Din episoadele anterioare în NCIS: Los Angeles:
- Cine te-a fript ? - Un tip pe nume Eugene Keelson.
Tipul are informaţii despre trecutul lui G.
Lucruri de care NCIS nici măcar nu ştia.
- Keelson ! - Dacă mă omori, n-o să afli adevărul
despre cine eşti.
Am găsit o adresă a lui Keelson.
Locul ăsta e plin cu servere
de date, şi cred că avem cheia.
Liber.
Locul ăsta e ceea ce cred eu ?
Toată lumea are mici secrete murdare.
Inclusiv Taylor, A... cine o fi.
Cutii cu documente.
Sortate alfabetic după nume şi iniţială.
Trebuie să fie sute.
O mulţime de nume mari.
O să am nevoie de cod sau de un flex.
La naiba.
Ce-i ? Crezi că cineva care face avere din cumpărarea
şi vânzarea de informaţii ar lăsa să fie uşor ?
O să avem nevoie de Eric.
G.
Vezi dacă au unul cu tine... sau cu Hetty.
Nimic cu mine. Două cutii cu Hetty.
Băieţi...
O să vreţi să vedeţi asta.
"Ardere dosare"
Probabil că se şterg automat fişierele.
N-o să afecteze dosarele în sine.
Doar dacă...
Trebuie să ieşim de aici, acum !
Mişcă !
Oh, genul ăla de ardere.
Ok, am înţeles.
G, haide !
NCIS: Los Angeles sez. 1 ep. 24
Traducerea şi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ok, o să-ţi trimitem tot ce avem.
MulÅ£umesc.
DupÄƒ ce i-ai dat drumul,
ce anume ai apăsat ?
Nimic. Nici măcar nu am atins tastatura.
Poate că avea senzori de mişcare.
N-am văzut aşa ceva,
şi doar mă uitam.
Ok, un cronometru.
Dacă Keelson nu se întorcea într-un anumit timp... bum.
Şi dacă era blocat în trafic ?
Mobilul, suna,
forma codul, dezactiva...
N-am făcut nimic.
Dacă puteai să-l opreşti cu un mobil,
puteai să-l şi porneşti.
Poate Keelson nu era lupul singuratic care credeam că e.
Eric o să vadă ce poate găsi
despre depozitul lui Keelson.
Înregistrări telefonice, facturi, chestiile obişnuite.
Încearcă să găsească şi alt nume.
Eşti bine ?
Da.
Da, scuze.
Ăsta e dosarul la care lucra.
Supraveghere.
Sunt probe.
Probabil căsătorit.
Taylor.
Mă întreb care e micul lui secret murdar.
Minunat.
Sunt 450 de A. Taylor doar în Los Angeles.
Avem nevoie de prenume pentru a...
De aici a luat adresele.
Care adrese ?
Fiecare fostă casă în care am locuit.
Keelson mi-a dat ceva printat, dar...
de aici le are. Sunt...
Sunt toate scrise de mână.
Şi ce caută în cutia asta ?
Păi, a plecat în grabă. Ar fi putut să
o pună aici din greşeală.
Keelson nu face greşeli.
Mai sunt cinci adrese, aici la sfârşit.
Nu cunosc niciuna.
Poate că asta e legătura cu Taylor.
Oricare dintre aceste cinci adrese situată într-un cartier la numărul 6000 ?
Nu.
Am găsit un "Bart's Mart" situat la
numărul 6000, măcar avem un loc de unde să începem să căutăm.
Bart's Mart.
67 de magazine în marele Los Angeles,
dar numai unul la numărul 6000.
6464 Woodman Avenue, Van Nuys.
Ăsta-i apartamentul din poză.
Lista locatarilor, Eric.
Ne uităm după un Taylor, cu iniţiala "A."
Pe-aproape.
Caută la Steven John Taylor, aceeaşi adresă.
Steven John Taylor, 45 de ani.
Fără cazier, divorţat.
Fosta soţie, Amy.
A. Taylor.
Este o ea.
42 de ani, fără copii.
Nu există o adresă curentă.
Încă foloseşte numele de căsătorie.
Asta e neobişnuit.
Care e numele ei de fată ?
Trebuie să mă întorc la certificatul de căsătorie.
Iar numele ei de fată este...
Callen.
Dle Hanna, dră Blye, apartamentul lui Taylor.
Dle Callen,
în biroul meu.
Hetty...
Mergeţi.
Prefer mai mult
un creion bun HB, decât un Bic.
Apasă îndeajuns,
iar oamenii nu trebuie să citească
printre rânduri ca să înţeleagă mesajul.
Răspunsul este nu,
dle Callen.
Hetty, nici măcar nu ştii care este întrebarea.
E nu, pentru oricare ar fi.
E vreo
notă despre asta în dosarul tău secret ? Nu.
Cred că eşti rudă cumva ? Nu.
Sunt surprinsă ? Nu.
Ar trebui să iei parte la caz ?
În mod categoric, nu.
Este vreo
posibilitate ca asta să fie o coincidenţă ?
Keelson nu gândea aşa.
Avea date despre mine în dosarul lui.
Dar ar fi putut să se înşele.
S-ar putea.
Îmi pare rău, dle Callen. Cunoşti regulile.
Se pare că deoarece Keelson e mort,
există încă posibilitatea
ca adevărata ta identitate să fie compromisă,
împreună cu integritatea acestei echipe.
E a doua oară
când mă scoţi din cazul Keelson.
Să fie ultima oară.
Ar trebui să citesc ceva printre rânduri ?
Oh... prostii.
Hetty e pe cale să te sune că nu mai lucrez la caz.
Aşa e ?
Înainte s-o facă, ce avem ?
Păi...
Ok.
Depozitul este proprietatea unei corporaţii de doi bani
înregistrată în Nevada.
Încă caut nume şi acte,
dar au fost ascunse de Keelson.
Ştii, s-ar putea să vină încoace.
Va încerca
să mai sune o dată, mai întâi. Altceva ?
Ok, deci, eu
am verificat companiile de telefoane.
Linii telefonice de la şi înspre depozit.
Şi am găsit o linie dedicată de date, ca o linie de fax.
Dar aici e chestia...
Care-i chestia, Eric ?
N-a dat nici măcar un telefon...
Niciodată ! Singura plată pe factură
e cea pentru închirierea liniei. Niciun telefon primit sau dat.
Cu excepţia celui de azi dimineaţă.
Cineva a sunat să declanşeze explozia.
Da, un telefon de 10 secunde. Aşa că m-am gândit că dacă aş fi fost eu,
aş fi vrut să fiu pe-aproape, ca să văd dacă funcţionează.
Timpii afişaţi pe imagine o plasează în scenă
30 secunde înainte de explozie cu o vedere clară
asupra depozitului.
Aşa am restrâns căutarea.
Ok, deci a efectuat apelul, apoi se vede o schimbare
la lumina care e proiectată pe clădire.
A stat încă 30 de secunde după care a plecat.
Nu e o reacţie obişnuită
care a fost martor la explozia unei clădiri.
Ai un telefon mobil ?
Încerc să-l aflu. Dar am numărul de înmatriculare.
Ăsta e numărul, asta e adresa.
Ăsta e tipul. Carl Browning.
Cazier: curse de maşini, spargeri, jafuri.
Aici Eric.
Ce naiba ţi-a luat atât de mult să răspunzi ?
Taylor avea vecini zgomotoşi.
Se pare că vecinii aveau un Taylor zgomotos.
E cumva... ?
Da, e Mighty Mouse.
Credeam că e Tom şi Jerry.
Nu, e şoarecele.
Taylor nu avea copii.
Şi ce dacă ?
Desene animate ?
Nu desene.
Şoarecele.
Liber !
Liber.
Dormitorul şi baia arată ca şi aici.
Tot locul e răvăşit.
A pornit televizorul ca să acopere zgomotul.
Căuta ceva.
Bănuiesc că nu au găsit.
Eric.
Sam, Callen are informaţia
şi e pe drum spre casa lui Browning.
Care e adresa ?
Ţine mâinile la vedere.
Agent federal.
- Eşti singur ? - Nu.
De fapt nu este,
agent special G. Callen.
Kort.
Ştii, Callen, nu ratezi nimic.
Nimeni nu îmi spune pe numele de familie.
Din cauză că nimeni nu te place.
CIA a făcut asta ?
Am ajuns mai târziu la petrecere, ca şi tine.
Locul era răvăşit, televizorul mergea.
Şi, ca şi tine, am vrut să avem o discuţie
cu dl Browning.
Din păcate pentru amândoi,
dl Browning a terminat cu discuţiile.
Browning lucra pentru Keelson.
Keelson e mort.
Da, am primit informaţia.
Spune-mi, avea un dosar cu tine ?
Nu, dar avea unul despre tine.
Praf în vânt.
Scuttlebutt spune că tu ai declanşat explozia.
Browning a sunat.
Aşa l-ai găsit.
Lista de apeluri.
Cum l-ai găsit ?
Tocmai ţi-au venit ajutoarele.
Puţin cam târziu, mă gândesc.
Dacă am fi fost de aceeaşi parte...
Sam, Kensi...
Trent Kort.
E cu Agenţia.
Obişnuiam să lucrăm împreună,
Callen şi cu mine.
Kort tocmai îmi explica cum l-a găsit pe Browning.
Urmăream un iranian.
Karim Akbari.
El ne-a adus aici.
De ce este interesată CIA de Karim Akbari ?
Îmi pare rău, e secret.
Scena crimei e a ta, Callen.
Anunţă-mă dacă găseşti ceva.
Şi tu la fel.
Kort.
Scena crimei ?
Browning. Cineva a decis
să-l facă lustră în sufragerie.
Akbari ?
Posibil.
De ce a spus Kort că renunţă la Akbari ?
Să vadă cum reacţionam, dacă îl căutam pe acelaşi tip.
Cred că acum îl căutăm.
Ai găsit-o ?
Nu era nimeni acasă.
Locul era cu fundul în sus. Profesionişti.
Televizorul era pornit ?
Mighty Mouse.
Woody.
Hmm... aceiaşi profesionişti.
Sună-l pe Eric, vezi ce ştie despre Akbari.
Hetty m-a scos din caz.
Sam.
Eric, căutare detaliată,
Karim Akbari, iranian.
L-am găsit.
Dar doar pentru o secundă.
Dosarul a fost restricţionat.
- De către cine ? - Prietenii noştrii de la Langley.
Kort ne-a scos din joc.
Te-aş trimite acasă,
dar ştiu că asta ar însemna să te mişti de pe scaun
pe acea canapea.
Încă îmi caut un loc.
Am primit un telefon amabil
de la un nivel mediu...
un înregistrator automat de la CIA.
A vrut să ştie de ce
am cerut acces la un dosar secret
de la o operaţie în desfăşurare.
Ai auzit vreodată de,
Karim Akbari ?
Nu ştiu nimic despre el.
Nu asta am întrebat,
dle Callen.
Eu am fost, Hetty.
Akbari ne-a fost dat de către o echipă CIA.
L-am pus pe Eric să cerceteze, am fost opriţi.
Pare că CIA ne pune beţe-n roate.
Ştiu o grămadă despre beţe-n roate.
După ce am terminat cu
operatorul, l-am sunat pe directorul CIA,
care s-a oferit să ne informeze asupra lui
Karim Akbari.
Numele agentului este Trent Kort.
Sam şi Kensi, amândoi pe teren într-o jumătate de oră.
Ştie, nu poţi să mergi.
Unde te duci ?
Să împuşc pe cineva.
Cred că l-ai omorât.
Şi pe toată familia.
Voiai să mă vezi ?
Nu, tu ai zis că vrei să mă vezi.
Eşti psihologul nostru operaţional, Nate.
Am câteva chestii aiurea în viaţa mea,
deci trebuie să mă vezi.
Asta e munca ta.
Am pierdut ceva, nu ?
- Ce să-i spui lui Hetty când întreabă. - Ok, iar Hetty
- ce mă va întreba ? - De ce ai venit să mă vezi.
Iar motivul real este... ?
Asta n-ar trebui să fie în depozitul cu probe ?
Nu încălcăm...
regulile probelor, sau...?
Eşti scos din caz,
dar trebuie să ştii...
Că aş putea să merg la puşcărie ?
Ai făcut ceva rău ?
Cred că sunt pe cale să fac.
Aş putea să fac nişte analize grafologice.
Recunoşti vreuna din aceste adrese ?
Sunt orfelinatele şi casele de copii unde am stat.
Şi aceste cinci adrese de la urmă ?
Nu.
Aş putea căuta să văd dacă au ceva în comun.
De fapt, aş putea... s-o fac chiar aici.
Iar tu ai putea...
ca din întâmplare...
să te uiţi peste umărul meu...
dacă doreşti.
Pentru că... cum aş putea să ştiu
că tu...
faci asta ?
Ok, să vedem ce e aici.
Majoritatea sunt clădiri guvernamentale.
Ăsta e vechiul orfelinat Allingham.
Se pare că asta e administrată de consiliul local.
Asta e în Torrance.
Să mai ne uităm
la listă încă o dată.
Patru din cele cinci adrese sunt în alte state,
oraşe, sunt orfelinate.
Iar ultima adresă
este o reşedinţă particulară.
Deasemenea, este ultima notată.
Dacă aş căuta răspunsuri,
aş începe mai întâi cu ultima adresă.
Bună, vă pot ajuta cu ceva ?
Bună.
Îmi pare rău că vă deranjez.
Speram că puteţi să mă ajutaţi
să găsesc pe cineva care e posibil să fi locuit aici
acum mult timp.
Numele ei este Amy.
Oh, desigur.
Mi-o amintesc pe Amy.
Ce femeie frumoasă e acum.
Iar dv sunteţi...?
Lucrez pentru o firmă de avocatură.
Credem că ar putea moşteni o proprietate,
şi am nevoie să îi confirmăm identitatea.
Mai bine aţi intra.
Mulţumesc.
A fost cu mult timp în urmă.
25 de ani, cel puţin.
E pe aici pe undeva.
"Copiii" mei.
Unii pentru puţin timp, câteva zile.
Alţii pentru câteva săptămâni, luni.
Amy a stat mult timp.
Greu de crezut, nu ?
Atât de mulţi.
Majoritatea din familii dezbinate.
Unii orfani.
Este...
şi poza ta aici ?
Nu-i aici.
Dar în alte locuri...
Multe locuri ?
37.
Oh, uite-o.
Ea este Amy.
Cred că avea cam 15 ani.
A stat aproape doi ani. Ea...
A fost o fată cu probleme.
Ceva în trecutul ei, cred,
ce ţinea închis în ea.
Încă îmi trimite o felicitare de ziua mea în fiecare an.
Nu toţi mai fac asta.
Obişnuiam să mă îngrijorez când brusc
nu mai aveam veşti despre cineva.
Iar într-o zi am realizat...
că probabil şi-au găsit drumul lor.
Măcar am sperat asta.
Asta e ultima.
Emoţie puternică, sper.
Da, este.
Amy a vorbit vreodată de familia ei ?
A fost acum mult timp ca să mai îmi amintesc aşa ceva.
E-n regulă.
Mulţumesc pentru tot.
Da.
Ştii, Amy...
Amy a fost orfană.
Dar îmi aduc aminte.
Spunea că are un frate.
Karim Akbari.
Fost membru Savak,
poliţia secretă a Şahului Iranului în 1970.
Savak a fost antrenată de CIA ?
În 1979,
Şahul a fost detronat şi izgonit în exil.
Au fost zvonuri
că adepţii lui au mutat jumătate de miliard de dolari
în afara Iranului în diverse bănci din Europa
ca să fie folosiţi pentru a-l readuce pe Şah la putere.
Dar 18 luni mai târziu, Şahul a murit.
Iar banii n-au fost niciodată descoperiţi.
După moartea Şahului,
Akbari a început să-i caute.
Cu toate că nu a găsit banii, l-a găsit pe acest om,
Michael Lawson.
Un bancher american care a trăit în Iran.
Akbari credea că Lawson era cel
care a transferat banii
şi a avut acces la conturi şi parole.
Lawson a fost omorât
la şase săptămâni după moartea Şahului.
Să ghicesc.
Spânzurat de picioare şi torturat.
Keelson a descoperit informaţia
care sugera că banii sunt încă acolo.
Akbari a aflat,
şi a venit să-l caute pe Keelson
şi în schimb l-a găsit pe asociatul lui, dl Browning.
Şi aici se sfârşeşte informarea.
Deci, pe care îl vrea CIA mai mult ?
Akbari sau banii ?
Akbari e un fanatic.
Dacă pune mâna pe banii ăia,
planul lui e să încerce să cumpere arme nucleare şi să invadeze Iranul.
Nu e bine pentru niciunii dintre noi.
Suntem toţi de aceeaşi parte, agent Hanna.
Mă bucur să aud asta.
Atunci cred că nu ai nicio problemă să-mi spui
cum ai ajuns la Browning.
Am interceptat o convorbire între el şi Akbari.
Am folosit-o ca să găsim adresa lui Browning.
Am ajuns acolo prea târziu.
Akbari a cerut informaţii
despre cineva numit Amy Taylor.
Se întâmplă să ştii cine este ?
Cam ce ştii tu, ştiu şi eu.
Da.
Dă-te de pe mine.
Agent federal.
Nu mişcă nimeni !
Eric, spre sud pe Lincoln, o dubă albastră.
Sunt în urmărire.
Am nevoie de întăriri LAPD.
Mă ocup.
La naiba.
Hetty, trebuie să-i chemi pe cei de la operaţiuni, acum.
Ai văzut ?
Să cheme cineva o ambulanţă !
Ok, nicio problemă.
Steve, unde eşti ?
Eşti Amy Taylor ?
Cine este ?
Sunt agent federal.
Amy, trebuie să mă asculţi.
Fostul tău soţ a fost rănit.
Dacă ştie unde eşti, poate că a spus cuiva,
iar aceştia vor veni după tine.
E maşina ta ?
Sunt agent federal. Dă-mi cheile tale.
- Da, da. - Dă-mi cheile.
Haide.
Eric, verifică numărul ăsta.
Am nevoie de locaţia ultimului număr apelat.
Ok, telefonul a fost dat în South Central
aproape de râu.
Callen, pot să restrâng aria doar
la patru străzi radial lângă Allingham Street.
Callen ?
Probabil a căzut legătura.
Atunci restabileşte-o.
Allingham Street, asta este
una din adresele din agendă.
Callen ştie asta ?
Da.
Eric, numărul de telefon
pe care Callen ţi-a cerut să-l verifici, al cui este ?
A găsit-o.
Amy ?
Cine eşti ?
Eu am sunat.
Sunt agent federal.
Numele meu e Callen.
Cine eşti ?
Sunt sora ta.
Eu nu am soră.
Acum, cine naiba eşti ?
Sam şi Kensi sunt la 15 minute de orfelinat.
Încearcă la Callen din nou.
Numele meu este,
Hannah Lawson.
Şi până la vârsta de 11 ani,
am trăit în Iran
cu tatăl meu.
Numele lui e Michael Lawson.
Mama mea a murit când aveam 3 ani,
aşa că tatăl meu a fost...
a fost totul pentru mine.
La ceva timp după ce am venit înapoi, aici,
tata mi-a arătat acest loc ascuns
în casa în care stăteam.
Înăuntru era acest ghiozdan de piele.
Nu ştiu de ce mi l-a arătat,
dar a zis că este micul nostru...
secret.
Iar câteva zile mai târziu,
nişte oameni au intrat cu forţa în casă.
Erau iranieni.
Au dat televizorul la maxim,
au smuls cablurile de la lustră
l-au legat.
În cele din urmă...
toate luminile s-au stins...
nu m-au putut vedea în întuneric, şi...
Am fugit.
Am stat pe străzi.
Într-un final...
un binevoitor m-a luat...
şi m-a adus aici.
N-am vorbit luni de zile, pentru că eram îngrozită
că acei oameni ar putea veni
să mă ia. Am vrut...
un alt nume.
De ce numele meu ?
Tu...
ai avut o soră.
O chema Amy,
şi ea...
a dormit acolo,
şi a fost prietena mea.
Eu nu am soră.
Mi-a spus despre tine.
- Nu. - Da.
A spus că obişnuia să te împingă
într-un cărucior mic şi roşu, iar tu
strigai
să meargă mai repede, şi mai repede.
Mai repede !
Într-o zi te-a răsturnat
şi te-ai rănit la mână.
Îmi pare rău.
Şi Amy a ţipat,
iar tu nu.
Atunci ea a jurat
că întotdeauna... întotdeauna te va proteja.
Haide.
Agent federal !
Haide.
G ?
Sunt bine.
Este Kensi.
Eric, suntem bine.
Callen şi...
cine o fi ea, sunt amândoi bine.
Ce s-a întâmplat cu ea ?
Obişnuiam să ne furişăm afară
noaptea...
pe râu în jos.
De data aceea, a alunecat.
Am încercat s-o salvez,
dar...
s-a dus la fund.
M-am ascuns în patul ei.
Iar ei au crezut că Hannah Lawson a dispărut.
Amândouă blonde, de aceeaşi vârstă,
ei... nu ne cunoşteau,
şi nici nu le păsa cu adevărat.
A fost uşor să mă prefac.
Apoi cam după o lună, i-au găsit corpul.
Şi i-au dat numele meu.
Hannah Lawson.
Iar eu am trăit cu al ei.
Amy Callen.
Gata.
Eşti sigur că ai autoritatea
să ai jurisdicţia în acest caz
- peste noi, Kort ? - N-aş fi aici dacă n-aş avea-o.
Ne-a dat adresa,
am terminat.
Nu mai ne interesează dra Lawson.
2175 Ellison Way, Marina Del Rey.
E o gaură în peretele dintre spălătorie şi baie.
E într-un ghiozdan de piele.
Chiar îmi place Los Angeles.
Poate îmi fac un transfer aici.
Sper să nu.
Deci, ce se va întâmpla când va vedea
că locul a fost demolat acum 15 ani ?
N-aş vrea să fiu prin preajmă ca să aflu.
Nici eu.
Te-a iubit atât de mult.
Ştii, plângea în fiecare noapte până o lua somnul,
din cauză că nu putea fi cu tine.
Cum îmi spunea ?
Fratele copil.
Nu...
adică...
Doar fratele copil.
Mi-ai nesocotit ordinul, nu pot să las asta aşa.
Tu nu ai fi făcut acelaşi lucru ?
Îmi cunosc familia, dle Callen.
Crede-mă când îţi zic, uneori te invidiez
că nu-i cunoşti pe ai tăi.
Te retrogradez...
Hetty, haide...
...pentru o zi.
Foloseşte-l cu înţelepciune.
Ai ceva de împărtăşit, Nate ?
Această primă adresă
a fost primul orfelinat la care a fost trimis Callen.
Avea cinci ani.
Nu pot să înţeleg
de ce l-au separat de sora lui.
Fiecare adresă a fost trecută cronologic
de către aceeaşi persoană.
Şi ce e aşa surprinzător ?
E o mână care îmbătrâneşte, Hetty.
Stilouri diferite, creioane diferite.
Adresele astea n-au fost scrise toate în acelaşi timp,
ci pe măsură ce s-au întâmplat.
De fiecare dată când Callen a fost mutat,
aceeaşi persoană a scris mai jos noua adresă.
Vrei să spui că cineva...
cineva l-a supravegheat pe Callen toţi aceşti ani ?
Aceeaşi persoană.
Pentru scumpa mea fiică, vei fi mereu în inima mea.
Traducerea şi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
comentarii pe www.tvblog.ro mulţumiri www.addic7ed.com