1 00:00:14,500 --> 00:00:17,400 H2O Adaugă Apă 2 00:00:17,401 --> 00:00:24,130 Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 3 00:01:08,001 --> 00:01:10,201 Nu-mi vine să cred că ai stat până târziu. 4 00:01:10,202 --> 00:01:12,502 Trebuia să fii devreme în pat. 5 00:01:12,503 --> 00:01:14,003 Da. 6 00:01:14,004 --> 00:01:15,804 Care e programul tău pentru astăzi? 7 00:01:15,805 --> 00:01:18,805 Să dorm până la 08:00, să prăjesc ouă la micul dejun 8 00:01:18,806 --> 00:01:20,406 şi mai târziu să înot. 9 00:01:20,407 --> 00:01:22,207 Te trezeşti acum, shake pentru putere la micul dejun, 10 00:01:22,208 --> 00:01:25,208 apoi alergare şi... ce mai era? 11 00:01:25,209 --> 00:01:28,209 Da, titlul pentru scufundări din Gold Coast. 12 00:01:28,210 --> 00:01:29,510 Mai este timp. 13 00:01:29,511 --> 00:01:31,811 Deci, ai timp să te pregăteşti. 14 00:01:31,812 --> 00:01:36,412 Câştigi asta, poate doborî un record, şi suntem gata. 15 00:01:36,413 --> 00:01:39,013 Ăsta e biletul nostru spre competiţiile mari. 16 00:01:39,014 --> 00:01:42,714 Bea asta! Ne vedem pe drum în 15 minute. 17 00:01:54,215 --> 00:01:58,115 Ar trebui să marcăm un loc pentru publicitate. 18 00:01:58,116 --> 00:02:00,216 Las asta în seama ta. 19 00:02:00,217 --> 00:02:03,017 Ştii că arăt mai bine când sunt lângă tine. 20 00:02:05,018 --> 00:02:08,418 Hai, am plănuit asta de multă vreme. Să ne bucurăm. 21 00:02:08,419 --> 00:02:10,819 Poate plănuiai de multă vreme asta dar cu Sophie. 22 00:02:10,820 --> 00:02:13,520 - Nu eşti în toane bune. - Nu e vorba de asta. 23 00:02:13,521 --> 00:02:15,021 Dacă spui tu. 24 00:02:21,522 --> 00:02:24,022 - Putem face ceva? - Să mă scoateţi de aici. 25 00:02:24,023 --> 00:02:27,023 - Chiar? - Nu. 26 00:02:27,024 --> 00:02:30,824 - Ar trebui să rămân. - E greu să fii în preajma lui Zane? 27 00:02:30,825 --> 00:02:31,825 Foarte greu. 28 00:02:31,826 --> 00:02:35,526 Stai jos, ia o pauză! Pot să mă ocup eu de restul. 29 00:02:35,527 --> 00:02:40,827 Nu. E ziua cea mare pentru Will. Vreau să fiu aici ca să-l sprijin. 30 00:02:40,828 --> 00:02:44,328 Pot să-i explic situaţia. Nimeni nu vrea să fie lângă Zane. 31 00:02:44,329 --> 00:02:45,829 Cred că va înţelege. 32 00:02:48,030 --> 00:02:49,630 Bine. Mulţumesc! 33 00:02:49,931 --> 00:02:51,131 Hai! 34 00:02:55,532 --> 00:02:57,132 Nu merită, Rikki! 35 00:03:05,233 --> 00:03:07,833 Aşa vrei să-mi iau mintea de la lucruri? 36 00:03:07,834 --> 00:03:10,034 Te-ai gândit la Zane de când eşti aici? 37 00:03:10,035 --> 00:03:12,735 Nu pentru că am fost prea ocupată să arunc peşti în găleţi. 38 00:03:12,736 --> 00:03:16,336 Nu-mi mulţumi. Ar trebui să rămâi aici astăzi. 39 00:03:16,337 --> 00:03:19,037 Am venit aici să mă relaxez nu să lucrez. 40 00:03:19,038 --> 00:03:21,238 Atunci stai şi vorbeşte cu Ronnie. 41 00:03:22,639 --> 00:03:24,639 Nu prea vorbesc cu delfinii. 42 00:03:24,640 --> 00:03:28,440 Atunci, fă-mi o favoare ÅŸi scoate mingile din apă. Trebuie să plec! 43 00:03:28,441 --> 00:03:30,741 MulÅ£umesc! 44 00:03:47,042 --> 00:03:50,042 Grozav! Singurul delfin care se crede comedian. 45 00:03:52,243 --> 00:03:55,443 Direct la eveniment şi apoi înapoi aici pentru conferinţa de presă. 46 00:03:55,444 --> 00:03:58,644 Şi pentru anunţul oficial al recordului naţional stabilit de Will. 47 00:03:58,645 --> 00:04:00,445 Crezi că poate reuşi? 48 00:04:00,446 --> 00:04:02,546 Am lucrat din greu pentru asta. 49 00:04:02,547 --> 00:04:04,747 Am scris chiar şi un discurs. 50 00:04:04,748 --> 00:04:06,648 În care sper că e menţionat sponsorul generos. 51 00:04:06,649 --> 00:04:07,649 Desigur. 52 00:04:07,650 --> 00:04:09,650 Trupa e pregătită. Trebuie să verificăm sunetul. 53 00:04:09,651 --> 00:04:10,651 Da, sigur. 54 00:04:10,652 --> 00:04:13,052 Vrei să cântăm după prezentare, nu? 55 00:04:13,053 --> 00:04:16,453 Păi, Riki trebuia să organizeze totul. Unde e? 56 00:04:16,454 --> 00:04:18,854 - Ia o pauză. - O pauză? Acum? 57 00:04:18,855 --> 00:04:21,755 - Vrea să scape o vreme. - Să scape de ce? 58 00:04:21,756 --> 00:04:23,156 De tine. 59 00:04:24,057 --> 00:04:26,057 Nu ziceai ceva despre o verificare de sunet? 60 00:04:36,658 --> 00:04:37,558 Cum merge? 61 00:04:37,559 --> 00:04:40,859 Termin anunţurile publicitare pentru ziarele locale. 62 00:04:40,860 --> 00:04:43,560 Credeam că Rikki se ocupă de asta. 63 00:04:44,061 --> 00:04:47,561 - De fapt, n-am văzut-o prin jur. - Da, are altceva de făcut. 64 00:04:48,062 --> 00:04:50,162 Astăzi? 65 00:04:50,163 --> 00:04:53,163 Nu e vreo problemă între voi, nu-i aşa? 66 00:04:53,164 --> 00:04:56,364 Nimic serios. În plus, a lăsat totul aproape gata. 67 00:04:57,165 --> 00:05:01,865 - Te pot ajuta cu ceva? - Nu, am totul sub control. 68 00:05:03,466 --> 00:05:10,566 Pentru că, dacă e ceva de făcut, ştii că voi face. 69 00:05:12,067 --> 00:05:16,667 Da, voi ţine minte asta. 70 00:05:38,068 --> 00:05:40,468 Scuze, Ronnie dar nu sunt în toane bune. 71 00:05:43,069 --> 00:05:45,569 Spune-i lui Cleo că o voi suna. 72 00:05:51,170 --> 00:05:52,870 Crezi că e amuzant, nu? 73 00:06:02,271 --> 00:06:04,871 - Ce ai păţit? - Nimic. 74 00:06:04,872 --> 00:06:07,872 - Am alergat. - Ai alergat? 75 00:06:08,873 --> 00:06:11,073 Da, face parte din rutina lui Sophie pentru competiţie. 76 00:06:11,074 --> 00:06:14,374 Să uit de prieteni şi să mă facă puternic şi toate cele. 77 00:06:15,075 --> 00:06:19,575 Cum rămâne cu distracţia? Nu înoţi pentru că îţi place? 78 00:06:19,576 --> 00:06:22,776 De asta practic dar astăzi nu e vorba de mine. 79 00:06:23,677 --> 00:06:24,677 E vorba de Sophie. 80 00:06:24,678 --> 00:06:28,478 A muncit mult. A făcut rost de sponsori, a organizat publicitatea. 81 00:06:28,479 --> 00:06:32,879 Şi cred că nu e destulă publicitate făcând ceva doar pentru că-ţi place. 82 00:06:34,780 --> 00:06:39,080 Astăzi e vorba de câştig. De doborârea recordului. 83 00:06:39,081 --> 00:06:40,581 Vreau să termin cu asta. 84 00:06:41,582 --> 00:06:46,382 Dar de ce vrei asta? Dacă devii campion 85 00:06:46,383 --> 00:06:49,083 competiţia abia începe. 86 00:06:49,084 --> 00:06:52,984 Îi datorez asta... şi lui Zane. 87 00:06:53,685 --> 00:06:56,085 Nu e vorba de ei. E vorba de scufundat. 88 00:06:56,086 --> 00:06:58,886 Cel mai important e că e vorba de tine. 89 00:06:59,187 --> 00:07:02,587 Nu-ţi poţi irosi viaţa trăind pentru altcineva. 90 00:07:03,288 --> 00:07:05,388 Cum rămâne cu ce vrei tu? 91 00:07:10,889 --> 00:07:13,989 Crezi că eşti isteţ acolo, nu? 92 00:07:14,390 --> 00:07:17,490 Ştiu care e slăbiciunea ta. 93 00:07:21,191 --> 00:07:24,591 Bine, Ronnie. Vrei peştele pentru minge? 94 00:07:25,292 --> 00:07:29,892 Haide! Ăsta-i drumul. Ştiu că îl vrei. 95 00:07:34,193 --> 00:07:41,193 Răsfăţatule! Bine, dacă aşa vi fi. Să rezolvăm asta. 96 00:07:41,194 --> 00:07:43,894 Noi doi. Odată pentru totdeauna. 97 00:07:50,195 --> 00:07:51,895 Eşti gata de plecare? 98 00:07:54,896 --> 00:07:56,296 Presupun. 99 00:07:56,597 --> 00:08:00,597 Spune-ne cum e să ştii că vei fii campion! 100 00:08:00,598 --> 00:08:04,298 - Şi deţinătorul recordului. - Bine. 101 00:08:05,599 --> 00:08:10,099 Asta e? Ce zici să mergi acolo şi să-i faci praf? 102 00:08:10,100 --> 00:08:13,100 Acum se obişnuieşte. Face parte din rutină. 103 00:08:13,101 --> 00:08:16,501 Mi-ar place să văd o rutină care implică nişte scufundat. 104 00:08:16,502 --> 00:08:18,402 Ultima dată când ai vrut asta aproape că m-am înecat. 105 00:08:19,203 --> 00:08:22,003 E doar emoţionat. Ştie ce e astăzi. 106 00:08:22,004 --> 00:08:23,704 Da, sper. 107 00:08:24,005 --> 00:08:25,505 Te ajungem din urmă. 108 00:08:30,006 --> 00:08:32,506 - Ce-a fost asta? - Ziua de azi n-are de-a face cu el. 109 00:08:32,507 --> 00:08:36,007 - Cum rămâne cu sprijinul acordat? - Vrea doar publicitate. 110 00:08:36,808 --> 00:08:40,408 Vrea să-şi recupereze banii. Ce-i rău în asta? 111 00:08:40,409 --> 00:08:42,509 Nu i-am cerut bani. 112 00:08:43,210 --> 00:08:46,010 De unde crezi că ar fi venit? De la prietenii tăi? 113 00:08:46,011 --> 00:08:49,011 Văd cum au venit pentru tine. 114 00:08:51,312 --> 00:08:56,012 Uită de Zane, uită de bani, uită de tot înafară de câştig. 115 00:08:57,913 --> 00:08:59,713 Să o facem. 116 00:09:55,714 --> 00:09:58,114 Totul e gata. 117 00:09:58,115 --> 00:10:00,115 Trebuie să-i aşteptăm pe scafandri. 118 00:10:01,516 --> 00:10:04,716 Nu mai aştepta. Acolo e opoziţia. 119 00:10:13,017 --> 00:10:15,717 Mi se pare mie sau băieţii ăia arată foarte puternici? 120 00:10:17,218 --> 00:10:20,318 Sunt multe moduri prin care pot să fie învinşi. 121 00:10:22,019 --> 00:10:24,019 Da, dar sunt mai în formă decât Will. 122 00:10:24,020 --> 00:10:25,020 Nu-ţi face griji. Will ştie ce e de făcut. 123 00:10:25,021 --> 00:10:28,921 Da. Începem! 124 00:10:46,722 --> 00:10:48,522 N-ar trebui să fii pe barcă? 125 00:10:50,023 --> 00:10:53,523 Nu ştiu dacă vreau asta. 126 00:10:56,524 --> 00:10:58,324 Chiar dacă ştii că o laşi baltă pe Sophie? 127 00:10:58,325 --> 00:11:01,525 Mă gândeam că ai zis că nu e vorba de ea sau de Zane... 128 00:11:01,526 --> 00:11:04,426 Da, m-am referit la faptul că nu trebuie să fie ei 129 00:11:04,427 --> 00:11:06,327 motivul pentru care te scufunzi. 130 00:11:06,328 --> 00:11:13,728 Sau competiţiile, recordurile sau altceva. Fă-o pentru că-ţi place! 131 00:11:14,829 --> 00:11:22,729 "Pentru că e adânc, albastru şi calm, ca într-o altă lume." 132 00:11:22,730 --> 00:11:26,030 - Îţi aminteşti? - ţi-ai amintit vorbele mele. 133 00:11:31,131 --> 00:11:36,031 Aici erai. Ce se petrece? 134 00:11:39,432 --> 00:11:43,732 - M-am gândit. - În legătură cu ce? 135 00:11:43,733 --> 00:11:48,333 În legătură cu scufundatul. Sunt pregătit. 136 00:11:48,334 --> 00:11:51,734 - Să o facem. - Sigur că eşti. 137 00:11:51,735 --> 00:11:54,335 Te-ai antrenat pentru asta şi vei câştiga. 138 00:11:57,236 --> 00:11:59,336 - Urează-mi noroc. - Noroc! 139 00:11:59,337 --> 00:12:01,537 N-aveam nevoie. 140 00:12:26,038 --> 00:12:28,438 - Ce cauţi acolo? - A trebuit. 141 00:12:28,439 --> 00:12:31,739 Trebuia să iau mingea de la delfin. 142 00:12:31,740 --> 00:12:33,240 Sigur. 143 00:12:40,441 --> 00:12:43,941 Nu-mi vine să cred că ai făcut asta. Oamenii trec tot timpul. 144 00:12:43,942 --> 00:12:48,442 El a început. Se dădea în spectacol şi a devenit o pacoste. 145 00:12:48,443 --> 00:12:52,843 Acum că treaba e terminată cred că vei pleca. 146 00:12:52,844 --> 00:12:57,144 Nu e nicio grabă. Dacă ai ceva de lucru mă bucur să rămân. 147 00:12:57,145 --> 00:12:58,445 Bună! 148 00:12:59,846 --> 00:13:02,146 Nu ar trebui să fii pe barcă sprijinindu-l pe Will? 149 00:13:02,147 --> 00:13:04,747 Destul de prietenos, Sophie nu m-a invitat. 150 00:13:04,748 --> 00:13:08,748 - Cum se simte? - Bine, sper. 151 00:13:08,749 --> 00:13:15,049 Stai aşa! Will va doborî un record şi doar Zane şi Sophie îl vor sprijini? 152 00:13:15,750 --> 00:13:20,050 - Da. - Nu cred că e destul de bine. 153 00:13:39,551 --> 00:13:41,051 Ăsta-i băiatul meu! 154 00:13:41,052 --> 00:13:42,852 Şaizeci de metri? Asta va învinge? 155 00:13:42,853 --> 00:13:45,453 Va încerca. 156 00:13:45,454 --> 00:13:47,754 Poate s-o facă. 157 00:14:00,255 --> 00:14:05,555 Asta e. Dimineţile devreme, antrenamentele. 158 00:14:05,556 --> 00:14:10,156 Totul se rezumă la asta. Câştigă şi suntem pe drumul cel bun. 159 00:14:10,157 --> 00:14:13,457 Pierde şi ne întoarcem la nimic. 160 00:14:18,458 --> 00:14:24,158 Will, ascultă-mă! E cea mai importantă scufundare din viaţa ta. 161 00:14:25,059 --> 00:14:26,059 Ştiu. 162 00:14:35,060 --> 00:14:36,160 Dă tot ce poţi! 163 00:14:52,361 --> 00:14:54,861 - Cum e? - Pregătit. 164 00:16:08,362 --> 00:16:13,562 - Nu ar trebui să ajungă jos deja? - Dă-i timp! 165 00:16:43,563 --> 00:16:45,863 Trebuie să fi ajuns. Va reuşi! 166 00:16:47,764 --> 00:16:49,264 Posibil! 167 00:16:51,465 --> 00:16:53,865 Ceilalţi s-ar fi întors până acum. 168 00:17:42,266 --> 00:17:43,766 Ar fi trebuit să fie la suprafaţă până acum. 169 00:17:52,767 --> 00:17:56,067 Acolo! E semnul cu 80. 170 00:17:57,568 --> 00:17:58,768 Optzeci? 171 00:18:01,669 --> 00:18:02,769 E un nou record. 172 00:18:03,170 --> 00:18:05,070 Ai reuşit! Felicitări! 173 00:18:18,071 --> 00:18:21,671 - Ai doborât recordul. - Am reuşit. Suntem campioni. 174 00:18:23,372 --> 00:18:24,972 Bravo vouă! 175 00:18:38,273 --> 00:18:39,373 O poză? 176 00:18:50,274 --> 00:18:52,274 - Ce zi. - Da. 177 00:18:52,275 --> 00:18:55,575 Unde-i Will? Presa abia aşteaptă să-l prindă. 178 00:18:55,576 --> 00:18:56,876 Nu-l văd. 179 00:18:56,877 --> 00:18:59,977 Trebuie să îl aducem pe scenă pe campion. 180 00:19:01,178 --> 00:19:04,178 - L-ai văzut pe Will? - Nu cred că e aici. 181 00:19:04,179 --> 00:19:05,579 Unde e? 182 00:19:05,580 --> 00:19:07,780 Probabil îşi revine după scufundare. 183 00:19:07,781 --> 00:19:11,081 Da, destul de corect. Astăzi a fost uimitor. 184 00:19:11,082 --> 00:19:12,882 Mă duc să-l caut. 185 00:19:17,183 --> 00:19:18,383 Eşti acolo? 186 00:19:21,384 --> 00:19:23,884 Haide, pregăteşte-te! Te aşteaptă camerele de filmat. 187 00:19:25,085 --> 00:19:29,385 - Nu prea cred. - Serios. Toţi vor să te vadă. 188 00:19:30,286 --> 00:19:33,386 Nu merg. Trebuie să se descurce fără mine. 189 00:19:33,387 --> 00:19:35,687 Vor să discute cu campionul. 190 00:19:35,688 --> 00:19:37,688 El nu vrea să vorbească cu ei. 191 00:19:38,489 --> 00:19:41,989 Uite, ştiu că eşti obosit dar avem o înţelegere cu Zâne. 192 00:19:43,090 --> 00:19:46,490 Nu sunt la fel de interesat de el ca tine. 193 00:19:48,591 --> 00:19:53,991 Bine, uită de Zane! Cum rămâne cu mine? 194 00:19:56,092 --> 00:19:59,492 Nu crezi că-mi datorezi ceva după tot ce am făcut? 195 00:20:01,093 --> 00:20:05,993 Ba da. De asta am concurat astăzi. 196 00:20:05,994 --> 00:20:11,994 - Nu mai fac asta. - Nu mai faci scufundări? 197 00:20:11,995 --> 00:20:13,595 Nu mai concurez. 198 00:20:13,596 --> 00:20:16,596 Ştii alte modalităţi prin care să devii campion mondial? 199 00:20:16,597 --> 00:20:19,297 Nu vreau să fiu campion mondial! 200 00:20:23,298 --> 00:20:28,098 Nu mi-am dorit niciodată. Tu eşti cea care vrea asta aşa de mult. 201 00:20:29,699 --> 00:20:31,799 Am vrut asta pentru tine. 202 00:20:31,800 --> 00:20:34,300 N-ai de-a face cu publicitatea sau cu banii de la sponsor? 203 00:20:36,001 --> 00:20:42,501 Înot pentru că-mi place. Cineva mi-a amintit astăzi. 204 00:20:42,502 --> 00:20:44,302 Te referi la Bella? 205 00:20:47,003 --> 00:20:51,203 Competiţia este... nu pentru mine. 206 00:20:51,204 --> 00:20:53,104 Nu mai este. 207 00:20:53,105 --> 00:20:56,605 Ai de gând să renunţi la o carieră din cauza celor spuse de ea? 208 00:21:03,306 --> 00:21:06,106 Ea mă înţelege. 209 00:21:07,107 --> 00:21:09,207 Câţi prieteni de genul ăsta ai avut? 210 00:21:30,008 --> 00:21:33,808 Vom avea timp de întrebări când campionul ajunge aici. 211 00:21:40,509 --> 00:21:44,809 - Ai avut o zi bună? - Da. 212 00:21:45,810 --> 00:21:50,510 Grozavă! Asta înseamnă mult pentru noi. Ar fi trebui să fii acolo. 213 00:21:51,511 --> 00:21:53,311 Într-adevăr. 214 00:21:55,312 --> 00:21:57,312 Tu şi Sophie păreaţi foarte încântaţi. 215 00:22:02,013 --> 00:22:06,313 Ne-am lăsat duşi de val. Sărbătoream, asta-i tot. 216 00:22:07,314 --> 00:22:11,014 Aminteşte-ţi că vorbeşti cu mine! Ştiu ce am văzut. 217 00:22:14,815 --> 00:22:19,015 - Nu e motiv de supărare. - Nu mă supăr. 218 00:22:22,316 --> 00:22:25,316 Cred că ar trebui să o terminăm pentru o vreme. 219 00:22:27,317 --> 00:22:28,617 Să o terminăm? 220 00:22:29,218 --> 00:22:32,518 Mă gândeam că ai încetat să fii imatur şi egoist. 221 00:22:32,519 --> 00:22:33,719 Dar nu ai făcut-o. 222 00:22:33,720 --> 00:22:36,520 Poate că problema e că tu te-ai schimbat. 223 00:22:36,521 --> 00:22:39,721 Aşa e. Nu voi mai fi cea dinainte. 224 00:22:39,722 --> 00:22:41,322 - Rikki! - Pa, Zane!