1 00:00:00,235 --> 00:00:01,636 Din episoadele anterioare ale seriei "Dinastia Tudorilor". 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,100 Vom merge mai departe cu planurile pentru invadarea Franţei. 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,100 Cât timp voi fi în Boulogne, regina Catherine va fi regentă. 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,100 O suspectez într-adevăr că este protestantă. 5 00:00:12,235 --> 00:00:14,636 Şi într-o zi am să o dovedesc. 6 00:00:17,106 --> 00:00:19,975 Majestate. Francezii au impresia că bastioanele lor puternice şi zidurile duble 7 00:00:20,042 --> 00:00:22,538 - sunt invulnerabile artileriei noastre ! - Mai vedem asta. 8 00:00:22,606 --> 00:00:24,429 Am adus destule tunuri cât să cucerim iadul. 9 00:00:24,530 --> 00:00:27,264 Foc ! 10 00:00:27,365 --> 00:00:30,167 Majestate, forţele Împăratului asediază chiar în acest moment 11 00:00:30,268 --> 00:00:32,332 fortăreaţa Luxemburgului şi Sf. Didier. 12 00:00:32,433 --> 00:00:35,135 Vom ridica asediul primii apoi vom avansa spre Paris. 13 00:00:35,203 --> 00:00:37,544 Domnule Latimer, am intenţia 14 00:00:37,611 --> 00:00:39,682 de a vă numi capelan în casa mea. 15 00:00:39,750 --> 00:00:43,526 Sunteţi absolut sigură ? Trebuie să-mi cunoaşteţi reputaţia. 16 00:00:43,594 --> 00:00:46,731 Regina Catherine l-a numit pe Hugh Latimer 17 00:00:46,799 --> 00:00:49,607 - capelanul ei privat. - Credeam că cineva a spus 18 00:00:49,675 --> 00:00:51,910 că e o femeie inteligenta. 19 00:00:58,355 --> 00:01:00,858 - Ah ! - Domnişoară ? 20 00:01:00,959 --> 00:01:04,666 - De ce nu îmi daţi drumul ? - Ca să poţi continua lupta împotriva noastră ? 21 00:01:04,734 --> 00:01:06,703 - Da ! Ca să pot să te omor. - Eşti prizonieră mea acum. 22 00:01:06,771 --> 00:01:09,073 - Poate voi primi şi de o răscumpărare în schimbul tău. - Senior Treviso. 23 00:01:09,174 --> 00:01:12,413 Intenţionez să sap trei tunele. Cel principal va fi aici lângă zidul oraşului. 24 00:01:12,514 --> 00:01:14,583 Cred că putem să ajungem sub castel şi să provocăm 25 00:01:14,650 --> 00:01:17,052 o explozie imensă în trei săptămâni. 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,223 Două săptămâni. 27 00:01:19,291 --> 00:01:21,593 Ce părere ai despre Senior Treviso ? 28 00:01:21,661 --> 00:01:24,898 - Constructorul de tunele. - Crezi că-i nebun ? 29 00:01:24,999 --> 00:01:27,503 Nu e singurul. 30 00:01:27,570 --> 00:01:30,973 Regret să vă informez în legătură cu moartea a zece soldaţi ai Majesta ? Îi voastre. 31 00:01:31,041 --> 00:01:32,909 Toţi au murit din cauza dezinteriei. 32 00:01:33,010 --> 00:01:35,277 Mi-e teamă că s-a răspândit în toată armata. 33 00:01:35,378 --> 00:01:38,649 Dumnezeu ştie câţi or să mai piară. 34 00:01:58,423 --> 00:02:02,423 *** DINASTIA TUDORILOR *** EP. 8, SEZ.4 35 00:02:03,423 --> 00:02:06,423 *** www.subs.ro subs_RO_TEAM *** 36 00:03:54,293 --> 00:03:56,194 Foc ! 37 00:03:56,295 --> 00:04:00,298 - Încărcaţi. - Fiţi gata ! 38 00:04:15,448 --> 00:04:17,048 Doamne Dumnezeule ! 39 00:04:17,150 --> 00:04:18,984 N-ai găsit nimic de mâncat ? 40 00:04:19,051 --> 00:04:21,786 Nu este nimic de găsit, milord. 41 00:04:21,821 --> 00:04:24,156 Tot satul este pustiu pe distanţe de mile întregi 42 00:04:24,223 --> 00:04:27,659 nu se mai găsesc oi, porci, iepuri... sau orice altceva comestibil. 43 00:04:27,727 --> 00:04:30,061 Au venit ţărani francezi la noi, demni de mila 44 00:04:30,163 --> 00:04:32,063 cerând în numele lui Dumnezeu o bucată de pâine ca să-şi ţină în viaţa 45 00:04:32,165 --> 00:04:34,065 copiii care sunt morţi de foame. 46 00:04:34,167 --> 00:04:36,034 Nu-mi fac griji de copiii lor. 47 00:04:36,135 --> 00:04:38,803 Ci de soldaţii mei. 48 00:04:38,838 --> 00:04:41,072 Păcat că francezii nu vor să iasă 49 00:04:41,174 --> 00:04:43,508 la luptă cum o făceau de obicei. 50 00:04:45,711 --> 00:04:49,047 Apoi chiar aş fi putut să zic că sunt Lancelot Du Lac. 51 00:04:49,148 --> 00:04:51,550 În loc să stăm aici în rahatul propriu 52 00:04:51,684 --> 00:04:54,719 murind de foame ! 53 00:04:54,854 --> 00:04:58,423 Mai puţin ticăloşii care dezertează ! 54 00:04:58,524 --> 00:05:00,725 Înainte ! 55 00:05:04,096 --> 00:05:06,565 Reîncărcaţi ! 56 00:05:14,674 --> 00:05:16,775 - Ah ! Ooo ! - Fugiţi ! Fugiţi ! 57 00:05:18,711 --> 00:05:21,446 Staţi ! Staţi ! Aşteptaţi ! 58 00:05:21,547 --> 00:05:24,282 Nu mişcaţi. 59 00:05:27,286 --> 00:05:30,422 Haideţi. Înapoi la muncă. 60 00:05:30,523 --> 00:05:32,390 Nu avem timp să ne fie frică, prietenii mei. 61 00:05:32,458 --> 00:05:35,860 Haide, înapoi la muncă. 62 00:05:46,239 --> 00:05:48,907 Ah ! Ştii unde suntem ? 63 00:05:48,975 --> 00:05:52,077 Mai avem încă 90 de metri până la castel. 64 00:05:52,144 --> 00:05:54,913 Iisuse ! 65 00:05:57,750 --> 00:06:01,453 - Câţi oameni au murit din cauza dezinteriei ? - Până acum ? 66 00:06:01,554 --> 00:06:04,055 Două mii. Şi încă trei mii sunt contaminaţi 67 00:06:04,123 --> 00:06:06,658 şi nu sunt în stare să lupte. 68 00:06:06,759 --> 00:06:09,394 Bolnavii ne folosesc din resurse şi-aşa limitate. 69 00:06:09,428 --> 00:06:12,264 Majestatea voastră, în opinia mea, 70 00:06:12,365 --> 00:06:15,367 ar trebui să fie separaţi de cei sănătoşi şi trimişi înapoi în Anglia. 71 00:06:15,434 --> 00:06:18,536 Asta ar însemna că ar trebui să reduc numărul de nave din blocada ! 72 00:06:18,571 --> 00:06:21,640 Care sunt cauzele acestei dezinterii ce ne decimează ? 73 00:06:21,741 --> 00:06:24,643 Majestatea voastră, există multe contradicţii legate de cauze. 74 00:06:24,744 --> 00:06:27,145 Unii spun că este rezultatul lipsei de provizii. 75 00:06:27,246 --> 00:06:28,980 Alţii, prin contrast, 76 00:06:29,081 --> 00:06:30,982 spun că vine cu lăcomia, 77 00:06:31,083 --> 00:06:33,251 oamenii s-au îndopat cu fructe necoapte 78 00:06:33,386 --> 00:06:36,454 şi crustacee când au venit. 79 00:06:36,555 --> 00:06:40,592 Ceea ce e clar, este ca omul nu cunoaşte încă 80 00:06:40,693 --> 00:06:43,128 vreun mod de a opri răspândirea bolii. 81 00:06:45,398 --> 00:06:47,966 Dacă asediul mai continua pentru mult timp, 82 00:06:48,067 --> 00:06:50,735 Îmi este teamă că o mare parte din armata majesta ? Îi voastre 83 00:06:50,770 --> 00:06:52,937 o să ajungă îngropata pe câmpurile din Boulogne. 84 00:06:53,039 --> 00:06:54,973 Nu vreau să mai aud nimic despre asta ! 85 00:06:55,074 --> 00:06:57,776 Eşti la fel de ostil că ? I francezii, 86 00:06:57,910 --> 00:07:00,979 din moment ce cauţi să demoralizezi, să minţi în legătură cu slăbiciunile noastre, 87 00:07:01,080 --> 00:07:02,981 şi să învârti povesti despre boala. 88 00:07:03,082 --> 00:07:06,351 Oamenii a ? Tia nu sunt bolnavi de dezinterie, sunt bolnavi de frică ! 89 00:07:06,419 --> 00:07:08,920 Şi nu o să trimit acasă fricoşii ! 90 00:07:08,954 --> 00:07:12,157 Au de ales, ori lupta, ori îi spânzur. 91 00:07:12,258 --> 00:07:15,560 Tu ! Ia-i din paturi 92 00:07:15,594 --> 00:07:18,630 şi trimite-i direct pe câmpul de luptă, sau o să te scurtez de la gât. 93 00:07:18,731 --> 00:07:22,434 Da, Majestate. 94 00:07:22,568 --> 00:07:25,337 Şi pe viitor, spune-mi adevărul ! 95 00:07:38,517 --> 00:07:40,985 Poate că iniţialele acestor nume... 96 00:07:41,087 --> 00:07:43,888 Majestate, episcopul Gardiner cere să vă vadă. 97 00:07:46,125 --> 00:07:48,793 Trimite-l înăuntru. 98 00:07:48,861 --> 00:07:52,263 Majestate. Veniţi, doamnelor. 99 00:07:55,634 --> 00:07:57,535 Înălţimea Ta. 100 00:07:57,636 --> 00:08:00,472 Majestatea voastră. 101 00:08:00,506 --> 00:08:04,075 Am venit să aflu dacă există veşti noi despre rege 102 00:08:04,143 --> 00:08:06,644 şi treburile lui. 103 00:08:06,712 --> 00:08:10,315 Regele se simte foarte bine şi are o stare de spirit excelentă. 104 00:08:10,416 --> 00:08:12,484 Mi s-a spus că n-a fost niciodată mai fericit. 105 00:08:12,551 --> 00:08:14,652 Toţi ne rugăm 106 00:08:14,787 --> 00:08:17,889 pentru sănătatea regelui şi a succesului sau. 107 00:08:17,957 --> 00:08:23,962 Există o problemă pe care trebuie să o discut cu Majestatea ta, 108 00:08:24,029 --> 00:08:27,232 De vreme ce acţionaţi ca regent în lipsa lui. 109 00:08:27,333 --> 00:08:29,334 Continuaţi. 110 00:08:29,402 --> 00:08:32,170 Am descoperit o adunătură de eretici 111 00:08:32,238 --> 00:08:35,140 printre muzicienii regelui şi i-am distrus... 112 00:08:35,174 --> 00:08:37,142 Acum am descoperit că există eretici 113 00:08:37,209 --> 00:08:39,010 chiar şi în camerele private ale regelui. 114 00:08:39,111 --> 00:08:42,414 Despre cine vorbeşti milord ? 115 00:08:42,515 --> 00:08:45,550 Bărbierul regelui şi bucătarul. 116 00:08:45,651 --> 00:08:47,552 Avem destule dovezi 117 00:08:47,653 --> 00:08:51,256 ca să putem să-i acuzăm. 118 00:08:51,357 --> 00:08:54,559 E nevoie doar de semnătura dumneavoastră. 119 00:08:57,029 --> 00:09:00,932 Milord, felicitări pentru efortul dumneavoastră în legătură cu aceste probleme. 120 00:09:01,033 --> 00:09:03,701 Dar nu cred că este adecvat să închidem oameni 121 00:09:03,736 --> 00:09:07,539 atât de apropia ? I regelui fără să-l întrebam. 122 00:09:15,080 --> 00:09:17,582 Oh, mai este o problemă. 123 00:09:17,716 --> 00:09:21,753 Am auzit ni ? Te veşti despre răspândirea unei boli pe lângă Windsor. 124 00:09:21,887 --> 00:09:24,522 Aşa că l-am invitat pe Prinţul Edward 125 00:09:24,557 --> 00:09:26,391 să vină să stea cu mine aici. 126 00:09:26,459 --> 00:09:30,395 Cum doriţi, doamnă. 127 00:09:45,978 --> 00:09:47,879 Tu ! Mişcă ! 128 00:09:47,947 --> 00:09:49,881 Sergent, aici ! 129 00:09:49,949 --> 00:09:53,051 Corect, oameni ! 130 00:09:58,057 --> 00:10:01,559 Haideţi băieţi, să vă văd acum. 131 00:10:01,694 --> 00:10:05,296 Mişcaţi, Mişcaţi ! 132 00:10:07,566 --> 00:10:11,736 - Papa ! - Scumpa mea. 133 00:10:11,804 --> 00:10:14,572 Cum te mai simţi ? 134 00:10:14,707 --> 00:10:17,575 - Bine. Foarte bine. - Domnişoară, 135 00:10:17,710 --> 00:10:20,278 pentru cooperarea ta, 136 00:10:20,379 --> 00:10:23,114 am decis să-l las pe tatăl tău să evadeze. 137 00:10:23,215 --> 00:10:25,917 Cooperarea mea ? 138 00:10:26,051 --> 00:10:28,119 Trebuie să-mi promiţi că nu o să încerci să scapi şi tu. 139 00:10:28,254 --> 00:10:31,222 Adu proviziile alea aici, acum ! 140 00:10:31,257 --> 00:10:33,291 Vrea să cooperez cu ei. 141 00:10:34,257 --> 00:10:38,291 Refuz să plec fără fiica mea. E imposibil. 142 00:10:39,257 --> 00:10:41,291 Sau luaţi-mă pe mine şi eliberaţi-o pe ea. Vă repet, mi-e imposibil ! 143 00:10:42,257 --> 00:10:44,291 Te rog, tata. E singura soluţie. 144 00:10:52,778 --> 00:10:54,612 Tatăl meu este de acord. 145 00:10:54,680 --> 00:10:57,315 Mulţumesc. 146 00:10:57,449 --> 00:11:00,785 Trebuie să plece acum. 147 00:11:06,926 --> 00:11:10,828 O să-mi fie dor de tine. 148 00:11:24,926 --> 00:11:26,828 Cred că sunteţi un oponent de onoare 149 00:11:27,926 --> 00:11:32,828 Sper că o veţi trata pe scumpa mea fiică cu onoare şi respect. 150 00:11:33,926 --> 00:11:35,828 Vă dau cuvântul meu. 151 00:11:41,860 --> 00:11:45,830 Duceţi-l în afara taberei. 152 00:11:57,142 --> 00:11:59,544 Împreuna acum ! 153 00:12:04,416 --> 00:12:06,651 Haide, sus în picioare ! 154 00:12:07,820 --> 00:12:11,322 - Cum rămâne cu apă ? - Foc ! 155 00:12:11,423 --> 00:12:13,858 Şi cum merg lucrurile, Harry ? 156 00:12:13,993 --> 00:12:16,828 Bine. 157 00:12:18,897 --> 00:12:21,966 Ţine. Poftim nişte mâncare. 158 00:12:22,001 --> 00:12:26,404 - E mâncarea ta. - Ai nevoie de ea mai mult decât mine. 159 00:12:26,505 --> 00:12:28,873 Eu pur şi simplu stau afară şi privesc pescăruşii. 160 00:12:28,974 --> 00:12:31,009 Haide, ia-o ! 161 00:12:34,179 --> 00:12:36,347 Mănâncă, Harry. 162 00:12:56,035 --> 00:12:58,403 Şi caii ! Caii sunt magnifici. 163 00:12:58,537 --> 00:13:00,004 Bine ai venit, milord Hertford. 164 00:13:00,039 --> 00:13:02,040 Presupun că vizita această confirma încrederea 165 00:13:02,174 --> 00:13:04,042 - în regentă reginei ! - Majestate. 166 00:13:04,109 --> 00:13:07,011 Majestate, n-am auzit decât lucruri bune 167 00:13:07,079 --> 00:13:10,715 despre dedicaţia şi abilitatea cu care regina Catherine rezolva problemele. 168 00:13:10,849 --> 00:13:14,419 Are o minte limpede, 169 00:13:14,553 --> 00:13:17,889 şi o atingere ce calmează şi vindecă 170 00:13:17,956 --> 00:13:21,092 acolo unde un bărbat s-ar grăbi să aibă ceva de comentat şi să fie nervos. 171 00:13:21,193 --> 00:13:24,395 Şi băiatul ? 172 00:13:24,463 --> 00:13:27,198 Prinţul Edward este bine şi sănătos. 173 00:13:27,232 --> 00:13:29,901 - Un toast pentru sănătatea lui ! - Pentru prinţ. 174 00:13:30,035 --> 00:13:31,969 - Pentru prinţul Edward. - Pentru prinţ. 175 00:13:34,106 --> 00:13:37,742 Ce este ? 176 00:13:40,446 --> 00:13:44,749 Majestate, trebuie să vă spun că au venit veşti cum că împăratul a capturat 177 00:13:44,817 --> 00:13:46,718 ambele fortăreţe pe care le asedia, 178 00:13:46,752 --> 00:13:48,753 şi a capturat o mie cinci sute de prizonieri. 179 00:13:48,821 --> 00:13:51,989 Ce ţi-am spus, senior Treviso ? 180 00:13:52,091 --> 00:13:55,626 Niciodată n-am avut încredere în metodele tale. Totul a ţinut prea mult. 181 00:13:55,761 --> 00:13:58,963 Şi nu ştii cum să te descurci cu soldaţii ! Niciunul din voi nu ştie ! 182 00:13:59,064 --> 00:14:01,099 Jur pe Dumnezeu că aş fi putut să-ţi spun. 183 00:14:01,166 --> 00:14:04,402 Asediul îi face pe oameni inutili şi neinteresaţi. 184 00:14:04,470 --> 00:14:06,804 - Devin slabi. - Nu-i aşa, domnilor ? 185 00:14:06,939 --> 00:14:09,474 - Oamenii devin slabi. - E adevărat, 186 00:14:09,575 --> 00:14:13,111 tabăra e plină de prostituate. Dar chiar şi-aşa luând în consideraţie situaţia... 187 00:14:13,178 --> 00:14:15,012 Vreau să mă asigur ca trupele sunt într-o condiţie bună 188 00:14:15,114 --> 00:14:17,181 în cazul unui atac. 189 00:14:17,316 --> 00:14:19,383 O să explodăm o încărcătură sub zidurile castelului 190 00:14:19,485 --> 00:14:22,987 fără avertismente. 191 00:14:23,122 --> 00:14:26,858 Aşa o să putem să observăm temperamentul şi dispoziţia trupelor în cazul unei situaţii de criza bruscă. 192 00:14:26,925 --> 00:14:29,460 Majestate, vă rog. Ascultaţi-mă, vă implor ! 193 00:14:29,595 --> 00:14:32,330 Suntem la câteva zile de a declanta explozia sub castel... 194 00:14:32,431 --> 00:14:34,932 Pentru Dumnezeu, vă rog. 195 00:14:35,000 --> 00:14:38,936 Atât de multe vieţi pierdute, pentru ce ? 196 00:14:38,971 --> 00:14:42,340 Majestate, dă-mi două zile. 197 00:15:01,794 --> 00:15:03,728 Asta e mâncarea ta, nu-i aşa ? 198 00:15:07,032 --> 00:15:09,667 Cum rămâne cu oamenii din oraş, ei ce mănâncă ? 199 00:15:09,768 --> 00:15:12,303 Pisicile lor, dacă au pisici. 200 00:15:12,337 --> 00:15:15,406 Vin tunurile. 201 00:15:15,474 --> 00:15:17,675 Avem nevoie de ceva ajutor aici ! 202 00:15:22,581 --> 00:15:24,982 De ce l-ai lăsat pe tata să scape ? 203 00:15:25,050 --> 00:15:27,585 L-am interogat. 204 00:15:27,686 --> 00:15:29,587 N-a putut să-mi spună nimic interesant despre apărarea oraşului. 205 00:15:29,688 --> 00:15:31,589 Şi eu pot ? 206 00:15:31,690 --> 00:15:33,858 De ce mă mai ţii aici 207 00:15:48,040 --> 00:15:50,041 Flintele sunt pregătite ? 208 00:15:58,784 --> 00:16:00,685 Lady Mary. 209 00:16:00,719 --> 00:16:03,855 Majestate, vroiam să vă arăt 210 00:16:03,922 --> 00:16:06,557 traducerea de la "Evanghelia Sfântului John" de Eramsus. 211 00:16:06,692 --> 00:16:08,926 Abia a început 212 00:16:09,027 --> 00:16:11,195 Dar vă este dedicată... 213 00:16:11,330 --> 00:16:14,832 Din moment ce ştiu cât de mult contează pentru dumneavoastră credinţa pe care o avem. 214 00:16:20,539 --> 00:16:23,374 Mulţumesc, lady Mary. 215 00:16:26,011 --> 00:16:28,379 Sunt profund înduioşată. 216 00:16:28,413 --> 00:16:31,515 Vino ! 217 00:16:37,556 --> 00:16:41,692 E atât de bine pentru mine. Să fiu alături de toţi trei... 218 00:16:41,727 --> 00:16:44,762 Ceea ce cred că este cum ar trebuie să fie ! 219 00:16:44,897 --> 00:16:49,066 Edward, o să te prind ! 220 00:16:51,904 --> 00:16:53,905 Prinţule Edward ! Prinţule Edward ! Puţină decenţă, vă rog ! 221 00:16:53,972 --> 00:16:56,641 - Edward ! - Veniţi aici, Înălţimea Ta. 222 00:16:56,742 --> 00:17:00,111 Acum, spune-mi, 223 00:17:00,245 --> 00:17:02,580 o iubeşti pe Lady Bryan, nu-i aşa ? 224 00:17:02,648 --> 00:17:04,749 Da. 225 00:17:04,816 --> 00:17:06,751 Şi ea te iubeşte 220/** 226 00:17:06,818 --> 00:17:09,887 Dar cred că e timpul să te desparţi de 227 00:17:09,922 --> 00:17:12,223 Lady Bryan şi ajutoarele ei 228 00:17:12,257 --> 00:17:16,060 şi cred că eunteti destul de mare ca să vă alăturaţi tutorilor dvs., nu credeţi ? 229 00:17:16,094 --> 00:17:19,463 Aşa cred. 230 00:17:19,564 --> 00:17:23,134 Păi, nu-ţi face griji, or să mai existe şi alţi băieţi. 231 00:17:23,268 --> 00:17:26,270 O să fie ducele fiului lui Suffolk, Henry. 232 00:17:26,305 --> 00:17:28,139 Şi nu o să înveţi doar scripturi şi limbaje. 233 00:17:28,240 --> 00:17:32,143 O să înveţi tenis, scrima, 234 00:17:32,244 --> 00:17:35,947 muzica şi dans. Ei, o să fie amuzant, nu-i aşa ? 235 00:17:38,784 --> 00:17:42,453 Noapte bună, prinţule. Lady Bryan, mulţumesc. 236 00:17:42,521 --> 00:17:45,089 - Noapte bună, Majestatea voastră. - Noapte bună. 237 00:17:45,157 --> 00:17:47,325 Majestatea voastră. 238 00:17:50,362 --> 00:17:52,964 - Noapte bună, Majestatea voastră. - Noapte bună, lady Mary. 239 00:17:56,268 --> 00:17:59,136 Vino încoace, tânăra domnişoară, lasă-mă să te îmbrăţişez. 240 00:18:05,644 --> 00:18:08,846 Mă aştept la lucruri măreţe din partea ta, şi nu o să fiu dezamăgită. 241 00:18:08,947 --> 00:18:11,515 Sper că nu. 242 00:18:11,616 --> 00:18:13,651 Acum, la culcare, dulce fetiţa. 243 00:18:20,459 --> 00:18:24,228 Domniţi Ashely, un moment. 244 00:18:24,329 --> 00:18:26,697 Anne. 245 00:18:36,008 --> 00:18:38,042 Presupun că pot să am încredere în tine. 246 00:18:38,143 --> 00:18:42,346 Cred că familia ta este formată din adepţi ai reformei. 247 00:18:42,481 --> 00:18:45,349 Da, doamnă. 248 00:18:47,853 --> 00:18:50,488 Mama lui lady Elizabeth, Anne Boleyn, a fost de asemenea 249 00:18:50,555 --> 00:18:52,890 lutherana şi o adeptă a reformei. 250 00:18:53,025 --> 00:18:54,859 Presupun că este de datoria mea să o aduc 251 00:18:54,926 --> 00:18:57,528 pe fiica la nivelul credinţei mamei sale. 252 00:18:57,596 --> 00:18:59,864 Ai ceva de obiectat în privinţa asta, domniţa Ashley ? 253 00:18:59,931 --> 00:19:02,433 Nu, Majestatea ta. 254 00:19:02,534 --> 00:19:04,368 Ar trebui să fiu mândra că o ajut pe prinţesa astfel onorând 255 00:19:04,436 --> 00:19:06,370 memoria mamei sale, a cărei viaţă şi credinţa... 256 00:19:06,438 --> 00:19:08,539 o discreditează atât de mulţi şi atât de uşor. 257 00:19:08,673 --> 00:19:10,908 Bun. Atunci o să-l numesc 258 00:19:11,009 --> 00:19:14,378 pe Roger Ascham drept tutorele ei. şi el este unul dintre noi. 259 00:19:17,049 --> 00:19:20,284 Domniţa Ashley, conversaţia asta nu a avut loc niciodată. 260 00:19:20,385 --> 00:19:24,388 - Noapte bună. - Noapte bună, Majestatea ta. 261 00:19:24,423 --> 00:19:26,557 Noapte bună. 262 00:20:24,149 --> 00:20:26,016 Ce ? 263 00:20:26,118 --> 00:20:28,219 Mi-am încălcat promisiunea. 264 00:20:28,286 --> 00:20:31,522 Am evadat. 265 00:20:31,590 --> 00:20:33,824 Dar am venit înapoi. 266 00:20:33,892 --> 00:20:37,495 Ai sânge pe cap. 267 00:21:58,677 --> 00:22:02,746 - Trageţi. - Haide ! Înainte ! 268 00:22:18,063 --> 00:22:21,932 Înainte ! Pentru vieţile voastre ! 269 00:22:22,033 --> 00:22:25,603 Cuceriţi frontul ! 270 00:22:32,677 --> 00:22:34,612 Mulţumesc. 271 00:22:34,713 --> 00:22:37,248 Tuturor. 272 00:22:37,382 --> 00:22:39,183 A fost o onoare şi un privilegiu 273 00:22:39,251 --> 00:22:42,052 să lucrez alături de oameni ca voi. 274 00:22:52,664 --> 00:22:54,932 Mulţumesc. 275 00:22:57,102 --> 00:22:59,703 Dumnezeu fie cu voi. 276 00:22:59,738 --> 00:23:02,373 - Mulţumesc. - Dumnezeu să te binecuvânteze, domnule. 277 00:23:05,610 --> 00:23:07,344 Mulţumesc mult. 278 00:23:11,049 --> 00:23:13,217 Plecaţi. 279 00:23:37,242 --> 00:23:39,243 - Faceţi loc ! - Faceţi loc ! 280 00:23:39,311 --> 00:23:41,278 Mergeţi către tun ! 281 00:24:10,975 --> 00:24:14,778 Haide Girolamo, haide. 282 00:24:18,516 --> 00:24:21,151 Haide ! Fugi ! 283 00:24:21,286 --> 00:24:23,420 Fugi ! 284 00:24:28,426 --> 00:24:30,961 M-a minţit ! E un şarlatan ! 285 00:24:33,765 --> 00:24:37,434 Girolamo e nervos iarăşi ! 286 00:24:49,314 --> 00:24:54,485 Mişcă, mişca ! Fugi ! 287 00:24:59,858 --> 00:25:01,725 Nu ! 288 00:25:01,826 --> 00:25:04,294 - Girolamo ! - Salvează-te ! 289 00:25:12,003 --> 00:25:13,904 Intră aici, intra aici, intra aici ! 290 00:25:14,005 --> 00:25:15,906 Sunt răniţi în mână ! 291 00:25:16,007 --> 00:25:20,010 Am găsit pe cineva ! Repede, scoate-l afară ! 292 00:25:41,266 --> 00:25:44,401 Haide ! Mai departe, domnule ! 293 00:25:44,502 --> 00:25:47,571 Anglia ! 294 00:26:08,226 --> 00:26:10,928 Zidul a căzut ! 295 00:26:11,062 --> 00:26:14,298 Victorie ! 296 00:26:14,399 --> 00:26:16,400 Mai e cineva acolo ? 297 00:26:18,303 --> 00:26:19,770 Mai sunt alţii ? 298 00:26:19,804 --> 00:26:23,073 - Mai este cineva în viaţă acolo ? - Nu. 299 00:26:31,249 --> 00:26:34,251 Pentru rege ! 300 00:26:46,064 --> 00:26:48,432 Anglia ! 301 00:26:48,500 --> 00:26:52,402 Comandanţi de divizie, alinierea ! 302 00:26:52,437 --> 00:26:55,439 Aliniaţi-vă oamenii ! Pregătiţi-vă să cuceriţi oraşul ! 303 00:26:55,507 --> 00:26:58,308 Înainte ! 304 00:26:58,409 --> 00:27:00,577 Pregătiţi-vă să cuceriţi oraşul ! 305 00:27:00,612 --> 00:27:04,481 - Pregătiţi-vă să cuceriţi oraşul ! - Da. 306 00:27:12,123 --> 00:27:17,528 Copii ! Lady Mary ! Avem veşti minunate din Franţa ! 307 00:27:21,466 --> 00:27:24,001 Regele a cucerit oraşul. 308 00:27:24,102 --> 00:27:28,105 Este nevătămat şi triumfător. 309 00:27:28,139 --> 00:27:30,574 Tatăl tău este un erou ! 310 00:27:30,608 --> 00:27:33,343 A capturat Boulogne ! 311 00:27:33,444 --> 00:27:35,646 Sunt convinsă că o să vină acasă 312 00:27:35,780 --> 00:27:39,650 în curând. Minunat. 313 00:28:12,984 --> 00:28:16,019 Victorios prinţ, 314 00:28:16,120 --> 00:28:19,957 ca guvernator al oraşului Boulogne, 315 00:28:19,991 --> 00:28:23,760 Nu am altă cale decât să-ţi predau cheile oraşului. 316 00:28:28,166 --> 00:28:30,133 Domnule. 317 00:28:33,671 --> 00:28:35,939 Am încredere că Majestatea Voastră îi va lăsa pe locuitorii oraşului 318 00:28:35,974 --> 00:28:39,142 şi garnizoana dezarmată 319 00:28:39,177 --> 00:28:42,012 să plece în siguranţă, fără probleme. 320 00:28:42,080 --> 00:28:44,982 Aşa am să fac, jur pe onoarea mea. 321 00:28:45,049 --> 00:28:49,386 Deşi tu şi compania ta, în ciuda voinţei lui Dumnezeu 322 00:28:49,487 --> 00:28:52,022 şi contrar tuturor legilor, 323 00:28:52,123 --> 00:28:54,658 aţi reţinut un oraş care, fiind era o parte nobilă 324 00:28:54,692 --> 00:28:58,228 din moştenirea mea, şi îmi aparţinea. 325 00:28:58,329 --> 00:29:03,200 Ei bine, vă felicit Majestate. 326 00:29:03,267 --> 00:29:06,837 Aţi capturat unul din cele mai frumoase oraşe din Fran ? A. 327 00:29:19,283 --> 00:29:22,986 Din necesitate, mulţi din ei au consumat carne de cal. 328 00:29:23,021 --> 00:29:26,757 I-ai văzut când au ieşit ? Până şi preoţii slăbiseră ! 329 00:29:29,027 --> 00:29:30,861 Deci, milord Hertford... 330 00:29:30,928 --> 00:29:34,197 A fost o treabă bună sau nu ? 331 00:29:34,232 --> 00:29:36,033 Nu a fost voia lui Dumnezeu să recuperăm 332 00:29:36,067 --> 00:29:39,102 această parte din drepturile şi moştenirea noastră ? 333 00:29:39,203 --> 00:29:43,573 Majestate, capturarea Boulogniei o să rămână mult timp în amintirea şi inimile englezilor. 333/** 334 00:29:43,675 --> 00:29:45,942 Şi Henry al VIII-lea precum şi Henry al V-lea, 335 00:29:46,044 --> 00:29:48,712 în glorioasele cronici ale regatului nostru. 336 00:29:52,450 --> 00:29:56,787 - O să-i spun Boulogneiei "fiica noastră." 336 **** 337 00:29:56,888 --> 00:30:00,424 Iar eu sunt regele alteţei Boulogne ! 338 00:30:03,227 --> 00:30:05,062 - Abia aştept. - Hertford. 339 00:30:05,129 --> 00:30:08,365 - Majestate. - Am multe treburi neterminate aici. 340 00:30:10,802 --> 00:30:14,604 - Un toast ! Pentru război. - Pentru război ! 341 00:30:14,706 --> 00:30:17,574 - Şi pentru victorie. - Şi pentru victorie ! 342 00:30:21,479 --> 00:30:24,081 Majestatea voastră. 343 00:30:25,950 --> 00:30:27,918 Excelentă. 344 00:30:27,952 --> 00:30:34,424 Excelentă, am multe lucruri pentru care vreau să vă mulţumesc. 345 00:30:34,459 --> 00:30:37,728 Te-ai ridicat cu mult deasupra tuturor în această campanie. 346 00:30:37,795 --> 00:30:39,730 Vă sunt recunoscător, Majestate. 347 00:30:39,764 --> 00:30:43,100 Acum, presupun că o să mărşăluim spre Paris ? 348 00:30:43,201 --> 00:30:47,738 De ce-ai presupune aşa ceva ? 349 00:30:50,274 --> 00:30:52,109 Iertaţi-mă, Majestatea voastră. Nu înţeleg. 350 00:30:52,176 --> 00:30:54,745 Am crezut că acesta este scopul pactului cu împăratul. 351 00:30:54,812 --> 00:30:58,248 Crezi că 352 00:30:58,282 --> 00:31:00,851 ar trebui să mărşăluim spre Paris cu jumătate de armată, 353 00:31:00,952 --> 00:31:04,521 cu mii de soldă ? I bolnavi, pe timp de iarnă ? 353 **** 354 00:31:04,622 --> 00:31:06,990 Nu, Înălţimea Ta, 355 00:31:07,091 --> 00:31:10,694 Acum, Boulogne este mult mai importantă pentru mine decât Parisul... 356 00:31:10,795 --> 00:31:14,264 Decât zece oraşe ca Paris ! Nu, o să ne întoarcem în Anglia. 357 00:31:16,667 --> 00:31:18,635 Am câştigat aici o mare victorie... 358 00:31:18,669 --> 00:31:22,806 Şi vreau să o păstrez. 359 00:31:22,940 --> 00:31:24,841 O să-l las pe Surrey să aibă grijă de oraş. 360 00:31:24,909 --> 00:31:27,878 - Surrey ? - Da. 361 00:31:27,945 --> 00:31:30,514 Este vreo problemă ? 362 00:31:32,984 --> 00:31:35,185 Nu, Majestatea voastră. 363 00:31:35,286 --> 00:31:37,687 Excelentă. 364 00:32:48,593 --> 00:32:51,494 Îmi pare rău. 365 00:32:56,667 --> 00:33:00,270 Asta e ceea ce vrei ? 366 00:33:00,371 --> 00:33:02,372 Mutaţi lemnele alea aici ! 367 00:33:02,406 --> 00:33:05,442 Sunt liberă să plec ? 368 00:33:05,543 --> 00:33:08,211 Da. 369 00:33:08,279 --> 00:33:10,213 Eşti liberă să pleci. 370 00:33:10,281 --> 00:33:12,249 Nu ai cerut 371 00:33:12,350 --> 00:33:14,384 o răscumpărare ? 372 00:33:14,518 --> 00:33:16,720 - Nu. - Sus în picioare. 373 00:33:16,787 --> 00:33:20,991 Atunci crezi că nu am nicio valoare ? 374 00:33:23,261 --> 00:33:25,996 Ai o valoare nepreţuită. 375 00:33:26,030 --> 00:33:28,431 Mai ai nevoie de praf de puşcă ? 376 00:33:33,070 --> 00:33:36,206 - Vino cu mine. - Unde ? 377 00:33:36,274 --> 00:33:38,375 În Anglia. 377/*** 378 00:33:38,442 --> 00:33:41,044 Că.. 379 00:33:41,112 --> 00:33:42,946 ... amanta ta ? Târfa din Franţa ? 380 00:33:43,047 --> 00:33:47,717 - Nu. - Atunci că ce ? 381 00:33:53,758 --> 00:33:57,193 Te iubesc. 382 00:33:57,261 --> 00:34:00,630 Te iubesc, asta-i tot. 383 00:34:52,683 --> 00:34:54,918 Doamna mea. 384 00:35:10,167 --> 00:35:13,003 Majestatea voastră, 385 00:35:13,137 --> 00:35:15,305 mă bucură enorm 386 00:35:15,373 --> 00:35:19,309 să vă văd bine şi sănătos. 387 00:35:19,377 --> 00:35:21,544 Şi că v-aţi întors în siguranţă, mulţumesc lui Dumnezeu. 388 00:35:21,612 --> 00:35:24,647 Şi victorios, mulţumesc lui Dumnezeu ! 389 00:35:24,782 --> 00:35:28,151 Şi victorios. 390 00:35:36,727 --> 00:35:38,995 Câte. 391 00:35:58,816 --> 00:36:01,818 Domnule episcop. 392 00:36:54,105 --> 00:36:56,406 Domnilor, cu toate că sărbătorim, sunt extrem de îngrijorat 393 00:36:56,474 --> 00:36:59,709 în legătură cu treburile de stat. Campania regelui 394 00:36:59,777 --> 00:37:02,745 a falimentat visteria statului. 395 00:37:02,880 --> 00:37:04,581 Nu este corect, sir Richard ? 397/**** 396 00:37:04,682 --> 00:37:06,916 Nu mai ştim de unde să mai scoatem bani 397 00:37:07,017 --> 00:37:08,952 pentru a plăti pentru campania din Boulogne, 398 00:37:09,053 --> 00:37:10,954 sau măcar pentru deplasările din următoarele două sau trei luni. 399 00:37:11,055 --> 00:37:16,092 Suntem în război cu Franta şi Scoţia; avem parte de ostilitate 400 00:37:16,193 --> 00:37:18,528 din partea episcopului de Roma. Nu mai avem certitudine că 401 00:37:18,596 --> 00:37:20,530 împăratul este de partea noastră. 402 00:37:20,598 --> 00:37:23,666 Războiul s-a dovedit a fi dăunător acestui ţinut 403 00:37:23,701 --> 00:37:25,735 şi dezastruos pentru comerţ. 404 00:37:25,870 --> 00:37:28,705 Oh domnilor, Dumnezeu să ne ajute, 405 00:37:28,772 --> 00:37:33,376 trăim într-o lume în care motivul şi învăţătură nu mai au sorţi de izbânda 406 00:37:33,511 --> 00:37:37,280 şi în ? Elegerile nu prea mai sunt respectate. 407 00:37:37,381 --> 00:37:41,117 Şi se pare că până şi regina noastră este eretica. 408 00:37:41,218 --> 00:37:43,720 E adevărat. 409 00:37:43,787 --> 00:37:47,690 Şi voia lui Dumnezeu o va distruge pe ea. 410 00:37:58,636 --> 00:38:00,904 - Excelenta voastră. - Excelentă. 412 ***** 411 00:38:00,971 --> 00:38:04,440 - Excelenta voastră. - Majestate. 412 00:38:25,563 --> 00:38:27,664 Majestăţile voastre, 413 00:38:27,765 --> 00:38:30,600 trebuie să ştiţi că, datorită bolii mele, 414 00:38:30,634 --> 00:38:32,936 am cerut reîntoarcerea în Spania 415 00:38:33,070 --> 00:38:37,173 şi încă mai aştept permisiunea împăratului. 416 00:38:37,274 --> 00:38:39,475 Doamnă, 417 00:38:39,577 --> 00:38:43,146 Aş vrea să folosesc această oportunitate ca să vă mulţumesc, 418 00:38:43,214 --> 00:38:45,949 în numele Majestăţii sale şi a Împăratului, 419 00:38:46,016 --> 00:38:48,818 pentru tot ceea ce aţi făcut pentru lady Mary 420 00:38:48,886 --> 00:38:53,623 şi pentru întreţinerea prieteniei dintre Anglia şi Spania. 421 00:38:53,657 --> 00:38:57,660 Excelenţă, ce am făcut pentru lady Mary 422 00:38:57,761 --> 00:38:59,996 e mult mai puţin decât ceea ce aş vrea să fac, 423 00:39:00,064 --> 00:39:03,299 de asemenea este şi responsabilitatea mea. 424 00:39:03,367 --> 00:39:07,270 Cât despre prietenia dintre ţările noastre, 425 00:39:07,304 --> 00:39:09,505 Nu am făcut şi nici nu o să fac ceva care să o prevină 426 00:39:09,640 --> 00:39:12,175 să crească mai departe, deoarecere aceasta este 427 00:39:12,276 --> 00:39:15,345 atât de necesară şi ambii suverani... 428 00:39:15,479 --> 00:39:17,580 sunt atât de buni. 429 00:39:17,648 --> 00:39:20,683 Ca şi tine, milady. 430 00:39:23,821 --> 00:39:26,155 Excelentă ! 431 00:39:26,190 --> 00:39:28,224 Majestate. 432 00:39:28,325 --> 00:39:30,226 Am auzit că Majestatea voastră a semnat 433 00:39:30,327 --> 00:39:32,629 un tratat separat cu francezii. 434 00:39:32,696 --> 00:39:35,331 E adevărat ? 435 00:39:35,399 --> 00:39:37,400 Am întrebat dacă este adevărat ! 436 00:39:37,501 --> 00:39:39,636 E o întrebare atât de grea, Eustace ? 437 00:39:43,140 --> 00:39:45,174 Da, e adevărat, Majestatea voastră. 438 00:39:45,242 --> 00:39:47,343 Şi de ce ar face asta ? 439 00:39:47,378 --> 00:39:49,979 Se presupunea că suntem aliaţi. 440 00:39:50,014 --> 00:39:53,650 Cred că Majestatea Sa nu a avut de ales. 441 00:39:53,717 --> 00:39:55,818 A petrecut prea mult timp asediind Luxemburgul. 442 00:39:55,853 --> 00:39:58,021 Armata lui era cuprinsă de dezinterie. 443 00:39:58,088 --> 00:40:00,189 Tot nu ar fi trebuit să o facă ! 444 00:40:00,257 --> 00:40:03,893 Pe la spatele meu ! 445 00:40:03,994 --> 00:40:06,629 Am avut încredere în el... 446 00:40:06,664 --> 00:40:08,798 - Şi m-a trădat. - Majestatea voastră, sunt sigur că... 447 00:40:08,866 --> 00:40:10,800 - Nu, l-ai aparat şi scuzat toată viaţa ta ! 448 00:40:10,868 --> 00:40:14,370 Nu este un om de încredere... 449 00:40:14,471 --> 00:40:18,174 Ar trebui să fii uşurat că nu trebuie să mai minţi pentru el. 450 00:40:18,242 --> 00:40:22,178 Ai permisiunea mea să parase ? Ţi curtea. 451 00:40:22,246 --> 00:40:26,582 Îţi doresc o retragere lungă şi fericită, Excelenta Voastră. 452 00:40:28,385 --> 00:40:30,520 Majestatea voastră. 453 00:40:48,605 --> 00:40:52,008 - Excelentă. - La revedere, Excelentă. 454 00:40:52,076 --> 00:40:55,044 Cu Dumnezeu înainte, Excelenta voastră. 455 00:41:06,056 --> 00:41:09,192 E mai înalta decât mine, nu-i aşa ? 456 00:41:09,259 --> 00:41:11,394 Puţin. 457 00:41:11,462 --> 00:41:14,430 Ce descriere i-ai face ? 458 00:41:14,565 --> 00:41:19,268 Aş putea să o descriu ca fiind soţia mea. 459 00:41:19,403 --> 00:41:23,773 Când o să o întâlnesc ? 460 00:41:23,874 --> 00:41:25,408 Vrei să o întâlneşti ? 461 00:41:25,476 --> 00:41:27,243 Nu. Dar pe fiul tău... 462 00:41:27,378 --> 00:41:31,447 Henry ? Da, cândva. 463 00:41:36,787 --> 00:41:38,588 La ce te gândeşti ? 464 00:41:38,655 --> 00:41:41,791 Că am fost mort, 465 00:41:41,925 --> 00:41:45,895 şi acum sunt viu din nou. 466 00:41:51,668 --> 00:41:54,036 Lasă-mă să te privesc puţin. 467 00:42:18,095 --> 00:42:21,297 Spune ceva. 468 00:42:24,668 --> 00:42:26,769 Cuvintele nu sunt importante. 469 00:42:52,696 --> 00:42:56,399 Nu trebuie să te pleci. Îţi interzic. 470 00:42:56,500 --> 00:43:00,837 Milady, trebuie să plec. 471 00:43:00,904 --> 00:43:03,840 Poţi să vezi în ce situaţie sunt. 472 00:43:03,907 --> 00:43:07,210 Cum rămâne cu mine ? 473 00:43:07,344 --> 00:43:09,378 Doamna nu cred că vă las pe mâini mai bune decât ale 474 00:43:09,480 --> 00:43:11,380 reginei Catherine. 475 00:43:11,482 --> 00:43:13,850 Cred că te iubeşte. 476 00:43:18,322 --> 00:43:20,523 Poate mă iubeşte. 477 00:43:20,624 --> 00:43:22,992 Nu ştiu. 478 00:43:23,060 --> 00:43:27,129 Ceea ce ştiu este că nu avem aceeaşi credinţă. 479 00:43:27,197 --> 00:43:31,133 Se preface, nu este catolică. 480 00:43:31,168 --> 00:43:34,704 - Este eretica, şi totuşi mă laşi în grija ei ! - Doamnă... 481 00:43:34,805 --> 00:43:36,706 Nu... 482 00:43:36,807 --> 00:43:40,009 Nu, nu e vina ta. 483 00:43:40,043 --> 00:43:43,913 E vina mea. Dacă aş fi fost 484 00:43:44,014 --> 00:43:45,915 băiat şi nu fată, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 485 00:43:46,016 --> 00:43:48,184 Şi Anglia încă ar fi credincioasă. 486 00:43:48,318 --> 00:43:51,354 Prinţesa ! Te implor. 487 00:43:51,421 --> 00:43:55,091 Sunt mult mai în vârsta decât eram atunci când te-am cunoscut. 488 00:43:57,494 --> 00:44:00,096 Şi mai în ? Elept. 489 00:44:00,197 --> 00:44:03,199 Nu ştiu dacă o să mă mărit vreodată, 490 00:44:03,233 --> 00:44:06,102 sau dacă o să fiu vreodată regina. 491 00:44:06,203 --> 00:44:09,872 Probabil niciuna. Dar dacă o să devin regina, 492 00:44:09,907 --> 00:44:13,042 Îţi jur acum pe Sfânta Evanghelie 493 00:44:13,076 --> 00:44:15,878 şi pe sufletul mamei mele 494 00:44:15,913 --> 00:44:18,915 că o să fac Anglia să fie credincioasă din nou. 495 00:44:19,049 --> 00:44:21,751 O să fac tot ceea ce-mi stă în putere, 496 00:44:21,852 --> 00:44:24,453 O să ard câţi eretici o să pot, 497 00:44:24,555 --> 00:44:27,290 O să fac oricâtă vărsare de sânge o să fie nevoie, 498 00:44:27,391 --> 00:44:29,926 ca aceste meleaguri să redevină catolice, 499 00:44:30,060 --> 00:44:33,529 şi să le vindec, aşa că, Dumnezeu să-mi ajute. 500 00:44:52,916 --> 00:44:55,051 Pot ? 501 00:45:11,401 --> 00:45:13,669 Ia acest inel, 502 00:45:13,770 --> 00:45:17,773 în amintirea mea. 503 00:45:21,244 --> 00:45:24,080 A fost un dar de la Împărat... 504 00:45:24,114 --> 00:45:27,083 care l-a primit de la mama ta. 505 00:46:04,821 --> 00:46:06,822 Majestatea voastră, 506 00:46:06,890 --> 00:46:09,325 am primit veşti cum că, 507 00:46:09,393 --> 00:46:11,661 în afară de tratatul separat de pace 508 00:46:11,695 --> 00:46:14,530 cu francezii la Crecy, Împăratul a 509 00:46:14,665 --> 00:46:16,899 dat permisiune căsătoriei fiicei sale 510 00:46:17,000 --> 00:46:20,036 cu ducele de Orleans. 511 00:46:20,103 --> 00:46:23,305 În regulă. 512 00:46:25,509 --> 00:46:27,643 Mai sunt veşti. 513 00:46:31,014 --> 00:46:33,916 Am aflat că Dauphin, 514 00:46:34,017 --> 00:46:36,519 şi o armată de peste 36,000 de oameni 515 00:46:36,653 --> 00:46:39,021 se pregătesc să mărşăluiască spre Boulogne. 516 00:46:48,699 --> 00:46:51,600 Vreau ca victoria mea să fie sărbătorită în fiecare casă din Anglia. 517 00:46:51,702 --> 00:46:54,270 A fost, până la urmă, 518 00:46:54,371 --> 00:46:57,239 o luptă foarte glorioasă. 519 00:46:57,340 --> 00:46:59,208 Vreau să aranjezi ca fiecare clopot 520 00:46:59,242 --> 00:47:02,545 să fie bătut şi o slujbă de Ziua Recunoştinţei 521 00:47:02,679 --> 00:47:05,081 să fie spusă în fiecare biserică. 522 00:47:05,148 --> 00:47:08,718 Vreau ca numele "Boulogne" 523 00:47:08,819 --> 00:47:11,287 să fie imprimat în inimile tuturor englezilor... 524 00:47:11,388 --> 00:47:14,690 La fel ca "Agincourt" ! 525 00:47:18,061 --> 00:47:21,664 Da, Majestatea voastră. 526 00:48:23,364 --> 00:48:28,580 *** SFÂRŞITUL EPISODULUI 8, SEZ.4 *** Traducerea şi adaptarea: Danez & Shakti