1
00:00:00,000 --> 00:00:05,299
Pentru a viziona mai multe documentare traduse,
de acest fel, vizitati blogul
IESIREA DIN MATRIX
www.fymaaa.blogspot.com

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,134
Nave spaţiale deasupra Los Angeles...

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,173
Răpitori controlându-ne minţile...

4
00:00:13,379 --> 00:00:16,801
Extratereştri stabilind contactul...

5
00:00:16,869 --> 00:00:20,429
Acestea şi alte scenarii bazate pe
extratereştri au reprezentat intriga

6
00:00:20,429 --> 00:00:25,576
a numeroase filme de science
fiction şi show-uri televizate.

7
00:00:25,611 --> 00:00:31,582
Dar dacă, fiinţe extraterestre,
vor veni pe Terra, mâine ?

8
00:00:31,617 --> 00:00:34,652
Vor da ele semnalul naşterii unei
noi epoci de pace şi prosperitate

9
00:00:34,686 --> 00:00:39,590
sau vor declanşa războiul lumilor ?

10
00:00:39,625 --> 00:00:42,317
Ziua în care se va anunţa
că nu suntem singuri,

11
00:00:42,317 --> 00:00:45,190
va fi ziua care va schimba
definitiv această planetă.

12
00:00:46,031 --> 00:00:51,876
Structurile guvernamentale şi
cele religioase se vor nărui.

13
00:00:52,671 --> 00:00:54,605
Oricine doreşte să
întâlnească un extraterestru.

14
00:00:54,640 --> 00:00:55,873
Dar va trebui s-o facem treptat.

15
00:00:55,908 --> 00:00:59,110
Va trebui să învăţăm să mergem,
înainte de a învăţa să alergăm.

16
00:00:59,178 --> 00:01:01,224
Milioane de oameni din întreaga lume

17
00:01:01,407 --> 00:01:06,818
cred că am mai fost vizitaţi în
trecut, de fiinţe extraterestre.

18
00:01:06,852 --> 00:01:09,253
Şi dacă ar fi adevărat ?

19
00:01:09,288 --> 00:01:13,558
Oare anticii extratereştri chiar au
ajutat la modelarea istoriei noastre?

20
00:01:13,625 --> 00:01:18,563
Şi dacă e adevărat, oare ce se va
întâmpla ... când se vor întoarce ?

21
00:01:20,966 --> 00:01:30,472
<i><b>Traducere şi sincronizare:
Marian Matei</b></i>

22
00:01:35,105 --> 00:01:46,338
<b>Episodul 5
Î N T O A R C E R E A</b>

23
00:01:48,627 --> 00:01:52,430
De-a lungul istoriei umane,
oamenii au contemplat stelele,

24
00:01:52,464 --> 00:01:55,800
cu uimire şi veneraţie.

25
00:01:55,834 --> 00:01:59,112
Strămoşii noştri le-au
cartografiat mişcările,

26
00:02:00,297 --> 00:02:07,282
identificând constelaţii şi au măsurat
timpul folosind calendare astrale.

27
00:02:08,747 --> 00:02:14,619
Stelele, însele, au devenit sursa
a nenumărate mituri şi legende.

28
00:02:14,687 --> 00:02:19,963
Multe dintre acestea, descriu vizitatori
venind pe Pământ, de undeva, de acolo.

29
00:02:20,893 --> 00:02:27,065
Altele vorbesc, despre întregi
civilizaţii ce există în cosmos.

30
00:02:27,066 --> 00:02:31,803
Străvechile scrieri sanscrite
din India, ne spun, de exemplu,

31
00:02:31,803 --> 00:02:41,079
că există 400.000 de specii
umanoide, răspândite prin cosmos,

32
00:02:41,113 --> 00:02:47,018
pe diferite planete, în diferite sisteme
solare, chiar şi în alte dimensiuni.

33
00:02:47,019 --> 00:02:49,854
Dar unde sunt aceste
fiinţe extraterestre ?

34
00:02:49,888 --> 00:02:56,369
Au venit ele oare pe Terra, în trecut, aşa cum
sugerează teoria astronauţilor antici, apoi au plecat ?

35
00:02:57,129 --> 00:03:01,065
Dacă e aşa, oare se vor
mai întoarce vreodată ?

36
00:03:01,133 --> 00:03:04,902
Astăzi, oameni de ştiinţă din întreaga
lume, au încetat să mai aştepte

37
00:03:04,970 --> 00:03:09,865
şi au început să facă paşi, spre găsirea
formelor inteligente de viaţă extraterestră.

38
00:03:10,535 --> 00:03:13,115
Va reuşi tehnologia, într-un
final, să aducă dovada,

39
00:03:13,115 --> 00:03:18,516
a ceea ce strămoşii noştri
credeau, cu mii de ani în urmă?

40
00:03:20,552 --> 00:03:25,219
În 1960, astronomul şi
fizicianul, Frank Drake a montat

41
00:03:25,219 --> 00:03:28,691
un telescop neobişnuit, pe
dealurile Virginiei de Vest.

42
00:03:30,829 --> 00:03:36,034
Ciudatul dispozitiv, fusese fÄƒcut din echipamente
radar, rÄƒmase din Al II-lea RÄƒzboi Mondial ...

43
00:03:37,555 --> 00:03:43,731
dar Ã®n locul lentilelor optice tradiÅ£ionale,
avea o antenÄƒ radio direcÅ£ionalÄƒ.

44
00:03:43,942 --> 00:03:48,513
Câteva calcule simple, au arătat
că radio telescoapele au puterea

45
00:03:48,547 --> 00:03:51,883
de a transmite şi recepţiona semnale,
de la distanţe, efectiv astronomice.

46
00:03:51,950 --> 00:03:53,785
Şi este vorba de
foarte mulţi ani-lumină.

47
00:03:53,819 --> 00:03:57,955
Deci, Frank Drake a îndreptat radio
telescopul, către două stele apropiate

48
00:03:57,990 --> 00:04:02,527
şi l-a reglat sperând să capteze
un mesaj de la extratereştri.

49
00:04:02,594 --> 00:04:05,254
Părea un lucru nebunesc.

50
00:04:06,632 --> 00:04:09,667
Drake nu a reuşit să capteze
nici un sunet în acea zi,

51
00:04:09,701 --> 00:04:14,072
dar ştiinţa radio
astronomiei se născuse.

52
00:04:14,139 --> 00:04:19,577
Dacă nu putem vedea extratereştri
în spaţiu ... poate îi putem auzi.

53
00:04:23,615 --> 00:04:27,151
Modalitatea în care am procedat, în
trecut, pentru căutarea extratereştrilor

54
00:04:27,186 --> 00:04:30,888
era strict pasivă, încercând
să descoperim semnale

55
00:04:30,956 --> 00:04:32,785
plecând de la ipoteza că, dacă
erau dezvoltaţi tehnologic,

56
00:04:32,785 --> 00:04:37,028
atunci vor fi folosit electricitatea,
ca şi noi şi aceasta generează radiaţii.

57
00:04:37,062 --> 00:04:40,333
Şi aceste semnale care se
propagau, le-am fi putut descoperi.

58
00:04:40,333 --> 00:04:47,132
În 1961, Frank Drake şi un grup
de astronomi, fizicieni şi biologi,

59
00:04:50,176 --> 00:04:50,675
au format o organizaţie,
finanţată privat, numită SETI.

60
00:04:50,709 --> 00:04:55,213
"Search for Extra-Terrestrial Intelligence"
- căutarea formelor de viaţă extraterestre.

61
00:04:55,247 --> 00:05:01,586
Scopul lor era să îndrepte un mare număr de
radio telescoape spre spaţiu şi să asculte.

62
00:05:01,653 --> 00:05:06,698
Drake a estimat probabilitatea existenţei
vieţii extraterestre, în univers,

63
00:05:06,698 --> 00:05:11,662
cu o formulă care a devenit
cunoscută ca Ecuaţia Drake.

64
00:05:11,663 --> 00:05:15,402
Ecuaţia Drake este ca o punte,
între oameni de ştiinţă şi profani,

65
00:05:15,402 --> 00:05:17,602
deoarece explică numeric
ce ai vrea să ştii

66
00:05:17,669 --> 00:05:21,205
privind existenţa vieţii extraterestre.

67
00:05:21,240 --> 00:05:25,309
Există factori multipli
încorporaţi în Ecuaţia Drake.

68
00:05:25,377 --> 00:05:27,473
Cum ar fi: câte stele
ar putea avea planete;

69
00:05:27,473 --> 00:05:29,817
câte dintre aceste planete
ar putea fi locuibile;

70
00:05:29,817 --> 00:05:32,353
câte dintre ele ar putea
avea apă în stare lichidă;

71
00:05:32,353 --> 00:05:34,952
pe câte ar fi putut evolua,
forme de viaţă inteligente ?

72
00:05:35,020 --> 00:05:38,989
Şi apoi un factor foarte important, este
durata de viaţă a acestor civilizaţii

73
00:05:38,989 --> 00:05:41,138
şi asta este marea necunoscută.

74
00:05:41,527 --> 00:05:43,928
Tot ce cunoaştem este despre noi înşine.

75
00:05:43,962 --> 00:05:46,317
Şi cât timp vom rezista pe aici ?

76
00:05:46,317 --> 00:05:48,215
Asta rămâne de văzut.

77
00:05:49,701 --> 00:05:54,872
Folosind ecuaţia, Drake a estimat
existenţa a peste o sută de milioane

78
00:05:54,907 --> 00:05:59,877
de civilizaţii avansate,
numai în Calea Lactee.

79
00:05:59,945 --> 00:06:05,558
SETI presupune, că dacă există o civilizaţie
extraterestră capabilă de călătorii,

80
00:06:05,558 --> 00:06:09,768
atunci a dezvoltat electronica şi
poate avea o semnătura distinctă.

81
00:06:10,422 --> 00:06:13,357
Această semnătură este
un semnal repetitiv.

82
00:06:13,392 --> 00:06:16,994
Un semnal repetitiv le-ar spune
că nu e vorba de un zgomot de fond,

83
00:06:17,062 --> 00:06:21,732
de frecvenţe parazite, ci de o
încercare reală de comunicare,

84
00:06:21,767 --> 00:06:26,938
poate nu cu noi, ci între ele.

85
00:06:26,939 --> 00:06:32,376
Pe 15 august 1977,
astronomul dr. Jerry Ehman

86
00:06:32,411 --> 00:06:36,312
lucra în cadrul proiectului
SETI, la Universitatea de Stat din Ohio,

87
00:06:36,312 --> 00:06:43,379
când a înregistrat un semnal intermitent,
venind din direcţia constelaţiei Săgetător.

88
00:06:44,756 --> 00:06:48,612
Semnalul a durat 72 de
secunde, înainte de a se pierde.

89
00:06:49,127 --> 00:06:52,447
Ehman a crezut că este
de origine extraterestră.

90
00:06:53,465 --> 00:06:57,368
Dar în ciuda căutărilor asidue şi
a numărului crescut de telescoape,

91
00:06:57,402 --> 00:07:01,706
semnalul nu a mai fost
detectat niciodată.

92
00:07:03,842 --> 00:07:08,879
Dar dacă SETI interceptează
transmisia unei alte lumi ?

93
00:07:08,914 --> 00:07:10,715
Ce se va întâmpla apoi ?

94
00:07:10,749 --> 00:07:14,285
Conform protocoalelor
SETI de post-detecţie

95
00:07:14,353 --> 00:07:17,465
odată descoperit şi confirmat
un semnal extraterestru

96
00:07:17,465 --> 00:07:22,827
acesta ar trebui ţinut secret până
vor fi înştiinţate autorităţile.

97
00:07:22,861 --> 00:07:27,732
Guvernul va decide atunci, dacă
se va iniţia sau nu, un contact.

98
00:07:27,766 --> 00:07:29,800
Cred că totul se va schimba radical.

99
00:07:29,835 --> 00:07:31,369
Fiindca acum există mesajul.

100
00:07:31,436 --> 00:07:34,438
Ar putea conţine informaţii
enorm de importante

101
00:07:34,473 --> 00:07:37,742
care ar putea transforma societatea
noastră, sau ar destabiliza-o.

102
00:07:37,809 --> 00:07:40,711
Ce ar putea însemna asta pentru
viitorul civilizaţiei noastre ?

103
00:07:40,779 --> 00:07:42,980
Acestea sunt întrebările curente.

104
00:07:45,150 --> 00:07:49,887
Astăzi SETI continuă să
scaneze stelele învecinate,

105
00:07:49,955 --> 00:07:51,586
pentru semnale produse artificial,

106
00:07:51,586 --> 00:07:55,359
folosind câteva dintre cele
mai mari telescoape din lume.

107
00:07:55,394 --> 00:07:59,897
În următorii câţiva ani, când
va deveni complet operaţională,

108
00:07:59,931 --> 00:08:02,085
noua reţea de telescoape Allen a SETI,

109
00:08:02,085 --> 00:08:05,670
va fi capabilă să scaneze
peste un milion de stele.

110
00:08:07,110 --> 00:08:09,307
SETI are de cercetat o zonă uriaşă.

111
00:08:09,308 --> 00:08:12,543
Se poate spune că până acum,
a fost cercetat echivalentul

112
00:08:12,577 --> 00:08:16,080
unui pahar de apă din oceanele Terrei.

113
00:08:16,114 --> 00:08:18,849
Au un drum lung înainte.

114
00:08:18,917 --> 00:08:21,719
În timp ce SETI ascultă,
pasiv, semnale din spaţiu,

115
00:08:21,753 --> 00:08:27,291
NASA a încercat să contacteze
extratereştri, la modul direct,

116
00:08:27,326 --> 00:08:30,294
prin mesaje trimise la
bordul sondelor sale spaţiale.

117
00:08:30,362 --> 00:08:33,926
Este o încercare cu slabe şanse de
reuşită, dar nu există nici un motiv,

118
00:08:33,926 --> 00:08:37,368
în opinia mea, să nu sperăm că
viaţa s-a dezvoltat şi în alte părţi.

119
00:08:37,369 --> 00:08:41,739
Ceea ce este mai dificil de prezis,
sau de încercat şi de înţeles,

120
00:08:41,773 --> 00:08:45,176
este cât de probabil este, ca o
civilizaţie să fie suficient de aproape,

121
00:08:45,210 --> 00:08:47,268
pentru a şi putea comunica cu ea.

122
00:08:49,981 --> 00:08:54,372
În 1972, NASA a acceptat
să ataşeze mici plăci,

123
00:08:54,372 --> 00:09:01,092
la exteriorul sondelor sale spaţiale
gemene Pioneer, primele obiecte făcute de om

124
00:09:01,159 --> 00:09:03,828
menite să părăsească
sistemul nostru solar.

125
00:09:03,895 --> 00:09:06,985
NASA l-a contactat pe
profesorul Universităţii Cornell,

126
00:09:06,985 --> 00:09:10,201
dr. Carl Sagan, să compună mesajul.

127
00:09:10,235 --> 00:09:12,903
Carl Sagan a fost unul dintre
cei mai activi astronomi,

128
00:09:12,971 --> 00:09:18,275
care au căutat viaţă în afara planetei.

129
00:09:18,310 --> 00:09:21,529
A fost un remarcabil om de
ştiinţă şi un excelent astronom

130
00:09:21,529 --> 00:09:24,382
şi chiar a făcut multe, pentru
ca noi să putem înţelege

131
00:09:24,416 --> 00:09:28,710
cum am putea contacta sau descoperi,
forme de viaţă aflate altundeva în univers.

132
00:09:30,355 --> 00:09:33,902
Sagan împreună cu
fondatorul SETI, Frank Drake,

133
00:09:33,902 --> 00:09:39,530
a proiectat o placă de aluminiu
aurit, măsurând circa 15X23 cm,

134
00:09:39,564 --> 00:09:44,835
care conţinea o colecţie de imagini
simbolice, reprezentând oamenii şi Terra.

135
00:09:44,836 --> 00:09:49,073
Femeia şi bărbatul erau dezbrăcaţi,
iar bărbatul ţinea un braţ ridicat

136
00:09:49,107 --> 00:09:53,828
ca şi cum ar fi salutat.

137
00:09:54,413 --> 00:09:57,812
Exista şi o reprezentare
schematică a sistemului solar,

138
00:09:57,812 --> 00:10:02,117
împreună cu traiectoria planificată
a sondei Pioneer marcată pe ea,

139
00:10:02,117 --> 00:10:08,217
diagrama a 14 pulsari aflaţi în
jurul soarelui, constituind o hartă

140
00:10:08,217 --> 00:10:11,829
care ar fi putut ajuta pe cineva,
să descopere de unde provine sonda.

141
00:10:11,863 --> 00:10:14,469
Am încercat să le sugerăm unde
suntem localizaţi în spaţiu

142
00:10:14,469 --> 00:10:17,715
şi a fost o provocare interesantă,
să realizezi cum să indici cuiva

143
00:10:17,715 --> 00:10:20,579
unde te afli în spaţiu, neştiind
unde vor descoperi ei sonda.

144
00:10:21,273 --> 00:10:23,468
Şi totul a fost înglobat,
într-un desen foarte stilizat,

145
00:10:23,468 --> 00:10:27,458
în speranţa că vom fi reuşit să
comunicăm, măcar câteva dintre aceste idei.

146
00:10:29,147 --> 00:10:36,053
Cinci ani mai târziu, în 1977, dr.
Sagan a primit a doua şansă de a proiecta

147
00:10:36,087 --> 00:10:39,957
un mesaj interstelar, când NASA
a acceptat să ataşeze un altul,

148
00:10:39,991 --> 00:10:42,460
de sondele spaţiale Voyager.

149
00:10:42,494 --> 00:10:45,789
De această dată Sagan
a înregistrat un album

150
00:10:45,789 --> 00:10:52,801
făcut din cupru aurit, având o serie
de instrucţiuni de bază de folosire.

151
00:10:52,904 --> 00:10:56,973
Sagan a estimat că discul metalic,
ar putea rezista în spaţiu,

152
00:10:58,028 --> 00:11:00,077
cel puţin un miliard de ani.

153
00:11:00,145 --> 00:11:03,096
Una dintre provocările
tehnice a fost să-şi dea seama

154
00:11:03,096 --> 00:11:08,879
cum să facă asta, cum să codifici
semnale audio şi chiar video,

155
00:11:08,879 --> 00:11:13,908
într-o modalitate accesibilă oricărei
alte civilizaţii, avansate tehnologic.

156
00:11:14,359 --> 00:11:18,679
Şi avantajele unei înregistrări, sunt
atât de natură mecanică cât şi electrică.

157
00:11:18,679 --> 00:11:20,331
Era evident.

158
00:11:20,365 --> 00:11:25,269
Şi astfel, ei au pus pe capac
instrucţiunile de redare.

159
00:11:25,303 --> 00:11:30,878
Înregistrarea includea o largă varietate
de sunete - plânsul unul copil,

160
00:11:32,507 --> 00:11:42,588
vântul, valurile şi ploaia, zgomote animale, dar
şi muzica clasică sau muzica popoarelor lumii.

161
00:11:42,623 --> 00:11:46,991
O selecţie interesantă de muzică, a
fost hit-ul rock al lui Chuck Berry,

162
00:11:47,058 --> 00:11:50,594
"Johnny B. Goode."

163
00:11:50,629 --> 00:11:54,059
Muzica a fost o alegere bună, deoarece
aproape orice poate vibra şi crea sunete.

164
00:11:54,059 --> 00:11:58,068
Aşa că am putea paria că orice cultură
şi-ar dezvolta propria-i muzică.

165
00:11:58,136 --> 00:12:01,705
Cred că Bach ocupa cea mai
mare parte a înregistrării.

166
00:12:01,740 --> 00:12:03,552
Nu ştiu exact de ce l-au
ales, ca să fiu cinstit,

167
00:12:03,552 --> 00:12:07,564
dar el este unul dintre cei mai "matematici"
compozitori şi acesta ar fi putut fi unul dintre motive,

168
00:12:07,564 --> 00:12:10,948
deoarece matematica
este o limbă universală.

169
00:12:10,982 --> 00:12:14,218
Sagan a mai inclus şi o
gamă largă de fotografii

170
00:12:14,252 --> 00:12:20,658
a unor binecunoscute structuri făcute de
om şi saluturi în 55 de limbi diferite.

171
00:12:20,659 --> 00:12:25,262
Cred că cea mai importantă
dintre ele era sumeriana.

172
00:12:25,330 --> 00:12:29,967
De ce ar fi inclus sumeriana
în acea înregistrare ?

173
00:12:30,001 --> 00:12:34,238
Ei bine, potrivit teoriei
astronauţilor antici, Sumeria antică

174
00:12:34,272 --> 00:12:39,963
este primul loc, în care au avut loc
contacte cu entităţi extraterestre.

175
00:12:43,922 --> 00:12:46,984
Până acum, nu am aflat încă
nimic despre fiinţe extraterestre,

176
00:12:47,018 --> 00:12:49,520
deoarece ei nu ne-au contactat încă.

177
00:12:49,588 --> 00:12:53,524
Dar cred că este spre binele nostru,
fiindcă ori de câte ori încerci,

178
00:12:53,592 --> 00:12:57,227
să-ţi dai seama cum
să comunici cu cineva,

179
00:12:57,262 --> 00:13:01,102
îţi dezvolţi propriile abilităţi
de comunicare, dincolo de limite.

180
00:13:02,033 --> 00:13:03,545
Cu toţii vrem să găsim extratereştri.

181
00:13:03,545 --> 00:13:05,359
Fie că e vorba de oamenii
de ştiinţă planetari

182
00:13:05,359 --> 00:13:08,973
căutând semne de viaţă pe
o altă planetă îndepărtată.

183
00:13:09,040 --> 00:13:12,409
Fie că este vorba de partizanii teoriei
extraterestre care vor să găsească

184
00:13:12,477 --> 00:13:15,112
forme de viaţă extraterestră
ce ne vor fi vizitat în trecut ...

185
00:13:15,146 --> 00:13:17,681
şi fie că e vorba de oamenii de
azi care vor să aibă întâlniri

186
00:13:17,716 --> 00:13:21,364
cu OZN-uri sau extratereştrii
care ne-au vizitat recent.

187
00:13:21,399 --> 00:13:24,288
Toţi încercăm acelaşi lucru.

188
00:13:24,289 --> 00:13:27,342
În timp ce căutarea
extratereştrilor continuă,

189
00:13:28,189 --> 00:13:33,697
un nou telescop spaţial vânează
planete care ar putea susţine viaţa.

190
00:13:33,732 --> 00:13:35,918
Există oare alte planete
ca a noastră undeva acolo ?

191
00:13:35,918 --> 00:13:41,405
Şi dacă da, cum le vom putea găsi ?

192
00:13:42,466 --> 00:13:43,366
Aprindere.

193
00:13:43,433 --> 00:13:44,934
Lansare.

194
00:13:45,002 --> 00:13:52,909
Lansare... pe 6 Martie 2009, NASA
lansat o rachetă Delta II în spaţiu.

195
00:13:52,943 --> 00:13:56,546
La bord se afla un nou
telescop numit în onoarea

196
00:13:56,613 --> 00:13:59,182
astronomului german, Johannes Kepler.

197
00:14:00,485 --> 00:14:03,352
Telescopul spaţial a
fost proiectat special

198
00:14:03,387 --> 00:14:06,923
să descopere existenţa
de planete similare Terrei

199
00:14:06,957 --> 00:14:10,193
localizate în afara
sistemului nostru solar.

200
00:14:11,107 --> 00:14:15,487
Căutarea lui Kepler este focalizată
pe o anumită zonă a Căii Lactee

201
00:14:15,487 --> 00:14:18,701
numită Braţul Orion
(sau "pintenul local").

202
00:14:18,702 --> 00:14:24,840
Sarcina lui Kepler este de a răspunde la
întrebarea: cât de comune sunt astfel de planete ?

203
00:14:24,908 --> 00:14:28,978
Pentru asta Kepler va
supraveghea o anumită zonă

204
00:14:29,012 --> 00:14:30,246
timp de trei ani şi jumătate.

205
00:14:30,280 --> 00:14:32,815
Imaginaţi-vă acum ar fi să staţi
cu ochii deschişi privind fix

206
00:14:32,883 --> 00:14:34,450
o singură zonă de pe cer.

207
00:14:38,050 --> 00:14:39,455
Şi tot ce fac este să privescă stelele

208
00:14:39,489 --> 00:14:42,258
şi apoi, pe măsură ce planeta
orbitează în jurul stelei,

209
00:14:42,292 --> 00:14:45,261
când ajunge în faţa ei,
strălucirea stelei se diminuează

210
00:14:45,295 --> 00:14:47,463
cu foarte puţin, din
punctul nostru de vedere,

211
00:14:47,497 --> 00:14:48,631
deoarece este blocată de planetă.

212
00:14:48,732 --> 00:14:51,267
Şi astfel noi căutăm ce
anume obturează acele stele.

213
00:14:51,301 --> 00:14:53,821
Astfel pot fi detectate
astfel de planete.

214
00:14:58,342 --> 00:15:02,812
Până acum Kepler a confirmat
existenţa a cinci planete

215
00:15:02,846 --> 00:15:05,915
în afara sistemului nostru solar.

216
00:15:05,949 --> 00:15:09,518
Oficialii NASA se aşteaptă să
găsească mai multe sute de exoplanete

217
00:15:09,553 --> 00:15:13,422
ca acestea, înainte de finalul misiunii.

218
00:15:14,679 --> 00:15:20,526
Odată localizată o planetă, oamenii de ştiinţă
trebuie să determine, dacă ar putea avea apă.

219
00:15:24,954 --> 00:15:28,599
Ştim de pe Terra, că orice formă
de viaţă are nevoie de apă.

220
00:15:32,509 --> 00:15:39,298
Deci aceasta este modalitatea de căutare a
vieţii altundeva în univers - urmărim apa.

221
00:15:39,349 --> 00:15:42,285
Acesta fiind primul pas.

222
00:15:46,456 --> 00:15:50,326
Pe Terra oriunde avem apă
lichidă, găsim şi viaţă.

223
00:15:50,360 --> 00:15:51,460
Şi este adevărat.

224
00:15:51,528 --> 00:15:55,308
Viaţa pe Pământ poate exista
în condiţii foarte variate.

225
00:15:57,341 --> 00:16:02,241
Există organisme extreme care
pot trăi în izvoarele fierbinţi

226
00:16:02,241 --> 00:16:04,807
ce ies din crusta terestră
în adâncul oceanelor.

227
00:16:04,875 --> 00:16:08,835
Există alte organisme remarcabile
care trăiesc în deşeurile nucleare

228
00:16:08,835 --> 00:16:12,581
ale reactoarelor atomice, sub radiaţii
foarte puternice şi aşa mai departe.

229
00:16:12,582 --> 00:16:17,506
Dar singurul lucru, ce pare a fi absolut necesar
vieţii, aşa cum o ştim, este apa în stare lichidă.

230
00:16:20,963 --> 00:16:24,142
Pentru a stabili dacă o planetă
conţine apă şi posibil, viaţă,

231
00:16:24,142 --> 00:16:30,499
oamenii de ştiinţă îi analizează
atmosfera cu telescoape speciale.

232
00:16:32,015 --> 00:16:33,602
Ne uităm la lumina
provenită de pe alte planete

233
00:16:33,670 --> 00:16:36,050
şi fragmentăm acea
lumină, ca pe un curcubeu.

234
00:16:38,281 --> 00:16:40,309
Dacă priveşti un curcubeu pe cer,

235
00:16:40,377 --> 00:16:43,145
şi faci asta foarte, foarte atent,
vei vedea nişte linii întunecate.

236
00:16:43,213 --> 00:16:45,748
Vei vedea lipsind unele
culori din curcubeu.

237
00:16:45,782 --> 00:16:49,753
Şi aceste culori lipsesc din cauza absobţiei
de către gazele din atmosfera Pământului.

238
00:16:49,886 --> 00:16:53,918
Deci, efectiv, dacă obţinem
un curcubeu de pe altă planetă

239
00:16:53,918 --> 00:16:56,308
şi dacă ne uităm după linii
întunecate, acestea ne vor spune

240
00:16:56,308 --> 00:16:57,860
ce fel de gaze sunt în atmosferă.

241
00:16:59,237 --> 00:17:02,843
Pentru a înţelege mai bine, cum este
afectată atmosfera de formele de viaţă,

242
00:17:02,843 --> 00:17:09,405
oamenii de ştiinţă de la NASA, studiază straturile
microbiene din zona Moss Landing Wildlife, California.

243
00:17:09,506 --> 00:17:12,875
Acestea sunt importante pentru
NASA dintr-o grămadă de motive.

244
00:17:12,943 --> 00:17:15,044
Organismele care trăiesc
în straturile microbiene,

245
00:17:15,078 --> 00:17:17,513
s-au aflat pe Terra, de mai multă
vreme decât orice alt organism.

246
00:17:17,581 --> 00:17:20,683
Ele produc o serie de lucruri,
pe care le numim biomarkeri,

247
00:17:20,751 --> 00:17:23,386
care sunt importanţi în
căutarea vieţii pe alte planete.

248
00:17:23,420 --> 00:17:26,389
Deci, ei sunt biomarkeri
texturaţi, aşa că dacă extragi

249
00:17:26,423 --> 00:17:30,393
o bucată de strat microbian
şi-i studiezi suprafaţa

250
00:17:30,427 --> 00:17:31,460
- cum arată ?

251
00:17:31,495 --> 00:17:34,463
Unul dintre lucrurile pe care le
facem cu aceste straturi microbiene,

252
00:17:34,498 --> 00:17:36,732
este măsurarea fluxului de metan.

253
00:17:36,767 --> 00:17:40,272
Metanul este un gaz, care este
produs de anumite organisme,

254
00:17:40,272 --> 00:17:42,772
ce folosesc materia organică
aflată în aceste straturi.

255
00:17:42,806 --> 00:17:45,574
Şi când metanul ajunge în atmosferă,

256
00:17:45,642 --> 00:17:48,614
poate fi detectat de unele sonde, cum
ar fi căutătorul de planete terestre,

257
00:17:48,614 --> 00:17:52,014
care este una dintre misiunile-concept
ale NASA, în căutarea gazelor

258
00:17:52,082 --> 00:17:54,984
produse de forme de
viaţă, pe exoplanete.

259
00:17:56,678 --> 00:18:02,011
Putem căuta semnătura oxigenului sau a apei
de pe o planetă şi asta ne va da măcar o idee

260
00:18:02,011 --> 00:18:05,361
privind înseşi formele de viaţă
- cele bazate pe carbon

261
00:18:05,429 --> 00:18:08,731
şi care folosesc ciclurile
de oxigen şi dioxid de carbon.

262
00:18:08,765 --> 00:18:11,967
Atmosfera noastră nu este
stabilă fără fiinţele vii.

263
00:18:12,002 --> 00:18:14,637
S-ar fi evaporat până acum.

264
00:18:14,704 --> 00:18:18,811
Şi astfel, dacă priveşti în spaţiu
şi detectezi în jurul stelei,

265
00:18:18,811 --> 00:18:22,934
semnătura elementelor chimice care
noi ştim că există în prezenţa vieţii,

266
00:18:22,934 --> 00:18:25,725
aceasta este o dovadă puternică
că acolo se află viaţă.

267
00:18:25,760 --> 00:18:28,115
Nu ne ajută să ştim dacă
este viaţă inteligentă,

268
00:18:28,115 --> 00:18:31,187
dar dovedeşte prezenţa vieţii.

269
00:18:31,188 --> 00:18:35,157
Cu un univers realmente
plin de posibilităţi,

270
00:18:35,192 --> 00:18:41,730
vânătorii de planete îşi centrează
căutările, pe o zonă numită Zona Goldilocks.

271
00:18:41,765 --> 00:18:44,633
Zona Goldilocks pentru
planete, este acel loc

272
00:18:44,668 --> 00:18:48,077
în care o planetă nu este nici
prea fierbinte, nici prea rece,

273
00:18:48,077 --> 00:18:50,506
ci are exact temperatura
potrivită vieţii.

274
00:18:51,313 --> 00:18:54,977
Până în prezent, nu ştim nici o
planetă ca Terra în Zona Goldilocks.

275
00:18:55,078 --> 00:18:57,503
O singură planetă se
apropie de criterii.

276
00:18:57,503 --> 00:19:00,449
Este numită Gliese 581D.

277
00:19:00,484 --> 00:19:02,985
Dar nu suntem perfect
siguri, că acea planetă

278
00:19:03,019 --> 00:19:04,882
este chiar în Zona Goldilocks sau nu.

279
00:19:06,490 --> 00:19:08,824
Recent, s-a recunoscut că există

280
00:19:08,892 --> 00:19:10,459
mai mult de o Zonă Goldilocks.

281
00:19:10,494 --> 00:19:15,965
De exemplu, ar putea exista viaţă în
interiorul planetoizilor îngheţaţi,

282
00:19:15,999 --> 00:19:18,000
care sunt ca nişte mici
planete sau luni mai mari.

283
00:19:19,209 --> 00:19:22,004
Luna lui Jupiter, Europa,
este un foarte bun exemplu.

284
00:19:23,262 --> 00:19:26,207
Europa are apă lichidă
sub o calotă glaciară.

285
00:19:26,207 --> 00:19:29,457
Este lichidă din cauza
fluxului de căldură

286
00:19:29,457 --> 00:19:30,813
şi a forţelor de frecare
din interiorul planetei.

287
00:19:30,881 --> 00:19:34,617
Deci ar putea exista viaţă,
poate numai microbiană,

288
00:19:34,651 --> 00:19:38,176
adânc, sub gheaţa Europei.

289
00:19:40,636 --> 00:19:44,493
Este o întrebare foarte provocatoare
- dacă mai există viaţă altundeva

290
00:19:44,528 --> 00:19:45,694
în sistemul solar.

291
00:19:46,700 --> 00:19:48,898
Sunt atât de multe condiţii,
care trebuiesc îndeplinite.

292
00:19:48,965 --> 00:19:51,233
Trebuie să înţelegem ştiinţa.

293
00:19:51,268 --> 00:19:53,474
Trebuie să punem întrebările potrivite.

294
00:19:53,474 --> 00:19:57,172
Aş vrea să am un tricorder cu care să
mă duc acolo, să-l îndrept spre ceva,

295
00:19:57,240 --> 00:19:59,508
şi el ar spune: viaţă
sau nu, nu-i aşa ?

296
00:19:59,543 --> 00:20:00,676
Dar nu avem aşa ceva.

297
00:20:00,710 --> 00:20:03,178
Aşa că, trebuie să
fim deştepţi şi isteţi,

298
00:20:03,246 --> 00:20:05,881
şi trebuie să dezvoltăm instrumente,
care chiar pot pune întrebările,

299
00:20:05,916 --> 00:20:08,350
cărora le căutăm răspuns.

300
00:20:08,385 --> 00:20:10,252
Este inevitabil.

301
00:20:10,320 --> 00:20:13,992
Sunt atât de multe planete acolo,
încât este inevitabil să găsim una

302
00:20:13,992 --> 00:20:16,173
în Zona Goldilocks, într-o bună zi.

303
00:20:17,764 --> 00:20:22,154
Dar în timp ce telescopul Kepler,
abia a început să scaneze orizontul,

304
00:20:22,154 --> 00:20:28,016
NASA deja plănuieşte pasul următor
în căutarea vieţii extraterestre:

305
00:20:28,016 --> 00:20:32,943
lansarea în 2014 a telescopului
spaţial, James Webb.

306
00:20:35,411 --> 00:20:39,348
Oamenii mă întreabă mereu: "Te aştepţi să
găseşti o altă Terra, în timpul vieţii ?"

307
00:20:39,382 --> 00:20:42,518
Şi eu răspund: "Desigur că da."

308
00:20:43,566 --> 00:20:47,623
Când eram student, aproape nimeni
nu era pregătit să răspundă astfel.

309
00:20:47,691 --> 00:20:53,005
Sentimentul prin anii '60 şi '70 era că,
chiar de ar exista alte planete ca Pământul,

310
00:20:53,005 --> 00:20:57,331
viaţa este un eveniment atât de improbabil,
încât nu ar mai fi putut apărea, nicăieri.

311
00:20:58,569 --> 00:21:02,538
Acum, punctul de vedere predominant,
este că universul abundă de viaţă.

312
00:21:03,563 --> 00:21:04,907
Oricine vrea să întâlnească
un extraterestru.

313
00:21:04,941 --> 00:21:07,935
Dar trebuie să începem cu paşi
mărunţi, trebuie să invăţăm să mergem,

314
00:21:07,935 --> 00:21:10,012
înainte de a putea alerga.

315
00:21:10,046 --> 00:21:12,581
Ceea ce mă fascinează este că avem doar

316
00:21:12,649 --> 00:21:16,185
4,5 miliarde de ani vechime
într-un univers care se apropie

317
00:21:16,219 --> 00:21:18,587
de 14 miliarde de ani vechime.

318
00:21:18,655 --> 00:21:21,924
Ce s-ar fi putut întâmpla
cu planetele asemenea Terrei

319
00:21:21,958 --> 00:21:27,129
care au 5 sau 10
miliarde de ani în avans ?

320
00:21:27,197 --> 00:21:29,031
Abia ne putem imagina.

321
00:21:29,099 --> 00:21:34,913
Dar dacă oamenii nu sunt singurele creaturi
inteligente ce caută viaţă, în univers ?

322
00:21:34,938 --> 00:21:40,020
Dacă există fiinţe de pe alte
planete, care fac propria căutare ?

323
00:21:40,055 --> 00:21:45,605
Şi dacă, în căutările
lor, ne găsesc ei primii ?

324
00:21:45,605 --> 00:21:49,284
Unii cred că deja au făcut-o.

325
00:21:52,671 --> 00:21:57,675
În data de 30 Octombrie 1938,
ascultătorii radio din SUA,

326
00:21:57,710 --> 00:22:01,746
au ascultat înmărmuriţi, o
serie de buletine de ştiri,

327
00:22:01,780 --> 00:22:04,749
descriind invazia
Pământului de către marţieni.

328
00:22:04,783 --> 00:22:08,814
Nave cilindrice marţiene
sunt peste tot în ţară.

329
00:22:09,488 --> 00:22:11,889
Este sfârşitul.

330
00:22:11,924 --> 00:22:15,560
Deşi transmisia părea reală, de
fapt era o ficţiune radiofonică,

331
00:22:15,594 --> 00:22:20,364
regizată şi narată de Orson Welles.

332
00:22:20,432 --> 00:22:26,028
Incredibil, dar mulţi ascultători au
crezut-o reală şi au intrat în panică.

333
00:22:28,273 --> 00:22:31,642
Reportajele din ziare au descris
familii fugind de acasă în munţi,

334
00:22:31,710 --> 00:22:37,927
în timp ce alţii se înarmau şi se
pregăteau să lupte contra invadatorilor.

335
00:22:39,485 --> 00:22:45,387
A existat o scurtă introducere, care
avertiza că nu sunt evenimente reale.

336
00:22:45,491 --> 00:22:48,839
Ulterior s-a emis însă, de
parcă totul se întâmpla real.

337
00:22:48,980 --> 00:22:53,598
Ei bine, majoritatea celor care
au ascultat au crezut că este real.

338
00:22:53,632 --> 00:22:56,167
Oamenii au fost supăraţi.

339
00:22:56,201 --> 00:22:58,936
Unii dintre ei chiar se
refugiaseră pe dealuri.

340
00:22:58,971 --> 00:23:03,785
Şi au cules din drum alţi oameni,
membri de familie sau prieteni.

341
00:23:03,820 --> 00:23:06,544
S-au prezentat la datorie
la unităţi militare.

342
00:23:06,545 --> 00:23:09,496
Răspunsul multor oameni
la acest atac fictiv,

343
00:23:10,039 --> 00:23:13,985
a fost să se pregătească
pentru ce era mai rău.

344
00:23:14,052 --> 00:23:17,146
Dar dacă reacţia publică
la o dramatizare radio

345
00:23:17,146 --> 00:23:25,429
a fost un val naţional de teroare, ce s-ar
fi întâmplat dacă ei chiar ar fi venit ?

346
00:23:27,557 --> 00:23:32,203
Los Angeles,
California.

347
00:23:32,237 --> 00:23:36,850
În primele luni ale anului
1942, oraşul era la limită.

348
00:23:39,144 --> 00:23:44,952
Recentul atac surpriză de la Pearl Harbour,
propulsase America în Al II-lea Război Mondial ...

349
00:23:46,186 --> 00:23:52,772
iar ameninţarea unei invazii japoneze, pe mare
sau aeriană, ţineau armata în alertă maximă.

350
00:23:54,760 --> 00:23:59,597
Pearl Harbour era foarte
recent în memoria oamenilor.

351
00:23:59,598 --> 00:24:01,799
Oamenii erau în alertă maximă.

352
00:24:01,867 --> 00:24:04,302
Existau multe suspiciuni.

353
00:24:04,336 --> 00:24:07,471
Nipono-americanii fuseseră
internaţi în lagăre.

354
00:24:07,506 --> 00:24:09,979
Existau submarine germane în Atlantic,

355
00:24:09,979 --> 00:24:15,680
submarine japoneze în Pacific
şi oamenii erau îngroziţi.

356
00:24:19,952 --> 00:24:23,855
Printr-o operaţie bine
organizată, apărarea antiaeriană

357
00:24:23,889 --> 00:24:26,858
şi paza de coastă,
monitorizau ţărmul Pacificului,

358
00:24:26,925 --> 00:24:29,117
ca niciodată până atunci.

359
00:24:31,263 --> 00:24:33,497
Războiul începuse.

360
00:24:33,532 --> 00:24:42,592
Eram un copil de 13 ani şi în acea
noapte de februarie a anului 1942,

361
00:24:42,592 --> 00:24:48,145
sirenele au început să
urle în miezul nopţii.

362
00:24:49,581 --> 00:24:50,945
Pană de curent.

363
00:24:52,985 --> 00:24:55,928
Şi mai fuseseră câteva înainte.

364
00:24:57,556 --> 00:25:02,562
Pe 25 Februarie, între
orele 3:12 şi 4:15 a.m.,

365
00:25:02,562 --> 00:25:06,563
Brigada 37 Artilerie de
Coastă din Los Angeles,

366
00:25:06,563 --> 00:25:13,109
a deschis foc de baraj asupra
unui obiect zburător neidentificat.

367
00:25:14,907 --> 00:25:19,854
Observatorii de pe acoperişul Columbia
Broadcasting Building din centrul Hollywoood,

368
00:25:19,854 --> 00:25:21,946
au putut vedea clar flăcările tunurilor

369
00:25:21,980 --> 00:25:26,534
şi reflectoarele măturând cerurile,
într-un arc larg de-a lungul zonei de coastă.

370
00:25:27,586 --> 00:25:34,959
Cred că ceea ce m-a trezit, iniţial,
a fost sunetul tunurilor antiaeriene.

371
00:25:35,027 --> 00:25:38,562
Am sărit din pat şi
părinţii mei erau deja treji.

372
00:25:38,597 --> 00:25:41,732
Tatăl meu era observator aerian.

373
00:25:41,767 --> 00:25:44,499
El s-a gândit că este un atac real.

374
00:25:46,972 --> 00:25:50,574
Mama ne spunea, fratelui meu şi mie:
"Băgaţi-vă sub pat, băgaţi-vă sub pat !

375
00:25:50,609 --> 00:25:51,309
Staţi acolo !"

376
00:25:51,343 --> 00:25:54,865
Şi, desigur, am ieşit afară
ca să aruncăm şi noi o privire.

377
00:25:56,148 --> 00:25:57,915
Se trăgea peste tot.

378
00:25:57,950 --> 00:25:59,643
Era ca de 4 Iulie.

379
00:26:02,060 --> 00:26:05,390
Am început să aud multe
explozii puternice.

380
00:26:07,540 --> 00:26:12,373
Fratele meu şi cu mine, ne-am uitat pe fereastra
dormitorului şi am văzut luminile reflectoarelor,

381
00:26:12,373 --> 00:26:15,976
răsucindu-se în toate
direcţiile, pe cer.

382
00:26:22,007 --> 00:26:27,578
Dar ce era acel ciudat OZN pe
care luminile se focalizau ?

383
00:26:27,646 --> 00:26:30,181
De unde apăruse ?

384
00:26:29,896 --> 00:26:31,382
Japonia ?

385
00:26:31,416 --> 00:26:33,843
Sau din altă lume ?

386
00:26:35,213 --> 00:26:38,807
Poate , această incredibilă fotografie
publicată în dimineaţa următoare,

387
00:26:38,807 --> 00:26:41,899
în Los Angeles Times,  furniza dovada ?

388
00:26:42,961 --> 00:26:47,365
E posibil ca adepţii teoriei astronauţilor
antici să fi avut dreptate tot timpul ?

389
00:26:47,399 --> 00:26:50,801
Era practic deasupra
lor, chiar deasupra.

390
00:26:50,836 --> 00:26:54,071
Profesorul de antropologie,
pensionat, C. Scott Littleton

391
00:26:54,139 --> 00:26:58,175
avea nouă ani şi locuia în Hermosa Beach

392
00:26:58,243 --> 00:27:04,248
când a zărit un obiect straniu
plutind chiar deasupra casei sale.

393
00:27:04,282 --> 00:27:09,035
Am văzut ceea ce mama mea
mereu numea un "gândac argintiu."

394
00:27:09,721 --> 00:27:14,825
Astăzi l-aş caracteriza ca având având
forma unei pastile, ovală şi alungită.

395
00:27:14,893 --> 00:27:18,062
Era ceva ce nu voi uita niciodată.

396
00:27:18,096 --> 00:27:23,167
Era prins în reflectoare
şi proiectile de antiaeriană

397
00:27:23,235 --> 00:27:25,803
explodau peste tot în jurul lui.

398
00:27:29,641 --> 00:27:35,713
S-a deplasat treptat cam în acest mod
şi apoi a început să piardă altitudine

399
00:27:35,747 --> 00:27:42,015
câte puţin şi s-a mutat deasupra a ceea
ce trebuie să fi fost Redondo Beach.

400
00:27:43,889 --> 00:27:48,859
I-am pierdut urma dar
exploziile au continuat.

401
00:27:48,894 --> 00:27:52,452
Şi imediat după aceea
am văzut, cu toţii,

402
00:27:52,452 --> 00:27:58,469
un grup de avioane luând urma obiectului,
în trecere pe deasupra noastră,

403
00:27:58,469 --> 00:28:01,100
trei sau poate cinci interceptoare,

404
00:28:01,100 --> 00:28:04,909
în mod clar avioane clasice,
cu piston, ale aviaţiei SUA.

405
00:28:04,976 --> 00:28:08,337
Nimeni nu a recunoscut că acele
avioane au fost vreodată pe cer.

406
00:28:11,249 --> 00:28:15,686
Primul nostru gând a fost că era
un avion de recunoaştere japonez.

407
00:28:15,720 --> 00:28:19,817
Mai târziu arhivele japoneze
au arătat cu certitudine,

408
00:28:19,817 --> 00:28:25,625
că nici un avion japonez nu a fost deasupra sudului
Californiei, în acea noapte, de fapt niciodată.

409
00:28:26,839 --> 00:28:30,544
După ce a exclus posibilitatea
ca avioanele japoneze

410
00:28:30,544 --> 00:28:34,609
să fi invadat spaţiul aerian american,
Secretarul de stat al marinei,

411
00:28:34,609 --> 00:28:38,632
Frank Knox, a atribuit
incidentul, "panicii de război."

412
00:28:41,746 --> 00:28:46,303
Dar ministrul de război, Henry Stimson,
a respins rapid aceasta explicaţie,

413
00:28:46,303 --> 00:28:51,832
declarând defensiv, că de fapt o
aeronavă, fusese ţinta atacului.

414
00:28:53,758 --> 00:28:57,782
Până în prezent, nimeni nu
pare să ştie precis ce sau cine,

415
00:28:57,782 --> 00:29:01,305
a zburat deasupra Los
Angeles în acea noapte.

416
00:29:06,771 --> 00:29:09,005
Unii au susţinut că raidul
antiaerian de deasupra Los Angeles

417
00:29:09,005 --> 00:29:12,158
nu a fost nimic mai mult decât
un foarte minuţios exerciţiu,

418
00:29:12,158 --> 00:29:18,780
regizat de armată, ca să menţină oamenii
pregătiţi, în eventualitatea unui atac real.

419
00:29:19,818 --> 00:29:22,944
Alţii au pretins că obiectul
zburător neidentificat,

420
00:29:22,944 --> 00:29:28,792
a fost, de fapt, un balon de
baraj care scăpase din ancoră.

421
00:29:28,860 --> 00:29:31,988
Dar nici acea explicaţie
nu pare credibilă

422
00:29:31,988 --> 00:29:35,766
pentru martorii oculari
ai evenimentului.

423
00:29:35,800 --> 00:29:39,436
Singurul loc unde se aflau
baloane de baraj ancorate

424
00:29:39,471 --> 00:29:44,141
era deasupra fabricii de avioane
El Segundo, Douglas North American.

425
00:29:44,176 --> 00:29:47,978
Ar fi trebuit să scape din
ancoră, să plutească spre nord

426
00:29:48,046 --> 00:29:51,515
către Munţii Santa Monica şi apoi
să coboare deasupra Los Angeles.

427
00:29:51,583 --> 00:29:54,163
Baloanele de baraj nu pot
face astfel de manevre.

428
00:29:55,420 --> 00:30:04,922
Ingnorând controversele, un fapt rămâne nedisputat: în acea
noapte, s-au tras circa 14.000 de proiectile în straniul obiect

429
00:30:04,922 --> 00:30:09,678
şi a plouat cu şrapnele
din cer mai bine de o oră.

430
00:30:11,670 --> 00:30:14,100
Dar în ce trăgeau tunurile ?

431
00:30:15,006 --> 00:30:19,308
Să fi pus armata atâtea vieţi civile în
pericol, pentru un exerciţiu de antrenament ?

432
00:30:20,845 --> 00:30:21,629
Panica a fost extremă.

433
00:30:21,629 --> 00:30:27,150
Şase oameni au fost ucişi, în total, datorită
accidentelor auto sau şrapnelelor ce cădeau din cer.

434
00:30:28,253 --> 00:30:33,835
Un prieten de-al meu spunea, că a văzut un şrapnel
trecând prin acoperişul garajului vecinului său.

435
00:30:34,292 --> 00:30:38,292
Deci, da, au fost ceva pagube
produse de şrapnelele căzătoare.

436
00:30:39,431 --> 00:30:43,567
Dimineaţa următoare, în curtea noastră
era ceva pe care mama mi-a spus să o rulez

437
00:30:43,602 --> 00:30:46,337
semăna cu o prelată sau ceva asemănător.

438
00:30:46,404 --> 00:30:50,574
Şi când m-am aplecat ...
am îngenunchiat în iarbă

439
00:30:50,609 --> 00:30:54,211
şi mi-am rănit genunchiul
într-un şrapnel.

440
00:30:54,246 --> 00:30:55,846
L-am păstrat toţi aceşti ani.

441
00:30:55,880 --> 00:31:00,217
Ăsta e şrapnelul meu
şi este foarte ascuţit.

442
00:31:03,121 --> 00:31:08,926
Printr-un proces de eliminare,
cea mai eficientă explicaţie

443
00:31:08,960 --> 00:31:14,031
- şi spun asta ca şi savant -

444
00:31:14,065 --> 00:31:19,937
ar fi prezenţa unui aşa-numit
OZN, ceva din altă lume

445
00:31:19,971 --> 00:31:23,407
ceva ce aparţinea unei alte tehnologii.

446
00:31:23,475 --> 00:31:26,230
Dacă este adevărat, atunci
acest eveniment a fost una

447
00:31:26,230 --> 00:31:30,114
dintre cele mai masive
observaţii OZN din istorie.

448
00:31:30,148 --> 00:31:32,549
Peste un milion de oameni l-au văzut.

449
00:31:35,920 --> 00:31:38,195
Dar fie că a fost sau nu un OZN,

450
00:31:38,195 --> 00:31:43,174
amintirile rămân vii, pentru cei ce
au văzut ceva pe cer, în acea noapte.

451
00:31:44,429 --> 00:31:48,732
Atât de vii, în fapt, încât
mulţi dintre ei se adună anual,

452
00:31:48,767 --> 00:31:55,939
La Fort MacArthur, în San Pedro, California,
pentru a reproduce misteriosul eveniment.

453
00:31:56,007 --> 00:31:58,042
Oraşul o luase razna.

454
00:31:58,109 --> 00:32:01,912
Au crezut că suntem
atacaţi de avioane japoneze.

455
00:32:01,946 --> 00:32:04,315
Unele teorii vorbesc de
baloane meteorologice.

456
00:32:04,382 --> 00:32:07,117
Alţii spun : "Am văzut un avion,
ştiu că am văzut un avion",

457
00:32:07,185 --> 00:32:09,486
iar alţii spun: "Nu, în
nici un caz nu era avion."

458
00:32:09,554 --> 00:32:11,889
Dar atunci a fost ceva înfricoşător.

459
00:32:11,923 --> 00:32:14,625
Cred şi în ziua de azi că
nu au ştiut cu ce se luptă.

460
00:32:14,693 --> 00:32:18,629
Dacă a fost un balon meteo
sau o farfurie zburătoare.

461
00:32:18,697 --> 00:32:22,319
Dar pentru cei care cred că au văzut
o navă extraterestră în acea noapte,

462
00:32:22,319 --> 00:32:27,104
o întrebare importantă, rămâne:

463
00:32:27,172 --> 00:32:29,514
Ce s-a întâmplat cu ea ?

464
00:32:31,443 --> 00:32:34,422
Zvonurile spuneau că s-a
prăbuşit în apă, până la urmă

465
00:32:34,422 --> 00:32:38,716
şi că a fost recuperată
de scafandrii marinei.

466
00:32:38,783 --> 00:32:45,456
Deci poate că a fost avariat şi s-a
prăbuşit şi poate asta ar explica

467
00:32:45,490 --> 00:32:52,229
reacţia rapidă a armatei la
Roswell, cinci ani mai târziu.

468
00:32:52,297 --> 00:32:55,966
Fiindcă era posibil ca
ei să fi bănuit măcar,

469
00:32:56,034 --> 00:32:58,869
ce ar fi urmat să găsească acolo.

470
00:32:58,937 --> 00:33:02,573
A fost oare Pământul vizitat
de o navă extraterestră

471
00:33:02,607 --> 00:33:07,144
în dimineaţa de 25 Februarie 1942 ?

472
00:33:07,178 --> 00:33:12,612
Şi să fi furnizat, ameninţarea globală a Celui
de-al II-lea Război Mondial, un declanşator ?

473
00:33:14,119 --> 00:33:19,209
Poate că ideea nu este chiar atât
de hazardată, cum ar crede unii.

474
00:33:20,225 --> 00:33:24,027
Este posibil ca nave
extraterestre să fi fost confundate

475
00:33:24,062 --> 00:33:30,067
cu aeronave inamice în Germania hitleristă ?

476
00:33:32,029 --> 00:33:36,271
În cartea sa apărută
în 1993, Zeii Edenului,

477
00:33:36,306 --> 00:33:41,910
William Bramley a emis ipoteza
că extratereştrii au luat parte

478
00:33:41,945 --> 00:33:44,734
în aproape orice catastrofă
majoră din istoria umană

479
00:33:46,227 --> 00:33:51,702
şi chiar au folosit războiul ca mijloc de
control a ritmului de creştere populaţiei.

480
00:33:54,190 --> 00:33:58,727
Dar în timp ce mulţi sunt sceptici
în privinţa afirmaţiilor lui Bramley,

481
00:33:58,762 --> 00:34:04,633
cu un lucru sunt de acord -
că numărul OZN-urilor raportate

482
00:34:04,701 --> 00:34:09,171
creşte întotdeauna, în timp de război.

483
00:34:09,172 --> 00:34:14,427
În timp de război, când
multe ţări sunt în conflict

484
00:34:14,427 --> 00:34:17,014
şi conflictul este atât de teribil,

485
00:34:17,014 --> 00:34:20,463
de parcă civilizaţii
întregi se vor nimici,

486
00:34:20,463 --> 00:34:25,454
OZN-urile apar brusc, de nicăieri.

487
00:34:25,522 --> 00:34:28,481
În timp ce scepticii
şi istoricii militari,

488
00:34:28,481 --> 00:34:32,236
atribuie aceste presupuse
contacte războiului şi stresului,

489
00:34:32,236 --> 00:34:39,168
cei care cred în OZN-uri, găsesc
numărul de apariţii greu de ignorat.

490
00:34:40,804 --> 00:34:45,489
Când a izbucnit Al II-lea Război
Mondial, în septembrie 1939,

491
00:34:45,489 --> 00:34:52,629
au existat numereroase raportări de
OZN-uri deasupra Germaniei hitleriste.

492
00:34:53,216 --> 00:34:57,395
Deşi termenul OZN nu fusese inventat,

493
00:34:57,395 --> 00:35:00,899
Aliaţii, credeau că
sperietorile, cum erau cunoscute,

494
00:35:00,899 --> 00:35:04,586
erau noi tipuri de avioane de
luptă dezvoltate de nazişti.

495
00:35:06,896 --> 00:35:13,260
Dar primele avioane de luptă cu
reacţie, Messerschmitt Me-262,

496
00:35:13,260 --> 00:35:18,387
nu au intrat în dotarea
Luftwaffe până în 1943.

497
00:35:19,776 --> 00:35:26,375
Desigur nu se poate ignora cât de
avansate erau sistemele de propulsie

498
00:35:26,375 --> 00:35:29,143
şi tehnologia aeronautică
nazistă, în realitate.

499
00:35:29,919 --> 00:35:34,317
Ei au avut primul avion de
luptă cu reacţie operaţional.

500
00:35:35,758 --> 00:35:41,149
Construiau avioane test care
arătau incredibil de asemănător

501
00:35:41,149 --> 00:35:46,368
OZN-urilor raportate în zilele noastre.

502
00:35:46,402 --> 00:35:50,038
Aveau o foarte avansată
tehnologie a rachetelor.

503
00:35:50,106 --> 00:35:54,743
Au existat zvonuri foarte
multe privind proiectele naziste

504
00:35:54,777 --> 00:35:59,381
de a construi aeronave
folosind tehnologia OZN.

505
00:36:01,002 --> 00:36:07,771
La sfârşitul sec. al XIX-lea, existau
Aleister Crowley, H.G. Wells, Bram Stoker,

506
00:36:07,771 --> 00:36:11,736
care scrisese Dracula, Jules Verne
care scrisese, De la Pământ la Lună.

507
00:36:12,562 --> 00:36:15,180
Ei făceau parte dintr-o societate
numită Golden Dawn (Zorii Aurii).

508
00:36:15,765 --> 00:36:23,246
Membrii societăţii credeau în existenţa, nu
numai a OZN-urilor dar şi a extratereştrilor.

509
00:36:23,339 --> 00:36:30,426
Această cultură l-a influenţat pe Hitler, la
sfârşitul anilor '20 şi începutul anilor '30.

510
00:36:30,880 --> 00:36:37,243
În căutarea originilor rasei
ariane, ei au ajuns până în India,

511
00:36:37,243 --> 00:36:41,557
la textele vedice,
care vorbesc de OZN-uri.

512
00:36:41,591 --> 00:36:44,845
Deci Hitler, în felul lui,
era un partizan al OZN-urilor

513
00:36:44,845 --> 00:36:51,209
şi s-a gândit să-şi dezvolte propria
versiune a acestora, pe baza textelor vedice.

514
00:36:51,209 --> 00:36:55,989
Pentru a avea o dramatică wunderwaffen,
arma minune, care ar fi pus capăt războiului.

515
00:36:58,107 --> 00:37:01,737
Deşi naziştii, nu au dezvoltat
niciodată aşa numitele arme minune,

516
00:37:01,737 --> 00:37:05,835
rapoarte ale unor stranii maşini
zburătoare în spaţiul aerian german,

517
00:37:05,835 --> 00:37:08,032
au continuat să apară,
în tot timpul războiului.

518
00:37:09,285 --> 00:37:12,808
Dar ce anume raportau
oare piloţii aliaţi ?

519
00:37:13,556 --> 00:37:22,370
În anii '40, în timp ce valuri de bombardiere
americane spulberau efectiv, oraşele germane,

520
00:37:22,370 --> 00:37:31,590
Dresda, Hamburg, Berlin, în
aceste raiduri piloţii americani

521
00:37:31,590 --> 00:37:34,580
au văzut aceste globuri luminoase
apropiindu-se de avioanele lor.

522
00:37:34,978 --> 00:37:36,612
Nu ştiau ce sunt.

523
00:37:36,646 --> 00:37:39,388
Credeau, la început, că
sunt arme secrete germane.

524
00:37:39,849 --> 00:37:43,232
Aşa că le-au numit Foo Fighters.

525
00:37:43,252 --> 00:37:46,622
Cuvântul "feu" în franceză înseamnă foc

526
00:37:46,656 --> 00:37:49,324
şi acestea arătau ca nişte mingi de foc.

527
00:37:49,359 --> 00:37:52,995
Aşa că, în loc de Feu Fighters,
ele s-au numit Foo Fighters.

528
00:37:53,029 --> 00:37:57,180
Au fost văzute în număr mare deasupra
Germaniei şi Europei occidentale,

529
00:37:57,180 --> 00:38:01,878
fiind descrise ca nave de diverse forme,
sau pur si simplu, globuri de lumină.

530
00:38:03,139 --> 00:38:08,046
Au devenit atât de importante încât
armata a început să le bage în seamă

531
00:38:08,046 --> 00:38:09,978
şi să le investigheze.

532
00:38:10,013 --> 00:38:11,813
Erau sute de cazuri.

533
00:38:11,881 --> 00:38:15,617
Nici unul nu părea să
fie dăunător avioanelor.

534
00:38:15,652 --> 00:38:18,053
Dar erau peste tot !

535
00:38:18,087 --> 00:38:25,279
Curios este că, atunci când apăreau, avioanele
aliate aveau uneori probleme mecanice.

536
00:38:25,895 --> 00:38:32,657
Şi poate cel mai misterios fapt a fost că unii
piloţi au raportat că au zburat direct prin ele

537
00:38:32,657 --> 00:38:36,740
de parcă OZN-urile nu aveau masă.

538
00:38:39,909 --> 00:38:44,783
Nu s-a descoperit niciodată ce erau
Foo Fighters, sau de unde veneau,

539
00:38:44,783 --> 00:38:49,452
dar una dintre teorii, care spunea că
erau un fel de arme secrete germane,

540
00:38:49,452 --> 00:38:53,355
era larg acceptată
printre piloţii aliaţi.

541
00:38:53,423 --> 00:38:57,592
Dar ar fi putut avea Al III-lea
Reich o tehnologie mai avansată

542
00:38:57,627 --> 00:39:00,896
chiar decât cea mai modernă aeronavă ?

543
00:39:00,930 --> 00:39:05,067
Unii cred că naziştii
dezvoltaseră o tehnologie avansată,

544
00:39:05,168 --> 00:39:07,620
la care savanţii de azi încă lucrează,

545
00:39:07,620 --> 00:39:12,708
tehnologia antigravitaţională
pe bază de mercur.

546
00:39:12,742 --> 00:39:21,583
Aceasta presupune ca mercurul să fie într-un
sistem închis ... ca un glob de sticlă, de exemplu.

547
00:39:21,584 --> 00:39:25,887
Odată ce mercurul începe să se
rotească, la modul giroscopic,

548
00:39:25,955 --> 00:39:29,958
într-un sistem închis,
el generează portanţă.

549
00:39:29,992 --> 00:39:33,895
Este o portanţă de natură electrică şi
emite de asemenea o lumină strălucitoare.

550
00:39:33,963 --> 00:39:38,700
Şi, de fapt, multe OZN-uri
au fost descrise exact la fel.

551
00:39:38,735 --> 00:39:44,606
Către finalul războiului,
germanii au început să producă

552
00:39:44,640 --> 00:39:47,142
cantităţi masive de mercur.

553
00:39:47,210 --> 00:39:51,313
Şi, de fapt, un număr de
U-boat-uri scufundate mai târziu,

554
00:39:51,347 --> 00:39:55,778
unul lângă Singapore, altul în
Norvegia, acum câţiva ani au fost găsite,

555
00:39:55,778 --> 00:39:58,954
şi întreaga lor
încărcătură era de mercur.

556
00:39:58,988 --> 00:40:02,591
Ceea ce puţini istorici au
scris despre Foo Fighters,

557
00:40:02,625 --> 00:40:06,962
care se pare că încă
reprezintă un secret,

558
00:40:06,996 --> 00:40:10,065
este că erau ca un fel de globuri
de plasmă produse de mercur

559
00:40:10,099 --> 00:40:19,650
şi că scopul acestora era, de a produce
câmpuri şi descărcări magnetice puternice,

560
00:40:19,650 --> 00:40:26,066
în jurul bombardierelor,
care ar fi oprit motoarele

561
00:40:26,066 --> 00:40:30,049
şi ar fi interferat cu sistemele
electrice ale avioanelor.

562
00:40:32,655 --> 00:40:37,241
Chiar să fi fost bazate Foo Fighters
pe tehnologia extraterestră ?

563
00:40:38,027 --> 00:40:41,264
Dacă e aşa, de unde o aveau germanii ?

564
00:40:42,365 --> 00:40:47,335
OZN-iştii indică spre descoperirea
unei farfurii zburătoare

565
00:40:47,370 --> 00:40:50,972
care se presupune că s-ar fi
prăbuşit în Munţii Pădurea Neagră,

566
00:40:51,040 --> 00:40:53,975
lângă Freiburg, Germania, în 1936.

567
00:40:54,043 --> 00:40:59,047
Unii cred că, oamenii de ştiinţă germani,
au reparat nava pentru a-i putea testa

568
00:40:59,115 --> 00:41:03,985
sistemele energetice şi de
propulsie şi prin inginerie inversă,

569
00:41:04,020 --> 00:41:09,090
au reuşit să reproducă, unele dintre
aceste aşa-numite, tehnologii extraterestre.

570
00:41:09,091 --> 00:41:13,449
Să fi luat naziştii nava şi să
se fi încheiat un pact acolo ?

571
00:41:14,263 --> 00:41:17,165
Au recuperat naziştii oare şi corpuri ?

572
00:41:17,200 --> 00:41:20,368
Este greu de aflat adevărul.

573
00:41:20,436 --> 00:41:22,003
A existat şi un contact ?

574
00:41:22,038 --> 00:41:24,573
A existat dintotdeauna această teorie,

575
00:41:24,640 --> 00:41:28,643
că ei au capturat o navă pe
care au început să o studieze.

576
00:41:28,678 --> 00:41:30,011
Este foarte posibil.

577
00:41:30,112 --> 00:41:35,417
Erau mult mai avansaţi
decât oricine la acel moment.

578
00:41:35,451 --> 00:41:38,420
Mulţumesc lui Dumnezeu
pentru cunoştinţele noastre,

579
00:41:38,487 --> 00:41:42,791
fiindcă luptam cu ei cu propria
noastră ştiinţă şi tehnologie.

580
00:41:42,825 --> 00:41:48,930
După război a existat o
operaţiune organizată de americani,

581
00:41:48,998 --> 00:41:51,766
numită Operaţiunea Paperclip.

582
00:41:51,767 --> 00:41:57,698
Aliaţii se confruntaseră cu toată
această tehnologie uimitoare a germanilor.

583
00:41:57,733 --> 00:42:02,477
Motoarele cu reacţie, avioanele,
avioanele cu motoare rachetă

584
00:42:02,578 --> 00:42:04,946
toate aceste aparate uimitoare.

585
00:42:05,014 --> 00:42:08,838
Ca să vă dau un exemplu despre
ce materiale s-au colectat

586
00:42:08,838 --> 00:42:12,420
prin Operaţiunea Paperclip,
chiar la finalul războiului,

587
00:42:12,455 --> 00:42:17,959
von Baun şi echipa lui începuse
proiectarea de rachete în trepte,

588
00:42:17,994 --> 00:42:21,596
capabile să ajungă în SUA.

589
00:42:21,631 --> 00:42:28,698
Ei aveau şi planurile unei staţii spaţiale,
clasica staţie circulară din filmele sci-fi,

590
00:42:28,698 --> 00:42:32,461
pe care aveau montat
un uriaş colector solar,

591
00:42:32,461 --> 00:42:35,440
o oglindă proiectată să
focalizeze lumina soarelui

592
00:42:35,440 --> 00:42:38,980
direct spre sol ca un
fel de rază a morţii.

593
00:42:39,015 --> 00:42:44,686
Existau toate aceste
proiecte nebuneşti ale echipei

594
00:42:44,720 --> 00:42:49,824
care s-a dovedit a fi o achiziţie
valoroasă pentru americani.

595
00:42:49,859 --> 00:42:55,163
Până la urmă, von Braun a fost cel ce a
construit racheta Saturn V,

596
00:42:55,197 --> 00:42:57,599
care i-a dus pe oameni pe Lună.

597
00:43:03,606 --> 00:43:09,790
Povestea Foo Fighters ca
şi Bătălia din Los Angeles,

598
00:43:09,790 --> 00:43:14,903
au fost ignorate pe scară largă sau
pur si simplu respinse, de istorici.

599
00:43:15,484 --> 00:43:19,421
Dar un eveniment petrecut,
la doar doi ani după război,

600
00:43:19,421 --> 00:43:22,090
i-a uimit şi pe sceptici.

601
00:43:22,158 --> 00:43:26,795
Dar dacă extratereştrii există ?

602
00:43:26,829 --> 00:43:32,567
Oare una din navele lor
s-a prăbuşit pe Pământ ?

603
00:43:38,261 --> 00:43:43,342
Majoritatea arheologilor au respins
multă vreme ideea că extratereştrii

604
00:43:43,342 --> 00:43:47,027
ar fi putut ajuta la
construirea piramidelor egiptene.

605
00:43:48,938 --> 00:43:52,612
Teologii şi cărturarii
religioşi resping ideea,

606
00:43:52,612 --> 00:43:58,666
că poveştile din Biblie sau Mahabharata,
ar putea descrie întâlniri cu extratereştri.

607
00:44:00,616 --> 00:44:03,950
Şi guvernele, de-a lungul
istoriei, au negat oficial

608
00:44:03,950 --> 00:44:07,282
rapoartele privind vizitarea
Terrei de către farfurii zburătoare.

609
00:44:08,857 --> 00:44:13,035
Dar pe 8 Iulie 1947, a
avut loc o întâlnire OZN

610
00:44:13,035 --> 00:44:16,884
pe care, până şi guvernului
SUA, i-a fost greu s-o mai nege.

611
00:44:16,884 --> 00:44:18,231
De ce ?

612
00:44:18,231 --> 00:44:23,085
Fiindcă de această dată raportarea
a fost făcută de Armata SUA.

613
00:44:25,041 --> 00:44:30,691
Mă aflu la Foster Ranch între
Corona şi Roswell, New Mexico.

614
00:44:30,691 --> 00:44:34,735
Nu departe de ceea ce se numeşte câmpul
de rămăşiţe, chiar după acel deal.

615
00:44:34,735 --> 00:44:41,784
Şi acel câmp, este cel pe care spuneau
titlurile ziarelor din iulie 1947,

616
00:44:41,784 --> 00:44:50,074
că s-a prăbuşit un disc, unul
dintre acele misterioase OZN-uri.

617
00:44:53,136 --> 00:44:55,825
Într-o noapte de la
începutul lui iulie 1947,

618
00:44:55,825 --> 00:44:59,758
o furtună puternică s-a
rostogolit peste New Mexico.

619
00:45:02,208 --> 00:45:06,761
A doua zi dimineaţă, fermierul Mac
Brazel a ieşit să verifice pagubele.

620
00:45:07,379 --> 00:45:10,252
Mac Brazel verifica dacă
totul se afla la locul său.

621
00:45:10,252 --> 00:45:14,179
Şi a dat peste această zonă
destul de extinsă de rămăşiţe,

622
00:45:14,179 --> 00:45:16,026
ceva ce nu mai văzuse până atunci.

623
00:45:16,026 --> 00:45:18,066
A dus câteva la biroul şerifului local.

624
00:45:19,678 --> 00:45:24,009
În 1947 la Roswell se afla
o bază militară aeriană.

625
00:45:26,102 --> 00:45:29,475
Şeriful a sunat la bază, care
l-a trimis pe maiorul Jesse Marcel

626
00:45:29,475 --> 00:45:32,657
şi din acel moment a
devenit un sit militar,

627
00:45:32,657 --> 00:45:35,464
de unde ei au adunat toate
resturile pe care le-au putut găsi.

628
00:45:35,464 --> 00:45:39,548
În raportul lor iniţial, oficialii
armatei au făcut o referire vagă,

629
00:45:39,615 --> 00:45:41,785
privind începerea unei operaţiuni
de recuperare a resturilor,

630
00:45:41,785 --> 00:45:44,397
"cândva în cursul săptămânii trecute".

631
00:45:44,397 --> 00:45:48,542
Dar de ce nu a raportat armata
imediat ce anume a găsit ?

632
00:45:48,542 --> 00:45:52,724
Şi de ce s-au exprimat atât
de ambiguu privind perioada ?

633
00:45:54,655 --> 00:45:56,286
Unul dintre cele mai importante
lucruri pe care le avem,

634
00:45:56,286 --> 00:46:03,857
este ziarul din 8 Iulie 1947, în care se spunea
că col. Blanchard i-a ordonat lt. Walter Haught,

635
00:46:03,857 --> 00:46:05,959
care era ofiţer de relaţii publice,

636
00:46:05,959 --> 00:46:08,677
spunând practic că erau în
posesia unei farfurii zburătoare,

637
00:46:08,677 --> 00:46:12,180
ce fusese dusă la Fort
Worth, la eşalonul superior.

638
00:46:12,248 --> 00:46:14,970
Roswell reprezintă un punct
de cotitură, în OZN-istică.

639
00:46:14,970 --> 00:46:19,439
Şi cred că asta e din cauza
armatei, care pentru prima dată

640
00:46:19,439 --> 00:46:22,865
admitea că este în posesia
unei farfurii zburătoare.

641
00:46:23,404 --> 00:46:27,359
Şi fiindcă au recunoscut asta, în acel
moment, asta a provocat desigur senzaţie.

642
00:46:29,491 --> 00:46:33,001
Dar pe 9 Iulie gen. Ramey
a emis un buletin de presă,

643
00:46:33,069 --> 00:46:36,438
spunând că a fost un balon meteo.

644
00:46:36,472 --> 00:46:40,662
Şi asta a iniţiat, cea mai documentată
muşamalizare OZN, din toate timpurile.

645
00:46:42,738 --> 00:46:47,301
Oficialii armatei se referiseră la fragmente
ca aparţinând unei farfurii zburătoare.

646
00:46:48,210 --> 00:46:52,389
Notele interne faceau chiar referire la
prezenţa victimelor la locul prăbuşirii.

647
00:46:53,294 --> 00:46:58,004
Asa că, de ce, la mai puţin de
24 de ore, s-au hotărât brusc

648
00:46:58,004 --> 00:47:02,366
că ceea ce recuperaseră nu
era decât un balon meteo.

649
00:47:04,323 --> 00:47:07,625
Deşi Blanchard şi Ramey au
continuat să susţină noua versiune,

650
00:47:07,625 --> 00:47:13,250
lt. Haught şi-a menţinut
declaraţia iniţială, întreaga viaţă.

651
00:47:14,128 --> 00:47:17,088
Şi cei care l-au crezut sunt
de părere că tehnologia modernă,

652
00:47:17,088 --> 00:47:22,537
s-ar putea să fi oferit recent
dovada indisputabilă pe care o căutau.

653
00:47:24,834 --> 00:47:28,357
Când mr. Marcel a dus
resturile la Fort Worth

654
00:47:28,357 --> 00:47:32,851
şi gen. Ramey urma să ţină conferinţa
de presă despre balonul meteo,

655
00:47:32,851 --> 00:47:36,672
acesta a fost fotografiat
ţinând o hârtie în mână.

656
00:47:37,748 --> 00:47:39,602
Este o bucată foarte mică de hârtie

657
00:47:39,602 --> 00:47:42,016
şi aici a putut fi mărită

658
00:47:42,016 --> 00:47:43,588
şi este o notă internă.

659
00:47:44,307 --> 00:47:48,975
Există un cercetător de marcă în domeniu,
care încearcă să extragă cuvintele din ea.

660
00:47:49,537 --> 00:47:53,374
Şi apar expresii ca
"echipa de la Fort Worth",

661
00:47:53,374 --> 00:47:57,177
"victimele prăbuşirii",
"capsulă de salvare".

662
00:47:58,421 --> 00:48:00,380
Şi astfel, cu fiecare an în
care tehnologia avansează,

663
00:48:00,380 --> 00:48:03,450
s-ar putea ca gen.
Ramey să rezolve enigma.

664
00:48:05,947 --> 00:48:12,318
Bob Wood, un cercetător OZN, a primit
un document confidenţial în 1996,

665
00:48:12,318 --> 00:48:15,558
şi mi l-a arătat mie
şi altor câţiva oameni.

666
00:48:16,608 --> 00:48:20,205
Acest document numit Unitatea
pentru Fenomene Interplanetare

667
00:48:20,205 --> 00:48:27,260
are ştampila Departamentului de
război, cu data de 22 Iulie 1947.

668
00:48:28,991 --> 00:48:32,106
"Cel mai tulburător aspect
al acestei investigaţii,

669
00:48:32,106 --> 00:48:36,486
a fost găsirea de corpuri nu
departe de locul aterizării,

670
00:48:36,486 --> 00:48:39,927
pe terenul lui Mac Brazel,
între Corona şi Roswell,

671
00:48:39,927 --> 00:48:46,241
care arătau de parcă fuseseră
disecate ca o broască".

672
00:48:47,570 --> 00:48:50,300
Nu specifică dacă acele
corpuri erau umane...

673
00:48:50,300 --> 00:48:54,476
sau că acele corpuri nu erau umane.

674
00:48:54,543 --> 00:48:57,650
Dar brusc, ca şi cum m-ar fi
străbătut un curent electric,

675
00:48:57,650 --> 00:49:04,255
când am citit acel document
la sfârşitul anilor '90,

676
00:49:04,255 --> 00:49:08,529
am realizat că asta dovedeşte
într-un final că guvernul nostru

677
00:49:08,529 --> 00:49:14,961
a ştiut că entităţi biologice
extraterestre de undeva din cosmos,

678
00:49:14,961 --> 00:49:20,172
au interacţionat cu planeta
noastră de foarte multă vreme.

679
00:49:23,183 --> 00:49:28,486
La cinci ani după Roswell, Forţele
Aeriene ale SUA au adoptat termenul de

680
00:49:28,486 --> 00:49:32,672
Obiect Zburător Neidentificat sau OZN.

681
00:49:33,617 --> 00:49:38,388
În deceniile ce au urmat, mii
de OZN-uri au fost raportate

682
00:49:38,422 --> 00:49:41,858
fotografiate sau înregistrate
video, peste tot în lume.

683
00:49:44,094 --> 00:49:49,478
Poate una dintre cele mai mari
si mai revoluţionare tehnologii

684
00:49:49,478 --> 00:49:53,371
care ne-a schimbat punctul de vedere,
asupra OZN-urilor şi farfuriilor zburătoare,

685
00:49:53,371 --> 00:49:54,843
a fost cea a camerei video.

686
00:49:54,843 --> 00:49:57,507
Văd o serie de lumini chiar acolo.

687
00:49:57,574 --> 00:49:58,975
Le văd ...

688
00:49:59,009 --> 00:50:01,344
Ar fi suficient să amintim de ce
s-a întâmplat în Phoenix, Arizona,

689
00:50:01,412 --> 00:50:09,625
în martie 1997, când aceste uriaşe bumeranguri
zburătoare au trecut chiar peste Phoenix,

690
00:50:09,625 --> 00:50:11,880
traversând întreaga vale
şi îndreptându-se spre sud,

691
00:50:11,880 --> 00:50:13,558
spre frontiera mexicană.

692
00:50:13,857 --> 00:50:15,825
Toate acestea au fost
înregistrate de camere.

693
00:50:15,893 --> 00:50:17,193
Agenţiile locale de
ştiri au difuzat asta;

694
00:50:17,261 --> 00:50:18,394
cele locale au difuzat asta.

695
00:50:18,429 --> 00:50:20,830
Aţi văzut asta pe CNN; aţi văzut
asta în emisiunea lui Larry King.

696
00:50:20,898 --> 00:50:23,833
Oh, uite-l, spre stânga.

697
00:50:23,901 --> 00:50:27,392
Şi da, lumea a spus că sunt rachete
de semnalizare, normal că da.

698
00:50:27,392 --> 00:50:31,955
Dar, în fapt, când vezi ceva cu
proprii tăi ochi...

699
00:50:31,955 --> 00:50:32,892
Uite amice...

700
00:50:32,892 --> 00:50:33,576
Pat, ai prins-o ?

701
00:50:33,644 --> 00:50:34,577
O văd.

702
00:50:34,611 --> 00:50:38,492
... chiar dacă este o înregistrare
video, perspectiva ta se schimbă.

703
00:50:39,049 --> 00:50:41,484
Şi cea din mijloc se mişcă rapid.

704
00:50:41,518 --> 00:50:43,920
E numai începutul, băieţi.

705
00:50:43,987 --> 00:50:49,377
Deci, acum, conform celor mai recente
sondaje de opinie, Gallup sau Roper,

706
00:50:49,377 --> 00:50:56,750
peste 50 % dintre americani cred
în existenţa farfuriilor zburătoare

707
00:50:56,750 --> 00:51:03,381
şi aproape 50 % cred că guvernul ştie
de existenţa farfuriilor zburătoare

708
00:51:03,381 --> 00:51:06,450
şi ascunde acest lucru.

709
00:51:08,312 --> 00:51:12,348
Dar de ce au fost atât de multe
evenimente OZN după Roswell ?

710
00:51:12,382 --> 00:51:14,550
Este o coincidenţă ?

711
00:51:14,618 --> 00:51:17,920
Sau este credinţa crescândă a
oamenilor în existenţa extratereştrilor

712
00:51:17,955 --> 00:51:23,311
un imbold suficient, pentru cei cărora înainte le
era prea frică de ridicol, ca să o recunoască ?

713
00:51:23,961 --> 00:51:26,929
Poate există şi un alt motiv.

714
00:51:26,964 --> 00:51:32,668
Poate sunt mai multe întâlniri, fiindcă este
o creştere reală a vizitelor extratereştrilor ...

715
00:51:35,131 --> 00:51:37,613
încă de la începuturile erei spaţiale.

716
00:51:38,208 --> 00:51:43,679
Au existat multe poveşti despre OZN-uri
şi extratereştri, înainte de asta

717
00:51:43,714 --> 00:51:44,881
- multe observaţii.

718
00:51:44,948 --> 00:51:47,884
Nu erau raportate pe
o scară atât de largă,

719
00:51:47,951 --> 00:51:51,687
cumva şi din cauza vremurilor de război.

720
00:51:51,688 --> 00:51:55,591
Dar fiindcă acum a existat o prăbuşire,
căreia i s-a acordat mult spaţiu în ziare,

721
00:51:55,626 --> 00:51:59,500
ca să spunem aşa, cred că asta chiar
a ajutat la popularizarea fenomenului.

722
00:52:01,431 --> 00:52:05,935
Dacă, aşa cum sugerează unii,
extratereştrii din alte lumi

723
00:52:05,969 --> 00:52:12,186
sunt printre noi şi au făcut tot posibilul
pentru a rămâne ascunşi mii de ani,

724
00:52:12,186 --> 00:52:16,312
îşi vor revela ei vreodată prezenţa ?

725
00:52:16,346 --> 00:52:21,250
Mai important de atât, ce se
va întâmpla de o vor face ?

726
00:52:21,318 --> 00:52:25,955
Şi dacă deja se întâmplă ?

727
00:52:29,360 --> 00:52:35,656
În martie 2010, o misterioasă lumină
pulsatoare a plutit peste Cleveland, Ohio,

728
00:52:35,691 --> 00:52:38,593
11 nopţi la rând.

729
00:52:38,594 --> 00:52:41,929
Este ceva deasupra lacului chiar acum.

730
00:52:41,997 --> 00:52:46,000
Aş spune la 270 de grade spre sud.

731
00:52:46,001 --> 00:52:47,268
Sunt două obiecte.

732
00:52:47,302 --> 00:52:48,770
Unul urcă dinspre stânga.

733
00:52:48,804 --> 00:52:50,938
Sunt foarte aproape unul de celălalt.

734
00:52:51,006 --> 00:52:53,775
În nici un caz nu pot fi avioane.

735
00:52:53,809 --> 00:52:58,570
Chiar acum, primul obiect
care a apărut, stă chiar acolo,

736
00:52:58,570 --> 00:53:00,581
pluteşte şi este extrem de strălucitor.

737
00:53:00,649 --> 00:53:02,583
Este iluminat în diverse culori.

738
00:53:02,651 --> 00:53:06,821
Şi al doilea obiect a apărut, aş
spune, din partea lui superioară stânga.

739
00:53:06,855 --> 00:53:10,858
Şi acum pare să se mişte în jurul lui.

740
00:53:11,827 --> 00:53:15,029
Tocmai au schimbat între ele locurile.

741
00:53:15,130 --> 00:53:17,198
Oh, Doamne, este frumos !

742
00:53:17,299 --> 00:53:18,499
Ştie că privim !

743
00:53:18,567 --> 00:53:20,668
Ştie că privim !

744
00:53:20,736 --> 00:53:25,039
Apariţia de la Cleveland este doar
una dintre miile raportate anual.

745
00:53:25,107 --> 00:53:28,209
Şi, în timp ce, multe se
dovedesc a fi alarme false,

746
00:53:28,243 --> 00:53:30,845
altele nu sunt chiar atât
de uşor de discreditat.

747
00:53:30,879 --> 00:53:32,313
Chiar sub el.

748
00:53:32,347 --> 00:53:35,283
Tocmai a izbucnit o lumină
albă, strălucitoare, ca un flash.

749
00:53:35,317 --> 00:53:38,953
În 1991, Ministerul
Britanic al Apărării,

750
00:53:39,021 --> 00:53:43,804
a însărcinat un scriitor şi un ziarist,
Nick Pope, să urmărească sutele de apariţii

751
00:53:43,804 --> 00:53:47,562
raportate anual deasupra
Angliei, Scoţiei şi Ţării Galilor.

752
00:53:48,895 --> 00:53:55,203
Ministerul Apărării a urmărit
fenomenul OZN încă din anii '50.

753
00:53:55,204 --> 00:53:58,940
Şi motivul real al urmăririi
acestor apariţii OZN,

754
00:53:59,007 --> 00:54:04,642
nu a fost că oficialii chiar
credeau, în vizitele extratereştrilor.

755
00:54:04,847 --> 00:54:07,087
Sunt mai multe de făcut, decât să
pui o singură persoană să urmărească

756
00:54:07,087 --> 00:54:10,218
orice activitate suspectă
în spaţiul aerian britanic.

757
00:54:10,252 --> 00:54:13,541
Evident că dacă există ceva
acolo, ceva puţin ieşit din comun,

758
00:54:13,541 --> 00:54:16,023
vrem să ştim despre asta.

759
00:54:19,094 --> 00:54:23,731
Când mi s-a dat această
însărcinare, am gândit ...

760
00:54:23,765 --> 00:54:26,100
în ce oare m-am lăsat atras ?

761
00:54:26,201 --> 00:54:30,371
Nu aveam cunoştinţe deosebite sau
vreun interes pentru fenomenul OZN.

762
00:54:30,405 --> 00:54:34,208
Sigur nu credeam în ceva neobişnuit.

763
00:54:34,243 --> 00:54:37,872
Dar cu cât mai uitam mai mult
peste arhiva de dosare vechi

764
00:54:37,872 --> 00:54:42,517
şi cu cât începeam să investighez
apariţiile ce-mi erau raportate zilnic,

765
00:54:42,517 --> 00:54:44,909
am început să mă răzgândesc

766
00:54:44,909 --> 00:54:48,169
şi am realizat că unele
dintre aceste apariţii OZN,

767
00:54:48,169 --> 00:54:50,825
nu pot fi explicate în
termeni convenţionali.

768
00:54:50,893 --> 00:54:52,727
Sigur se mişcă.

769
00:54:52,761 --> 00:54:57,365
Multe dintre cele mai uimitoare
cazuri investigate de Pope,

770
00:54:57,432 --> 00:55:02,637
implicau mărturii oculare ale unor
piloţi, poliţişti sau ofiţeri ai armatei.

771
00:55:02,671 --> 00:55:09,911
În timp ce altele constau în înregistrări
secrete, radar, video sau fotografice.

772
00:55:12,347 --> 00:55:16,169
Un caz, care a reprezentat un
punct de cotitură pentru mine,

773
00:55:16,169 --> 00:55:18,920
a fost aşa-zisul incident Cosford.

774
00:55:18,921 --> 00:55:23,291
Cosford este o bază
militară din Marea Britanie.

775
00:55:23,325 --> 00:55:30,296
Şi în noaptea cu pricina, care
a fost cea din 30 Martie 1993,

776
00:55:30,296 --> 00:55:34,015
a fost un val de apariţii pentru
o perioadă de circa şase ore.

777
00:55:34,036 --> 00:55:36,804
Şi au fost mulţi martori
poliţişti sau militari.

778
00:55:36,838 --> 00:55:40,808
Şi două baze aeriene,
Cosford şi Shawbury,

779
00:55:40,842 --> 00:55:45,646
au fost survolate direct, de
o navă mare, triunghiulară.

780
00:55:48,602 --> 00:55:52,749
Ofiţerul meteo al uneia dintre
baze, mi-a spus că obiectul

781
00:55:52,749 --> 00:55:55,163
care era cam de mărimea unui jumbo jet

782
00:55:55,163 --> 00:55:57,843
plutea sau se mişca foarte, foarte încet

783
00:55:57,843 --> 00:56:02,363
pentru ca să accelereze apoi, spre
orizont, cu o viteză incredibilă.

784
00:56:02,464 --> 00:56:06,133
El a spus că se mişca de câteva ori mai
rapid decât un avion militar cu reacţie.

785
00:56:07,102 --> 00:56:11,739
Şi e vorba de un om cu 8 ani
experienţă în forţele aeriene.

786
00:56:11,740 --> 00:56:17,323
Această apariţie a fost investigată cu
atenţie, nu numai de cercetători OZN privaţi

787
00:56:17,323 --> 00:56:21,799
ci şi de guvernul britanic,
care era incapabil să explice

788
00:56:21,799 --> 00:56:25,213
toate aceste apariţii raportate
în timpul incidentului.

789
00:56:26,421 --> 00:56:32,402
O altă apariţie OZN, curioasă, în spaţiul
aerian britanic, a avut loc în decembrie 1980.

790
00:56:32,437 --> 00:56:35,997
Personalul Forţelor Aeriene ale SUA
staţionate la Suffolk, în Anglia,

791
00:56:36,064 --> 00:56:39,533
au raportat o navă spaţială,
luminată strălucitor,

792
00:56:39,601 --> 00:56:43,871
care a aterizat în pădurea
Rendlesham, în două nopţi consecutive.

793
00:56:44,463 --> 00:56:45,964
Vine încoace !

794
00:56:45,964 --> 00:56:47,520
Sigur vine încoace !

795
00:56:47,520 --> 00:56:49,742
Se desprind bucăţi din ea !

796
00:56:49,742 --> 00:56:52,203
Nu e nici un dubiu ...

797
00:56:52,203 --> 00:56:53,749
E prea ciudat !

798
00:56:53,982 --> 00:57:01,284
Ce face deosebit acest caz, este că
nu era nici cea mai vagă lumină pe cer.

799
00:57:01,319 --> 00:57:05,349
Exista o navă metalică, aterizată,
de care unii martori oculari

800
00:57:05,349 --> 00:57:09,284
susţin că s-au apropiat atât de
mult, încât ar fi putut s-o atingă.

801
00:57:09,564 --> 00:57:13,916
Un martor a văzut simboluri
stranii pe fuselaj,

802
00:57:13,916 --> 00:57:16,604
pe care el le-a asemănat
hieroglifelor egiptene.

803
00:57:16,638 --> 00:57:20,500
A desenat o schiţă a acestora, în carnetul
său de poliţist şi a făcut câteva fotografii,

804
00:57:20,500 --> 00:57:23,077
despre care spunea
ulterior, că nu au ieşit.

805
00:57:23,111 --> 00:57:29,715
Ministerul Apărării a verificat
evenimentul, iar personalul său de informaţii

806
00:57:29,715 --> 00:57:34,418
a semnalat existenţa unor
radiaţii la locul aterizării,

807
00:57:34,418 --> 00:57:38,011
care erau "semnificativ mai
puternice decât radiaţia ambientală."

808
00:57:38,011 --> 00:57:40,895
Şi acesta este un citat extras
direct din evaluarea guvernamentală.

809
00:57:40,929 --> 00:57:47,211
Guvernul britanic a deschis un dosar voluminos,
cu informaţiile despre această apariţie.

810
00:57:48,136 --> 00:57:52,957
Dar astăzi, este foarte puţin probabil
că adevărul despre acel eveniment,

811
00:57:52,957 --> 00:57:55,276
va fi vreodată cunoscut.

812
00:57:59,014 --> 00:58:02,372
Dar, în ciuda mărturiilor
copleşitoare ale martorilor oculari,

813
00:58:02,372 --> 00:58:07,588
Ministerul Apărării a declarat
curând cazul ca fiind închis.

814
00:58:07,622 --> 00:58:13,849
22 de ani mai târziu, când guvernul a
declasificat dosarul incidentului Rendlesham,

815
00:58:13,849 --> 00:58:16,797
dovezile erau inconcludente.

816
00:58:16,865 --> 00:58:20,932
Dar ceea ce rămăsese evident era
credibilitatea martorilor principali,

817
00:58:20,932 --> 00:58:22,970
care erau militari antrenaţi.

818
00:58:23,004 --> 00:58:27,122
Evident, ca anchetator
OZN, am întâlnit mulţi oameni

819
00:58:27,122 --> 00:58:29,210
care avuseseră întâlniri OZN.

820
00:58:29,211 --> 00:58:32,980
Zbori cu avionul de
exemplu: eşti într-un avion

821
00:58:33,048 --> 00:58:38,511
şi brusc iese pilotul din carlingă şi asta
s-a întâmplat în cinci ocazii diferite.

822
00:58:38,520 --> 00:58:42,623
Şi el îmi spune: "Am văzut
un OZN deasupra Phoenix,

823
00:58:42,691 --> 00:58:46,227
am văzut un OZN deasupra Texas, jumătate
din echipajul meu a văzut un OZN."

824
00:58:46,261 --> 00:58:49,063
Şi-i spui pilotului: "Ei
bine, vei raporta asta ?"

825
00:58:49,131 --> 00:58:52,533
Şi ei spun că atunci când controlorul
de trafic spune pe aeroport,

826
00:58:52,567 --> 00:58:56,187
"Vrei să raportezi o apariţie
OZN ?" şi apoi izbucneşte în râs,

827
00:58:56,187 --> 00:58:58,539
tot ce spui este "Nu".

828
00:58:58,607 --> 00:59:02,042
Există apariţii OZN în fiecare zi.

829
00:59:02,077 --> 00:59:07,581
Oameni reali care văd OZN-uri reale.

830
00:59:07,616 --> 00:59:11,886
Devine din ce în ce mai răspândit, pe măsură
ce tot mai mulţi oameni vorbesc despre fenomen.

831
00:59:11,920 --> 00:59:14,989
Ceva se întâmplă.

832
00:59:15,023 --> 00:59:20,261
Iar ca reacţii guvernamentale,
cel puţin în Marea Britanie,

833
00:59:20,328 --> 00:59:25,166
politica Ministerului
Apărării, timp de mulţi ani,

834
00:59:25,200 --> 00:59:27,668
a fost de a încerca să
minimalizeze acest subiect.

835
00:59:27,702 --> 00:59:33,152
Nu neapărat ca o mare şi sinistră încercare
de a muşamaliza adevărul despre OZN-uri,

836
00:59:33,152 --> 00:59:35,742
oricare ar fi el de fapt,
ci mai mult din jenă.

837
00:59:35,742 --> 00:59:38,355
Sunt lucruri în spaţiul nostru
aerian, care nu ştim ce sunt,

838
00:59:38,355 --> 00:59:41,305
şi asta nu e bine
pentru guvern şi armată.

839
00:59:41,449 --> 00:59:49,210
În 1 Decembrie 2009, Ministerul Britanic al
Apărării, a abandonat în linişte proiectul OZN,

840
00:59:49,210 --> 00:59:53,013
declarând că nu au existat
dovezi credibile că:

841
00:59:53,013 --> 00:59:57,698
"OZN-urile reprezintă o ameninţare
potenţială pentru Marea Britanie."

842
00:59:59,142 --> 01:00:05,458
Există unele aspecte ale acestei decizii
care sunt în special, controversate.

843
01:00:05,458 --> 01:00:10,530
Mai întâi, apariţiile OZN au înregistrat
un vârf în ultimii zece ani în UK.

844
01:00:10,530 --> 01:00:14,924
Deci, pare cel puţin
inoportun momentul abandonului

845
01:00:14,924 --> 01:00:18,652
după 50 de ani de cercetări şi
investigaţii ale misterului OZN.

846
01:00:18,687 --> 01:00:22,489
Celălalt motiv care face ca această
decizie să fie controversată,

847
01:00:22,557 --> 01:00:25,492
este modalitatea în
care a fost anunţată.

848
01:00:25,527 --> 01:00:30,331
Nu au existat nici un fel de
declaraţii ulterioare pe acest subiect.

849
01:00:30,365 --> 01:00:36,123
S-a spus simplu: ministerul nu va răspunde
nici unei interpelări pe acest subiect,

850
01:00:36,123 --> 01:00:39,506
şi nu va mai investiga apariţiile OZN.

851
01:00:41,710 --> 01:00:47,140
O piedică pusă în calea dezvăluirii
complete a informaţiilor clasificate,

852
01:00:47,140 --> 01:00:52,046
legate de OZN-uri este faptul că
majoritatea oamenilor de ştiinţă

853
01:00:52,046 --> 01:00:54,944
consideră că studiul
fenomenelor extraterestre,

854
01:00:54,944 --> 01:00:58,559
este ceva mai mult decât
ştiinţă de frontieră.

855
01:00:58,593 --> 01:01:02,396
Această teamă de a
se acoperi de ridicol,

856
01:01:02,430 --> 01:01:05,966
este cea care ţine majoritatea
oamenilor de ştiinţă departe de fenomen.

857
01:01:05,967 --> 01:01:10,671
Oamenii noştri de ştiinţă, care
comunică între ei, în întreaga lume,

858
01:01:10,705 --> 01:01:16,310
au reguli de protocol, care includ:

859
01:01:16,378 --> 01:01:22,926
nu pot apărea ca fiind religioşi ...
nu pot crede în farfurii zburătoare

860
01:01:22,926 --> 01:01:27,115
şi mai ales, nu au voie să aibă
relaţii cu oricine crede în ele.

861
01:01:28,796 --> 01:01:32,168
Dar totul se face, ai putea
spune, în spatele uşilor închise,

862
01:01:32,168 --> 01:01:35,663
fiindcă, de fapt, nimeni
nu vrea să atragă atenţia.

863
01:01:35,730 --> 01:01:39,325
Vă daţi seama că ei ştiu, că
există un fel de penalizări,

864
01:01:39,325 --> 01:01:41,783
asociate acestui gen de cercetare,

865
01:01:41,783 --> 01:01:46,373
aşa că dacă se face, se
face la modul "invizibil."

866
01:01:46,408 --> 01:01:50,678
Să fii blocat şi oprit de temeri privind
examinările la care ai putea fi supus,

867
01:01:50,745 --> 01:01:52,212
şi aşa mai departe, este
greşit, în opinia mea.

868
01:01:52,247 --> 01:01:55,115
Putem specula dacă există
viaţă în afara planetei.

869
01:01:55,150 --> 01:02:00,495
Putem specula dacă am intrat
în contact cu alte civilizaţii.

870
01:02:00,495 --> 01:02:00,988
De ce nu ?

871
01:02:00,989 --> 01:02:04,117
Dar cu cât există mai
mulţi oameni de stiinţă,

872
01:02:04,117 --> 01:02:10,005
care acceptă probabilitatea
existenţei vieţii altundeva în univers,

873
01:02:10,005 --> 01:02:16,481
va fi acceptată oare mai uşor credinţa
că suntem şi vizitaţi de extratereştri ?

874
01:02:19,270 --> 01:02:26,135
Care ar fi oare reacţia, astăzi, dacă
extratereştrii chiar ar sosi pe Pământ

875
01:02:26,135 --> 01:02:30,447
şi ni s-ar face cunoscuţi ?

876
01:02:30,448 --> 01:02:34,618
Nenumărate cărţi de science fiction
şi filme au încercat să descrie

877
01:02:34,652 --> 01:02:39,289
extratereştri veniţi ori să ne
avertizeze ori să ne distrugă.

878
01:02:39,357 --> 01:02:44,194
Începând din anii '60, oamenii
s-au gândit: Oare ce am face ?

879
01:02:44,229 --> 01:02:46,251
Va fi o zi ca în filmul
"Ziua când Pământul s-a oprit"

880
01:02:46,251 --> 01:02:48,108
dacă vin extratereştrii ?

881
01:02:48,108 --> 01:02:51,003
Ne vor avertiza oare că planeta
este aproape de dezastru ?

882
01:02:51,734 --> 01:02:55,610
Ne vor ataca oare, cum au făcut
marţienii în "Războiul lumilor" ?

883
01:02:56,507 --> 01:03:00,637
Ei bine, răspunsul este mult
mai complicat decât pare.

884
01:03:00,637 --> 01:03:02,409
Nu se pune problema că cineva
doar va ateriza şi va spune,

885
01:03:02,409 --> 01:03:03,923
"Duceţi-mă la liderul vostru !"

886
01:03:10,021 --> 01:03:13,877
Consensul general, azi, este că dacă
extratereştrii se vor arăta mâine,

887
01:03:13,877 --> 01:03:18,131
ei vor fi ostili şi vor
dori să ne facă sclavii lor

888
01:03:18,131 --> 01:03:22,735
şi se vor lupta cu noi şi ne vor
distruge şi toate aceste aiureli.

889
01:03:22,735 --> 01:03:26,026
După părerea mea, nu va fi cazul,

890
01:03:26,026 --> 01:03:31,601
fiindcă orice civilizaţie care
stăpâneşte zborul interstelar

891
01:03:31,601 --> 01:03:38,042
va fi mărinimoasă cu una mai
puţin avansată, tehnologic vorbind.

892
01:03:40,184 --> 01:03:45,699
O statistică simplă arată că, dacă vom intra
în contact cu o civilizaţie extraterestră,

893
01:03:45,699 --> 01:03:47,751
noi vom fi vecinii cei noi.

894
01:03:47,751 --> 01:03:53,375
Noi suntem cei de la coada listei,
când se pune problema inteligenţei.

895
01:03:53,375 --> 01:03:55,299
Aşa că vor începe să ne înveţe.

896
01:03:55,299 --> 01:03:57,978
Noi nu prea avem ce-i învăţa.

897
01:03:59,370 --> 01:04:03,839
Există o gamă largă de beneficii,
care vor deriva din acceptarea faptului

898
01:04:03,839 --> 01:04:06,386
că avem vecini în
galaxie care ne vizitează.

899
01:04:07,011 --> 01:04:08,619
Există mărturii ale
unor tratamente medicale,

900
01:04:08,619 --> 01:04:12,706
făcute în beneficiul câtorva oameni
care au intrat în contact cu ei.

901
01:04:12,706 --> 01:04:15,439
Sunt tehnologii avansate din
punct de vedere energetic.

902
01:04:15,439 --> 01:04:17,800
Există rapoarte, că unele dintre
acestea au fost deja folosite

903
01:04:17,800 --> 01:04:20,016
prin inginerie inversă, la
construirea unor nave militare.

904
01:04:20,016 --> 01:04:23,334
Există tehnologii de comunicaţii.

905
01:04:25,430 --> 01:04:28,057
Aşa că, real, orice domeniu
al vieţii ar putea beneficia

906
01:04:28,057 --> 01:04:33,311
de pe urma faptului că există
aceste fiinţe, undeva acolo,

907
01:04:33,311 --> 01:04:37,975
care au informaţii, pe care ni le
pot împărtăşi, spre binele nostru.

908
01:04:37,975 --> 01:04:41,050
Va depinde de modul în care
va decurge contactul iniţial.

909
01:04:41,579 --> 01:04:44,435
Dacă, de fapt, va fi doar o
transmisie radio îndepărtată,

910
01:04:44,435 --> 01:04:45,802
ne putem aştepta la un singur lucru.

911
01:04:45,802 --> 01:04:51,655
Dacă va fi, de fapt, un fel de vizită ce
corespunde credinţei noastre în OZN-uri,

912
01:04:51,655 --> 01:04:53,604
atunci ar putea fi altceva.

913
01:04:53,604 --> 01:04:59,946
Dar, per total, cred că oamenii
sunt mult mai pregătiţi pentru ...

914
01:04:59,946 --> 01:05:01,695
să-i zicem "contact" ?

915
01:05:04,068 --> 01:05:07,904
Mulţi dintre cei care cred, că este
inevitabil contactul cu extratereştrii,

916
01:05:07,904 --> 01:05:11,323
sugerează că guvernul
trebuie să se pregătească.

917
01:05:11,323 --> 01:05:15,291
Există un domeniu de
studiu numit "exopolitică."

918
01:05:15,291 --> 01:05:17,504
Exopolitica pune întrebarea:

919
01:05:17,504 --> 01:05:22,293
"Care ar trebui să fie răspunsul nostru, la o
astfel de situaţie, la nivelul întregii societăţi ?"

920
01:05:22,293 --> 01:05:26,764
Nu neapărat la nivel
guvernamental, dar ca şi indivizi,

921
01:05:26,764 --> 01:05:29,775
cum să le întindem o mână prietenoasă ?

922
01:05:29,775 --> 01:05:33,120
Exopolitica chiar a fost
o mişcare fundamentală,

923
01:05:33,120 --> 01:05:37,565
a oamenilor preocupaţi şi care doreau
dezvăluiri asupra subiectului OZN

924
01:05:37,565 --> 01:05:40,958
şi de asemenea doreau să ajute
la organizarea locală a oamenilor,

925
01:05:40,958 --> 01:05:43,601
pentru a scoate informaţiile
de la guvernele proprii

926
01:05:43,601 --> 01:05:45,663
şi a provoca această mare schimbare.

927
01:05:46,344 --> 01:05:48,506
Dar dacă îi contactăm cu prietenie,

928
01:05:48,506 --> 01:05:53,646
ce garanţie avem că vor proceda la fel ?

929
01:05:56,187 --> 01:06:00,766
Mulţi oameni de ştinţă, inclusiv
faimosul fizician Stephen Hawking,

930
01:06:00,766 --> 01:06:04,197
consideră că fiinţele extraterestre
ar putea fi o ameninţare

931
01:06:04,197 --> 01:06:09,192
şi sugerează că ar trebui să facem tot
ce e posibil pentru a evita contactul.

932
01:06:09,267 --> 01:06:13,459
Dacă extratereştrii, ar fi
fost agresivi, războinici,

933
01:06:13,459 --> 01:06:17,763
şi ei ar fi venit aici, nu ar fi
fost inutilă orice rezistenţă ?

934
01:06:17,763 --> 01:06:20,496
Cum ai putea nimici viaţa pe Pământ ?

935
01:06:20,496 --> 01:06:22,955
E foarte uşor - o epidemie.

936
01:06:22,955 --> 01:06:28,900
Simplu - fără OZN-uri, fără raze
devastatoare din cer,

937
01:06:28,900 --> 01:06:32,482
fără explozii, fără colapsul
lui Empire State Building,

938
01:06:32,482 --> 01:06:33,097
nimic din toate acestea.

939
01:06:33,391 --> 01:06:34,458
Noi putem face asta.

940
01:06:34,492 --> 01:06:36,827
De ce n-ar putea-o
face şi extratereştrii ?

941
01:06:38,463 --> 01:06:45,689
Să credem că am fi capabili
să dezvoltăm sisteme de apărare

942
01:06:45,689 --> 01:06:48,461
şi că ne-am putea apăra de o civilizaţie
capabilă de călătorii interstelare,

943
01:06:48,461 --> 01:06:50,042
este grotesc.

944
01:06:51,844 --> 01:06:54,440
Fie că vin ca prieteni ori ca inamici,

945
01:06:54,440 --> 01:06:58,612
dacă extratereştrii
aterizează undeva în SUA,

946
01:06:58,612 --> 01:07:02,680
este posibil ca ei să
fie întâmpinaţi de guvern

947
01:07:02,680 --> 01:07:05,957
sau de personal militar
echipat cu costume de protecţie

948
01:07:05,957 --> 01:07:09,659
şi-i vom testa contra agenţilor
patogeni periculoşi sau radiaţiilor.

949
01:07:12,464 --> 01:07:16,842
Mulţi adepţi ai teoriei conspiraţiei,
consideră că următorul pas al guvernului,

950
01:07:16,842 --> 01:07:19,493
va fi muşamalizarea vizitei.

951
01:07:20,217 --> 01:07:27,133
Ei citează ca dovadă, o cunoscută
apariţie OZN deasupra Washington, în 1952.

952
01:07:27,378 --> 01:07:33,724
În văzul întregii lumi, o
escadrilă, o formaţie de OZN-uri,

953
01:07:33,724 --> 01:07:39,027
au zburat deasupra Washington şi au
luptat cu avioane de vânătoare F-93.

954
01:07:39,724 --> 01:07:43,732
Gen. Samford, de bună
voie şi intenţionat,

955
01:07:43,767 --> 01:07:46,662
poate la sugestia lui Harry
Truman, care era preşedinte,

956
01:07:46,662 --> 01:07:49,092
a minţit poporul american.

957
01:07:49,600 --> 01:07:53,431
Am primit şi analizat între
o mie şi două mii de rapoarte.

958
01:07:53,431 --> 01:07:58,664
Din această masă de rapoarte, am
fost capabili să explicăm adecvat,

959
01:07:58,664 --> 01:08:00,677
mare parte din ele.

960
01:08:00,712 --> 01:08:05,513
Propriul lui căpitan Ruppelt, în
cartea sa despre farfurii zburătoare,

961
01:08:05,513 --> 01:08:08,000
a spus că Samford minţea.

962
01:08:08,920 --> 01:08:15,039
Avem scrisoarea de la forţele aeriene pentru
Dean Condon, vorbind despre şase OZN-uri.

963
01:08:15,593 --> 01:08:20,975
Deci, avem OZN-uri venind pe planetă,
care au zburat în văzul lumii ?

964
01:08:20,975 --> 01:08:22,070
Da.

965
01:08:22,070 --> 01:08:24,420
Le-am văzut ?

966
01:08:24,420 --> 01:08:25,135
Da.

967
01:08:25,202 --> 01:08:27,551
A existat vreun protocol
de tratare a evenimentului ?

968
01:08:27,551 --> 01:08:28,505
Da.

969
01:08:28,573 --> 01:08:31,308
Acel protocol s-a numit "negare."

970
01:08:31,375 --> 01:08:35,860
Dar dacă o vizită a extratereştrilor,
s-ar dovedi de necontestat,

971
01:08:35,860 --> 01:08:40,741
cine ar putea fi ales să le
vorbească ocupanţilor navei ?

972
01:08:40,741 --> 01:08:46,503
Cine ar putea reprezenta cel mai bine,
toate naţiunile şi interesele planetei ?

973
01:08:46,503 --> 01:08:49,537
Dacă extratereştrii aterizează pe
Pământ, cred că are trebui să trimitem,

974
01:08:49,537 --> 01:08:53,393
cei mai buni lideri, cei mai
deschişi la minte şi rezonabili,

975
01:08:53,393 --> 01:08:57,889
dar care să aibă şi capacitatea de a se
apăra, împotriva acelor extratereştri.

976
01:08:59,370 --> 01:09:03,494
În opinia mea, cred că ăsta este unul dintre
motivele pentru care avem Naţiunile Unite.

977
01:09:04,044 --> 01:09:06,922
Da, previne războaiele
şi livrează hrană,

978
01:09:06,922 --> 01:09:11,330
dar pe de altă parte, doar încercaţi să vă
imaginaţi însuşi Consiliul de Securitate,

979
01:09:11,330 --> 01:09:14,069
convocat pentru a
negocia cu extratereştrii,

980
01:09:14,069 --> 01:09:16,791
o imagine pe un ecran
mare la Naţiunile Unite.

981
01:09:17,188 --> 01:09:20,142
Răspunsul este că eu cred că
asta s-a întâmplat în anii '40,

982
01:09:20,142 --> 01:09:24,830
acesta fiind unul dintre motivele pentru
care Roosevelt şi soţia sa, Eleanor,

983
01:09:24,830 --> 01:09:29,218
au insistat atât de mult pentru
formarea Naţiunilor Unite,

984
01:09:29,218 --> 01:09:31,753
pentru a înlocui vechea
Ligă a Naţiunilor.

985
01:09:31,939 --> 01:09:34,112
Cineva trebuia să-i
înfrunte pe extratereştri.

986
01:09:35,239 --> 01:09:39,317
Ideea că liderii noştri, aleşi sau nu,

987
01:09:39,317 --> 01:09:41,157
ar trebui să vorbească în numele nostru,

988
01:09:41,157 --> 01:09:43,641
nu prea cred că are sens.

989
01:09:44,248 --> 01:09:49,073
Există o mulţime de oameni, care s-ar
pricepe mult mai bine decât cei din guvern.

990
01:09:49,520 --> 01:09:54,207
Mi-ar plăcea să văd, o
interacţiune profund democratică,

991
01:09:54,207 --> 01:09:58,989
cu "d" mic şi neautoritară,
cu extratereştrii.

992
01:09:59,964 --> 01:10:05,726
Actual, nu există protocoale oficiale cunoscute,
în cazul unui contact cu extratereştrii.

993
01:10:05,970 --> 01:10:10,868
Dar există cei ce cred că
acest contact este iminent

994
01:10:10,868 --> 01:10:15,149
şi că liderii noştri mondiali ar trebui
să se pregătească acum, pentru asta.

995
01:10:15,149 --> 01:10:17,013
Nu suntem singuri în univers.

996
01:10:17,013 --> 01:10:20,431
Avem prieteni şi rude,
acolo, în galaxii.

997
01:10:23,616 --> 01:10:27,171
Şi trebuie să ne achităm de această
sarcină, într-un fel sau altul,

998
01:10:27,171 --> 01:10:30,365
doar să ne facem treaba şi să
ajungem la momentul în care,

999
01:10:30,365 --> 01:10:33,477
am luat în considerare toate
detaliile practice ale interacţiunii

1000
01:10:33,477 --> 01:10:36,103
cu aceşti prieteni sau
vecini, de acolo, din univers.

1001
01:10:36,367 --> 01:10:39,100
Cine este responsabil
cu aceste relaţii ?

1002
01:10:39,100 --> 01:10:42,086
Ei bine, Departamentul de Stat nu este.

1003
01:10:42,086 --> 01:10:43,525
Naţiunile Unite nu sunt.

1004
01:10:43,525 --> 01:10:45,405
Şi cred că este o foarte mare problemă.

1005
01:10:45,405 --> 01:10:48,047
Până acolo încât e nevoie
de un efort diplomatic,

1006
01:10:48,047 --> 01:10:51,482
pentru a face contactul cu
aceste civilizaţii interstelare,

1007
01:10:51,482 --> 01:10:56,304
în aşa mod încât cei mai înţelepţi
oameni să aibă această însărcinare.

1008
01:10:56,687 --> 01:11:00,316
Chiar dacă nu credem
în masă în extratereştri

1009
01:11:00,316 --> 01:11:06,035
şi credem că posibilitatea unei
asemenea vizite este neglijabil de mică,

1010
01:11:06,035 --> 01:11:09,722
consecinţele, în cazul în care
s-ar întâmpla ar fi imense

1011
01:11:09,722 --> 01:11:13,499
şi ca atare este prudent să
avem ceva planuri în acest sens.

1012
01:11:13,819 --> 01:11:16,159
Personal cred că va
fi foarte interesant.

1013
01:11:16,159 --> 01:11:21,040
Adică ar fi ca prima dată, când
exploratorii au venit din Europa în America,

1014
01:11:21,040 --> 01:11:23,971
şi au descoperit o cultură cu totul
nouă, cu care au interacţionat.

1015
01:11:23,971 --> 01:11:26,221
Să sperăm, că nu se vor întâmpla şi
lucrurile rele care au avut lor atunci,

1016
01:11:26,221 --> 01:11:28,806
ar fi o experienţă mult mai
pozitivă şi poate am învăţa din ea

1017
01:11:28,806 --> 01:11:30,209
şi am putea merge înainte.

1018
01:11:30,810 --> 01:11:34,354
Ce s-ar putea întâmpla după orice
potenţial contact extraterestru

1019
01:11:34,354 --> 01:11:37,019
este deschis oricăror speculaţii.

1020
01:11:37,261 --> 01:11:39,749
Dar majoritatea oamenilor
cad de acord asupra unui lucru:

1021
01:11:39,749 --> 01:11:43,565
lumea aşa cum o ştim
se va schimba dramatic.

1022
01:11:44,869 --> 01:11:49,789
Rezultatul ar fi că orice sistem
fundamentalist de credinţe ortodoxe,

1023
01:11:49,789 --> 01:11:53,897
al oricărei religii organizate
de pe Terra, va intra în colaps.

1024
01:11:54,278 --> 01:11:59,145
Însemnând că va pune real, sub semnul
întrebării, originile rasei umane,

1025
01:11:59,145 --> 01:12:03,876
poveştile Genezei şi o
mulţime de alte poveşti.

1026
01:12:04,355 --> 01:12:11,089
Chiar structurile guvernamentale
şi cele religioase, vor sucomba.

1027
01:12:12,062 --> 01:12:20,067
Dar în 2008, un anunţ uimitor a fost
făcut de o sursă foarte surprinzătoare.

1028
01:12:20,938 --> 01:12:27,762
Dovada pentru unii, că astfel de miracole,
precum extratereştrii, chiar există.

1029
01:12:31,512 --> 01:12:33,947
Vatican,
Roma

1030
01:12:34,014 --> 01:12:37,317
Această enclavă zidită, a fost
centrul puterii Bisericii Catolice,

1031
01:12:37,351 --> 01:12:40,653
încă din sec. al V-lea.

1032
01:12:40,688 --> 01:12:46,930
Nu este doar reşedinţa Papei, dar şi un loc
respectat, de aproape un miliard de catolici,

1033
01:12:46,930 --> 01:12:52,898
reprezentând aproape 2.000 de
ani de învăţături şi tradiţii.

1034
01:12:54,464 --> 01:12:58,507
Dar în 2008, Vaticanul a făcut un anunţ,

1035
01:12:58,507 --> 01:13:04,410
despre care unii au spus, că
ar ameninţa propria-i existenţa.

1036
01:13:08,516 --> 01:13:13,672
Şeful Observatorului Astronomic al
Vaticanului, părintele Gabriel Funes,

1037
01:13:13,672 --> 01:13:18,973
a admis posibilitatea existenţei
vieţii extraterestre, pe alte planete.

1038
01:13:20,394 --> 01:13:25,149
Ei au spus practic, că credinţa în
existenţa vieţii pe planete din afara Terrei,

1039
01:13:25,149 --> 01:13:27,467
nu contrazice credinţa
cuiva în Dumnezeu.

1040
01:13:27,501 --> 01:13:30,870
Acum 500 de ani, dacă
Vaticanul ar fi spus asta,

1041
01:13:30,905 --> 01:13:33,626
i-ar fi ars pe rug
pe toţi cei implicaţi.

1042
01:13:35,509 --> 01:13:39,746
Actualul Papă, Benedict, desigur,
are o aplecare către ştiinţă

1043
01:13:39,780 --> 01:13:45,084
şi respectă viaţa intelectuală
într-o manieră chiar extraordinară.

1044
01:13:45,085 --> 01:13:48,905
El pare a fi chiar deschis către ideea:
dar dacă există viaţă pe alte planete ?

1045
01:13:48,905 --> 01:13:52,865
Este desigur o problemă interesantă pentru
un creştin, această abordare ştiinţifică

1046
01:13:52,865 --> 01:13:56,863
şi pune la încercare credinţa: cât de mult
poate fi atribuită aceasta lui Dumnezeu.

1047
01:14:02,837 --> 01:14:09,042
Mulţi s-au întrebat care a fost motivaţia
declaraţiei bisericii şi a momentului ales.

1048
01:14:09,109 --> 01:14:13,982
De ce - după secole de credinţă, că
omul este suprema creaţie a lui Dumnezeu

1049
01:14:13,982 --> 01:14:16,583
şi singura formă de viaţă
inteligentă din univers -

1050
01:14:16,617 --> 01:14:22,544
a făcut Vaticanul acest anunţ, care-i
poate pune creştinătatea în cap ?

1051
01:14:23,357 --> 01:14:27,093
Oare ştiu ei ceva ce
noi, restul, nu ştim ?

1052
01:14:29,163 --> 01:14:35,052
Este un fapt cu totul
nou în istoria bisericii,

1053
01:14:35,052 --> 01:14:40,978
că problema extratereştrilor
nu este numai pusă pe tapet

1054
01:14:40,978 --> 01:14:45,091
dar este şi acceptată în acelaşi timp.

1055
01:14:45,212 --> 01:14:50,450
Vreau să spun că aceasta este
o schimbare majoră de opinie.

1056
01:14:50,517 --> 01:14:54,320
O schimbare majoră a stării de fapt.

1057
01:14:54,355 --> 01:14:57,624
Şi întreb: De ce ?

1058
01:14:57,691 --> 01:15:00,727
Ar putea avea consecinţe uriaşe ?

1059
01:15:00,794 --> 01:15:02,262
Desigur.

1060
01:15:02,329 --> 01:15:04,097
Schimbă ceva ?

1061
01:15:04,131 --> 01:15:05,365
Desigur.

1062
01:15:05,399 --> 01:15:10,069
Dar în acelaşi timp, ar putea schimba
religia sau credinţa în Dumnezeu ?

1063
01:15:10,137 --> 01:15:12,071
Nu chiar.

1064
01:15:12,139 --> 01:15:15,808
Unii oameni spun, ei bine, Biserica
Catolică trebuie că ştie ceva.

1065
01:15:15,843 --> 01:15:19,812
Poate încearcă să rămână
în fruntea jocului.

1066
01:15:21,882 --> 01:15:26,085
Sau pe de altă parte, poate
sunt doar foarte isteţi

1067
01:15:26,153 --> 01:15:30,089
şi pur şi simplu încearcă să
acopere toate posibilităţile,

1068
01:15:30,157 --> 01:15:35,995
în eventualitatea că va exista vreun mare anunţ,
sau descoperire, privind viaţa extraterestră.

1069
01:15:35,996 --> 01:15:41,984
Fiindcă, fără dubiu, dacă se va anunţa
că a fost descoperită viaţă extraterestră,

1070
01:15:41,984 --> 01:15:45,505
oamenii se vor adresa
liderilor religioşi,

1071
01:15:45,539 --> 01:15:48,341
pentru sfaturi în această privinţă,

1072
01:15:48,409 --> 01:15:55,882
fie că sunt creştini,
evrei, musulmani sau hinduşi.

1073
01:15:55,883 --> 01:16:03,156
Dacă viaţa extraterestră ar fi găsită,
biserica va reacţiona în consecinţă,

1074
01:16:03,190 --> 01:16:08,161
aşa cum a mai facut-o
cu orice date ar deţine.

1075
01:16:10,931 --> 01:16:15,803
Nu cred că ar exista vreun conflict,
în modul în care ne privim umanitatea.

1076
01:16:16,603 --> 01:16:23,261
Ce am afla ar fi că zeii
crează viaţa, în variate moduri.

1077
01:16:23,711 --> 01:16:28,709
Şi cred că ceea ce am putea învăţa din asta,
este că nu-L putem restricţiona pe Dumnezeu,

1078
01:16:28,709 --> 01:16:34,053
în modul în care crează
viaţă inteligentă.

1079
01:16:34,088 --> 01:16:38,791
Ideea că viaţa inteligentă
există altundeva în univers,

1080
01:16:38,826 --> 01:16:43,262
a fost dezbătută de lideri religioşi,
istorici şi oameni de ştiinţă,

1081
01:16:43,330 --> 01:16:47,926
dar nu au căzut toţi de acord,
cum va influenţa descoperirea ei,

1082
01:16:47,926 --> 01:16:53,039
spiritualitatea umană sau
multele instituţii religioase.

1083
01:16:53,073 --> 01:16:57,744
Ce se va întâmpla cu modul nostru
de a interpreta Cartea Genezei ?

1084
01:16:57,745 --> 01:17:02,465
Ei bine, Cartea Genezei priveşte
universul din punctul de vedere terestru.

1085
01:17:02,465 --> 01:17:06,244
Ne uităm la Soare, ne uităm
la Lună, ne uităm la stele.

1086
01:17:07,354 --> 01:17:14,793
Deci, să realizezi că Pământul este doar un
mic punct albastru în acest imens univers,

1087
01:17:14,793 --> 01:17:18,958
cred că ar extinde doar,
interpretarea noastră asupra Genezei.

1088
01:17:19,533 --> 01:17:23,703
Nu cred că o va schimba
la modul fundamental.

1089
01:17:23,737 --> 01:17:26,773
Este o problemă interesantă
pentru creştinism, în general,

1090
01:17:26,807 --> 01:17:29,442
din moment ce creştinii sunt
învăţaţi că salvarea vine prin Iisus,

1091
01:17:29,476 --> 01:17:32,040
care aparent a fost un pământean.

1092
01:17:34,381 --> 01:17:35,556
Hmm, ce ai face dacă ar
exista oameni pe Marte ?

1093
01:17:35,556 --> 01:17:37,054
Ei ar fi salvaţi ?

1094
01:17:37,054 --> 01:17:42,422
Potrivit punctului nostru
de vedere, nu se ştie.

1095
01:17:42,456 --> 01:17:44,690
Creştinii mereu au
avut această problemă,

1096
01:17:44,725 --> 01:17:48,327
că dacă ar exista extratereştri undeva
acolo, ei nu ar putea fi salvaţi ?

1097
01:17:48,395 --> 01:17:49,695
Nu este o problemă pentru evrei.

1098
01:17:49,763 --> 01:17:52,565
Şi sigur nu este o problemă
pentru budişti sau hinduşi.

1099
01:17:52,633 --> 01:17:55,034
Dar creştinii sunt mai fixişti.

1100
01:17:55,069 --> 01:17:59,613
Pentru simplul motiv că numai creştinismul
dintre religiile lumii, are o reîncarnare.

1101
01:17:59,613 --> 01:18:04,696
Ce înţeleg ei prin asta, este că Dumnezeu
s-a incarnat în forma lui Iisus Hristos,

1102
01:18:04,696 --> 01:18:06,870
pentru a putea fi salvatorul.

1103
01:18:09,783 --> 01:18:12,418
Când vorbeşti cu creştini,
ei spun ceva de genul,

1104
01:18:12,453 --> 01:18:16,572
nu este chiar o problemă, fiindcă, stiţi,
noi l-am acceptat pe Galileo şi pe Darwin.

1105
01:18:17,157 --> 01:18:19,092
De ce nu l-am accepta pe E.T. ?

1106
01:18:19,126 --> 01:18:21,578
Ei bine, eu cred că
este o mare diferenţă.

1107
01:18:23,721 --> 01:18:25,635
Cred că ştiinţa şi religia
au mai multe în comun,

1108
01:18:25,635 --> 01:18:30,919
decât se crede în genere.

1109
01:18:31,772 --> 01:18:37,477
Pe de o parte avem ştiinţa, care
tratează cu adevăruri si fapte.

1110
01:18:37,511 --> 01:18:42,248
Pe de altă parte avem religia,
care este o problemă de credinţă.

1111
01:18:42,282 --> 01:18:46,419
Ştiinţa este ca o
propoziţie ce evoluează,

1112
01:18:46,453 --> 01:18:50,656
şi care ştim, astăzi, că va
fi aproape sigur reformulată

1113
01:18:50,691 --> 01:18:53,061
şi poate chiar înlocuită,
într-un anume moment din viitor.

1114
01:18:54,194 --> 01:18:58,698
Deci, a gândi că ştiinţa furnizează
cumva adevărul, în contrast cu religia,

1115
01:18:58,698 --> 01:19:00,818
cred că este o greşeală.

1116
01:19:01,969 --> 01:19:04,770
În timp ce, oamenii de
ştiinţă şi liderii religioşi,

1117
01:19:04,838 --> 01:19:08,674
încă mai pot dezbate posibilitatea
ca extratereştrii să viziteze Terra,

1118
01:19:08,709 --> 01:19:10,220
adepţii teoriei extratereştrilor antici,

1119
01:19:10,220 --> 01:19:15,341
susţin că dovezile există
la vedere, în întreaga lume.

1120
01:19:15,849 --> 01:19:17,781
Dar dacă această teorie ar fi acceptată,

1121
01:19:17,781 --> 01:19:26,800
ar trebui să ne schimbăm credinţele, cunoştinţele,
istoria şi chiar începuturile civilizaţiei umane ?

1122
01:19:35,886 --> 01:19:40,946
De mii de ani, oamenii au înregistrat
evenimente, care par să sugereze

1123
01:19:40,981 --> 01:19:46,752
că fiinţe nepământene au venit
din ceruri să viziteze Terra.

1124
01:19:46,786 --> 01:19:51,123
Aceste vizite antice, reprezintă
esenţialul pentru cei care cred

1125
01:19:51,224 --> 01:19:56,354
că Pământul a fost vizitat în trecut,
de fiinţe avansate, de pe alte planete.

1126
01:19:57,464 --> 01:20:03,199
Se spune că aceste apariţii, explică, de
asemenea, numeroase mistere din trecutul nostru.

1127
01:20:04,404 --> 01:20:07,039
Cel mai important lucru a fost religia.

1128
01:20:07,073 --> 01:20:09,408
Zeii au coborât în
vremea strămoşilor noştri.

1129
01:20:09,476 --> 01:20:11,778
Acum ei se află în cărţile sfinte.

1130
01:20:11,778 --> 01:20:13,379
În mitologie.

1131
01:20:13,380 --> 01:20:17,924
Deci, mai târziu, oamenii au încercat - oamenii
rezonabili - să înţeleagă aceste lucruri

1132
01:20:17,924 --> 01:20:20,653
şi aşa au făcut din ele religie.

1133
01:20:20,754 --> 01:20:23,784
Dar principalul este că,
extratereştrii au venit aici.

1134
01:20:23,784 --> 01:20:26,682
A fost începutul
tuturor marilor religii.

1135
01:20:29,111 --> 01:20:35,467
Există două mari elemente, care ne-au
transformat în ceea ce suntem azi, ca specie.

1136
01:20:35,468 --> 01:20:43,642
Unul, că cineva a intervenit în codul
nostru genetic, şi doi, tehnologia.

1137
01:20:43,677 --> 01:20:48,314
Deoarece, dintr-o dată, noi am început
să facem şi să construim lucruri

1138
01:20:48,348 --> 01:20:53,652
pe care, astăzi, încă avem
dificultăţi în a le reproduce.

1139
01:20:55,989 --> 01:21:02,121
Şi textele antice spun foarte clar, că
multe dintre realizările noastre din trecut,

1140
01:21:02,121 --> 01:21:10,661
s-au produs ca urmare a intervenţiei directe
a extratereştrilor, care au sosit din ceruri.

1141
01:21:12,339 --> 01:21:16,301
Adepţii teoriei extratereştrilor
antici, de asemenea citează, ca dovezi,

1142
01:21:16,301 --> 01:21:21,914
similitudinile uimitoare dintre
culturile izolate, de pe întreaga planetă.

1143
01:21:21,948 --> 01:21:26,266
De ce au construit diferite
civilizaţii, structuri megalitice imense,

1144
01:21:26,266 --> 01:21:29,755
în onoarea fiinţelor nepământene ?

1145
01:21:29,823 --> 01:21:35,437
De ce atât de multe texte antice par
să se refere la oameni zburând pe cer ?

1146
01:21:38,031 --> 01:21:43,878
Şi de ce anticii egipteni, indienii
Hopi şi tribul Dogon din Africa de Nord,

1147
01:21:43,878 --> 01:21:50,263
toţi cred că strămoşii lor au venit, din
ceea ce acum numim constelaţia Sirius ?

1148
01:21:50,477 --> 01:21:56,362
TSOUKALOS: Dacă extratereştrii au vrut
să ne lase un mesaj, de unde au venit,

1149
01:21:58,158 --> 01:22:02,753
atunci i-ar fi ajutat foarte bine
construirea acestor structuri,

1150
01:22:02,753 --> 01:22:07,278
cu o referire la locaţia lor de origine.

1151
01:22:08,066 --> 01:22:11,407
Deci, dacă avem conexiuni
cu sistemul stelar Sirius,

1152
01:22:11,407 --> 01:22:18,802
atunci asta ne-ar face să credem că avem
referinţe asupra locului lor de origine.

1153
01:22:22,575 --> 01:22:27,487
Problema vieţii extraterestre, este la
fel de veche ca şi civilizaţia însăşi.

1154
01:22:29,082 --> 01:22:33,385
Adepţii teoriei extratereştrilor antici,
ca şi mulţi oameni de ştiinţă notabili,

1155
01:22:33,420 --> 01:22:41,909
arată imensitatea spaţiului şi consideră că şi alte
fiinţe trebuie să existe undeva, în afara Terrei.

1156
01:22:43,329 --> 01:22:49,468
Dar întrebarea rămâne: ne-au
vizitat extratereştrii în trecut ?

1157
01:22:49,502 --> 01:22:53,572
Şi se întâmplă iar ?

1158
01:22:53,573 --> 01:22:56,809
Modul în care privim noi
istoria este foarte fragil.

1159
01:22:56,910 --> 01:23:00,893
Orice descoperire, făcută undeva, poate
schimba modul în care privim istoria.

1160
01:23:01,200 --> 01:23:08,132
Cred că dacă ar fi să identificăm, dacă a
existat o prezenţă extraterestră în trecut,

1161
01:23:08,132 --> 01:23:11,282
ar trebui să răspundem la două
întrebări foarte importante.

1162
01:23:11,642 --> 01:23:15,275
A venit E.T. doar în
vizită şi apoi a dispărut ?

1163
01:23:15,275 --> 01:23:20,799
Sau a venit E.T., a rămas şi a
contribuit la ridicarea civilizaţiei ?

1164
01:23:20,834 --> 01:23:24,603
Cred că a doua, este de
departe cea mai importantă,

1165
01:23:24,637 --> 01:23:26,171
deoarece ne indică mult mai multe.

1166
01:23:26,206 --> 01:23:29,908
De fapt rescrie identitatea
umanităţii, mai degrabă decât

1167
01:23:29,976 --> 01:23:33,078
că nişte extratereştri
au venit aici în vacanţă,

1168
01:23:33,113 --> 01:23:37,983
apoi au plecat fără
să lase nimic în urmă.

1169
01:23:38,017 --> 01:23:44,049
În toate textele antice, există
un singur lucru foarte clar

1170
01:23:44,049 --> 01:23:49,828
şi anume, că într-o zi
aceşti zei se vor întoarce.

1171
01:23:53,199 --> 01:23:58,170
Dar până ce o navă extraterestră
nu va ateriza pe peluza Casei Albe,

1172
01:23:58,238 --> 01:24:03,575
adepţii teoriei extraterestre,
ştiu că mereu vor exista sceptici.

1173
01:24:03,576 --> 01:24:08,766
Oamenii mereu vor dovada supremă, a
existenţei fiinţelor inteligente extraterestre.

1174
01:24:09,137 --> 01:24:14,283
Dar cred că o întrebare mult
mai cinstită şi mai utilă este:

1175
01:24:14,283 --> 01:24:20,860
Cât de multe astfel de dovezi, ar fi suficiente
pentru voi, pentru a crede că ei sunt, undeva acolo ?

1176
01:24:21,895 --> 01:24:24,163
Că ei ne-au vizitat ?

1177
01:24:24,230 --> 01:24:30,100
Cred, din experienţă, că şamanii au susţinut
şi dovedit vreme de zeci de mii de ani,

1178
01:24:30,100 --> 01:24:36,267
că suntem în contact cu entităţi şi
fiinţe care nu sunt de pe acest Pământ.

1179
01:24:37,090 --> 01:24:41,465
Dar cine sunt, cu exactitate, aceste
entităţi şi fiinţe, rămâne de stabilit.

1180
01:24:42,849 --> 01:24:46,029
Există dovezi, care
indică că este posibil,

1181
01:24:46,029 --> 01:24:50,439
ca oamenii să fi fost vizitaţi de
extratereştri, în trecutul îndepărtat.

1182
01:24:50,439 --> 01:24:54,652
Şi dacă ne grăbim să
respingem această posibilitate,

1183
01:24:54,652 --> 01:24:58,163
atunci s-ar putea să ne rupem de ceva,
care ar putea fi realmente fascinant,

1184
01:24:58,198 --> 01:25:02,014
şi ne-ar putea duce la un următor nivel,
pe care nici măcar nu ni-l putem imagina.

1185
01:25:05,104 --> 01:25:12,384
Este foarte posibil, ca acei extratereştri
care se presupune ca vin aici de mii de ani,

1186
01:25:12,384 --> 01:25:14,279
să fim de fapt, noi înşine.

1187
01:25:14,347 --> 01:25:16,081
Arată ca noi.

1188
01:25:16,115 --> 01:25:22,187
Şi, de fapt, este spus
şi în Biblie că Dumnezeu,

1189
01:25:22,222 --> 01:25:26,892
sau zeii, ne-au creat
după propria lor imagine.

1190
01:25:26,926 --> 01:25:30,462
Vreau să spun, că trebuia să fim ca ei.

1191
01:25:30,496 --> 01:25:32,531
Trebuia să arătăm ca ei.

1192
01:25:32,565 --> 01:25:36,535
Trebuia să avem
tehnologia pe care o au ei.

1193
01:25:36,569 --> 01:25:40,005
Trebuia să mergem în spaţiu
aşa cum au facut-o ei.

1194
01:25:41,848 --> 01:25:46,444
Cred că există viaţă, simplă, bacteriană
sau microbiană pe alte planete.

1195
01:25:46,444 --> 01:25:48,380
Cred că suntem pe cale să aflăm asta.

1196
01:25:48,380 --> 01:25:50,182
Şi cine ştie ?

1197
01:25:50,216 --> 01:25:54,676
Poate într-o zi vom găsi o altă planetă,
care este capabilă să susţină viaţa,

1198
01:25:54,676 --> 01:25:58,161
pe care au evoluat fiinţe
o lungă perioadă de timp,

1199
01:25:58,161 --> 01:26:00,982
şi care se uită şi ei
la stele, întrebându-se:

1200
01:26:00,982 --> 01:26:04,142
Oare mai este cineva
acolo sau suntem singurii ?

1201
01:26:04,551 --> 01:26:08,066
Suntem o rasă de exploratori.

1202
01:26:08,101 --> 01:26:14,435
Aşa că, în cele din urmă, vom da
peste alt tip de viaţă inteligentă.

1203
01:26:15,083 --> 01:26:22,160
Şi când se va întâmpla, dacă acea societate,
tehnologic vorbind, este primitivă,

1204
01:26:22,160 --> 01:26:27,517
vom deveni astronauţii
antici ai acelei culturi.

1205
01:26:29,702 --> 01:26:32,845
Istoria umană a devenit
prea mult o dogmă,

1206
01:26:32,845 --> 01:26:39,496
promovată de profesioniştii din turnurile
de fildeş, ca şi cum ar fi adevărată.

1207
01:26:39,496 --> 01:26:43,292
De fapt mare parte din istoria
umană este interpretabilă.

1208
01:26:43,292 --> 01:26:47,410
Cu cât mergem mai departe, cu atât mai
mult istoria care este învăţată în şcoli

1209
01:26:47,410 --> 01:26:50,275
şi universităţi, începe să
arate ca o poveste cu zâne.

1210
01:26:52,078 --> 01:26:55,510
Avem logică, avem intuiţie,
avem simţurile noastre.

1211
01:26:55,906 --> 01:26:59,064
Şi a ne limita doar la calea
ştiinţifică este o eroare.

1212
01:27:00,146 --> 01:27:04,395
Putem trimite oameni pe Lună,
putem planifica călătorii pe Marte,

1213
01:27:04,395 --> 01:27:09,012
putem face telefoane
celulare, dar nu am dat răspuns

1214
01:27:09,012 --> 01:27:13,308
întrebărilor fundamentale
cu care avem de-a face.

1215
01:27:13,343 --> 01:27:15,167
De unde venim ?

1216
01:27:15,268 --> 01:27:17,970
Ce ar trebui să facem aici ?

1217
01:27:18,004 --> 01:27:18,877
Şi încotro ne îndreptăm ?

1218
01:27:19,423 --> 01:27:21,747
Nu am fost în stare să obţinem
încă, aceste răspunsuri,

1219
01:27:21,747 --> 01:27:26,011
şi nu ştim mai bine decât
anticii despre ce este vorba.

1220
01:27:27,180 --> 01:27:31,356
Explorarea teoriei extraterestre
este ultima expediţie

1221
01:27:31,356 --> 01:27:35,354
pentru a afla: De unde venim ?

1222
01:27:35,388 --> 01:27:37,990
Cum a început totul ?

1223
01:27:38,057 --> 01:27:41,661
Şi cel mai important
lucru ... cine suntem ?

1224
01:27:41,661 --> 01:27:49,034
Şi teoria astronauţilor antici are capacitatea
de a răspunde, la toate aceste întrebări.

1225
01:27:49,034 --> 01:27:56,936
<i><b>Traducere şi sincronizare:
Marian Matei</b></i>