1 00:00:01,775 --> 00:00:03,620 Din episoadele anterioare în NCIS: Los Angeles: 2 00:00:04,621 --> 00:00:06,422 - Cine te-a fript ? - Un tip pe nume Eugene Keelson. 3 00:00:06,456 --> 00:00:08,357 Tipul are informaţii despre trecutul lui G. 4 00:00:08,391 --> 00:00:10,059 Lucruri de care NCIS nici măcar nu ştia. 5 00:00:10,094 --> 00:00:12,027 - Keelson ! - Dacă mă omori, n-o să afli adevărul 6 00:00:12,061 --> 00:00:13,294 despre cine eşti. 7 00:00:13,329 --> 00:00:15,197 Am găsit o adresă a lui Keelson. 8 00:00:15,231 --> 00:00:17,465 Locul ăsta e plin cu servere 9 00:00:17,499 --> 00:00:20,235 de date, şi cred că avem cheia. 10 00:01:01,441 --> 00:01:03,576 Liber. 11 00:01:03,610 --> 00:01:05,378 Liber. 12 00:01:05,412 --> 00:01:07,980 Locul ăsta e ceea ce cred eu ? 13 00:01:08,014 --> 00:01:10,149 Toată lumea are mici secrete murdare. 14 00:01:10,183 --> 00:01:13,653 Inclusiv Taylor, A... cine o fi. 15 00:01:13,687 --> 00:01:15,920 Cutii cu documente. 16 00:01:15,954 --> 00:01:18,890 Sortate alfabetic după nume şi iniţială. 17 00:01:18,924 --> 00:01:22,294 Trebuie să fie sute. 18 00:01:22,328 --> 00:01:25,129 O mulţime de nume mari. 19 00:01:25,164 --> 00:01:27,932 O să am nevoie de cod sau de un flex. 20 00:01:32,937 --> 00:01:34,171 La naiba. 21 00:01:34,205 --> 00:01:37,007 Ce-i ? Crezi că cineva care face avere din cumpărarea 22 00:01:37,041 --> 00:01:38,942 şi vânzarea de informaţii ar lăsa să fie uşor ? 23 00:01:38,976 --> 00:01:40,911 O să avem nevoie de Eric. 24 00:01:45,850 --> 00:01:48,484 G. 25 00:01:57,027 --> 00:02:00,463 Vezi dacă au unul cu tine... sau cu Hetty. 26 00:02:17,513 --> 00:02:19,647 Nimic cu mine. Două cutii cu Hetty. 27 00:02:23,819 --> 00:02:25,018 Băieţi... 28 00:02:26,287 --> 00:02:28,856 O să vreţi să vedeţi asta. 29 00:02:31,493 --> 00:02:32,593 "Ardere dosare" 30 00:02:32,627 --> 00:02:34,228 Probabil că se şterg automat fişierele. 31 00:02:34,262 --> 00:02:36,863 N-o să afecteze dosarele în sine. 32 00:02:36,897 --> 00:02:38,531 Doar dacă... 33 00:02:39,600 --> 00:02:41,334 Trebuie să ieşim de aici, acum ! 34 00:02:41,369 --> 00:02:42,836 Mişcă ! 35 00:02:42,870 --> 00:02:44,070 Oh, genul ăla de ardere. 36 00:02:44,104 --> 00:02:47,139 Ok, am înţeles. 37 00:02:48,576 --> 00:02:50,443 G, haide ! 38 00:02:52,945 --> 00:02:54,312 G, haide ! 39 00:03:17,165 --> 00:03:20,173 NCIS: Los Angeles sez. 1 ep. 24 40 00:03:21,801 --> 00:03:24,201 Traducerea şi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 41 00:03:24,308 --> 00:03:27,277 Ok, o să-ţi trimitem tot ce avem. 42 00:03:30,715 --> 00:03:32,883 MulÅ£umesc. 43 00:03:33,951 --> 00:03:35,919 După ce i-ai dat drumul, 44 00:03:35,953 --> 00:03:37,921 ce anume ai apăsat ? 45 00:03:37,955 --> 00:03:41,557 Nimic. Nici măcar nu am atins tastatura. 46 00:03:43,259 --> 00:03:45,428 Poate că avea senzori de mişcare. 47 00:03:45,462 --> 00:03:46,562 N-am văzut aşa ceva, 48 00:03:46,596 --> 00:03:48,397 şi doar mă uitam. 49 00:03:48,432 --> 00:03:51,099 Ok, un cronometru. 50 00:03:51,134 --> 00:03:54,303 Dacă Keelson nu se întorcea într-un anumit timp... bum. 51 00:03:54,337 --> 00:03:56,404 Şi dacă era blocat în trafic ? 52 00:03:57,740 --> 00:03:58,773 Mobilul, suna, 53 00:03:58,808 --> 00:04:01,543 forma codul, dezactiva... 54 00:04:02,678 --> 00:04:05,112 N-am făcut nimic. 55 00:04:09,084 --> 00:04:11,185 Dacă puteai să-l opreşti cu un mobil, 56 00:04:11,219 --> 00:04:12,385 puteai să-l şi porneşti. 57 00:04:13,922 --> 00:04:16,523 Poate Keelson nu era lupul singuratic care credeam că e. 58 00:04:25,700 --> 00:04:28,300 Eric o să vadă ce poate găsi 59 00:04:28,335 --> 00:04:29,535 despre depozitul lui Keelson. 60 00:04:29,570 --> 00:04:32,672 Înregistrări telefonice, facturi, chestiile obişnuite. 61 00:04:32,706 --> 00:04:34,507 Încearcă să găsească şi alt nume. 62 00:04:38,812 --> 00:04:40,613 Eşti bine ? 63 00:04:40,647 --> 00:04:42,515 Da. 64 00:04:42,549 --> 00:04:44,248 Da, scuze. 65 00:04:44,283 --> 00:04:47,185 Ăsta e dosarul la care lucra. 66 00:04:55,060 --> 00:04:56,361 Supraveghere. 67 00:04:56,395 --> 00:04:58,830 Sunt probe. 68 00:04:58,865 --> 00:05:00,330 Probabil căsătorit. 69 00:05:01,500 --> 00:05:02,733 Taylor. 70 00:05:02,767 --> 00:05:05,569 Mă întreb care e micul lui secret murdar. 71 00:05:09,908 --> 00:05:11,141 Minunat. 72 00:05:11,175 --> 00:05:13,811 Sunt 450 de A. Taylor doar în Los Angeles. 73 00:05:13,845 --> 00:05:16,145 Avem nevoie de prenume pentru a... 74 00:05:19,850 --> 00:05:22,151 De aici a luat adresele. 75 00:05:23,020 --> 00:05:24,320 Care adrese ? 76 00:05:24,354 --> 00:05:27,323 Fiecare fostă casă în care am locuit. 77 00:05:27,357 --> 00:05:30,226 Keelson mi-a dat ceva printat, dar... 78 00:05:30,260 --> 00:05:32,895 de aici le are. Sunt... 79 00:05:32,929 --> 00:05:35,196 Sunt toate scrise de mână. 80 00:05:35,231 --> 00:05:38,333 Şi ce caută în cutia asta ? 81 00:05:38,367 --> 00:05:41,069 Păi, a plecat în grabă. Ar fi putut să 82 00:05:41,103 --> 00:05:42,638 o pună aici din greşeală. 83 00:05:42,672 --> 00:05:44,940 Keelson nu face greşeli. 84 00:05:44,974 --> 00:05:48,009 Mai sunt cinci adrese, aici la sfârşit. 85 00:05:48,043 --> 00:05:50,244 Nu cunosc niciuna. 86 00:05:50,278 --> 00:05:52,379 Poate că asta e legătura cu Taylor. 87 00:05:52,414 --> 00:05:55,215 Oricare dintre aceste cinci adrese situată într-un cartier la numărul 6000 ? 88 00:05:56,418 --> 00:05:57,885 Nu. 89 00:05:57,920 --> 00:05:59,987 Am găsit un "Bart's Mart" situat la 90 00:06:00,022 --> 00:06:02,590 numărul 6000, măcar avem un loc de unde să începem să căutăm. 91 00:06:02,624 --> 00:06:04,290 Bart's Mart. 92 00:06:04,324 --> 00:06:07,027 67 de magazine în marele Los Angeles, 93 00:06:07,061 --> 00:06:09,563 dar numai unul la numărul 6000. 94 00:06:11,532 --> 00:06:15,201 6464 Woodman Avenue, Van Nuys. 95 00:06:15,235 --> 00:06:16,903 Ăsta-i apartamentul din poză. 96 00:06:16,938 --> 00:06:19,039 Lista locatarilor, Eric. 97 00:06:19,073 --> 00:06:20,806 Ne uităm după un Taylor, cu iniţiala "A." 98 00:06:22,108 --> 00:06:23,842 Pe-aproape. 99 00:06:23,877 --> 00:06:26,745 Caută la Steven John Taylor, aceeaşi adresă. 100 00:06:30,550 --> 00:06:32,851 Steven John Taylor, 45 de ani. 101 00:06:32,886 --> 00:06:34,352 Fără cazier, divorţat. 102 00:06:34,387 --> 00:06:36,187 Fosta soţie, Amy. 103 00:06:36,221 --> 00:06:37,855 A. Taylor. 104 00:06:37,890 --> 00:06:39,190 Este o ea. 105 00:06:39,224 --> 00:06:42,560 42 de ani, fără copii. 106 00:06:42,595 --> 00:06:44,095 Nu există o adresă curentă. 107 00:06:44,129 --> 00:06:46,263 Încă foloseşte numele de căsătorie. 108 00:06:46,298 --> 00:06:47,465 Asta e neobişnuit. 109 00:06:47,499 --> 00:06:49,500 Care e numele ei de fată ? 110 00:06:49,534 --> 00:06:53,036 Trebuie să mă întorc la certificatul de căsătorie. 111 00:06:53,071 --> 00:06:57,240 Iar numele ei de fată este... 112 00:07:01,646 --> 00:07:03,013 Callen. 113 00:07:16,969 --> 00:07:20,037 Dle Hanna, dră Blye, apartamentul lui Taylor. 114 00:07:20,115 --> 00:07:21,181 Dle Callen, 115 00:07:21,216 --> 00:07:22,782 în biroul meu. 116 00:07:22,817 --> 00:07:24,050 Hetty... 117 00:07:27,907 --> 00:07:29,074 Mergeţi. 118 00:07:40,352 --> 00:07:42,320 Prefer mai mult 119 00:07:42,354 --> 00:07:45,556 un creion bun HB, decât un Bic. 120 00:07:45,590 --> 00:07:48,791 Apasă îndeajuns, 121 00:07:48,826 --> 00:07:50,160 iar oamenii nu trebuie să citească 122 00:07:50,194 --> 00:07:51,861 printre rânduri ca să înţeleagă mesajul. 123 00:07:53,364 --> 00:07:54,731 Răspunsul este nu, 124 00:07:54,765 --> 00:07:55,865 dle Callen. 125 00:07:55,900 --> 00:07:58,135 Hetty, nici măcar nu ştii care este întrebarea. 126 00:07:58,169 --> 00:08:01,104 E nu, pentru oricare ar fi. 127 00:08:01,139 --> 00:08:02,906 E vreo 128 00:08:02,940 --> 00:08:06,308 notă despre asta în dosarul tău secret ? Nu. 129 00:08:06,343 --> 00:08:09,478 Cred că eşti rudă cumva ? Nu. 130 00:08:09,513 --> 00:08:11,313 Sunt surprinsă ? Nu. 131 00:08:11,348 --> 00:08:13,049 Ar trebui să iei parte la caz ? 132 00:08:14,418 --> 00:08:16,553 În mod categoric, nu. 133 00:08:16,587 --> 00:08:18,655 Este vreo 134 00:08:18,689 --> 00:08:21,156 posibilitate ca asta să fie o coincidenţă ? 135 00:08:21,190 --> 00:08:23,525 Keelson nu gândea aşa. 136 00:08:23,560 --> 00:08:25,360 Avea date despre mine în dosarul lui. 137 00:08:25,394 --> 00:08:26,728 Dar ar fi putut să se înşele. 138 00:08:26,763 --> 00:08:28,430 S-ar putea. 139 00:08:28,464 --> 00:08:31,099 Îmi pare rău, dle Callen. Cunoşti regulile. 140 00:08:31,133 --> 00:08:34,502 Se pare că deoarece Keelson e mort, 141 00:08:34,537 --> 00:08:36,404 există încă posibilitatea 142 00:08:36,439 --> 00:08:40,074 ca adevărata ta identitate să fie compromisă, 143 00:08:40,108 --> 00:08:42,409 împreună cu integritatea acestei echipe. 144 00:08:42,444 --> 00:08:43,510 E a doua oară 145 00:08:43,545 --> 00:08:45,379 când mă scoţi din cazul Keelson. 146 00:08:45,413 --> 00:08:48,482 Să fie ultima oară. 147 00:08:48,516 --> 00:08:51,151 Ar trebui să citesc ceva printre rânduri ? 148 00:09:02,763 --> 00:09:05,431 Oh... prostii. 149 00:09:10,637 --> 00:09:13,806 Hetty e pe cale să te sune că nu mai lucrez la caz. 150 00:09:13,840 --> 00:09:14,707 Aşa e ? 151 00:09:14,741 --> 00:09:17,142 Înainte s-o facă, ce avem ? 152 00:09:17,176 --> 00:09:19,177 Păi... 153 00:09:27,219 --> 00:09:29,453 Ok. 154 00:09:29,488 --> 00:09:31,623 Depozitul este proprietatea unei corporaţii de doi bani 155 00:09:31,657 --> 00:09:32,757 înregistrată în Nevada. 156 00:09:32,791 --> 00:09:34,892 Încă caut nume şi acte, 157 00:09:34,927 --> 00:09:37,261 dar au fost ascunse de Keelson. 158 00:09:38,463 --> 00:09:41,632 Ştii, s-ar putea să vină încoace. 159 00:09:41,666 --> 00:09:42,633 Va încerca 160 00:09:42,667 --> 00:09:44,467 să mai sune o dată, mai întâi. Altceva ? 161 00:09:44,502 --> 00:09:47,604 Ok, deci, eu 162 00:09:47,639 --> 00:09:48,705 am verificat companiile de telefoane. 163 00:09:48,740 --> 00:09:50,707 Linii telefonice de la şi înspre depozit. 164 00:09:50,742 --> 00:09:54,344 Şi am găsit o linie dedicată de date, ca o linie de fax. 165 00:09:54,378 --> 00:09:56,013 Dar aici e chestia... 166 00:09:59,016 --> 00:10:00,082 Care-i chestia, Eric ? 167 00:10:01,084 --> 00:10:03,318 N-a dat nici măcar un telefon... 168 00:10:03,353 --> 00:10:05,888 Niciodată ! Singura plată pe factură 169 00:10:05,922 --> 00:10:08,590 e cea pentru închirierea liniei. Niciun telefon primit sau dat. 170 00:10:08,625 --> 00:10:09,892 Cu excepţia celui de azi dimineaţă. 171 00:10:09,926 --> 00:10:12,594 Cineva a sunat să declanşeze explozia. 172 00:10:12,629 --> 00:10:15,396 Da, un telefon de 10 secunde. Aşa că m-am gândit că dacă aş fi fost eu, 173 00:10:15,430 --> 00:10:18,266 aş fi vrut să fiu pe-aproape, ca să văd dacă funcţionează. 174 00:10:21,236 --> 00:10:23,371 Timpii afişaţi pe imagine o plasează în scenă 175 00:10:23,405 --> 00:10:25,473 30 secunde înainte de explozie cu o vedere clară 176 00:10:25,507 --> 00:10:26,507 asupra depozitului. 177 00:10:26,542 --> 00:10:28,776 Aşa am restrâns căutarea. 178 00:10:28,810 --> 00:10:31,145 Ok, deci a efectuat apelul, apoi se vede o schimbare 179 00:10:31,179 --> 00:10:33,781 la lumina care e proiectată pe clădire. 180 00:10:33,815 --> 00:10:36,216 A stat încă 30 de secunde după care a plecat. 181 00:10:36,250 --> 00:10:37,551 Nu e o reacţie obişnuită 182 00:10:37,585 --> 00:10:39,153 care a fost martor la explozia unei clădiri. 183 00:10:39,187 --> 00:10:40,688 Ai un telefon mobil ? 184 00:10:40,722 --> 00:10:44,058 Încerc să-l aflu. Dar am numărul de înmatriculare. 185 00:10:46,794 --> 00:10:48,127 Ăsta e numărul, asta e adresa. 186 00:10:48,162 --> 00:10:49,829 Ăsta e tipul. Carl Browning. 187 00:10:49,863 --> 00:10:51,597 Cazier: curse de maşini, spargeri, jafuri. 188 00:10:51,631 --> 00:10:53,332 Aici Eric. 189 00:10:53,366 --> 00:10:56,969 Ce naiba ţi-a luat atât de mult să răspunzi ? 190 00:10:59,539 --> 00:11:01,439 Taylor avea vecini zgomotoşi. 191 00:11:02,842 --> 00:11:05,543 Se pare că vecinii aveau un Taylor zgomotos. 192 00:11:07,479 --> 00:11:08,446 E cumva... ? 193 00:11:08,480 --> 00:11:10,648 Da, e Mighty Mouse. 194 00:11:10,683 --> 00:11:12,984 Credeam că e Tom şi Jerry. 195 00:11:13,019 --> 00:11:14,720 Nu, e şoarecele. 196 00:11:17,288 --> 00:11:19,389 Taylor nu avea copii. 197 00:11:19,424 --> 00:11:20,657 Şi ce dacă ? 198 00:11:20,692 --> 00:11:21,859 Desene animate ? 199 00:11:21,893 --> 00:11:23,761 Nu desene. 200 00:11:23,795 --> 00:11:25,329 Şoarecele. 201 00:11:31,703 --> 00:11:32,669 Liber ! 202 00:11:32,704 --> 00:11:33,737 Liber. 203 00:11:33,771 --> 00:11:36,840 Dormitorul şi baia arată ca şi aici. 204 00:11:38,008 --> 00:11:39,542 Tot locul e răvăşit. 205 00:11:39,576 --> 00:11:41,611 A pornit televizorul ca să acopere zgomotul. 206 00:11:43,614 --> 00:11:44,680 Căuta ceva. 207 00:11:44,715 --> 00:11:47,683 Bănuiesc că nu au găsit. 208 00:11:51,454 --> 00:11:52,387 Eric. 209 00:11:52,421 --> 00:11:53,956 Sam, Callen are informaţia 210 00:11:53,990 --> 00:11:55,824 şi e pe drum spre casa lui Browning. 211 00:11:55,859 --> 00:11:57,559 Care e adresa ? 212 00:12:24,118 --> 00:12:26,586 Ţine mâinile la vedere. 213 00:12:26,620 --> 00:12:28,521 Agent federal. 214 00:12:28,555 --> 00:12:30,623 - Eşti singur ? - Nu. 215 00:12:30,658 --> 00:12:35,128 De fapt nu este, 216 00:12:35,163 --> 00:12:37,329 agent special G. Callen. 217 00:12:37,363 --> 00:12:39,031 Kort. 218 00:12:39,065 --> 00:12:41,566 Ştii, Callen, nu ratezi nimic. 219 00:12:41,601 --> 00:12:43,769 Nimeni nu îmi spune pe numele de familie. 220 00:12:43,804 --> 00:12:45,905 Din cauză că nimeni nu te place. 221 00:12:45,939 --> 00:12:48,808 CIA a făcut asta ? 222 00:12:48,842 --> 00:12:51,310 Am ajuns mai târziu la petrecere, ca şi tine. 223 00:12:51,344 --> 00:12:55,246 Locul era răvăşit, televizorul mergea. 224 00:12:55,281 --> 00:12:57,748 Şi, ca şi tine, am vrut să avem o discuţie 225 00:12:57,783 --> 00:12:59,984 cu dl Browning. 226 00:13:00,019 --> 00:13:02,954 Din păcate pentru amândoi, 227 00:13:02,988 --> 00:13:06,424 dl Browning a terminat cu discuţiile. 228 00:13:38,036 --> 00:13:40,437 Browning lucra pentru Keelson. 229 00:13:40,472 --> 00:13:42,506 Keelson e mort. 230 00:13:42,540 --> 00:13:43,673 Da, am primit informaţia. 231 00:13:43,708 --> 00:13:46,477 Spune-mi, avea un dosar cu tine ? 232 00:13:46,511 --> 00:13:49,846 Nu, dar avea unul despre tine. 233 00:13:49,881 --> 00:13:52,149 Praf în vânt. 234 00:13:52,183 --> 00:13:55,299 Scuttlebutt spune că tu ai declanşat explozia. 235 00:13:56,236 --> 00:13:57,432 Browning a sunat. 236 00:13:58,489 --> 00:14:00,923 Aşa l-ai găsit. 237 00:14:00,957 --> 00:14:02,625 Lista de apeluri. 238 00:14:06,863 --> 00:14:09,464 Cum l-ai găsit ? 239 00:14:09,499 --> 00:14:12,401 Tocmai ţi-au venit ajutoarele. 240 00:14:12,435 --> 00:14:15,203 Puţin cam târziu, mă gândesc. 241 00:14:15,238 --> 00:14:19,874 Dacă am fi fost de aceeaşi parte... 242 00:14:19,909 --> 00:14:21,910 Sam, Kensi... 243 00:14:21,944 --> 00:14:22,977 Trent Kort. 244 00:14:23,012 --> 00:14:24,279 E cu Agenţia. 245 00:14:24,313 --> 00:14:25,312 Obişnuiam să lucrăm împreună, 246 00:14:25,347 --> 00:14:28,082 Callen şi cu mine. 247 00:14:28,116 --> 00:14:31,185 Kort tocmai îmi explica cum l-a găsit pe Browning. 248 00:14:34,889 --> 00:14:37,824 Urmăream un iranian. 249 00:14:37,859 --> 00:14:39,660 Karim Akbari. 250 00:14:39,694 --> 00:14:40,994 El ne-a adus aici. 251 00:14:41,029 --> 00:14:44,964 De ce este interesată CIA de Karim Akbari ? 252 00:14:46,733 --> 00:14:48,768 Îmi pare rău, e secret. 253 00:14:49,903 --> 00:14:51,904 Scena crimei e a ta, Callen. 254 00:14:51,939 --> 00:14:54,607 Anunţă-mă dacă găseşti ceva. 255 00:14:54,641 --> 00:14:56,076 Şi tu la fel. 256 00:14:56,110 --> 00:14:57,476 Kort. 257 00:14:58,844 --> 00:14:59,744 Scena crimei ? 258 00:14:59,779 --> 00:15:01,146 Browning. Cineva a decis 259 00:15:01,181 --> 00:15:03,482 să-l facă lustră în sufragerie. 260 00:15:03,516 --> 00:15:04,950 Akbari ? 261 00:15:04,984 --> 00:15:06,218 Posibil. 262 00:15:06,252 --> 00:15:08,520 De ce a spus Kort că renunţă la Akbari ? 263 00:15:08,555 --> 00:15:11,190 Să vadă cum reacţionam, dacă îl căutam pe acelaşi tip. 264 00:15:12,125 --> 00:15:14,492 Cred că acum îl căutăm. 265 00:15:16,995 --> 00:15:18,662 Ai găsit-o ? 266 00:15:18,697 --> 00:15:19,964 Nu era nimeni acasă. 267 00:15:19,998 --> 00:15:21,865 Locul era cu fundul în sus. Profesionişti. 268 00:15:21,900 --> 00:15:23,167 Televizorul era pornit ? 269 00:15:23,202 --> 00:15:24,902 Mighty Mouse. 270 00:15:24,936 --> 00:15:26,036 Woody. 271 00:15:26,071 --> 00:15:28,573 Hmm... aceiaşi profesionişti. 272 00:15:28,607 --> 00:15:30,974 Sună-l pe Eric, vezi ce ştie despre Akbari. 273 00:15:32,477 --> 00:15:34,311 Hetty m-a scos din caz. 274 00:15:41,652 --> 00:15:42,885 Sam. 275 00:15:42,920 --> 00:15:44,954 Eric, căutare detaliată, 276 00:15:44,989 --> 00:15:47,323 Karim Akbari, iranian. 277 00:15:48,291 --> 00:15:50,226 L-am găsit. 278 00:15:50,260 --> 00:15:52,461 Dar doar pentru o secundă. 279 00:15:52,496 --> 00:15:53,729 Dosarul a fost restricţionat. 280 00:15:53,763 --> 00:15:56,198 - De către cine ? - Prietenii noştrii de la Langley. 281 00:15:56,233 --> 00:15:58,367 Kort ne-a scos din joc. 282 00:16:10,946 --> 00:16:13,080 Te-aş trimite acasă, 283 00:16:13,115 --> 00:16:16,351 dar ştiu că asta ar însemna să te mişti de pe scaun 284 00:16:16,385 --> 00:16:18,685 pe acea canapea. 285 00:16:18,719 --> 00:16:21,221 Încă îmi caut un loc. 286 00:16:21,256 --> 00:16:25,091 Am primit un telefon amabil 287 00:16:25,126 --> 00:16:27,894 de la un nivel mediu... 288 00:16:27,928 --> 00:16:30,597 un înregistrator automat de la CIA. 289 00:16:30,632 --> 00:16:32,432 A vrut să ştie de ce 290 00:16:32,467 --> 00:16:36,669 am cerut acces la un dosar secret 291 00:16:36,703 --> 00:16:38,638 de la o operaţie în desfăşurare. 292 00:16:38,672 --> 00:16:40,540 Ai auzit vreodată de, 293 00:16:40,574 --> 00:16:42,608 Karim Akbari ? 294 00:16:42,643 --> 00:16:45,411 Nu ştiu nimic despre el. 295 00:16:45,445 --> 00:16:46,979 Nu asta am întrebat, 296 00:16:47,013 --> 00:16:48,947 dle Callen. 297 00:16:48,982 --> 00:16:50,515 Eu am fost, Hetty. 298 00:16:50,550 --> 00:16:53,451 Akbari ne-a fost dat de către o echipă CIA. 299 00:16:53,486 --> 00:16:56,188 L-am pus pe Eric să cerceteze, am fost opriţi. 300 00:16:56,222 --> 00:16:58,790 Pare că CIA ne pune beţe-n roate. 301 00:16:58,824 --> 00:17:02,394 Ştiu o grămadă despre beţe-n roate. 302 00:17:03,829 --> 00:17:07,164 După ce am terminat cu 303 00:17:07,199 --> 00:17:10,668 operatorul, l-am sunat pe directorul CIA, 304 00:17:10,702 --> 00:17:12,122 care s-a oferit să ne informeze asupra lui 305 00:17:12,122 --> 00:17:16,373 Karim Akbari. 306 00:17:16,408 --> 00:17:19,643 Numele agentului este Trent Kort. 307 00:17:25,282 --> 00:17:29,485 Sam şi Kensi, amândoi pe teren într-o jumătate de oră. 308 00:17:30,688 --> 00:17:32,955 Ştie, nu poţi să mergi. 309 00:17:38,228 --> 00:17:39,228 Unde te duci ? 310 00:17:39,262 --> 00:17:40,829 Să împuşc pe cineva. 311 00:17:51,807 --> 00:17:53,841 Cred că l-ai omorât. 312 00:17:53,875 --> 00:17:56,777 Şi pe toată familia. 313 00:17:56,811 --> 00:17:59,213 Voiai să mă vezi ? 314 00:17:59,248 --> 00:18:03,117 Nu, tu ai zis că vrei să mă vezi. 315 00:18:03,151 --> 00:18:05,185 Eşti psihologul nostru operaţional, Nate. 316 00:18:05,220 --> 00:18:08,088 Am câteva chestii aiurea în viaţa mea, 317 00:18:08,123 --> 00:18:10,223 deci trebuie să mă vezi. 318 00:18:10,258 --> 00:18:11,858 Asta e munca ta. 319 00:18:12,860 --> 00:18:15,362 Am pierdut ceva, nu ? 320 00:18:15,396 --> 00:18:18,265 - Ce să-i spui lui Hetty când întreabă. - Ok, iar Hetty 321 00:18:18,299 --> 00:18:20,800 - ce mă va întreba ? - De ce ai venit să mă vezi. 322 00:18:20,834 --> 00:18:22,201 Iar motivul real este... ? 323 00:18:29,276 --> 00:18:31,877 Asta n-ar trebui să fie în depozitul cu probe ? 324 00:18:31,911 --> 00:18:33,812 Nu încălcăm... 325 00:18:33,846 --> 00:18:35,981 regulile probelor, sau...? 326 00:18:38,885 --> 00:18:40,886 Eşti scos din caz, 327 00:18:40,920 --> 00:18:44,922 dar trebuie să ştii... 328 00:18:44,956 --> 00:18:47,492 Că aş putea să merg la puşcărie ? 329 00:18:47,526 --> 00:18:48,926 Ai făcut ceva rău ? 330 00:18:48,960 --> 00:18:50,227 Cred că sunt pe cale să fac. 331 00:18:53,332 --> 00:18:55,767 Aş putea să fac nişte analize grafologice. 332 00:18:56,935 --> 00:18:59,303 Recunoşti vreuna din aceste adrese ? 333 00:18:59,337 --> 00:19:02,005 Sunt orfelinatele şi casele de copii unde am stat. 334 00:19:02,039 --> 00:19:05,409 Şi aceste cinci adrese de la urmă ? 335 00:19:05,443 --> 00:19:06,777 Nu. 336 00:19:08,012 --> 00:19:12,048 Aş putea căuta să văd dacă au ceva în comun. 337 00:19:15,419 --> 00:19:18,721 De fapt, aş putea... s-o fac chiar aici. 338 00:19:22,826 --> 00:19:24,059 Iar tu ai putea... 339 00:19:24,093 --> 00:19:26,128 ca din întâmplare... 340 00:19:26,162 --> 00:19:28,798 să te uiţi peste umărul meu... 341 00:19:28,832 --> 00:19:30,898 dacă doreşti. 342 00:19:30,933 --> 00:19:32,867 Pentru că... cum aş putea să ştiu 343 00:19:32,901 --> 00:19:34,669 că tu... 344 00:19:34,704 --> 00:19:36,971 faci asta ? 345 00:19:37,005 --> 00:19:38,940 Ok, să vedem ce e aici. 346 00:19:38,974 --> 00:19:41,409 Majoritatea sunt clădiri guvernamentale. 347 00:19:41,444 --> 00:19:43,545 Ăsta e vechiul orfelinat Allingham. 348 00:19:43,579 --> 00:19:45,479 Se pare că asta e administrată de consiliul local. 349 00:19:45,513 --> 00:19:47,381 Asta e în Torrance. 350 00:19:47,415 --> 00:19:48,649 Să mai ne uităm 351 00:19:48,683 --> 00:19:49,883 la listă încă o dată. 352 00:19:52,721 --> 00:19:55,823 Patru din cele cinci adrese sunt în alte state, 353 00:19:55,857 --> 00:19:59,125 oraşe, sunt orfelinate. 354 00:19:59,160 --> 00:20:01,061 Iar ultima adresă 355 00:20:01,095 --> 00:20:02,428 este o reşedinţă particulară. 356 00:20:02,429 --> 00:20:05,631 Deasemenea, este ultima notată. 357 00:20:05,666 --> 00:20:07,433 Dacă aş căuta răspunsuri, 358 00:20:07,468 --> 00:20:09,836 aş începe mai întâi cu ultima adresă. 359 00:20:15,175 --> 00:20:17,442 Bună, vă pot ajuta cu ceva ? 360 00:20:17,477 --> 00:20:18,677 Bună. 361 00:20:18,711 --> 00:20:19,878 Îmi pare rău că vă deranjez. 362 00:20:19,912 --> 00:20:22,581 Speram că puteţi să mă ajutaţi 363 00:20:22,615 --> 00:20:24,583 să găsesc pe cineva care e posibil să fi locuit aici 364 00:20:24,617 --> 00:20:26,518 acum mult timp. 365 00:20:30,823 --> 00:20:32,424 Numele ei este Amy. 366 00:20:32,458 --> 00:20:34,258 Oh, desigur. 367 00:20:34,292 --> 00:20:36,994 Mi-o amintesc pe Amy. 368 00:20:37,004 --> 00:20:38,524 Ce femeie frumoasă e acum. 369 00:20:39,564 --> 00:20:41,699 Iar dv sunteţi...? 370 00:20:41,733 --> 00:20:43,934 Lucrez pentru o firmă de avocatură. 371 00:20:43,968 --> 00:20:46,303 Credem că ar putea moşteni o proprietate, 372 00:20:46,337 --> 00:20:48,839 şi am nevoie să îi confirmăm identitatea. 373 00:20:51,742 --> 00:20:54,544 Mai bine aţi intra. 374 00:20:54,578 --> 00:20:56,413 Mulţumesc. 375 00:20:59,216 --> 00:21:01,384 A fost cu mult timp în urmă. 376 00:21:01,419 --> 00:21:04,020 25 de ani, cel puţin. 377 00:21:04,054 --> 00:21:06,822 E pe aici pe undeva. 378 00:21:11,494 --> 00:21:13,695 "Copiii" mei. 379 00:21:13,730 --> 00:21:16,799 Unii pentru puţin timp, câteva zile. 380 00:21:16,833 --> 00:21:20,702 Alţii pentru câteva săptămâni, luni. 381 00:21:20,737 --> 00:21:24,104 Amy a stat mult timp. 382 00:21:29,144 --> 00:21:31,512 Greu de crezut, nu ? 383 00:21:31,547 --> 00:21:32,847 Atât de mulţi. 384 00:21:34,215 --> 00:21:37,651 Majoritatea din familii dezbinate. 385 00:21:38,686 --> 00:21:40,821 Unii orfani. 386 00:21:43,891 --> 00:21:45,826 Este... 387 00:21:45,860 --> 00:21:48,829 şi poza ta aici ? 388 00:21:55,068 --> 00:21:56,669 Nu-i aici. 389 00:21:56,703 --> 00:22:00,238 Dar în alte locuri... 390 00:22:00,273 --> 00:22:02,908 Multe locuri ? 391 00:22:04,344 --> 00:22:05,878 37. 392 00:22:09,115 --> 00:22:11,048 Oh, uite-o. 393 00:22:11,083 --> 00:22:13,217 Ea este Amy. 394 00:22:15,120 --> 00:22:17,722 Cred că avea cam 15 ani. 395 00:22:17,756 --> 00:22:20,825 A stat aproape doi ani. Ea... 396 00:22:20,860 --> 00:22:22,961 A fost o fată cu probleme. 397 00:22:24,530 --> 00:22:26,497 Ceva în trecutul ei, cred, 398 00:22:26,531 --> 00:22:28,632 ce ţinea închis în ea. 399 00:22:28,666 --> 00:22:32,669 Încă îmi trimite o felicitare de ziua mea în fiecare an. 400 00:22:33,638 --> 00:22:35,438 Nu toţi mai fac asta. 401 00:22:35,473 --> 00:22:38,308 Obişnuiam să mă îngrijorez când brusc 402 00:22:38,342 --> 00:22:41,177 nu mai aveam veşti despre cineva. 403 00:22:41,212 --> 00:22:44,747 Iar într-o zi am realizat... 404 00:22:44,781 --> 00:22:47,517 că probabil şi-au găsit drumul lor. 405 00:22:49,620 --> 00:22:53,122 Măcar am sperat asta. 406 00:22:53,156 --> 00:22:54,924 Asta e ultima. 407 00:22:59,028 --> 00:23:01,229 Emoţie puternică, sper. 408 00:23:03,198 --> 00:23:05,667 Da, este. 409 00:23:09,505 --> 00:23:11,439 Amy a vorbit vreodată de familia ei ? 410 00:23:13,409 --> 00:23:16,710 A fost acum mult timp ca să mai îmi amintesc aşa ceva. 411 00:23:16,745 --> 00:23:18,879 E-n regulă. 412 00:23:19,981 --> 00:23:21,949 Mulţumesc pentru tot. 413 00:23:21,983 --> 00:23:24,117 Da. 414 00:23:25,754 --> 00:23:27,721 Ştii, Amy... 415 00:23:27,756 --> 00:23:29,822 Amy a fost orfană. 416 00:23:29,857 --> 00:23:32,124 Dar îmi aduc aminte. 417 00:23:32,159 --> 00:23:34,293 Spunea că are un frate. 418 00:23:44,877 --> 00:23:46,544 Karim Akbari. 419 00:23:46,579 --> 00:23:48,879 Fost membru Savak, 420 00:23:48,913 --> 00:23:53,216 poliţia secretă a Şahului Iranului în 1970. 421 00:23:53,251 --> 00:23:55,786 Savak a fost antrenată de CIA ? 422 00:23:56,721 --> 00:23:58,955 În 1979, 423 00:23:58,990 --> 00:24:02,826 Şahul a fost detronat şi izgonit în exil. 424 00:24:02,861 --> 00:24:04,260 Au fost zvonuri 425 00:24:04,294 --> 00:24:06,662 că adepţii lui au mutat jumătate de miliard de dolari 426 00:24:06,697 --> 00:24:09,231 în afara Iranului în diverse bănci din Europa 427 00:24:09,266 --> 00:24:12,201 ca să fie folosiţi pentru a-l readuce pe Şah la putere. 428 00:24:12,235 --> 00:24:14,837 Dar 18 luni mai târziu, Şahul a murit. 429 00:24:14,872 --> 00:24:18,007 Iar banii n-au fost niciodată descoperiţi. 430 00:24:18,041 --> 00:24:20,409 După moartea Şahului, 431 00:24:20,443 --> 00:24:21,777 Akbari a început să-i caute. 432 00:24:21,811 --> 00:24:25,146 Cu toate că nu a găsit banii, l-a găsit pe acest om, 433 00:24:25,180 --> 00:24:26,882 Michael Lawson. 434 00:24:26,916 --> 00:24:29,518 Un bancher american care a trăit în Iran. 435 00:24:29,552 --> 00:24:32,387 Akbari credea că Lawson era cel 436 00:24:32,422 --> 00:24:33,655 care a transferat banii 437 00:24:33,689 --> 00:24:36,624 şi a avut acces la conturi şi parole. 438 00:24:36,658 --> 00:24:38,325 Lawson a fost omorât 439 00:24:38,359 --> 00:24:40,694 la şase săptămâni după moartea Şahului. 440 00:24:40,729 --> 00:24:41,995 Să ghicesc. 441 00:24:42,030 --> 00:24:44,698 Spânzurat de picioare şi torturat. 442 00:24:44,733 --> 00:24:47,435 Keelson a descoperit informaţia 443 00:24:47,469 --> 00:24:49,837 care sugera că banii sunt încă acolo. 444 00:24:49,871 --> 00:24:51,905 Akbari a aflat, 445 00:24:51,939 --> 00:24:53,205 şi a venit să-l caute pe Keelson 446 00:24:53,240 --> 00:24:57,677 şi în schimb l-a găsit pe asociatul lui, dl Browning. 447 00:24:57,711 --> 00:25:01,080 Şi aici se sfârşeşte informarea. 448 00:25:01,114 --> 00:25:03,450 Deci, pe care îl vrea CIA mai mult ? 449 00:25:03,484 --> 00:25:06,052 Akbari sau banii ? 450 00:25:06,086 --> 00:25:08,854 Akbari e un fanatic. 451 00:25:08,888 --> 00:25:11,356 Dacă pune mâna pe banii ăia, 452 00:25:11,390 --> 00:25:16,328 planul lui e să încerce să cumpere arme nucleare şi să invadeze Iranul. 453 00:25:16,362 --> 00:25:19,531 Nu e bine pentru niciunii dintre noi. 454 00:25:19,566 --> 00:25:22,434 Suntem toţi de aceeaşi parte, agent Hanna. 455 00:25:22,469 --> 00:25:23,968 Mă bucur să aud asta. 456 00:25:24,002 --> 00:25:26,103 Atunci cred că nu ai nicio problemă să-mi spui 457 00:25:26,137 --> 00:25:27,271 cum ai ajuns la Browning. 458 00:25:27,305 --> 00:25:30,908 Am interceptat o convorbire între el şi Akbari. 459 00:25:30,943 --> 00:25:33,344 Am folosit-o ca să găsim adresa lui Browning. 460 00:25:33,378 --> 00:25:35,980 Am ajuns acolo prea târziu. 461 00:25:36,982 --> 00:25:40,684 Akbari a cerut informaţii 462 00:25:40,718 --> 00:25:44,488 despre cineva numit Amy Taylor. 463 00:25:44,522 --> 00:25:46,923 Se întâmplă să ştii cine este ? 464 00:25:46,958 --> 00:25:49,425 Cam ce ştii tu, ştiu şi eu. 465 00:25:50,327 --> 00:25:52,462 Da. 466 00:26:33,434 --> 00:26:35,602 Dă-te de pe mine. 467 00:26:39,741 --> 00:26:41,107 Agent federal. 468 00:26:41,142 --> 00:26:42,976 Nu mişcă nimeni ! 469 00:27:14,473 --> 00:27:17,507 Eric, spre sud pe Lincoln, o dubă albastră. 470 00:27:17,542 --> 00:27:18,742 Sunt în urmărire. 471 00:27:18,777 --> 00:27:19,977 Am nevoie de întăriri LAPD. 472 00:27:20,011 --> 00:27:22,813 Mă ocup. 473 00:28:16,765 --> 00:28:18,899 La naiba. 474 00:28:20,101 --> 00:28:23,536 Hetty, trebuie să-i chemi pe cei de la operaţiuni, acum. 475 00:29:10,882 --> 00:29:12,248 Ai văzut ? 476 00:29:12,283 --> 00:29:13,750 Să cheme cineva o ambulanţă ! 477 00:29:13,785 --> 00:29:15,886 Ok, nicio problemă. 478 00:29:20,591 --> 00:29:23,593 Steve, unde eşti ? 479 00:29:23,627 --> 00:29:25,227 Eşti Amy Taylor ? 480 00:29:25,261 --> 00:29:26,662 Cine este ? 481 00:29:26,697 --> 00:29:28,397 Sunt agent federal. 482 00:29:28,431 --> 00:29:30,432 Amy, trebuie să mă asculţi. 483 00:29:30,466 --> 00:29:32,234 Fostul tău soţ a fost rănit. 484 00:29:32,268 --> 00:29:34,436 Dacă ştie unde eşti, poate că a spus cuiva, 485 00:29:34,470 --> 00:29:35,871 iar aceştia vor veni după tine. 486 00:29:41,476 --> 00:29:43,712 E maşina ta ? 487 00:29:43,746 --> 00:29:45,313 Sunt agent federal. Dă-mi cheile tale. 488 00:29:45,347 --> 00:29:47,916 - Da, da. - Dă-mi cheile. 489 00:29:51,187 --> 00:29:53,755 Haide. 490 00:29:53,789 --> 00:29:55,489 Eric, verifică numărul ăsta. 491 00:29:55,524 --> 00:29:58,458 Am nevoie de locaţia ultimului număr apelat. 492 00:30:00,294 --> 00:30:03,831 Ok, telefonul a fost dat în South Central 493 00:30:03,865 --> 00:30:05,498 aproape de râu. 494 00:30:05,533 --> 00:30:07,367 Callen, pot să restrâng aria doar 495 00:30:07,401 --> 00:30:10,904 la patru străzi radial lângă Allingham Street. 496 00:30:10,939 --> 00:30:12,205 Callen ? 497 00:30:15,876 --> 00:30:17,143 Probabil a căzut legătura. 498 00:30:17,177 --> 00:30:18,410 Atunci restabileşte-o. 499 00:30:18,445 --> 00:30:19,946 Allingham Street, asta este 500 00:30:19,980 --> 00:30:22,314 una din adresele din agendă. 501 00:30:22,349 --> 00:30:25,517 Callen ştie asta ? 502 00:30:25,552 --> 00:30:27,386 Da. 503 00:30:28,287 --> 00:30:30,388 Eric, numărul de telefon 504 00:30:30,422 --> 00:30:33,358 pe care Callen ţi-a cerut să-l verifici, al cui este ? 505 00:30:36,695 --> 00:30:38,529 A găsit-o. 506 00:31:19,068 --> 00:31:20,169 Amy ? 507 00:31:20,203 --> 00:31:21,937 Cine eşti ? 508 00:31:21,971 --> 00:31:23,505 Eu am sunat. 509 00:31:23,539 --> 00:31:25,773 Sunt agent federal. 510 00:31:25,808 --> 00:31:28,176 Numele meu e Callen. 511 00:31:31,280 --> 00:31:33,147 Cine eşti ? 512 00:31:34,917 --> 00:31:37,218 Sunt sora ta. 513 00:31:40,554 --> 00:31:42,923 Eu nu am soră. 514 00:31:44,358 --> 00:31:46,526 Acum, cine naiba eşti ? 515 00:31:58,411 --> 00:32:01,379 Sam şi Kensi sunt la 15 minute de orfelinat. 516 00:32:02,981 --> 00:32:05,382 Încearcă la Callen din nou. 517 00:32:05,417 --> 00:32:07,651 Numele meu este, 518 00:32:07,685 --> 00:32:10,321 Hannah Lawson. 519 00:32:10,355 --> 00:32:12,656 Şi până la vârsta de 11 ani, 520 00:32:12,690 --> 00:32:15,025 am trăit în Iran 521 00:32:15,060 --> 00:32:17,894 cu tatăl meu. 522 00:32:17,929 --> 00:32:20,930 Numele lui e Michael Lawson. 523 00:32:20,965 --> 00:32:23,466 Mama mea a murit când aveam 3 ani, 524 00:32:23,500 --> 00:32:26,069 aşa că tatăl meu a fost... 525 00:32:26,103 --> 00:32:28,104 a fost totul pentru mine. 526 00:32:29,873 --> 00:32:33,009 La ceva timp după ce am venit înapoi, aici, 527 00:32:33,043 --> 00:32:36,744 tata mi-a arătat acest loc ascuns 528 00:32:36,779 --> 00:32:39,848 în casa în care stăteam. 529 00:32:39,882 --> 00:32:41,950 Înăuntru era acest ghiozdan de piele. 530 00:32:41,985 --> 00:32:44,386 Nu ştiu de ce mi l-a arătat, 531 00:32:44,420 --> 00:32:47,689 dar a zis că este micul nostru... 532 00:32:47,723 --> 00:32:49,757 secret. 533 00:32:49,792 --> 00:32:51,392 Iar câteva zile mai târziu, 534 00:32:51,426 --> 00:32:53,827 nişte oameni au intrat cu forţa în casă. 535 00:32:53,862 --> 00:32:56,364 Erau iranieni. 536 00:32:56,398 --> 00:33:00,134 Au dat televizorul la maxim, 537 00:33:00,168 --> 00:33:02,936 au smuls cablurile de la lustră 538 00:33:02,971 --> 00:33:05,039 l-au legat. 539 00:33:06,374 --> 00:33:10,610 În cele din urmă... 540 00:33:10,644 --> 00:33:13,279 toate luminile s-au stins... 541 00:33:13,314 --> 00:33:16,983 nu m-au putut vedea în întuneric, şi... 542 00:33:17,018 --> 00:33:18,751 Am fugit. 543 00:33:18,785 --> 00:33:22,221 Am stat pe străzi. 544 00:33:22,255 --> 00:33:23,655 Într-un final... 545 00:33:23,689 --> 00:33:26,758 un binevoitor m-a luat... 546 00:33:26,792 --> 00:33:28,660 şi m-a adus aici. 547 00:33:28,694 --> 00:33:30,762 N-am vorbit luni de zile, pentru că eram îngrozită 548 00:33:30,796 --> 00:33:32,364 că acei oameni ar putea veni 549 00:33:32,399 --> 00:33:34,233 să mă ia. Am vrut... 550 00:33:34,267 --> 00:33:37,769 un alt nume. 551 00:33:37,803 --> 00:33:39,370 De ce numele meu ? 552 00:33:39,405 --> 00:33:41,772 Tu... 553 00:33:41,806 --> 00:33:43,574 ai avut o soră. 554 00:33:43,608 --> 00:33:46,077 O chema Amy, 555 00:33:46,111 --> 00:33:47,845 şi ea... 556 00:33:47,879 --> 00:33:49,713 a dormit acolo, 557 00:33:49,748 --> 00:33:52,550 şi a fost prietena mea. 558 00:33:52,584 --> 00:33:54,585 Eu nu am soră. 559 00:33:54,619 --> 00:33:56,820 Mi-a spus despre tine. 560 00:33:56,855 --> 00:33:57,855 - Nu. - Da. 561 00:33:57,889 --> 00:33:59,790 A spus că obişnuia să te împingă 562 00:33:59,824 --> 00:34:04,127 într-un cărucior mic şi roşu, iar tu 563 00:34:04,162 --> 00:34:05,195 strigai 564 00:34:05,229 --> 00:34:08,599 să meargă mai repede, şi mai repede. 565 00:34:08,633 --> 00:34:09,700 Mai repede ! 566 00:34:09,734 --> 00:34:12,101 Într-o zi te-a răsturnat 567 00:34:12,135 --> 00:34:14,070 şi te-ai rănit la mână. 568 00:34:18,308 --> 00:34:19,842 Îmi pare rău. 569 00:34:21,411 --> 00:34:23,412 Şi Amy a ţipat, 570 00:34:23,447 --> 00:34:24,781 iar tu nu. 571 00:34:24,815 --> 00:34:26,182 Atunci ea a jurat 572 00:34:26,216 --> 00:34:29,551 că întotdeauna... întotdeauna te va proteja. 573 00:34:41,798 --> 00:34:43,564 Haide. 574 00:35:03,151 --> 00:35:04,551 Agent federal ! 575 00:35:07,422 --> 00:35:08,855 Haide. 576 00:36:12,449 --> 00:36:13,449 G ? 577 00:36:13,484 --> 00:36:15,218 Sunt bine. 578 00:36:26,663 --> 00:36:28,897 Este Kensi. 579 00:36:30,200 --> 00:36:31,766 Eric, suntem bine. 580 00:36:31,801 --> 00:36:33,502 Callen şi... 581 00:36:33,536 --> 00:36:36,571 cine o fi ea, sunt amândoi bine. 582 00:36:43,178 --> 00:36:45,680 Ce s-a întâmplat cu ea ? 583 00:36:46,682 --> 00:36:48,782 Obişnuiam să ne furişăm afară 584 00:36:48,817 --> 00:36:51,018 noaptea... 585 00:36:51,052 --> 00:36:53,086 pe râu în jos. 586 00:36:55,323 --> 00:36:57,757 De data aceea, a alunecat. 587 00:36:57,791 --> 00:37:00,360 Am încercat s-o salvez, 588 00:37:00,394 --> 00:37:02,895 dar... 589 00:37:02,930 --> 00:37:05,164 s-a dus la fund. 590 00:37:05,199 --> 00:37:07,633 M-am ascuns în patul ei. 591 00:37:10,103 --> 00:37:13,805 Iar ei au crezut că Hannah Lawson a dispărut. 592 00:37:16,075 --> 00:37:18,577 Amândouă blonde, de aceeaşi vârstă, 593 00:37:18,612 --> 00:37:21,179 ei... nu ne cunoşteau, 594 00:37:21,214 --> 00:37:23,314 şi nici nu le păsa cu adevărat. 595 00:37:23,349 --> 00:37:26,251 A fost uşor să mă prefac. 596 00:37:26,285 --> 00:37:30,121 Apoi cam după o lună, i-au găsit corpul. 597 00:37:32,258 --> 00:37:35,526 Şi i-au dat numele meu. 598 00:37:35,561 --> 00:37:37,428 Hannah Lawson. 599 00:37:37,463 --> 00:37:40,330 Iar eu am trăit cu al ei. 600 00:37:40,365 --> 00:37:42,832 Amy Callen. 601 00:37:58,915 --> 00:38:00,215 Gata. 602 00:38:00,250 --> 00:38:02,217 Eşti sigur că ai autoritatea 603 00:38:02,252 --> 00:38:04,153 să ai jurisdicţia în acest caz 604 00:38:04,187 --> 00:38:07,622 - peste noi, Kort ? - N-aş fi aici dacă n-aş avea-o. 605 00:38:07,657 --> 00:38:09,457 Ne-a dat adresa, 606 00:38:09,492 --> 00:38:10,893 am terminat. 607 00:38:10,927 --> 00:38:14,897 Nu mai ne interesează dra Lawson. 608 00:38:27,042 --> 00:38:29,677 2175 Ellison Way, Marina Del Rey. 609 00:38:29,711 --> 00:38:33,146 E o gaură în peretele dintre spălătorie şi baie. 610 00:38:33,181 --> 00:38:35,782 E într-un ghiozdan de piele. 611 00:38:35,817 --> 00:38:38,484 Chiar îmi place Los Angeles. 612 00:38:39,921 --> 00:38:42,755 Poate îmi fac un transfer aici. 613 00:38:42,790 --> 00:38:45,091 Sper să nu. 614 00:38:50,430 --> 00:38:54,133 Deci, ce se va întâmpla când va vedea 615 00:38:54,167 --> 00:38:56,635 că locul a fost demolat acum 15 ani ? 616 00:38:56,669 --> 00:38:59,138 N-aş vrea să fiu prin preajmă ca să aflu. 617 00:38:59,172 --> 00:39:01,173 Nici eu. 618 00:39:19,424 --> 00:39:23,260 Te-a iubit atât de mult. 619 00:39:23,294 --> 00:39:25,996 Ştii, plângea în fiecare noapte până o lua somnul, 620 00:39:26,030 --> 00:39:29,299 din cauză că nu putea fi cu tine. 621 00:39:47,284 --> 00:39:49,485 Cum îmi spunea ? 622 00:39:54,490 --> 00:39:56,591 Fratele copil. 623 00:39:58,627 --> 00:40:00,661 Nu... 624 00:40:00,696 --> 00:40:03,698 adică... 625 00:40:05,334 --> 00:40:07,668 Doar fratele copil. 626 00:40:25,703 --> 00:40:28,605 Mi-ai nesocotit ordinul, nu pot să las asta aşa. 627 00:40:28,640 --> 00:40:31,474 Tu nu ai fi făcut acelaşi lucru ? 628 00:40:31,508 --> 00:40:35,010 Îmi cunosc familia, dle Callen. 629 00:40:35,045 --> 00:40:38,080 Crede-mă când îţi zic, uneori te invidiez 630 00:40:38,114 --> 00:40:39,949 că nu-i cunoşti pe ai tăi. 631 00:40:41,552 --> 00:40:43,285 Te retrogradez... 632 00:40:43,320 --> 00:40:44,821 Hetty, haide... 633 00:40:44,855 --> 00:40:46,989 ...pentru o zi. 634 00:40:47,023 --> 00:40:49,324 Foloseşte-l cu înţelepciune. 635 00:41:28,195 --> 00:41:30,997 Ai ceva de împărtăşit, Nate ? 636 00:41:35,102 --> 00:41:38,003 Această primă adresă 637 00:41:38,037 --> 00:41:41,206 a fost primul orfelinat la care a fost trimis Callen. 638 00:41:41,240 --> 00:41:43,876 Avea cinci ani. 639 00:41:45,144 --> 00:41:46,778 Nu pot să înţeleg 640 00:41:46,813 --> 00:41:49,180 de ce l-au separat de sora lui. 641 00:41:56,688 --> 00:41:59,657 Fiecare adresă a fost trecută cronologic 642 00:41:59,691 --> 00:42:01,959 de către aceeaşi persoană. 643 00:42:03,461 --> 00:42:07,264 Şi ce e aşa surprinzător ? 644 00:42:07,298 --> 00:42:10,567 E o mână care îmbătrâneşte, Hetty. 645 00:42:17,074 --> 00:42:19,543 Stilouri diferite, creioane diferite. 646 00:42:19,577 --> 00:42:22,012 Adresele astea n-au fost scrise toate în acelaşi timp, 647 00:42:22,046 --> 00:42:24,346 ci pe măsură ce s-au întâmplat. 648 00:42:24,380 --> 00:42:26,615 De fiecare dată când Callen a fost mutat, 649 00:42:26,650 --> 00:42:30,118 aceeaşi persoană a scris mai jos noua adresă. 650 00:42:31,988 --> 00:42:34,423 Vrei să spui că cineva... 651 00:42:34,457 --> 00:42:38,727 cineva l-a supravegheat pe Callen toţi aceşti ani ? 652 00:42:40,462 --> 00:42:42,564 Aceeaşi persoană. 653 00:43:02,304 --> 00:43:05,701 Pentru scumpa mea fiică, vei fi mereu în inima mea. 654 00:43:21,554 --> 00:43:24,554 Traducerea şi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 655 00:43:24,555 --> 00:43:27,155 comentarii pe www.tvblog.ro mulţumiri www.addic7ed.com