Pe 6 octombrie întreaga planetă şi-a pierdut cunoştinţa
timp de două minute şi 17 secunde.
Întreaga planetă şi-a văzut viitorul.
Uită ce am văzut. Suntem aici, iar eu nu vreau să mai pierdem timpul.
Am păstrat ceva secret faţă de tine.
Keiko... e în Los Angeles.
Keiko Arahida. Mama ta ţi-a plătit cauţiunea.
Inelul este un dispozitiv cuantic de protecţie.
Chestiuţa asta împiedică lumea să-şi piardă cunoştinţa?
- Hellinger vrea să te ajute. - Cine-i Hellinger?
- Hellinger e şeful nostru. - Vei muri,
dar fiicei tale îi va fi mai bine după ce vei dispărea.
M-au pus să instalez o parte din software.
Pot afla cine l-a făcut şi de unde provine.
Dacă mă duci la N.L.A.P. pot să-ţi spun cine a provocat Stingerea.
Janis, individul acesta ne-a minţit în toate privinţele.
Iar acum tu vrei să-l duci la N.L.A.P.?
Cum naiba poţi avea încredere în el?
Inima i-a încetat să mai bată. A murit.
Nu! Nu!
Calculează tu. Amândoi faceţi parte din ecuaţie. Amândoi.
Nu mă pot afla în acea casă cu tine diseară.
La ora 22:00 trebuie să fii cu mine aici.
Pe 29 aprilie voi fi beat.
De ce să nu încep de acum?
Azi e ziua în care o să moară tati.
29 aprilie. Ora 20:42. Cu 78 de minute înainte de ora 22:00.
De ce ne-am oprit, mami?
Pentru că vom sta aici un pic.
- Bine. Uite, aia avea formă de stea! - Da.
Uită-te la aia, mami.
Da.
Zborul numărul 37...
Ştii unde e locul tău? Acasă.
Nu. Locul meu e altundeva.
Cu bărbatul pe care l-am văzut.
O caut pe Keiko Arahida.
Cred c-a fost reţinută aici.
A fost. Au eliberat-o acum o oră.
A spus unde se duce?
Nu în engleză.
AveÅ£i un numÄƒr de telefon de-al ei?
Ar trebuie sÄƒ existe niÅŸte acte la dosar, nu?
Ai mandat, "dle poliţist"?
Ascultă, pe Keiko... n-am întâlnit-o niciodată.
Dar am văzut-o în saltul meu în viitor.
Am început s-o desenez. Am 20 de tablouri cu ea acasă.
Purta tricoul unui restaurant de sushi
de la periferia Tokyo-ului. Aşa că am zburat în Japonia.
Am mers în Japonia datorită unui tricou.
Dar n-am găsit-o. Nu am găsit-o
şi am crezut că aceea era singura mea şansă.
Ştiu că se află în Los Angeles
şi poate ai numărul ei de telefon.
Mi-a schimbat viaţa doar pentru că am văzut-o.
Chiar asta a fost viziunea ta?
Da, a fost.
Incredibil.
Pentru că în viziunea mea
aveam 100$ în buzunar,
şi nu reuşeam să-mi dau seama
cum au ajuns acolo.
Nu-i corect.
Am văzut-o vie.
Şi tu la fel.
Am văzut-o.
Bine.
Are puls?
Da. Foarte slab.
Rămâi cu mine, Trace.
Te implor.
Fii puternică.
- Bine. - Stai cu mine, Tracy.
Rămâi cu mine.
Rămâi în viaţă şi vom ajunge unde trebuie.
Aici e.
Punctul de acces Honda.
E a şasea milă
din lungimea de 10 mile a acceleratorului.
Mergem acolo, pătrund în serverul principal,
găsesc software-ul pe care oamenii lui Hellinger şi cu mine l-am instalat
şi-l voi folosi pentru a-i distruge.
Îl vei folosi pentru a ne ajuta să-i identificăm.
Da. Aşa ne-am înţeles.
Unul dintre noi trebuie să ducă acest dispozitiv
aproape de cardul de acces al agentului de pază.
Aşa îmi va transmite codul pe celular.
Bine. Îl vom duce în apropierea agentului de pază
pe care încercăm să-l evităm.
Pare foarte simplu. Bravo, Simon.
Asta ne va ajuta să trecem dincolo de poartă.
Asta ne va ajuta să intrăm oriunde.
Ştiu că n-ai încredere în el.
Am încredere în tine.
Dacă tu eşti aici, sunt şi eu.
Care-i problema? Ce se întâmplă?
Nu ştiu. Ceva e în neregulă.
- Am simţit de când eram în apartament. - Bine, mergem la spital.
Nu, nu. Trebuie să rezolvăm asta în această seară.
- Nu vom mai avea o a doua şansă. - Janis.
FBI-ul nu-l va lăsa să se apropie de acel aparat.
Să-i prindem pe cei din spatele Stingerii
e mai important decât orice altceva.
Trebuie să faci asta.
Te rog, fă-o pentru mine.
Stan...
Nu-mi spune că nu voi regreta că fac asta.
Regret deja.
Să mergem.
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Shadow Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Dacă-l întărâţi pe Hellinger aşa...
Îmi asum responsabilitatea. Am permis să se întâmple.
Despre ce naiba vorbeşti?
Eram atât de preocupaţi să aflăm când va fi următoarea Stingere,
încât n-am văzut ce se întâmpla cu tine.
Da, voiam să-ţi vorbesc
despre priorităţile tale din ultimul timp.
Wedeck.
Dle, am găsit două bombe cu ceas în sediul FBI.
- Probabil sunt mai multe. - Cheamă geniştii. Vin şi eu.
Cred că vii cu mine.
Ţine mâinile pe volan.
Ieşi încet din maşină.
Încet.
Am nevoie de ajutor!
Dnă, ce faceţi aici?
De ce durează aşa mult?
Trebuie să ducă mai aproape identificatorul de parole.
Încerc să găsesc Spitalul Pacific State
prin vechea Honda.
Doamnă? Doamnă!
Doamnă!
- Vino! - Stai. Pare real. Cred că suferă.
Am nevoie de o ambulanţă în punctul de acces Honda.
- O duce la spital. Vino. - La punctul de acces Honda.
Ar trebui să fim acasă acum. E aproape ora 22:00.
Da.
Dar nu suntem.
Deci lucrurile se pot schimba?
Da.
Dylan!
Ce faci aici?
Bună, Charlie.
Scumpo, ia-l pe Dylan la maşină
şi dă-i o cutie de suc.
Bine. Vino, Dylan.
- Cum ne-ai găsit? - Să vezi...
Oamenii mei i-au sunat pe ai tăi.
Gărzile de corp?
În viziunea mea cred că eram pe punctul
de a descoperi ceva crucial,
dar cred că pentru a se întâmpla asta, trebuie să fiu acasă la tine.
Trebuie să recreez acele condiţii.
Uite ce-ţi propun. Intră singur.
Poţi să-ţi recreezi toate condiţiile pe care le doreşti.
Ascultă-mă. Ascultă.
Faceţi parte din asta. Tu şi Charlie.
E aşa cum a spus Gabriel. Eşti o piesă din puzzle.
- Cum, mai exact? - Nu ştiu.
Dar ştiu că eşti.
E ceva ce ne depăşeşte. Nu putem opri asta. Am încercat.
- Mark m-a îndepărtat pentru a salva lumea... - Eu nu te pot îndepărta.
Nu înţelegi? Nu pot face singur asta.
Poate ar trebui.
Eşti o parte a ecuaţiei,
nu pot reuşi fără tine.
Ce faci aici?
Ai găsit-o?
Abia o eliberaseră.
Am făcut rost de numărul ei de telefon.
Este...
Este de la restaurantul în care am văzut-o
în viziunea mea. Se pare că-i în Los Angeles.
Ţi se adevereşte totul.
Uite ce e, Bryce, eu...
Voiam să-ţi spun că-mi pare rău.
A zburat peste Oceanul Pacific
să te întâlnească, iar eu...
- Am încercat să vă ţin la distanţă. - Nu, mie îmi pare rău.
Totul e din vina mea.
Îmi pare rău.
Am ignorat adevărul, sentimentele pe care le am.
Ştiu că pare nebuneşte,
dar o iubesc.
Toată întâmplarea cu ea a fost predestinată.
Vreau să spun că m-am îmbrăcat cu astea dimineaţă
fără să mă gândesc de două ori.
Abia cu jumătate de oră mai devreme mi-am dat seama
că eram îmbrăcat la fel în viziunea mea.
- Trebuie să plec. - Da.
Ar trebui să pleci.
Lichidele, gelurile şi spray-urile
trebuie să fie în sticle de 60 ml sau mai mici.
Ai grijă.
Ai grijă când alergi să-l cauţi pe bărbatul ăla.
Nu plec nicăieri. O să fac scandal mare.
Vă cer atenţie.
Uitaţi-vă la mine toţi!
Sunt cetăţean japonez.
Lăsaţi-mă în pace!
Nu, nu, nu, nu, nu. Ascultă-mă. Stai.
Ascultă-mă. Indiferent cine ar fi montat bombele înăuntru
ţinteşte spre ceva anume.
Trebuie să aflăm ce.
Jur pe toţi îngerii din ceruri, Mark,
dacă ieşi din maşină, o să-ţi vreau capul pe un platou.
O să trimit un şofer.
Rămâi în maşină.
Ai nevoie de un prieten, aşa că ţi-am găsit unul.
Cineva care să-ţi ţină companie în timp ce aştepţi.
- Alo? - Aaron, sunt Mark.
Unde naiba eşti?
Ascultă, eu sunt bine, dar i-am spus lui Wedeck
că vreau să ştiu ce se întâmplă cu tine.
Nu ştiu.
M-am cam pierdut cu firea.
Şi atunci...
Atunci am început să beau.
Ştii...
Uneori, ceea ce se întâmplă în lume, ne face să uităm
că totul depinde de noi. Avem de ales...
Tu, eu...
Tracy.
Alege ce vrei să se întâmple şi te vei afla
exact unde va trebui să fii.
Ai grijă de tine, Mark.
Bine.
Agent Benford.
Ai sărbătorit?
Puţin.
Dar trebuie să mă întorc la birou totuşi.
Să mă eliberez.
Nu-i nimic de văzut acolo, Mark.
E o misiune prostească.
Ultima dată când te-am ascultat am pierdut din vedere premiul.
Nu se va mai întâmpla.
Trebuie să plec.
Am o misiune de condus.
(Am un nou peştişor auriu. Îl cheamă Sadie.)
- Pot să-l văd? - Vino, e sus.
- După aceea vreau fursecuri. - Dylan, nu aşa se cere.
- Nu-i nimic. - Mi casa es su casa.
- Înseamnă că e şi casa ta. - E şi casa mea.
Deci...
E 21:33.
Mai sunt 27 de minute până vei avea revelaţia.
Da.
Bine. Cred că mai bine aş începe să lucrez.
Bine.
Şi cum funcţionează?
Ne aşezăm în poziţiile potrivite la ora 22:00
şi aşteptăm să fii inspirat?
Da, cred c-o să-mi păstrez cămaşa pe mine de data asta.
Bine.
Ce naiba?
- Nu ştiu ce s-a întâmplat. - Deschide uşa.
- Nu ştiu ce s-a întâmplat. - Acum! Simon!
- Nu ştiu ce s-a întâmplat! - Ştiam că pui ceva la cale,
mincinos sociopat...
Cu plăcere. Intră.
Prietena ta te-a rugat să ai încredere în mine.
Janis a vrut să te ajut, nu să am încredere în tine.
Asta e ultimul meu avantaj.
Acum e la tine.
Să trecem la treabă.
Vrei?
Confirm dispozitivele
de la etajele cinci, şase şi zece. Terminat.
Ai termen limită?
Afirmativ. 36 de minute şi timpul trece.
Am recepţionat.
Care e actualizarea?
Bombe, Mark. Le-am detectat la cel puţin 5 etaje.
Îl depăşeşte pe Hellinger.
Da, e doar o verigă din lanţ.
Vin după Mozaic.
O să faci ce cred eu c-o să faci?
Şansele tale de a ieşi de aici nu sunt prea mari.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Dacă vor Mozaicul,
nici Lloyd Simcoe nu e în siguranţă.
Mă ocup eu de asta.
O să-l protejez pe Simcoe.
-Îl gaseşti... -La tine acasă.
E vorba despre ce am văzut... Acolo...
Acolo trebuie să merg, nu?
Da.
Închide-l.
Ar trebui să ştii că m-am văzut
spunându-i altui agent că eşti mort.
Lloyd Simcoe e cheia. Avem nevoie de el în viaţă.
E valabil şi pentru tine.
O să ţin minte asta.
Mamă, vino aici!
Dumnezeule.
Ţi-a luat rujul şi a început să scrie.
E formula din viziunea mea.
Asta am văzut.
Cum de e posibil?
Mereu am presupus că eu am scris-o.
Cred că Dylan a memorat-o în această după-amiază.
O să aibă probleme?
Nu.
Acum primesc furesecuri?
Sigur.
Charlie, de ce nu-l duci jos pe Dylan
să-i arăţi unde sunt fursecurile?
Îl duc, însă deja ştie.
Vino, Dylan.
Deci, ce e asta? Ce reprezintă?
Ecuaţia aceasta face legătura între Q.E.D.,
schiţe şi Stingere, la un loc.
E o problemă de matematică, nu?
Cum poate să facă legătura între toate acele lucruri?
E constanta tachyon.
E cea mai mare necunoscută a fizicii cuantice.
Şi eu trebuie să o rezolv...
Chiar acum.
Evacuaţi întreaga clădire!
Liber, echipa albastră! Liber!
Te aşteptam.
Sunt tare bucuroasă să te văd.
Totul o să fie bine. Doar asta am văzut, nu?
Nu am mai simţit-o mişcându-se de trei ore.
O să-ţi facem o scanare cu ultrasunete.
- Pregătiţi-vă. - Bine.
Unde e?
E în clădire cu bombele...
Şi eu mi-am lăsat acolo cheile de la maşină.
Avem 23 de minute până clădirea va exploda.
Trebuie să-l scoatem pe Benford.
Răspunsurile vor veni.
Eşti atât de sigură.
La ora 22:00, răspunsurile vor veni...
pentru că... vor veni.
Nu e vorba despre ecuaţii.
Nu e vorba despre noi doi fiind aici din punct de vedere fizic.
E vorba despre clipa aceasta...
Chiar aici.
M-am împotrivit şi i-am rezistat,
cu toate astea, e aici.
S-a întâmplat.
Viitorul s-a adeverit.
Totul?
- Văd că cineva e foarte serios. - Da, aşa e.
Vrei sus sau jos?
Jos.
Dă-i drumul. Te acopăr.
Sunt exact unde ar trebui să fiu.
Îmi pare rău. Nu poţi intra.
Te rog, te rog. Trebuie să mă întâlnesc aici cu o femeie.
Am învăţat japoneza.
O să stau singur. Dacă nu ajunge la ora 22:02
o să plec. Promit.
Poate mă înţelegi mai bine în limba asta...
Petrecere privată...
E petrecere privată. Nu putem lăsa pe nimeni.
Te rog... Keiko...
E prietenul lui Keiko.
Ce faci? Lasă-l să intre.
Mulţumesc.
Încearcă pe altă stradă, te rog.
Dacă voi ajunge pe altă stradă.
Traficul e îngrozitor.
Bine.
Trebuie să plec. Mulţumesc.
În regulă, oameni buni. E aproape ora 10:00.
Cinci minute până vom da piept cu viitorul!
Tu ai instalat softul şi acum nu mai găseşti fişierul?
Încă nu-l găsesc.
- Bere? - Bere.
Mă ajută să cuget.
Ştii, Janis o să fie bine.
De unde ştii?
- A văzut în viziunea ei. - Bun, hai să ne vedem de treabă.
Cineva ar putea intra aici în orice clipă.
E aproape ora 22:00.
Ar trebui să-i trimit un SMS lui Lloyd.
Ce e acolo, matematică?
E o ecuaţie a undei de şoc.
Ani de zile a fost semnătura de e-mail a lui Lloyd...
O undă nonlineară.
Îi spunea "rămas bun în lacrimi."
Ce drăguţ. Ăsta e umor de fizician?
Ar trebui să-i trimit ceva.
L-a văzut.
O informaţie se răsplăteşte cu altă informaţie.
Patru, trei, doi, unu!
E ora 22:00, oameni buni!
E mesajul de la... Simon.
O undă.
Dumnezeule.
Trebuie să dau un telefon.
Da...
- Eu sunt. - L-ai descifrat?
Uite, constanta pe care o căutam nu e un număr.
E o undă.
Dacă introduc unda în ecuaţia de pe schiţe,
obţin un interval, care dacă e adăugat la Stingerea anterioară
- ne spune.. - Ce ne spune, Lloyd?
Pe cât pot fi de exact,
următoarea Stingere va fi cândva în aprilie 2010...
ceea ce înseamnă că e în următoarele două zile.
Mark? Mark? Mai eşti acolo?
Aprilie? Aprilie?
2010?
Bebeluşul e bine.
Ritmul cardiac e bun.
Însă e băiat.
E băiat?
Eşti dezamăgită?
Nu.
Doar surprinsă.
Aşa e viitorul.
Da...
Doamne, aproape am trecut peste toate.
În sfârşit lucrurile vor reintra în normal...
unde singurele lucruri pe care le vedem sunt cele din faţa noastră.
Bun venit în viitor.
Cine a făcut aşa ceva?
Ordinea e schimbată. Au fost mişcate.
Gabriel...
Fă-le aşa cum trebuie. Să le faci să fie în ordine.
Gabriel. Gabriel.
Gabriel.
Aprilie...
STIN...
GERE.
"Z"
"E"
"C"
"E"
"PAI"
"SPRE"
"Z"
"E"
"C"
"E" "P.M."
ZECE ŞI PAISRPREZCE PM
29 aprilie.
10:14.
Stingerea e peste 12 minute.
Sistemul de comandă nu mă lasă să-l accesez.
Ce ai spus mai devreme?
De-acum tot ce vom vedea e chiar în faţa noastră?
Cine a făcut asta a copiat întregul server principal,
şi a creat un fel de clonă.
Stai puţin. Deci e vorba despre...
Un fals, programat pentru a mă împiedica să intru.
Ştiau că o mă voi întoarce.
Îţi aminteşti de mine?
Tot ce trebuie să fac e să intru în contul meu de arhivă,
să compar sistemul,
să compar codul...
Habar nu am despre ce vorbeşti.
Pa, pa.
Ai reuşit?
Acum îl descarc pentru tine.
Nu ştiu pentru cine lucrezi, dle Hellinger,
însă orice ar fi, nu vor fi prea fericiţi
că nu ai prevenit aşa ceva...
Deloc.
Gata. Tot ce ai nevoie
să-i prinzi pe ticăloşi e aici.
Bine.
Scumpo, du-te...
Du-te. Du-te şi joacă-te cu Dylan.
Mark Benford e mort.
A intrat în clădire. Nu are nicio şansă.
Bine. Te simţi bine?
Ai grijă.
Ce s-a întâmplat?
Ai ieşit de pe drum în lac.
Nu eram sigur dacă mai eşti în viaţă.
Apoi te-am scos din maşină,
şi ai început să te lupţi cu mine.
Haide. Cred că ţi-e frig.
Poftim. Bine.
Gata.
E în regulă... E în regulă.
În viziunea mea...
M-am văzut salvându-te.
Şi tot acest timp...
mă gândeam că am dat greş.
Sunt...
Sunt foarte fericit că nu e aşa.
M-ai văzut pe mine?
Da.
Bun, o ambulanţă e pe drum.
Numele meu e Ed.
Nicole.
Ce e?
Cineva accesează serverul principal din exterior.
Ce înseamnă?
E un sistem de comandă diferit
care provine din exterior.
Au preluat controlul.
Demarăm procedura de iniţializare.
Ce ai făcut, Simon? Pleacă de acolo!
Mâinile sus! Acum!
Ticălos mincinos ce eşti.
Nu eu am făcut-o, Demetri!
Nici atunci, şi cu siguranţă nu acum!
Nu o să-i las să-mi facă aşa ceva, Demetri.
Nu-i voi lăsa să mă transforme într-un monstru,
să-mi folosească invenţia, mintea. Milioane de oameni, Demetri...
Milioane de oameni nu merită să moară.
Ştii ceva? Vrei să mă opreşti?
Vrei să mă opreşti să fac ceea ce am de gând să fac,
adică să încerc să opresc maşina?
Atunci va trebui să mă împuşti.
Da?
- Sunt Mark. - Încă mai eşti în clădire?
Ieşi naibii afară, acum!
Următoarea Stingere... Mi-am dat seama, Stan.
Va fi la ora 22:14. În seara aceasta.
Sună la Casa Albă, la Bursă, Ministerul Transporturilor, pe toată lumea.
Clădirea aceasta va exploda în trei minute. Mişcă-te! Acum!
Dă telefonul acela, Stan.
Directorul adjunct Stanford Wedeck. Da...
Faceţi-mi legătura cu Casa Albă, acum.
Avem informaţii credibile conform cărora o nouă Stingere Globală
va avea loc în câteva minute.
Mark!
Livy, ascultă-mă cu mare atenţie.
Următoarea Stingere e pe cale să se întâmple.
Ia-o pe Charlie şi du-o undeva în siguranţă.
Se va întâmpla peste două minute.
Spune-i că o iubesc.
Vă iubesc pe amândouă.
- Te rog, ai grijă, Mark. - Pa, Livy.
"Preşedintele Segovia a emis un ordin de evacuare
"în urma unor rapoarte credibile
conform cărora o nouă Stingere Globală va avea loc."
"A cerut ca măsuri imediate să fie luate
pentru a asigura siguranţa tuturor şi a făcut apel la calm."
Ar fi bine să-ţi pui inelul.
Ştii ceva? Data trecută nu mi-am văzut viitorul.
N-am de gând să ratez şi ocazia asta. Îl vrei?
Mi-am văzut viitorul.
Acesta e... chiar acum.
Tu ce ai văzut?
Ar fi bine să te aşezi.
Gata?
- Stai aşa! - Sunt gata!
Ţine-te bine!
Charlie, ce e? Trebuie să-mi spui.
L-au găsit.
Traducerea: Kprice & Shadow Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
SFÂRŞITUL PRIMULUI SEZON