H2O Adaugă Apă
Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Nu-mi vine să cred că ai stat până târziu.
Trebuia să fii devreme în pat.
Da.
Care e programul tău pentru astăzi?
Să dorm până la 08:00, să prăjesc ouă la micul dejun
şi mai târziu să înot.
Te trezeşti acum, shake pentru putere la micul dejun,
apoi alergare şi... ce mai era?
Da, titlul pentru scufundări din Gold Coast.
Mai este timp.
Deci, ai timp să te pregăteşti.
Câştigi asta, poate doborî un record, şi suntem gata.
Ăsta e biletul nostru spre competiţiile mari.
Bea asta! Ne vedem pe drum în 15 minute.
Ar trebui să marcăm un loc pentru publicitate.
Las asta în seama ta.
Ştii că arăt mai bine când sunt lângă tine.
Hai, am plănuit asta de multă vreme. Să ne bucurăm.
Poate plănuiai de multă vreme asta dar cu Sophie.
- Nu eşti în toane bune. - Nu e vorba de asta.
Dacă spui tu.
- Putem face ceva? - Să mă scoateţi de aici.
- Chiar? - Nu.
- Ar trebui să rămân. - E greu să fii în preajma lui Zane?
Foarte greu.
Stai jos, ia o pauză! Pot să mă ocup eu de restul.
Nu. E ziua cea mare pentru Will. Vreau să fiu aici ca să-l sprijin.
Pot să-i explic situaţia. Nimeni nu vrea să fie lângă Zane.
Cred că va înţelege.
Bine. Mulţumesc!
Hai!
Nu merită, Rikki!
Aşa vrei să-mi iau mintea de la lucruri?
Te-ai gândit la Zane de când eşti aici?
Nu pentru că am fost prea ocupată să arunc peşti în găleţi.
Nu-mi mulţumi. Ar trebui să rămâi aici astăzi.
Am venit aici să mă relaxez nu să lucrez.
Atunci stai şi vorbeşte cu Ronnie.
Nu prea vorbesc cu delfinii.
Atunci, fÄƒ-mi o favoare ÅŸi scoate mingile din apÄƒ. Trebuie sÄƒ plec!
MulÅ£umesc!
Grozav! Singurul delfin care se crede comedian.
Direct la eveniment şi apoi înapoi aici pentru conferinţa de presă.
Şi pentru anunţul oficial al recordului naţional stabilit de Will.
Crezi că poate reuşi?
Am lucrat din greu pentru asta.
Am scris chiar şi un discurs.
În care sper că e menţionat sponsorul generos.
Desigur.
Trupa e pregătită. Trebuie să verificăm sunetul.
Da, sigur.
Vrei să cântăm după prezentare, nu?
Păi, Riki trebuia să organizeze totul. Unde e?
- Ia o pauză. - O pauză? Acum?
- Vrea să scape o vreme. - Să scape de ce?
De tine.
Nu ziceai ceva despre o verificare de sunet?
Cum merge?
Termin anunţurile publicitare pentru ziarele locale.
Credeam că Rikki se ocupă de asta.
- De fapt, n-am văzut-o prin jur. - Da, are altceva de făcut.
Astăzi?
Nu e vreo problemă între voi, nu-i aşa?
Nimic serios. În plus, a lăsat totul aproape gata.
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu, am totul sub control.
Pentru că, dacă e ceva de făcut, ştii că voi face.
Da, voi ţine minte asta.
Scuze, Ronnie dar nu sunt în toane bune.
Spune-i lui Cleo că o voi suna.
Crezi că e amuzant, nu?
- Ce ai păţit? - Nimic.
- Am alergat. - Ai alergat?
Da, face parte din rutina lui Sophie pentru competiţie.
Să uit de prieteni şi să mă facă puternic şi toate cele.
Cum rămâne cu distracţia? Nu înoţi pentru că îţi place?
De asta practic dar astăzi nu e vorba de mine.
E vorba de Sophie.
A muncit mult. A făcut rost de sponsori, a organizat publicitatea.
Şi cred că nu e destulă publicitate făcând ceva doar pentru că-ţi place.
Astăzi e vorba de câştig. De doborârea recordului.
Vreau să termin cu asta.
Dar de ce vrei asta? Dacă devii campion
competiţia abia începe.
Îi datorez asta... şi lui Zane.
Nu e vorba de ei. E vorba de scufundat.
Cel mai important e că e vorba de tine.
Nu-ţi poţi irosi viaţa trăind pentru altcineva.
Cum rămâne cu ce vrei tu?
Crezi că eşti isteţ acolo, nu?
Ştiu care e slăbiciunea ta.
Bine, Ronnie. Vrei peştele pentru minge?
Haide! Ăsta-i drumul. Ştiu că îl vrei.
Răsfăţatule! Bine, dacă aşa vi fi. Să rezolvăm asta.
Noi doi. Odată pentru totdeauna.
Eşti gata de plecare?
Presupun.
Spune-ne cum e să ştii că vei fii campion!
- Şi deţinătorul recordului. - Bine.
Asta e? Ce zici să mergi acolo şi să-i faci praf?
Acum se obişnuieşte. Face parte din rutină.
Mi-ar place să văd o rutină care implică nişte scufundat.
Ultima dată când ai vrut asta aproape că m-am înecat.
E doar emoţionat. Ştie ce e astăzi.
Da, sper.
Te ajungem din urmă.
- Ce-a fost asta? - Ziua de azi n-are de-a face cu el.
- Cum rămâne cu sprijinul acordat? - Vrea doar publicitate.
Vrea să-şi recupereze banii. Ce-i rău în asta?
Nu i-am cerut bani.
De unde crezi că ar fi venit? De la prietenii tăi?
Văd cum au venit pentru tine.
Uită de Zane, uită de bani, uită de tot înafară de câştig.
Să o facem.
Totul e gata.
Trebuie să-i aşteptăm pe scafandri.
Nu mai aştepta. Acolo e opoziţia.
Mi se pare mie sau băieţii ăia arată foarte puternici?
Sunt multe moduri prin care pot să fie învinşi.
Da, dar sunt mai în formă decât Will.
Nu-ţi face griji. Will ştie ce e de făcut.
Da. Începem!
N-ar trebui să fii pe barcă?
Nu ştiu dacă vreau asta.
Chiar dacă ştii că o laşi baltă pe Sophie?
Mă gândeam că ai zis că nu e vorba de ea sau de Zane...
Da, m-am referit la faptul că nu trebuie să fie ei
motivul pentru care te scufunzi.
Sau competiţiile, recordurile sau altceva. Fă-o pentru că-ţi place!
"Pentru că e adânc, albastru şi calm, ca într-o altă lume."
- Îţi aminteşti? - ţi-ai amintit vorbele mele.
Aici erai. Ce se petrece?
- M-am gândit. - În legătură cu ce?
În legătură cu scufundatul. Sunt pregătit.
- Să o facem. - Sigur că eşti.
Te-ai antrenat pentru asta şi vei câştiga.
- Urează-mi noroc. - Noroc!
N-aveam nevoie.
- Ce cauţi acolo? - A trebuit.
Trebuia să iau mingea de la delfin.
Sigur.
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta. Oamenii trec tot timpul.
El a început. Se dădea în spectacol şi a devenit o pacoste.
Acum că treaba e terminată cred că vei pleca.
Nu e nicio grabă. Dacă ai ceva de lucru mă bucur să rămân.
Bună!
Nu ar trebui să fii pe barcă sprijinindu-l pe Will?
Destul de prietenos, Sophie nu m-a invitat.
- Cum se simte? - Bine, sper.
Stai aşa! Will va doborî un record şi doar Zane şi Sophie îl vor sprijini?
- Da. - Nu cred că e destul de bine.
Ăsta-i băiatul meu!
Şaizeci de metri? Asta va învinge?
Va încerca.
Poate s-o facă.
Asta e. Dimineţile devreme, antrenamentele.
Totul se rezumă la asta. Câştigă şi suntem pe drumul cel bun.
Pierde şi ne întoarcem la nimic.
Will, ascultă-mă! E cea mai importantă scufundare din viaţa ta.
Ştiu.
Dă tot ce poţi!
- Cum e? - Pregătit.
- Nu ar trebui să ajungă jos deja? - Dă-i timp!
Trebuie să fi ajuns. Va reuşi!
Posibil!
Ceilalţi s-ar fi întors până acum.
Ar fi trebuit să fie la suprafaţă până acum.
Acolo! E semnul cu 80.
Optzeci?
E un nou record.
Ai reuşit! Felicitări!
- Ai doborât recordul. - Am reuşit. Suntem campioni.
Bravo vouă!
O poză?
- Ce zi. - Da.
Unde-i Will? Presa abia aşteaptă să-l prindă.
Nu-l văd.
Trebuie să îl aducem pe scenă pe campion.
- L-ai văzut pe Will? - Nu cred că e aici.
Unde e?
Probabil îşi revine după scufundare.
Da, destul de corect. Astăzi a fost uimitor.
Mă duc să-l caut.
Eşti acolo?
Haide, pregăteşte-te! Te aşteaptă camerele de filmat.
- Nu prea cred. - Serios. Toţi vor să te vadă.
Nu merg. Trebuie să se descurce fără mine.
Vor să discute cu campionul.
El nu vrea să vorbească cu ei.
Uite, ştiu că eşti obosit dar avem o înţelegere cu Zâne.
Nu sunt la fel de interesat de el ca tine.
Bine, uită de Zane! Cum rămâne cu mine?
Nu crezi că-mi datorezi ceva după tot ce am făcut?
Ba da. De asta am concurat astăzi.
- Nu mai fac asta. - Nu mai faci scufundări?
Nu mai concurez.
Ştii alte modalităţi prin care să devii campion mondial?
Nu vreau să fiu campion mondial!
Nu mi-am dorit niciodată. Tu eşti cea care vrea asta aşa de mult.
Am vrut asta pentru tine.
N-ai de-a face cu publicitatea sau cu banii de la sponsor?
Înot pentru că-mi place. Cineva mi-a amintit astăzi.
Te referi la Bella?
Competiţia este... nu pentru mine.
Nu mai este.
Ai de gând să renunţi la o carieră din cauza celor spuse de ea?
Ea mă înţelege.
Câţi prieteni de genul ăsta ai avut?
Vom avea timp de întrebări când campionul ajunge aici.
- Ai avut o zi bună? - Da.
Grozavă! Asta înseamnă mult pentru noi. Ar fi trebui să fii acolo.
Într-adevăr.
Tu şi Sophie păreaţi foarte încântaţi.
Ne-am lăsat duşi de val. Sărbătoream, asta-i tot.
Aminteşte-ţi că vorbeşti cu mine! Ştiu ce am văzut.
- Nu e motiv de supărare. - Nu mă supăr.
Cred că ar trebui să o terminăm pentru o vreme.
Să o terminăm?
Mă gândeam că ai încetat să fii imatur şi egoist.
Dar nu ai făcut-o.
Poate că problema e că tu te-ai schimbat.
Aşa e. Nu voi mai fi cea dinainte.
- Rikki! - Pa, Zane!