1 00:00:00,100 --> 00:00:02,100 Pe 6 octombrie întreaga planetă şi-a pierdut cunoştinţa 2 00:00:02,110 --> 00:00:04,136 timp de două minute şi 17 secunde. 3 00:00:04,250 --> 00:00:06,864 Întreaga planetă şi-a văzut viitorul. 4 00:00:07,845 --> 00:00:10,979 Uită ce am văzut. Suntem aici, iar eu nu vreau să mai pierdem timpul. 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,020 Am păstrat ceva secret faţă de tine. 6 00:00:13,097 --> 00:00:14,501 Keiko... e în Los Angeles. 7 00:00:14,511 --> 00:00:17,911 Keiko Arahida. Mama ta ţi-a plătit cauţiunea. 8 00:00:18,135 --> 00:00:20,203 Inelul este un dispozitiv cuantic de protecţie. 9 00:00:20,533 --> 00:00:23,368 Chestiuţa asta împiedică lumea să-şi piardă cunoştinţa? 10 00:00:23,403 --> 00:00:25,204 - Hellinger vrea să te ajute. - Cine-i Hellinger? 11 00:00:25,238 --> 00:00:27,381 - Hellinger e şeful nostru. - Vei muri, 12 00:00:27,501 --> 00:00:30,475 dar fiicei tale îi va fi mai bine după ce vei dispărea. 13 00:00:30,510 --> 00:00:32,044 M-au pus să instalez o parte din software. 14 00:00:32,078 --> 00:00:34,613 Pot afla cine l-a făcut şi de unde provine. 15 00:00:34,647 --> 00:00:37,616 Dacă mă duci la N.L.A.P. pot să-ţi spun cine a provocat Stingerea. 16 00:00:37,650 --> 00:00:40,085 Janis, individul acesta ne-a minţit în toate privinţele. 17 00:00:40,119 --> 00:00:42,032 Iar acum tu vrei să-l duci la N.L.A.P.? 18 00:00:42,152 --> 00:00:43,358 Cum naiba poţi avea încredere în el? 19 00:00:43,368 --> 00:00:45,668 Inima i-a încetat să mai bată. A murit. 20 00:00:46,392 --> 00:00:47,593 Nu! Nu! 21 00:00:47,627 --> 00:00:49,795 Calculează tu. Amândoi faceţi parte din ecuaţie. Amândoi. 22 00:00:49,829 --> 00:00:52,598 Nu mă pot afla în acea casă cu tine diseară. 23 00:00:52,632 --> 00:00:55,267 La ora 22:00 trebuie să fii cu mine aici. 24 00:00:55,301 --> 00:00:57,970 Pe 29 aprilie voi fi beat. 25 00:00:58,004 --> 00:00:59,938 De ce să nu încep de acum? 26 00:00:59,973 --> 00:01:02,507 Azi e ziua în care o să moară tati. 27 00:01:08,973 --> 00:01:12,907 29 aprilie. Ora 20:42. Cu 78 de minute înainte de ora 22:00. 28 00:01:26,966 --> 00:01:28,600 De ce ne-am oprit, mami? 29 00:01:29,762 --> 00:01:31,603 Pentru că vom sta aici un pic. 30 00:01:31,910 --> 00:01:36,108 - Bine. Uite, aia avea formă de stea! - Da. 31 00:01:36,976 --> 00:01:38,343 Uită-te la aia, mami. 32 00:01:38,378 --> 00:01:40,078 Da. 33 00:02:00,300 --> 00:02:02,768 Zborul numărul 37... 34 00:02:03,188 --> 00:02:04,839 Ştii unde e locul tău? Acasă. 35 00:02:05,422 --> 00:02:07,947 Nu. Locul meu e altundeva. 36 00:02:08,354 --> 00:02:10,079 Cu bărbatul pe care l-am văzut. 37 00:02:12,201 --> 00:02:14,520 O caut pe Keiko Arahida. 38 00:02:14,640 --> 00:02:16,008 Cred c-a fost reţinută aici. 39 00:02:16,128 --> 00:02:18,175 A fost. Au eliberat-o acum o oră. 40 00:02:21,348 --> 00:02:23,272 A spus unde se duce? 41 00:02:23,392 --> 00:02:24,872 Nu în engleză. 42 00:02:25,658 --> 00:02:27,826 AveÅ£i un număr de telefon de-al ei? 43 00:02:27,860 --> 00:02:30,762 Ar trebuie să existe niÅŸte acte la dosar, nu? 44 00:02:30,797 --> 00:02:32,659 Ai mandat, "dle poliţist"? 45 00:02:44,901 --> 00:02:47,736 Ascultă, pe Keiko... n-am întâlnit-o niciodată. 46 00:02:48,559 --> 00:02:50,382 Dar am văzut-o în saltul meu în viitor. 47 00:02:50,876 --> 00:02:54,470 Am început s-o desenez. Am 20 de tablouri cu ea acasă. 48 00:02:54,887 --> 00:02:57,596 Purta tricoul unui restaurant de sushi 49 00:02:57,849 --> 00:03:00,158 de la periferia Tokyo-ului. Aşa că am zburat în Japonia. 50 00:03:00,193 --> 00:03:02,955 Am mers în Japonia datorită unui tricou. 51 00:03:03,968 --> 00:03:05,564 Dar n-am găsit-o. Nu am găsit-o 52 00:03:06,251 --> 00:03:08,033 şi am crezut că aceea era singura mea şansă. 53 00:03:10,437 --> 00:03:13,072 Ştiu că se află în Los Angeles 54 00:03:13,192 --> 00:03:16,050 şi poate ai numărul ei de telefon. 55 00:03:18,164 --> 00:03:21,413 Mi-a schimbat viaţa doar pentru că am văzut-o. 56 00:03:24,058 --> 00:03:26,218 Chiar asta a fost viziunea ta? 57 00:03:26,252 --> 00:03:28,720 Da, a fost. 58 00:03:28,755 --> 00:03:30,188 Incredibil. 59 00:03:31,698 --> 00:03:33,959 Pentru că în viziunea mea 60 00:03:34,447 --> 00:03:37,030 aveam 100$ în buzunar, 61 00:03:37,617 --> 00:03:39,398 şi nu reuşeam să-mi dau seama 62 00:03:39,849 --> 00:03:41,199 cum au ajuns acolo. 63 00:03:49,334 --> 00:03:51,710 Nu-i corect. 64 00:03:52,372 --> 00:03:54,346 Am văzut-o vie. 65 00:03:55,590 --> 00:03:56,882 Şi tu la fel. 66 00:04:01,539 --> 00:04:03,989 Am văzut-o. 67 00:04:04,849 --> 00:04:06,059 Bine. 68 00:04:19,372 --> 00:04:20,939 Are puls? 69 00:04:20,973 --> 00:04:23,120 Da. Foarte slab. 70 00:04:23,776 --> 00:04:25,911 Rămâi cu mine, Trace. 71 00:04:27,034 --> 00:04:28,045 Te implor. 72 00:04:28,488 --> 00:04:29,948 Fii puternică. 73 00:04:29,982 --> 00:04:31,917 - Bine. - Stai cu mine, Tracy. 74 00:04:31,951 --> 00:04:33,552 Rămâi cu mine. 75 00:04:33,586 --> 00:04:38,723 Rămâi în viaţă şi vom ajunge unde trebuie. 76 00:04:54,701 --> 00:04:56,500 Aici e. 77 00:04:57,295 --> 00:04:59,996 Punctul de acces Honda. 78 00:05:00,116 --> 00:05:01,746 E a şasea milă 79 00:05:01,781 --> 00:05:03,715 din lungimea de 10 mile a acceleratorului. 80 00:05:03,749 --> 00:05:06,828 Mergem acolo, pătrund în serverul principal, 81 00:05:07,386 --> 00:05:09,821 găsesc software-ul pe care oamenii lui Hellinger şi cu mine l-am instalat 82 00:05:09,856 --> 00:05:12,139 şi-l voi folosi pentru a-i distruge. 83 00:05:12,859 --> 00:05:15,572 Îl vei folosi pentru a ne ajuta să-i identificăm. 84 00:05:16,470 --> 00:05:18,630 Da. Aşa ne-am înţeles. 85 00:05:18,664 --> 00:05:20,532 Unul dintre noi trebuie să ducă acest dispozitiv 86 00:05:20,566 --> 00:05:23,168 aproape de cardul de acces al agentului de pază. 87 00:05:23,202 --> 00:05:26,358 Aşa îmi va transmite codul pe celular. 88 00:05:26,939 --> 00:05:30,041 Bine. Îl vom duce în apropierea agentului de pază 89 00:05:30,076 --> 00:05:31,500 pe care încercăm să-l evităm. 90 00:05:31,620 --> 00:05:34,569 Pare foarte simplu. Bravo, Simon. 91 00:05:35,471 --> 00:05:37,816 Asta ne va ajuta să trecem dincolo de poartă. 92 00:05:38,224 --> 00:05:40,482 Asta ne va ajuta să intrăm oriunde. 93 00:05:42,674 --> 00:05:45,323 Ştiu că n-ai încredere în el. 94 00:05:46,286 --> 00:05:48,360 Am încredere în tine. 95 00:05:49,555 --> 00:05:50,762 Dacă tu eşti aici, sunt şi eu. 96 00:05:51,223 --> 00:05:53,665 Care-i problema? Ce se întâmplă? 97 00:05:53,699 --> 00:05:56,177 Nu ştiu. Ceva e în neregulă. 98 00:05:56,297 --> 00:05:59,205 - Am simţit de când eram în apartament. - Bine, mergem la spital. 99 00:05:59,325 --> 00:06:00,872 Nu, nu. Trebuie să rezolvăm asta în această seară. 100 00:06:00,907 --> 00:06:02,721 - Nu vom mai avea o a doua şansă. - Janis. 101 00:06:02,841 --> 00:06:04,898 FBI-ul nu-l va lăsa să se apropie de acel aparat. 102 00:06:06,159 --> 00:06:07,712 Să-i prindem pe cei din spatele Stingerii 103 00:06:07,747 --> 00:06:09,494 e mai important decât orice altceva. 104 00:06:09,819 --> 00:06:11,515 Trebuie să faci asta. 105 00:06:12,750 --> 00:06:15,020 Te rog, fă-o pentru mine. 106 00:06:33,906 --> 00:06:35,273 Stan... 107 00:06:35,308 --> 00:06:37,613 Nu-mi spune că nu voi regreta că fac asta. 108 00:06:40,978 --> 00:06:42,333 Regret deja. 109 00:06:43,082 --> 00:06:44,527 Să mergem. 110 00:06:45,154 --> 00:06:51,141 Traducerea şi adaptarea: Kprice/Shadow Subtitrări-Noi Team 111 00:06:52,007 --> 00:06:57,007 www.subtitrari-noi.ro 112 00:07:00,462 --> 00:07:02,829 Dacă-l întărâţi pe Hellinger aşa... 113 00:07:03,167 --> 00:07:06,402 Îmi asum responsabilitatea. Am permis să se întâmple. 114 00:07:06,437 --> 00:07:08,338 Despre ce naiba vorbeşti? 115 00:07:08,372 --> 00:07:10,515 Eram atât de preocupaţi să aflăm când va fi următoarea Stingere, 116 00:07:10,635 --> 00:07:13,506 încât n-am văzut ce se întâmpla cu tine. 117 00:07:15,363 --> 00:07:17,647 Da, voiam să-ţi vorbesc 118 00:07:17,681 --> 00:07:20,350 despre priorităţile tale din ultimul timp. 119 00:07:24,121 --> 00:07:25,741 Wedeck. 120 00:07:25,861 --> 00:07:28,336 Dle, am găsit două bombe cu ceas în sediul FBI. 121 00:07:28,456 --> 00:07:31,709 - Probabil sunt mai multe. - Cheamă geniştii. Vin şi eu. 122 00:07:32,939 --> 00:07:35,999 Cred că vii cu mine. 123 00:07:50,526 --> 00:07:51,863 Ţine mâinile pe volan. 124 00:07:51,983 --> 00:07:53,372 Ţine mâinile pe volan. 125 00:07:54,000 --> 00:07:55,912 Ieşi încet din maşină. 126 00:07:57,087 --> 00:07:58,765 Încet. 127 00:07:58,885 --> 00:08:00,116 Am nevoie de ajutor! 128 00:08:00,236 --> 00:08:03,560 Dnă, ce faceţi aici? 129 00:08:03,594 --> 00:08:05,343 De ce durează aşa mult? 130 00:08:05,630 --> 00:08:07,790 Trebuie să ducă mai aproape identificatorul de parole. 131 00:08:08,092 --> 00:08:10,892 Încerc să găsesc Spitalul Pacific State 132 00:08:11,268 --> 00:08:13,102 prin vechea Honda. 133 00:08:13,137 --> 00:08:15,171 Doamnă? Doamnă! 134 00:08:15,205 --> 00:08:16,573 Doamnă! 135 00:08:19,710 --> 00:08:22,449 - Vino! - Stai. Pare real. Cred că suferă. 136 00:08:22,569 --> 00:08:24,418 Am nevoie de o ambulanţă în punctul de acces Honda. 137 00:08:24,538 --> 00:08:27,914 - O duce la spital. Vino. - La punctul de acces Honda. 138 00:08:28,317 --> 00:08:31,357 Ar trebui să fim acasă acum. E aproape ora 22:00. 139 00:08:32,089 --> 00:08:34,424 Da. 140 00:08:34,458 --> 00:08:36,020 Dar nu suntem. 141 00:08:36,140 --> 00:08:39,984 Deci lucrurile se pot schimba? 142 00:08:40,104 --> 00:08:42,646 Da. 143 00:08:43,781 --> 00:08:47,003 Dylan! 144 00:08:47,037 --> 00:08:48,932 Ce faci aici? 145 00:08:49,052 --> 00:08:51,540 Bună, Charlie. 146 00:08:53,034 --> 00:08:54,672 Scumpo, ia-l pe Dylan la maşină 147 00:08:54,792 --> 00:08:55,816 şi dă-i o cutie de suc. 148 00:08:55,936 --> 00:08:58,130 Bine. Vino, Dylan. 149 00:09:02,353 --> 00:09:04,145 - Cum ne-ai găsit? - Să vezi... 150 00:09:04,265 --> 00:09:06,654 Oamenii mei i-au sunat pe ai tăi. 151 00:09:07,224 --> 00:09:09,425 Gărzile de corp? 152 00:09:09,460 --> 00:09:12,095 În viziunea mea cred că eram pe punctul 153 00:09:12,129 --> 00:09:14,464 de a descoperi ceva crucial, 154 00:09:14,498 --> 00:09:16,747 dar cred că pentru a se întâmpla asta, trebuie să fiu acasă la tine. 155 00:09:17,322 --> 00:09:19,750 Trebuie să recreez acele condiţii. 156 00:09:19,870 --> 00:09:21,665 Uite ce-ţi propun. Intră singur. 157 00:09:21,785 --> 00:09:23,472 Poţi să-ţi recreezi toate condiţiile pe care le doreşti. 158 00:09:23,592 --> 00:09:25,089 Ascultă-mă. Ascultă. 159 00:09:25,732 --> 00:09:27,732 Faceţi parte din asta. Tu şi Charlie. 160 00:09:27,852 --> 00:09:29,755 E aşa cum a spus Gabriel. Eşti o piesă din puzzle. 161 00:09:30,099 --> 00:09:32,373 - Cum, mai exact? - Nu ştiu. 162 00:09:32,493 --> 00:09:33,927 Dar ştiu că eşti. 163 00:09:34,047 --> 00:09:36,284 E ceva ce ne depăşeşte. Nu putem opri asta. Am încercat. 164 00:09:36,930 --> 00:09:39,935 - Mark m-a îndepărtat pentru a salva lumea... - Eu nu te pot îndepărta. 165 00:09:40,280 --> 00:09:42,308 Nu înţelegi? Nu pot face singur asta. 166 00:09:42,428 --> 00:09:44,211 Poate ar trebui. 167 00:09:46,437 --> 00:09:47,984 Eşti o parte a ecuaţiei, 168 00:09:48,104 --> 00:09:50,718 nu pot reuşi fără tine. 169 00:09:59,162 --> 00:10:01,102 Ce faci aici? 170 00:10:02,046 --> 00:10:04,047 Ai găsit-o? 171 00:10:04,081 --> 00:10:05,948 Abia o eliberaseră. 172 00:10:05,983 --> 00:10:07,678 Am făcut rost de numărul ei de telefon. 173 00:10:08,411 --> 00:10:10,987 Este... 174 00:10:11,021 --> 00:10:12,933 Este de la restaurantul în care am văzut-o 175 00:10:13,053 --> 00:10:15,559 în viziunea mea. Se pare că-i în Los Angeles. 176 00:10:16,163 --> 00:10:18,964 Ţi se adevereşte totul. 177 00:10:20,464 --> 00:10:22,596 Uite ce e, Bryce, eu... 178 00:10:22,716 --> 00:10:24,665 Voiam să-ţi spun că-mi pare rău. 179 00:10:24,982 --> 00:10:26,783 A zburat peste Oceanul Pacific 180 00:10:26,903 --> 00:10:28,910 să te întâlnească, iar eu... 181 00:10:29,456 --> 00:10:32,124 - Am încercat să vă ţin la distanţă. - Nu, mie îmi pare rău. 182 00:10:32,440 --> 00:10:35,382 Totul e din vina mea. 183 00:10:38,449 --> 00:10:40,349 Îmi pare rău. 184 00:10:40,384 --> 00:10:43,504 Am ignorat adevărul, sentimentele pe care le am. 185 00:10:44,050 --> 00:10:45,655 Ştiu că pare nebuneşte, 186 00:10:45,775 --> 00:10:49,225 dar o iubesc. 187 00:10:49,259 --> 00:10:52,772 Toată întâmplarea cu ea a fost predestinată. 188 00:10:53,677 --> 00:10:55,582 Vreau să spun că m-am îmbrăcat cu astea dimineaţă 189 00:10:55,702 --> 00:10:58,434 fără să mă gândesc de două ori. 190 00:10:58,469 --> 00:11:01,103 Abia cu jumătate de oră mai devreme mi-am dat seama 191 00:11:02,052 --> 00:11:05,623 că eram îmbrăcat la fel în viziunea mea. 192 00:11:07,578 --> 00:11:09,482 - Trebuie să plec. - Da. 193 00:11:09,985 --> 00:11:12,115 Ar trebui să pleci. 194 00:11:23,527 --> 00:11:26,362 Lichidele, gelurile şi spray-urile 195 00:11:26,396 --> 00:11:28,865 trebuie să fie în sticle de 60 ml sau mai mici. 196 00:11:47,261 --> 00:11:49,731 Ai grijă. 197 00:11:53,561 --> 00:11:56,731 Ai grijă când alergi să-l cauţi pe bărbatul ăla. 198 00:12:02,800 --> 00:12:04,860 Nu plec nicăieri. O să fac scandal mare. 199 00:12:06,720 --> 00:12:09,860 Vă cer atenţie. 200 00:12:10,860 --> 00:12:12,860 Uitaţi-vă la mine toţi! 201 00:12:14,860 --> 00:12:15,999 Sunt cetăţean japonez. 202 00:12:16,460 --> 00:12:18,860 Lăsaţi-mă în pace! 203 00:12:30,861 --> 00:12:32,731 Nu, nu, nu, nu, nu. Ascultă-mă. Stai. 204 00:12:32,851 --> 00:12:34,700 Ascultă-mă. Indiferent cine ar fi montat bombele înăuntru 205 00:12:34,820 --> 00:12:36,097 ţinteşte spre ceva anume. 206 00:12:36,217 --> 00:12:37,876 Trebuie să aflăm ce. 207 00:12:37,996 --> 00:12:40,663 Jur pe toţi îngerii din ceruri, Mark, 208 00:12:40,783 --> 00:12:43,689 dacă ieşi din maşină, o să-ţi vreau capul pe un platou. 209 00:12:44,335 --> 00:12:45,833 O să trimit un şofer. 210 00:12:45,953 --> 00:12:48,483 Rămâi în maşină. 211 00:12:51,089 --> 00:12:53,412 Ai nevoie de un prieten, aşa că ţi-am găsit unul. 212 00:12:55,453 --> 00:12:57,920 Cineva care să-ţi ţină companie în timp ce aştepţi. 213 00:13:00,190 --> 00:13:02,311 - Alo? - Aaron, sunt Mark. 214 00:13:02,312 --> 00:13:04,411 Unde naiba eşti? 215 00:13:04,431 --> 00:13:06,157 Ascultă, eu sunt bine, dar i-am spus lui Wedeck 216 00:13:06,277 --> 00:13:08,097 că vreau să ştiu ce se întâmplă cu tine. 217 00:13:08,773 --> 00:13:10,799 Nu ştiu. 218 00:13:11,668 --> 00:13:13,544 M-am cam pierdut cu firea. 219 00:13:13,664 --> 00:13:16,335 Şi atunci... 220 00:13:17,674 --> 00:13:20,643 Atunci am început să beau. 221 00:13:20,917 --> 00:13:23,145 Ştii... 222 00:13:23,576 --> 00:13:25,959 Uneori, ceea ce se întâmplă în lume, ne face să uităm 223 00:13:26,706 --> 00:13:29,318 că totul depinde de noi. Avem de ales... 224 00:13:29,353 --> 00:13:31,171 Tu, eu... 225 00:13:31,291 --> 00:13:33,256 Tracy. 226 00:13:34,559 --> 00:13:36,437 Alege ce vrei să se întâmple şi te vei afla 227 00:13:36,447 --> 00:13:38,090 exact unde va trebui să fii. 228 00:13:39,081 --> 00:13:40,949 Ai grijă de tine, Mark. 229 00:13:41,208 --> 00:13:43,900 Bine. 230 00:13:49,706 --> 00:13:51,707 Agent Benford. 231 00:13:51,742 --> 00:13:53,643 Ai sărbătorit? 232 00:13:54,703 --> 00:13:55,925 Puţin. 233 00:13:56,045 --> 00:13:58,363 Dar trebuie să mă întorc la birou totuşi. 234 00:13:58,622 --> 00:13:59,537 Să mă eliberez. 235 00:13:59,657 --> 00:14:01,403 Nu-i nimic de văzut acolo, Mark. 236 00:14:01,662 --> 00:14:03,432 E o misiune prostească. 237 00:14:03,552 --> 00:14:06,250 Ultima dată când te-am ascultat am pierdut din vedere premiul. 238 00:14:07,644 --> 00:14:09,518 Nu se va mai întâmpla. 239 00:14:11,775 --> 00:14:13,339 Trebuie să plec. 240 00:14:14,028 --> 00:14:16,933 Am o misiune de condus. 241 00:14:29,944 --> 00:14:31,851 (Am un nou peştişor auriu. Îl cheamă Sadie.) 242 00:14:31,971 --> 00:14:33,877 - Pot să-l văd? - Vino, e sus. 243 00:14:34,648 --> 00:14:37,917 - După aceea vreau fursecuri. - Dylan, nu aşa se cere. 244 00:14:37,951 --> 00:14:40,320 - Nu-i nimic. - Mi casa es su casa. 245 00:14:40,354 --> 00:14:42,922 - Înseamnă că e şi casa ta. - E şi casa mea. 246 00:14:42,956 --> 00:14:44,343 Deci... 247 00:14:45,622 --> 00:14:47,641 Deci... 248 00:14:48,745 --> 00:14:50,024 E 21:33. 249 00:14:50,887 --> 00:14:53,533 Mai sunt 27 de minute până vei avea revelaţia. 250 00:14:54,271 --> 00:14:55,572 Da. 251 00:14:57,237 --> 00:14:59,839 Bine. Cred că mai bine aş începe să lucrez. 252 00:15:00,538 --> 00:15:01,908 Bine. 253 00:15:04,044 --> 00:15:06,121 Şi cum funcţionează? 254 00:15:06,926 --> 00:15:09,696 Ne aşezăm în poziţiile potrivite la ora 22:00 255 00:15:10,386 --> 00:15:11,496 şi aşteptăm să fii inspirat? 256 00:15:11,616 --> 00:15:14,320 Da, cred c-o să-mi păstrez cămaşa pe mine de data asta. 257 00:15:14,355 --> 00:15:15,688 Bine. 258 00:15:31,337 --> 00:15:33,506 Ce naiba? 259 00:15:33,540 --> 00:15:35,608 - Nu ştiu ce s-a întâmplat. - Deschide uşa. 260 00:15:35,642 --> 00:15:37,636 - Nu ştiu ce s-a întâmplat. - Acum! Simon! 261 00:15:37,756 --> 00:15:40,663 - Nu ştiu ce s-a întâmplat! - Ştiam că pui ceva la cale, 262 00:15:40,783 --> 00:15:43,281 mincinos sociopat... 263 00:15:44,218 --> 00:15:46,586 Cu plăcere. Intră. 264 00:15:49,244 --> 00:15:51,858 Prietena ta te-a rugat să ai încredere în mine. 265 00:15:51,892 --> 00:15:54,660 Janis a vrut să te ajut, nu să am încredere în tine. 266 00:16:00,922 --> 00:16:04,103 Asta e ultimul meu avantaj. 267 00:16:06,970 --> 00:16:08,896 Acum e la tine. 268 00:16:09,622 --> 00:16:11,212 Să trecem la treabă. 269 00:16:11,332 --> 00:16:12,912 Vrei? 270 00:16:18,118 --> 00:16:19,786 Confirm dispozitivele 271 00:16:19,820 --> 00:16:22,519 de la etajele cinci, şase şi zece. Terminat. 272 00:16:22,639 --> 00:16:24,056 Ai termen limită? 273 00:16:24,091 --> 00:16:26,314 Afirmativ. 36 de minute şi timpul trece. 274 00:16:26,774 --> 00:16:28,194 Am recepţionat. 275 00:16:30,005 --> 00:16:31,763 Care e actualizarea? 276 00:16:31,883 --> 00:16:35,368 Bombe, Mark. Le-am detectat la cel puţin 5 etaje. 277 00:16:35,757 --> 00:16:37,467 Îl depăşeşte pe Hellinger. 278 00:16:37,587 --> 00:16:39,739 Da, e doar o verigă din lanţ. 279 00:16:39,773 --> 00:16:41,674 Vin după Mozaic. 280 00:16:43,116 --> 00:16:45,545 O să faci ce cred eu c-o să faci? 281 00:16:46,905 --> 00:16:48,960 Şansele tale de a ieşi de aici nu sunt prea mari. 282 00:16:49,204 --> 00:16:50,638 Vreau să faci ceva pentru mine. 283 00:16:50,758 --> 00:16:51,984 Dacă vor Mozaicul, 284 00:16:52,019 --> 00:16:53,820 nici Lloyd Simcoe nu e în siguranţă. 285 00:16:54,871 --> 00:16:56,543 Mă ocup eu de asta. 286 00:16:56,663 --> 00:16:57,918 O să-l protejez pe Simcoe. 287 00:16:57,999 --> 00:16:59,668 -Îl gaseşti... -La tine acasă. 288 00:17:00,467 --> 00:17:01,830 E vorba despre ce am văzut... Acolo... 289 00:17:03,052 --> 00:17:05,164 Acolo trebuie să merg, nu? 290 00:17:05,199 --> 00:17:07,448 Da. 291 00:17:08,307 --> 00:17:09,930 Închide-l. 292 00:17:10,319 --> 00:17:12,436 Ar trebui să ştii că m-am văzut 293 00:17:12,556 --> 00:17:14,707 spunându-i altui agent că eşti mort. 294 00:17:18,948 --> 00:17:20,730 Lloyd Simcoe e cheia. Avem nevoie de el în viaţă. 295 00:17:20,850 --> 00:17:21,909 E valabil şi pentru tine. 296 00:17:22,268 --> 00:17:24,784 O să ţin minte asta. 297 00:17:32,436 --> 00:17:33,945 Mamă, vino aici! 298 00:17:38,403 --> 00:17:39,912 Dumnezeule. 299 00:17:43,170 --> 00:17:46,205 Ţi-a luat rujul şi a început să scrie. 300 00:17:48,737 --> 00:17:51,224 E formula din viziunea mea. 301 00:17:51,344 --> 00:17:52,499 Asta am văzut. 302 00:17:52,619 --> 00:17:54,947 Cum de e posibil? 303 00:17:56,822 --> 00:17:58,584 Mereu am presupus că eu am scris-o. 304 00:18:01,245 --> 00:18:03,756 Cred că Dylan a memorat-o în această după-amiază. 305 00:18:03,790 --> 00:18:06,025 O să aibă probleme? 306 00:18:06,059 --> 00:18:07,338 Nu. 307 00:18:08,315 --> 00:18:09,935 Acum primesc furesecuri? 308 00:18:10,610 --> 00:18:11,804 Sigur. 309 00:18:12,077 --> 00:18:13,866 Charlie, de ce nu-l duci jos pe Dylan 310 00:18:13,901 --> 00:18:16,102 să-i arăţi unde sunt fursecurile? 311 00:18:16,136 --> 00:18:18,312 Îl duc, însă deja ştie. 312 00:18:19,045 --> 00:18:21,374 Vino, Dylan. 313 00:18:22,984 --> 00:18:25,880 Deci, ce e asta? Ce reprezintă? 314 00:18:27,361 --> 00:18:30,176 Ecuaţia aceasta face legătura între Q.E.D., 315 00:18:30,966 --> 00:18:34,300 schiţe şi Stingere, la un loc. 316 00:18:34,760 --> 00:18:36,499 E o problemă de matematică, nu? 317 00:18:37,232 --> 00:18:40,374 Cum poate să facă legătura între toate acele lucruri? 318 00:18:41,783 --> 00:18:43,663 E constanta tachyon. 319 00:18:45,865 --> 00:18:48,434 E cea mai mare necunoscută a fizicii cuantice. 320 00:18:51,638 --> 00:18:53,172 Şi eu trebuie să o rezolv... 321 00:18:56,082 --> 00:18:57,879 Chiar acum. 322 00:19:03,617 --> 00:19:06,852 Evacuaţi întreaga clădire! 323 00:19:09,906 --> 00:19:11,703 Liber, echipa albastră! Liber! 324 00:19:30,285 --> 00:19:31,989 Te aşteptam. 325 00:19:33,225 --> 00:19:35,348 Sunt tare bucuroasă să te văd. 326 00:19:35,382 --> 00:19:38,286 Totul o să fie bine. Doar asta am văzut, nu? 327 00:19:38,645 --> 00:19:40,686 Nu am mai simţit-o mişcându-se de trei ore. 328 00:19:41,515 --> 00:19:42,952 O să-ţi facem o scanare cu ultrasunete. 329 00:19:43,197 --> 00:19:45,391 - Pregătiţi-vă. - Bine. 330 00:19:45,425 --> 00:19:47,283 Unde e? 331 00:19:47,527 --> 00:19:49,829 E în clădire cu bombele... 332 00:19:51,230 --> 00:19:53,532 Şi eu mi-am lăsat acolo cheile de la maşină. 333 00:19:54,320 --> 00:19:56,346 Avem 23 de minute până clădirea va exploda. 334 00:19:56,605 --> 00:19:58,757 Trebuie să-l scoatem pe Benford. 335 00:20:03,349 --> 00:20:05,331 Răspunsurile vor veni. 336 00:20:05,892 --> 00:20:07,713 Eşti atât de sigură. 337 00:20:08,947 --> 00:20:11,361 La ora 22:00, răspunsurile vor veni... 338 00:20:13,037 --> 00:20:14,588 pentru că... vor veni. 339 00:20:15,220 --> 00:20:17,056 Nu e vorba despre ecuaţii. 340 00:20:17,952 --> 00:20:22,795 Nu e vorba despre noi doi fiind aici din punct de vedere fizic. 341 00:20:23,732 --> 00:20:26,146 E vorba despre clipa aceasta... 342 00:20:27,558 --> 00:20:29,297 Chiar aici. 343 00:20:31,678 --> 00:20:34,538 M-am împotrivit şi i-am rezistat, 344 00:20:35,783 --> 00:20:38,059 cu toate astea, e aici. 345 00:20:39,396 --> 00:20:41,995 S-a întâmplat. 346 00:20:42,964 --> 00:20:44,717 Viitorul s-a adeverit. 347 00:20:54,887 --> 00:20:56,612 Totul? 348 00:21:14,251 --> 00:21:16,469 - Văd că cineva e foarte serios. - Da, aşa e. 349 00:21:16,589 --> 00:21:18,150 Vrei sus sau jos? 350 00:21:19,533 --> 00:21:20,534 Jos. 351 00:21:20,654 --> 00:21:22,221 Dă-i drumul. Te acopăr. 352 00:21:33,153 --> 00:21:35,267 Sunt exact unde ar trebui să fiu. 353 00:21:41,862 --> 00:21:43,776 Îmi pare rău. Nu poţi intra. 354 00:21:43,810 --> 00:21:46,278 Te rog, te rog. Trebuie să mă întâlnesc aici cu o femeie. 355 00:21:46,313 --> 00:21:47,647 Am învăţat japoneza. 356 00:21:48,073 --> 00:21:51,009 O să stau singur. Dacă nu ajunge la ora 22:02 357 00:21:51,100 --> 00:21:53,855 o să plec. Promit. 358 00:21:54,410 --> 00:21:57,389 Poate mă înţelegi mai bine în limba asta... 359 00:21:57,424 --> 00:21:58,386 Petrecere privată... 360 00:21:58,801 --> 00:22:00,686 E petrecere privată. Nu putem lăsa pe nimeni. 361 00:22:01,282 --> 00:22:03,696 Te rog... Keiko... 362 00:22:04,000 --> 00:22:05,771 E prietenul lui Keiko. 363 00:22:06,470 --> 00:22:09,543 Ce faci? Lasă-l să intre. 364 00:22:12,939 --> 00:22:14,340 Mulţumesc. 365 00:22:19,646 --> 00:22:22,574 Încearcă pe altă stradă, te rog. 366 00:22:23,062 --> 00:22:24,672 Dacă voi ajunge pe altă stradă. 367 00:22:24,974 --> 00:22:27,052 Traficul e îngrozitor. 368 00:22:29,529 --> 00:22:31,052 Bine. 369 00:22:32,087 --> 00:22:36,185 Trebuie să plec. Mulţumesc. 370 00:23:11,935 --> 00:23:14,504 În regulă, oameni buni. E aproape ora 10:00. 371 00:23:14,538 --> 00:23:17,807 Cinci minute până vom da piept cu viitorul! 372 00:23:22,030 --> 00:23:24,947 Tu ai instalat softul şi acum nu mai găseşti fişierul? 373 00:23:24,982 --> 00:23:26,616 Încă nu-l găsesc. 374 00:23:26,650 --> 00:23:28,718 - Bere? - Bere. 375 00:23:28,752 --> 00:23:30,881 Mă ajută să cuget. 376 00:23:32,256 --> 00:23:34,050 Ştii, Janis o să fie bine. 377 00:23:34,170 --> 00:23:35,466 De unde ştii? 378 00:23:36,068 --> 00:23:39,028 - A văzut în viziunea ei. - Bun, hai să ne vedem de treabă. 379 00:23:39,062 --> 00:23:41,051 Cineva ar putea intra aici în orice clipă. 380 00:23:42,199 --> 00:23:44,700 E aproape ora 22:00. 381 00:23:46,637 --> 00:23:49,583 Ar trebui să-i trimit un SMS lui Lloyd. 382 00:23:53,710 --> 00:23:55,912 Ce e acolo, matematică? 383 00:23:55,946 --> 00:23:58,915 E o ecuaţie a undei de şoc. 384 00:23:58,949 --> 00:24:02,385 Ani de zile a fost semnătura de e-mail a lui Lloyd... 385 00:24:02,419 --> 00:24:04,387 O undă nonlineară. 386 00:24:04,421 --> 00:24:06,924 Îi spunea "rămas bun în lacrimi." 387 00:24:08,024 --> 00:24:11,127 Ce drăguţ. Ăsta e umor de fizician? 388 00:24:11,161 --> 00:24:13,229 Ar trebui să-i trimit ceva. 389 00:24:13,263 --> 00:24:15,012 L-a văzut. 390 00:24:15,700 --> 00:24:18,668 O informaţie se răsplăteşte cu altă informaţie. 391 00:24:24,041 --> 00:24:27,376 Patru, trei, doi, unu! 392 00:24:27,411 --> 00:24:29,512 E ora 22:00, oameni buni! 393 00:24:57,875 --> 00:25:01,644 E mesajul de la... Simon. 394 00:25:02,972 --> 00:25:05,381 O undă. 395 00:25:06,076 --> 00:25:08,160 Dumnezeule. 396 00:25:08,447 --> 00:25:10,602 Trebuie să dau un telefon. 397 00:25:18,795 --> 00:25:19,962 Da... 398 00:25:19,997 --> 00:25:21,764 - Eu sunt. - L-ai descifrat? 399 00:25:21,798 --> 00:25:24,329 Uite, constanta pe care o căutam nu e un număr. 400 00:25:25,372 --> 00:25:26,743 E o undă. 401 00:25:26,863 --> 00:25:28,899 Dacă introduc unda în ecuaţia de pe schiţe, 402 00:25:29,019 --> 00:25:31,420 obţin un interval, care dacă e adăugat la Stingerea anterioară 403 00:25:31,540 --> 00:25:33,235 - ne spune.. - Ce ne spune, Lloyd? 404 00:25:33,666 --> 00:25:36,135 Pe cât pot fi de exact, 405 00:25:37,185 --> 00:25:40,274 următoarea Stingere va fi cândva în aprilie 2010... 406 00:25:40,533 --> 00:25:42,701 ceea ce înseamnă că e în următoarele două zile. 407 00:25:43,063 --> 00:25:45,319 Mark? Mark? Mai eşti acolo? 408 00:25:45,856 --> 00:25:48,858 Aprilie? Aprilie? 409 00:25:48,892 --> 00:25:51,761 2010? 410 00:26:24,561 --> 00:26:26,796 Bebeluşul e bine. 411 00:26:26,830 --> 00:26:28,968 Ritmul cardiac e bun. 412 00:26:29,399 --> 00:26:31,734 Însă e băiat. 413 00:26:33,470 --> 00:26:35,438 E băiat? 414 00:26:36,476 --> 00:26:38,195 Eşti dezamăgită? 415 00:26:38,315 --> 00:26:39,882 Nu. 416 00:26:42,446 --> 00:26:44,613 Doar surprinsă. 417 00:26:44,648 --> 00:26:47,178 Aşa e viitorul. 418 00:26:47,537 --> 00:26:49,418 Da... 419 00:27:32,263 --> 00:27:34,189 Doamne, aproape am trecut peste toate. 420 00:27:35,491 --> 00:27:37,900 În sfârşit lucrurile vor reintra în normal... 421 00:27:38,770 --> 00:27:42,408 unde singurele lucruri pe care le vedem sunt cele din faţa noastră. 422 00:27:44,267 --> 00:27:46,250 Bun venit în viitor. 423 00:27:47,385 --> 00:27:49,011 Cine a făcut aşa ceva? 424 00:27:49,046 --> 00:27:51,179 Ordinea e schimbată. Au fost mişcate. 425 00:27:53,829 --> 00:27:55,740 Gabriel... 426 00:27:55,860 --> 00:27:59,055 Fă-le aşa cum trebuie. Să le faci să fie în ordine. 427 00:27:59,089 --> 00:28:02,358 Gabriel. Gabriel. 428 00:28:02,392 --> 00:28:05,561 Gabriel. Gabriel. Gabriel. 429 00:28:12,702 --> 00:28:14,703 Aprilie... 430 00:28:16,873 --> 00:28:18,140 STIN... 431 00:28:19,125 --> 00:28:20,548 GERE. 432 00:28:22,313 --> 00:28:23,879 "Z" 433 00:28:25,549 --> 00:28:26,916 "E" 434 00:28:28,985 --> 00:28:30,920 "C" 435 00:28:32,923 --> 00:28:34,824 "E" 436 00:28:34,858 --> 00:28:36,659 "PAI" 437 00:28:37,386 --> 00:28:40,329 "SPRE" 438 00:28:40,363 --> 00:28:42,631 "Z" 439 00:28:42,666 --> 00:28:44,934 "E" 440 00:28:44,968 --> 00:28:46,235 "C" 441 00:28:46,269 --> 00:28:49,105 "E" "P.M." 442 00:28:49,651 --> 00:28:52,020 ZECE ŞI PAISRPREZCE PM 443 00:28:55,006 --> 00:28:57,061 29 aprilie. 444 00:28:57,729 --> 00:28:59,915 10:14. 445 00:28:59,950 --> 00:29:02,297 Stingerea e peste 12 minute. 446 00:29:24,875 --> 00:29:26,861 Sistemul de comandă nu mă lasă să-l accesez. 447 00:29:26,981 --> 00:29:28,412 Ce ai spus mai devreme? 448 00:29:28,532 --> 00:29:30,936 De-acum tot ce vom vedea e chiar în faţa noastră? 449 00:29:31,396 --> 00:29:34,027 Cine a făcut asta a copiat întregul server principal, 450 00:29:34,147 --> 00:29:36,606 şi a creat un fel de clonă. 451 00:29:36,726 --> 00:29:38,723 Stai puţin. Deci e vorba despre... 452 00:29:38,843 --> 00:29:41,772 Un fals, programat pentru a mă împiedica să intru. 453 00:29:41,892 --> 00:29:43,616 Ştiau că o mă voi întoarce. 454 00:29:43,736 --> 00:29:45,544 Îţi aminteşti de mine? 455 00:29:45,831 --> 00:29:49,665 Tot ce trebuie să fac e să intru în contul meu de arhivă, 456 00:29:50,100 --> 00:29:51,636 să compar sistemul, 457 00:29:52,102 --> 00:29:53,969 să compar codul... 458 00:29:54,004 --> 00:29:56,060 Habar nu am despre ce vorbeşti. 459 00:29:57,675 --> 00:29:59,842 Pa, pa. 460 00:30:02,112 --> 00:30:03,879 Ai reuşit? 461 00:30:03,914 --> 00:30:05,781 Acum îl descarc pentru tine. 462 00:30:05,815 --> 00:30:07,750 Nu ştiu pentru cine lucrezi, dle Hellinger, 463 00:30:07,784 --> 00:30:09,718 însă orice ar fi, nu vor fi prea fericiţi 464 00:30:09,753 --> 00:30:12,388 că nu ai prevenit aşa ceva... 465 00:30:12,422 --> 00:30:14,223 Deloc. 466 00:30:14,257 --> 00:30:16,392 Gata. Tot ce ai nevoie 467 00:30:16,426 --> 00:30:18,260 să-i prinzi pe ticăloşi e aici. 468 00:30:21,491 --> 00:30:24,400 Bine. 469 00:30:24,434 --> 00:30:25,901 Scumpo, du-te... 470 00:30:25,936 --> 00:30:28,003 Du-te. Du-te şi joacă-te cu Dylan. 471 00:30:29,506 --> 00:30:31,899 Mark Benford e mort. 472 00:30:32,019 --> 00:30:34,887 A intrat în clădire. Nu are nicio şansă. 473 00:31:26,956 --> 00:31:29,524 Bine. Te simţi bine? 474 00:31:30,130 --> 00:31:31,893 Ai grijă. 475 00:31:33,133 --> 00:31:35,126 Ce s-a întâmplat? 476 00:31:35,246 --> 00:31:38,254 Ai ieşit de pe drum în lac. 477 00:31:39,152 --> 00:31:41,322 Nu eram sigur dacă mai eşti în viaţă. 478 00:31:41,864 --> 00:31:43,345 Apoi te-am scos din maşină, 479 00:31:43,465 --> 00:31:45,112 şi ai început să te lupţi cu mine. 480 00:31:45,960 --> 00:31:47,748 Haide. Cred că ţi-e frig. 481 00:31:47,868 --> 00:31:49,307 Poftim. Bine. 482 00:31:49,427 --> 00:31:51,353 Gata. 483 00:31:51,473 --> 00:31:53,250 E în regulă... E în regulă. 484 00:31:56,568 --> 00:31:58,680 În viziunea mea... 485 00:31:58,925 --> 00:32:00,927 M-am văzut salvându-te. 486 00:32:01,833 --> 00:32:03,472 Şi tot acest timp... 487 00:32:05,530 --> 00:32:06,780 mă gândeam că am dat greş. 488 00:32:09,433 --> 00:32:10,876 Sunt... 489 00:32:10,996 --> 00:32:13,201 Sunt foarte fericit că nu e aşa. 490 00:32:16,561 --> 00:32:18,400 M-ai văzut pe mine? 491 00:32:18,520 --> 00:32:20,858 Da. 492 00:32:22,081 --> 00:32:24,499 Bun, o ambulanţă e pe drum. 493 00:32:27,620 --> 00:32:29,621 Numele meu e Ed. 494 00:32:31,270 --> 00:32:33,210 Nicole. 495 00:32:35,687 --> 00:32:37,796 Ce e? 496 00:32:37,830 --> 00:32:39,512 Ce e? 497 00:32:39,632 --> 00:32:41,716 Cineva accesează serverul principal din exterior. 498 00:32:41,836 --> 00:32:43,183 Ce înseamnă? 499 00:32:43,303 --> 00:32:45,150 E un sistem de comandă diferit 500 00:32:45,270 --> 00:32:46,975 care provine din exterior. 501 00:32:48,107 --> 00:32:50,609 Au preluat controlul. 502 00:32:52,412 --> 00:32:55,981 Demarăm procedura de iniţializare. 503 00:33:36,281 --> 00:33:40,031 Ce ai făcut, Simon? Pleacă de acolo! 504 00:33:41,060 --> 00:33:43,295 Mâinile sus! Acum! 505 00:34:05,503 --> 00:34:07,357 Ticălos mincinos ce eşti. 506 00:34:07,477 --> 00:34:10,372 Nu eu am făcut-o, Demetri! 507 00:34:10,817 --> 00:34:12,593 Nici atunci, şi cu siguranţă nu acum! 508 00:34:12,967 --> 00:34:14,328 Nu o să-i las să-mi facă aşa ceva, Demetri. 509 00:34:14,448 --> 00:34:16,173 Nu-i voi lăsa să mă transforme într-un monstru, 510 00:34:16,418 --> 00:34:21,282 să-mi folosească invenţia, mintea. Milioane de oameni, Demetri... 511 00:34:21,402 --> 00:34:23,720 Milioane de oameni nu merită să moară. 512 00:34:24,827 --> 00:34:26,953 Ştii ceva? Vrei să mă opreşti? 513 00:34:27,073 --> 00:34:29,248 Vrei să mă opreşti să fac ceea ce am de gând să fac, 514 00:34:29,368 --> 00:34:30,671 adică să încerc să opresc maşina? 515 00:34:30,791 --> 00:34:33,253 Atunci va trebui să mă împuşti. 516 00:36:17,917 --> 00:36:19,618 Da? 517 00:36:19,652 --> 00:36:21,582 - Sunt Mark. - Încă mai eşti în clădire? 518 00:36:21,955 --> 00:36:23,672 Ieşi naibii afară, acum! 519 00:36:23,792 --> 00:36:26,778 Următoarea Stingere... Mi-am dat seama, Stan. 520 00:36:27,223 --> 00:36:29,811 Va fi la ora 22:14. În seara aceasta. 521 00:36:30,142 --> 00:36:33,909 Sună la Casa Albă, la Bursă, Ministerul Transporturilor, pe toată lumea. 522 00:36:34,240 --> 00:36:37,821 Clădirea aceasta va exploda în trei minute. Mişcă-te! Acum! 523 00:36:38,108 --> 00:36:40,817 Dă telefonul acela, Stan. 524 00:36:45,344 --> 00:36:48,380 Directorul adjunct Stanford Wedeck. Da... 525 00:36:48,414 --> 00:36:50,549 Faceţi-mi legătura cu Casa Albă, acum. 526 00:37:03,915 --> 00:37:06,516 Avem informaţii credibile conform cărora o nouă Stingere Globală 527 00:37:06,551 --> 00:37:10,987 va avea loc în câteva minute. 528 00:37:15,546 --> 00:37:16,480 Mark! 529 00:37:16,768 --> 00:37:18,470 Livy, ascultă-mă cu mare atenţie. 530 00:37:18,590 --> 00:37:20,917 Următoarea Stingere e pe cale să se întâmple. 531 00:37:21,037 --> 00:37:23,345 Ia-o pe Charlie şi du-o undeva în siguranţă. 532 00:37:23,465 --> 00:37:25,776 Se va întâmpla peste două minute. 533 00:37:26,164 --> 00:37:27,721 Spune-i că o iubesc. 534 00:37:29,359 --> 00:37:30,825 Vă iubesc pe amândouă. 535 00:37:31,270 --> 00:37:34,548 - Te rog, ai grijă, Mark. - Pa, Livy. 536 00:37:41,422 --> 00:37:43,924 "Preşedintele Segovia a emis un ordin de evacuare 537 00:37:43,958 --> 00:37:45,792 "în urma unor rapoarte credibile 538 00:37:45,827 --> 00:37:47,494 conform cărora o nouă Stingere Globală va avea loc." 539 00:37:47,528 --> 00:37:49,564 "A cerut ca măsuri imediate să fie luate 540 00:37:49,684 --> 00:37:52,366 pentru a asigura siguranţa tuturor şi a făcut apel la calm." 541 00:37:52,400 --> 00:37:54,006 Ar fi bine să-ţi pui inelul. 542 00:37:55,742 --> 00:37:58,487 Ştii ceva? Data trecută nu mi-am văzut viitorul. 543 00:37:59,479 --> 00:38:02,290 N-am de gând să ratez şi ocazia asta. Îl vrei? 544 00:38:03,311 --> 00:38:05,212 Mi-am văzut viitorul. 545 00:38:05,246 --> 00:38:07,981 Acesta e... chiar acum. 546 00:38:14,841 --> 00:38:16,522 Tu ce ai văzut? 547 00:38:23,631 --> 00:38:25,732 Ar fi bine să te aşezi. 548 00:38:25,767 --> 00:38:27,834 Gata? 549 00:38:40,548 --> 00:38:43,383 - Stai aşa! - Sunt gata! 550 00:38:53,227 --> 00:38:55,162 Ţine-te bine! 551 00:40:51,245 --> 00:40:54,950 Charlie, ce e? Trebuie să-mi spui. 552 00:40:56,317 --> 00:40:59,456 L-au găsit. 553 00:41:02,000 --> 00:41:10,000 Traducerea: Kprice & Shadow Subtitrari-noi Team 554 00:41:10,150 --> 00:41:15,000 www.subtitrari-noi.ro 555 00:41:15,590 --> 00:41:20,144 SFÂRŞITUL PRIMULUI SEZON