1 00:00:00,010 --> 00:00:02,440 Din episoadele precedente... 2 00:00:02,460 --> 00:00:03,840 Asta e cea mai reuєitг despгrюire. 3 00:00:03,860 --> 00:00:05,190 Єi-o pune cu McDreamy. 4 00:00:05,200 --> 00:00:06,430 Norman e stagiar. 5 00:00:06,450 --> 00:00:07,330 Sunt sora ta. 6 00:00:07,340 --> 00:00:09,400 Eєti fata pe care n-aє fi vrut niciodatг sг o cunosc, 7 00:00:09,410 --> 00:00:10,790 pentru cг tata te-a ales pe tine. 8 00:00:10,810 --> 00:00:12,530 Cancerul nepoatei mele a recidivat. 9 00:00:12,540 --> 00:00:15,550 Are 17 ani єi o sг moarг. 10 00:00:18,410 --> 00:00:19,600 Alex, оmi pare rгu. Nu pot. 11 00:00:20,190 --> 00:00:22,070 M-am culcat cu Izzie. 12 00:00:25,940 --> 00:00:28,890 Оn viaюг, un singur lucru e sigur... 13 00:00:28,910 --> 00:00:31,400 оn afarг de moarte єi taxe... 14 00:00:31,420 --> 00:00:33,500 Nu conteazг cвt de mult оncerci, 15 00:00:33,520 --> 00:00:35,770 nu conteazг cвt de bune оюi sunt intenюiile, 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,910 o sг faci greєeli. 17 00:00:37,950 --> 00:00:38,870 Callie. 18 00:00:39,530 --> 00:00:41,420 O sг rгneєti oameni. 19 00:00:41,450 --> 00:00:43,070 O sг fii rгnit. 20 00:00:43,090 --> 00:00:45,170 Єi dacг vrei sг-юi revii vreodatг... 21 00:00:45,200 --> 00:00:47,090 N-ai spus nimic de... 22 00:00:47,720 --> 00:00:48,830 de... 23 00:00:54,030 --> 00:00:55,460 Spune ceva. 24 00:00:57,760 --> 00:00:59,060 Te rog. 25 00:00:59,800 --> 00:01:01,130 Orice. 26 00:01:01,390 --> 00:01:04,240 Nu poюi sг zici decвt un lucru. 27 00:01:05,910 --> 00:01:07,650 Te iert. 28 00:01:09,000 --> 00:01:10,330 Poftim ? 29 00:01:11,870 --> 00:01:13,720 Ai fгcut o greєealг. 30 00:01:17,740 --> 00:01:22,150 Dar noi ne-am jurat... pвnг cвnd moartea ne va despгrюi... deci... 31 00:01:23,100 --> 00:01:25,050 Te iert. 32 00:01:30,730 --> 00:01:32,130 Izzie, de ce nu rгspunzi la telefon ? 33 00:01:32,160 --> 00:01:33,360 Rгspunde la telefon. 34 00:01:33,390 --> 00:01:34,960 Tocmai am vorbit cu Callie єi... 35 00:01:35,310 --> 00:01:36,110 George. 36 00:01:36,140 --> 00:01:37,100 Trebuie sг o gгsesc pe Izzie. 37 00:01:37,130 --> 00:01:39,820 - Оncepem vizitele оn 5 minute. - Vin imediat dupг ce o gгsesc pe Izzie. 38 00:01:42,670 --> 00:01:44,090 Vrei sг pleci cu mine оn weekend-ul гsta ? 39 00:01:44,120 --> 00:01:45,550 De ce aє vrea sг plec cu tine ? 40 00:01:45,580 --> 00:01:46,960 De asta. 41 00:01:47,810 --> 00:01:49,900 Nu am plecat nicгieri cвt am fost un cuplu. 44 00:01:53,950 --> 00:01:57,660 E vorba de 48 de ore neоntrerupte de aєa ceva. 45 00:01:59,730 --> 00:02:00,580 Єi unde am merge ? 46 00:02:00,610 --> 00:02:01,720 Оn юinutul vinului. 47 00:02:01,770 --> 00:02:03,480 Юinutul vinului sunг a loc unde se duc cuplurile. 48 00:02:03,510 --> 00:02:06,380 E єi vin acolo єi un юinut, dar tu nu o sг vezi nimic din astea. 49 00:02:06,390 --> 00:02:07,590 Pentru cг o sг stгm оn pat tot weekend-ul. 50 00:02:08,660 --> 00:02:10,700 Un weekend de sex. 51 00:02:10,720 --> 00:02:12,080 Acum eєti atentг. 52 00:02:13,230 --> 00:02:15,120 Ar fi nevoie sг gгsesc pe cineva care sг-mi юinг locul. 53 00:02:15,150 --> 00:02:16,340 Deci eєti de acord ? 54 00:02:16,870 --> 00:02:20,450 48 de ore neоntrerupte de aєa ceva. 55 00:02:20,470 --> 00:02:21,750 Sunt de acord. 56 00:02:23,990 --> 00:02:25,720 Super. 57 00:02:25,770 --> 00:02:29,580 Eu trebuie sг stau la urgenюe cu toюi drogaюii єi violatorii єi cu stagiarii mei idioюi 58 00:02:29,590 --> 00:02:31,390 єi tu te prosteєti cu McDreamy оn lift ? 59 00:02:31,400 --> 00:02:34,310 Pe bune, drogaюi єi violatori la Seattle Grace ? 60 00:02:34,330 --> 00:02:35,960 Ce vreau eu sг zic e cг urгsc stagiarii. 61 00:02:35,980 --> 00:02:37,640 Lexie nu e chiar aєa de groaznicг, nu ? 62 00:02:37,660 --> 00:02:39,380 Gata, n-o mai urвm ? 63 00:02:39,390 --> 00:02:41,430 Urвm оncг ideea. 64 00:02:41,450 --> 00:02:44,480 Doar cг ne-am dat seama cг nu avem niciun motiv sг urвm persoana оn sine. 65 00:02:44,490 --> 00:02:45,650 E stagiar. 66 00:02:45,660 --> 00:02:47,190 Гsta e un motiv foarte bun. 67 00:02:47,260 --> 00:02:49,560 Cred cг eєti noua Nazistг. 68 00:02:49,610 --> 00:02:50,640 Evident cг sunt. 69 00:02:50,660 --> 00:02:52,640 Nu vгd nicio fiєг. 70 00:02:56,650 --> 00:02:58,180 Оmi юii locul sвmbгtг ? 71 00:02:58,230 --> 00:02:59,310 Єi mie ce-mi iese ? 72 00:02:59,340 --> 00:03:00,030 Ce vrei ? 73 00:03:00,030 --> 00:03:01,940 - Sг mi-l iei pe Norman de pe cap azi. - Pe cine ? 74 00:03:01,950 --> 00:03:03,650 Pe cel mai bгtrвn stagiar din lume. 75 00:03:03,690 --> 00:03:05,850 Stagiarii mei sunt la urgenюe, iar el doar mг va оncetini. 76 00:03:05,890 --> 00:03:06,600 Faci discriminare. 77 00:03:06,620 --> 00:03:07,590 Batem palma ? 78 00:03:08,010 --> 00:03:09,290 Bine. 79 00:03:11,150 --> 00:03:11,830 Vizitele. 80 00:03:11,850 --> 00:03:12,680 Tot n-am gгsit-o pe Izzie. 81 00:03:12,700 --> 00:03:15,000 Va trebui sг te trimit la clinicг, dacг ratezi vizitele. 82 00:03:15,020 --> 00:03:17,840 La clinicг ! 83 00:03:18,320 --> 00:03:20,390 Bunг ziua, dnг Sayles. Sunt dr. Bailey. 84 00:03:20,420 --> 00:03:21,420 Dvs cine sunteюi ? 85 00:03:21,450 --> 00:03:26,600 Prietenul care i-a zis sг nu citeascг pe aparatul de fitness. 86 00:03:26,620 --> 00:03:27,580 Aєa s-a оntвmplat asta. 87 00:03:27,600 --> 00:03:29,520 Am cгzut asearг. 88 00:03:29,550 --> 00:03:33,920 Am luat o tonг de ibuprofen, dar cвnd m-am trezit de dimineaюг era uriaє єi hidos. 89 00:03:33,950 --> 00:03:35,640 Cвt ibuprofen aюi luat ? 90 00:03:35,670 --> 00:03:38,600 Obiєnuiesc sг iau оn fiecare zi, oricum, din cauzг cг merg la salг, 91 00:03:38,620 --> 00:03:41,080 aєa cг am dublat doza, dar nu m-a ajutat cu nimic. 92 00:03:41,080 --> 00:03:42,790 Haideюi sг facem niєte radiografii єi pe urmг... 93 00:03:42,800 --> 00:03:45,480 Nu puteюi sг-mi faceюi o injecюie cu cortizon sau ceva de genul гsta ? 94 00:03:45,500 --> 00:03:47,240 Trebuie sг mг vгd cu antrenorul meu la prвnz. 95 00:03:47,260 --> 00:03:51,480 Dnг Sayles, nu pot sг vг tratez pвnг nu aflu ce e оn neregulг cu dvs. 96 00:03:54,130 --> 00:03:55,450 Aюi vгzut-o pe dr. Stevens ? 97 00:03:55,480 --> 00:03:56,850 Vezi la urgenюe. 98 00:03:57,200 --> 00:03:58,370 Bine. 99 00:03:59,840 --> 00:04:01,540 Cam cвnd credeюi cг e gata ? 100 00:04:01,650 --> 00:04:03,620 Ca sг pot sг-i spun antrenorului. 101 00:04:06,730 --> 00:04:08,000 Lexie ! Оmi pare rгu. 102 00:04:08,010 --> 00:04:09,840 - Ai vгzut-o pe dr. Stevens ? - Nu. 103 00:04:09,860 --> 00:04:11,220 - Ai vгzut-o pe dr. Yang ? - Nu. 104 00:04:11,240 --> 00:04:13,120 Mi-a zis cг ne vedem aici, la urgenюe єi ea nu e aici. 105 00:04:13,140 --> 00:04:14,900 Nu vreau sг-i mai dau єi alte motive sг mг urascг. 106 00:04:14,920 --> 00:04:16,190 - Bine faci. - Sunt pregгtitг. 107 00:04:16,200 --> 00:04:17,380 O sг rгspund corect la fiecare оntrebare. 108 00:04:17,390 --> 00:04:18,960 Єi nu o sг mai las sг mг calce оn picioare. 109 00:04:18,980 --> 00:04:19,620 "Trei" ! 110 00:04:19,630 --> 00:04:21,260 Vin pacienюi, miєcг-te. 111 00:04:21,920 --> 00:04:23,300 A fost lovit la o grгmadг. 112 00:04:23,330 --> 00:04:24,060 Sunteюi antrenorul ? 113 00:04:24,080 --> 00:04:25,010 E tatгl meu. 114 00:04:25,010 --> 00:04:26,110 Єi antrenorul. 115 00:04:26,120 --> 00:04:27,860 L-a atacat pe cel de la primire dupг loviturг liberг. 116 00:04:27,870 --> 00:04:30,680 A fost blocat єi юinea capul оn jos, nu l-a vгzut pe celгlalt venind. 117 00:04:30,700 --> 00:04:33,780 Aveam capul оn jos pentru cг tipul care mг bloca mi-l юinea оn jos. 118 00:04:33,800 --> 00:04:35,040 Puteai sг treci de tipul гla. 119 00:04:35,050 --> 00:04:37,310 Vreau sг pгrгsiюi camera. 120 00:04:37,340 --> 00:04:39,090 Hai sг-l scoatem din echipament. Am nevoie de fierгstrгu. 121 00:04:39,100 --> 00:04:42,270 Dr. Grey, ajutг-mг sг-i stabilizez gвtul єi capul, te rog. 122 00:04:42,270 --> 00:04:44,610 Adam, e foarte important sг nu te miєti. 123 00:04:44,630 --> 00:04:46,010 Vreau sг stai total nemiєcat. 124 00:04:46,030 --> 00:04:46,910 Nu te miєca. 125 00:04:46,920 --> 00:04:48,510 Relaxeazг-te. 126 00:04:54,030 --> 00:04:57,230 - O'Malley, care-i graba ? - Оmi pare rгu, nu pot sг vorbesc, Єefule. 127 00:04:59,370 --> 00:05:00,550 O'Malley ? 128 00:05:00,900 --> 00:05:02,150 Оmi... 129 00:05:04,990 --> 00:05:06,370 Оmi cer scuze... 130 00:05:06,550 --> 00:05:08,290 Trebuie sг o gгsesc pe Izzie. 131 00:05:08,440 --> 00:05:10,490 E la ghiєeul asistentelor de la etajul trei. 132 00:05:10,500 --> 00:05:12,440 Mulюumesc. 133 00:05:12,470 --> 00:05:13,850 Єi... cвnd o gгseєti, 134 00:05:13,880 --> 00:05:16,210 spune-i cг o cautг dr. Torres. 135 00:05:21,910 --> 00:05:25,400 Єtiu, completarea de fiєe nu e aєa de interesantг ca operaюiile, 136 00:05:25,410 --> 00:05:27,060 dar e la fel de importantг. 137 00:05:27,100 --> 00:05:30,620 Credeюi-mг cвnd vг zic, scrisul salveazг oameni. 138 00:05:30,630 --> 00:05:31,870 Rгspunde la telefon. 139 00:05:31,890 --> 00:05:33,710 Ce fel de doctor nu rгspunde la telefon ? 140 00:05:33,720 --> 00:05:35,230 Гsta e 7 sau 9 ? 141 00:05:35,240 --> 00:05:38,920 Dacг ajung sг mг оntreb asta оn mijlocul unei urgenюe, pacientul tгu e mort. 142 00:05:38,940 --> 00:05:42,020 Оnseamnг cг l-ai ucis cu scrisul tгu. 143 00:05:42,880 --> 00:05:44,240 Gвndiюi-vг la asta. 144 00:05:45,160 --> 00:05:46,160 Callie. 145 00:05:46,780 --> 00:05:47,860 Salut. 146 00:05:48,340 --> 00:05:49,030 Bunг. 147 00:05:49,070 --> 00:05:50,460 Trebuie sг stгm de vorbг. 148 00:05:50,640 --> 00:05:53,700 Bine. Despre ? 149 00:05:53,710 --> 00:05:55,490 Mi-a zis George. 150 00:05:56,370 --> 00:05:58,170 - Юi-a zis ? - Totul. 151 00:05:59,100 --> 00:06:02,720 La cantinг, la prвnz, noi douг. 152 00:06:02,750 --> 00:06:04,230 Sг fii acolo ? 153 00:06:08,070 --> 00:06:10,230 Frate, o s-o batг ? 154 00:06:15,660 --> 00:06:16,680 Traducerea єi adaptarea : ploi78 & zanduka 155 00:06:16,690 --> 00:06:18,690 Traducerea єi adaptarea : ploi78 & zanduka 156 00:06:18,700 --> 00:06:19,700 Comentarii pe www.tvblog.ro 157 00:06:19,790 --> 00:06:20,730 Te-a iertat ? 158 00:06:20,750 --> 00:06:22,940 A zis cг am avut un an greu 159 00:06:22,960 --> 00:06:26,010 єi cг oamenii fac greєeli єi cг... 160 00:06:26,010 --> 00:06:29,160 - am fгcut o greєealг. - Deci eu sunt o greєealг ? 161 00:06:29,340 --> 00:06:30,330 Daюi-vг mai оn spate ! 162 00:06:30,390 --> 00:06:31,580 Nu, ea a spus asta. Nu eu. 163 00:06:31,610 --> 00:06:32,490 Єi tu ce ai spus ? 164 00:06:32,520 --> 00:06:35,340 Nu mг aєteptam sг mг ierte. 165 00:06:35,360 --> 00:06:36,640 Mг aєteptam la... 166 00:06:36,650 --> 00:06:38,610 furie, vгrsare de sвnge. 167 00:06:38,630 --> 00:06:40,890 Nu, pгstreazг toatг furia єi vгrsarea de sвnge pentru mine. 168 00:06:40,910 --> 00:06:42,930 - O sг mг omoare la cantinг, la prвnz. - N-ar face aєa ceva. 169 00:06:42,940 --> 00:06:44,660 Pвinea ei e ruptul de oase, George. 170 00:06:44,680 --> 00:06:45,330 E nebunг. 171 00:06:45,360 --> 00:06:46,220 Nu, nu e nebunг. 172 00:06:46,240 --> 00:06:48,810 Ba e, dacг crede cг o sг mг las bгtutг. 173 00:06:50,540 --> 00:06:52,930 Nu-mi vine sг-l cred pe tatгl pustiului гluia. 174 00:06:52,990 --> 00:06:55,630 Copilul e paralizat єi tipul tot оl bate la cap. 175 00:06:55,660 --> 00:06:58,280 Concentreazг-te mai mult pe medicinг, "trei" єi mai puюin pe tragedie. 176 00:06:58,310 --> 00:06:59,200 "Trei" ? 177 00:06:59,210 --> 00:07:00,340 Asta e o poreclг ? 178 00:07:00,370 --> 00:07:01,990 Poюi sг-i zici єi aєa. 179 00:07:03,080 --> 00:07:05,590 Deci ce ai face acum, dr. Grey ? 180 00:07:05,610 --> 00:07:10,570 N-o sг poюi sг-l operezi dacг nu оi оndrepюi coloana, nu-i aєa ? 181 00:07:10,580 --> 00:07:12,160 Єi cum ai face asta ? 182 00:07:12,850 --> 00:07:14,270 Tracюiune pe halou ? 183 00:07:14,290 --> 00:07:15,810 Impresionant, dr. Grey. 184 00:07:15,830 --> 00:07:18,070 Оncepi promiюгtor anul de stagiaturг. 185 00:07:18,310 --> 00:07:19,250 Cum merge ? 186 00:07:19,270 --> 00:07:20,510 Cum te оnюelegi cu Meredith ? 187 00:07:20,530 --> 00:07:23,020 E ciudatг toatг chestia asta cu familia. 188 00:07:23,050 --> 00:07:25,080 Єi оn plus, cred cг tot mг urгєte. 189 00:07:25,100 --> 00:07:26,380 Nu te urгєte. 190 00:07:26,930 --> 00:07:27,780 Sigur ? A zis ea asta ? 191 00:07:27,800 --> 00:07:30,140 De ce nu te duci tu sг vezi dacг bandajele dnei Cooley trebuie schimbate ? 192 00:07:30,140 --> 00:07:33,610 Yang, de ce nu te duci tu sг vezi dacг bandajele dnei Cooley trebuie schimbate ? 193 00:07:34,350 --> 00:07:35,730 Sigur cг da. 194 00:07:38,240 --> 00:07:41,020 Dr. Sloan, dr. Norman Shales. 195 00:07:41,040 --> 00:07:43,130 Dr. Shales, spune-mi Mark. 196 00:07:43,150 --> 00:07:43,990 Mulюumesc. 197 00:07:44,280 --> 00:07:45,580 Credeam cг lucrezi cu mine azi. 198 00:07:45,610 --> 00:07:46,160 Lucrez. 199 00:07:46,180 --> 00:07:47,530 El e stagiarul meu. 200 00:07:47,540 --> 00:07:48,320 Ciudat, nu ? 201 00:07:48,340 --> 00:07:50,540 E ceva gen "pe bune, chiar eєti stagiar ?" 202 00:07:50,550 --> 00:07:52,250 Dar e pe bune adevгrat. 203 00:07:52,290 --> 00:07:53,510 Pe bune. 204 00:07:53,540 --> 00:07:56,130 Mг bucur sг te avem printre noi, Norman. 205 00:07:56,840 --> 00:07:58,750 Deci el e cel pe care-l numiюi... 206 00:07:58,770 --> 00:08:03,130 McDreamy sau, McSleazy, sau Mc nu mai єtiu, care e el ? 207 00:08:03,190 --> 00:08:05,360 - Norman, rezultatele la analize. - Da. 208 00:08:05,380 --> 00:08:07,240 Analizele єi externгrile. 209 00:08:07,250 --> 00:08:09,560 El e externat direct la azil ? 210 00:08:09,580 --> 00:08:11,240 Aєa se оntвmplг cвnd nu avem ce face. 211 00:08:11,270 --> 00:08:12,750 Deci trebuie sг spunem cuiva cг o sг moarг ? 212 00:08:12,760 --> 00:08:15,120 Nu te оngrijora. Te оnvгю eu protocolul. 213 00:08:15,130 --> 00:08:16,320 McSteamy ! 214 00:08:16,330 --> 00:08:19,130 El e cel pe care-l numiюi McSteamy. 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,560 M-ai chemat, dr. Bailey ? 216 00:08:21,590 --> 00:08:23,370 Nu am єtiut cг eєti... 217 00:08:23,390 --> 00:08:24,980 Sunt la clinicг. Sau eram... 218 00:08:25,000 --> 00:08:26,160 Ce avem ? 219 00:08:26,430 --> 00:08:27,280 Ruthie Sayles. 220 00:08:27,310 --> 00:08:30,310 Spune cг єi-a scrвntit glezna cвnd a cгzut de pe aparatul de fitness. 221 00:08:30,320 --> 00:08:31,550 Nu a scrвntit-o. A zdrobit-o. 222 00:08:31,570 --> 00:08:33,460 Ar trebui sг pregгtim o salг de operaюii imediat. 223 00:08:33,500 --> 00:08:36,680 Dr. Torres, nu crezi cг ar trebui sг o supunem la cвteva teste mai оntвi ? 224 00:08:36,720 --> 00:08:38,820 Sг aflгm de ce are Ruthie oasele aєa de fragile ? 225 00:08:38,840 --> 00:08:40,100 Are osteoporozг. 226 00:08:40,120 --> 00:08:41,510 Se оntвmplг des femeilor mai оn vвrstг. 227 00:08:41,520 --> 00:08:44,290 Acum se оntвmplг єi unei femei de 28 de ani. 228 00:08:44,310 --> 00:08:45,950 Am оnюeles. 229 00:08:46,490 --> 00:08:48,920 Cheamг-mг cвnd ai rezultatele. 230 00:08:50,820 --> 00:08:52,850 Nu pot sг vг zic. 231 00:08:53,670 --> 00:08:55,550 - E оn regulг ? - Da. 232 00:08:57,220 --> 00:08:58,800 Deci cвnd оi dai unui pacient vestea cea proastг, 233 00:08:58,840 --> 00:09:01,690 trebuie sг fii politicos єi detaєat, dar nu rece. 234 00:09:01,720 --> 00:09:03,320 Cum poюi sг fii detaєat dar nu rece ? 235 00:09:03,340 --> 00:09:06,390 Arгюi cг оюi pasг, fгrг sг laєi sг оюi pese de fapt, 236 00:09:06,410 --> 00:09:09,320 pentru cг dacг devii prea emoюional, se sperie 237 00:09:09,340 --> 00:09:11,480 єi devin єi ei emoюionali єi nu e bine. 238 00:09:11,510 --> 00:09:12,120 Pe bune ? 239 00:09:12,140 --> 00:09:13,870 Terminг cu "pe bune". 240 00:09:13,880 --> 00:09:14,870 Оmi cer scuze. 241 00:09:14,890 --> 00:09:17,360 Оnюeleg cг e probabil greu sг fii mai оn vвrstг decвt majoritatea, 242 00:09:17,380 --> 00:09:19,430 dar cred cг o sг-юi fie mult mai uєor 243 00:09:19,470 --> 00:09:22,400 dacг ignori orice altceva єi te concentrezi pe medicinг. 244 00:09:22,430 --> 00:09:26,030 - Єtii cг McDreamy єi cealaltг Grey vorbesc ? - Vorbesc ? 245 00:09:26,050 --> 00:09:27,460 Despre problema lor comunг, Meredith Grey. 246 00:09:27,490 --> 00:09:28,630 Cum adicг ? Vorbesc despre mine ? 247 00:09:28,650 --> 00:09:29,860 - Єi ce spun ? - Nu єtiu. 248 00:09:29,880 --> 00:09:34,680 Mг obligг sг am grijг de pacienюii lui iar ei se concentreazг pe ce e important... tu. 249 00:09:34,690 --> 00:09:35,910 Cristina ! 250 00:09:38,330 --> 00:09:39,220 Ce ziceam ? 251 00:09:39,240 --> 00:09:42,100 Ziceai cвt de important e sг mг concentrez pe medicinг. 252 00:09:42,120 --> 00:09:43,650 Dг-mi fiєa. 253 00:09:43,670 --> 00:09:48,690 Mai оntвi aplicгm haloul, care foloseєte greutгюi єi tracюiune ca sг-юi оndrepte coloana. 254 00:09:48,700 --> 00:09:49,830 Tracюiune. 255 00:09:49,830 --> 00:09:50,890 Ca la salг. 256 00:09:50,900 --> 00:09:54,530 Tragem de tors cu greutгюi pвnг cвnd tensiunea оюi aduce coloana la loc. 257 00:09:54,550 --> 00:09:56,210 Dar spre deosebire de salг, 258 00:09:56,240 --> 00:09:59,990 dr. Shepherd trebuie sг-юi ataєeze aparatul de tracюiune direct de cap 259 00:10:00,010 --> 00:10:02,340 fixвndu-l cu douг єuruburi de craniul tгu. 260 00:10:02,380 --> 00:10:03,720 Sunг dureros. 261 00:10:03,730 --> 00:10:05,560 Dureros e dacг nu-юi reparг coloana. 262 00:10:05,590 --> 00:10:07,750 Dureros ar fi sг nu mai mergi niciodatг. 263 00:10:09,600 --> 00:10:10,440 Bun. 264 00:10:10,470 --> 00:10:12,230 Оi dгm drumul ? 265 00:10:17,860 --> 00:10:19,700 Юi-am zis sг nu devii emoюional. 266 00:10:19,740 --> 00:10:21,390 N-am putut sг mг abюin. 267 00:10:21,760 --> 00:10:23,140 Acum ce facem ? 268 00:10:26,230 --> 00:10:28,960 Оюi mai ceri scuze o datг. 269 00:10:33,440 --> 00:10:36,820 Оncг o datг, dnг, ne pare foarte, foarte rгu... 270 00:10:37,330 --> 00:10:38,800 Foarte rгu. 271 00:10:45,630 --> 00:10:46,340 Єi acum ? 272 00:10:46,360 --> 00:10:51,460 Acum ieєim din camerг, оncet, respectuos єi cu spatele. 273 00:10:55,110 --> 00:10:56,880 Alex, am nevoie de un serviciu. 274 00:10:56,920 --> 00:10:58,360 Nu am timp de servicii. 275 00:10:58,380 --> 00:10:59,240 Muncesc. 276 00:10:59,270 --> 00:11:01,010 Ce faci la prвnz ? 277 00:11:01,050 --> 00:11:05,490 Stagiarii mei оmi zic cг la prвnz vгd cum te bate Torres de te rupe, la cantinг. 278 00:11:05,540 --> 00:11:06,430 De unde єtiu ? 279 00:11:06,450 --> 00:11:07,380 Deci e adevгrat. 280 00:11:07,410 --> 00:11:08,670 Ce i-ai fгcut ? 281 00:11:08,790 --> 00:11:09,520 Nimic. 282 00:11:09,540 --> 00:11:10,420 Soro... 283 00:11:10,430 --> 00:11:12,460 Avem nevoie de ajutor ! 284 00:11:14,950 --> 00:11:16,180 Mulюumesc lui Dumnezeu. Cineva pe care cunosc. 285 00:11:16,200 --> 00:11:19,700 Vreюi vг rog sг-l cheme unul din voi pe soюul meu ? 286 00:11:20,550 --> 00:11:21,240 Cine e ? 287 00:11:21,260 --> 00:11:21,830 E nepoata Єefului. 288 00:11:21,840 --> 00:11:24,120 Camille Travis, 18 ani, am оncercat de trei ori sг o intubez. 289 00:11:24,140 --> 00:11:24,970 Avem o obstrucюie. 290 00:11:24,990 --> 00:11:26,160 Puiul meu nu poate sг respire. 291 00:11:26,180 --> 00:11:27,540 Saturaюia оn oxigen e scгzutг. Se menюine la 82%. 292 00:11:27,550 --> 00:11:28,550 Are nevoie de o cale de respiraюie chirurgicalг. 293 00:11:28,560 --> 00:11:29,650 Sг-mi dea cineva o trusг de intubare chirurgicalг. 294 00:11:29,660 --> 00:11:30,860 Cвte intubaюii chirurgicale ai fгcut pвnг acum ? 295 00:11:30,870 --> 00:11:32,420 Inclusiv asta ? Una. 296 00:11:32,430 --> 00:11:33,780 E nepoata Єefului. 297 00:11:33,810 --> 00:11:34,880 Pulsul e din ce оn ce mai slab. 298 00:11:34,890 --> 00:11:36,160 Deci am face bine sг nu greєim. 299 00:11:36,170 --> 00:11:37,110 Ce faci ? 300 00:11:37,130 --> 00:11:38,750 Оncerc sг o ajut sг respire. 301 00:11:41,260 --> 00:11:42,820 I-a tгiat gвtul ! 302 00:11:42,840 --> 00:11:44,370 Aspiraюie. Am nevoie de aspiraюie. 303 00:11:44,410 --> 00:11:45,680 - Introdu retractoarele. - E prea mult sвnge. 304 00:11:45,700 --> 00:11:46,800 N-ai atins o arterг, nu ? 305 00:11:46,820 --> 00:11:47,930 Nu, nu intenюionat. 306 00:11:47,950 --> 00:11:49,090 Doamne. 307 00:11:49,100 --> 00:11:50,340 Dг-mi tubul. 308 00:11:51,590 --> 00:11:52,870 Dumnezeule. 309 00:11:53,930 --> 00:11:54,980 Saturaюia creєte. 310 00:11:55,010 --> 00:11:56,300 Am reuєit. 311 00:11:56,310 --> 00:11:58,830 Richard ! 312 00:12:01,760 --> 00:12:04,540 Ce naiba оi faceюi nepoatei mele ? 313 00:12:07,410 --> 00:12:10,710 Ultimul lucru de care avea nevoie copila asta era оncг o operaюie. 314 00:12:10,740 --> 00:12:11,950 Nu mai respira, Єefule. 315 00:12:11,960 --> 00:12:13,630 N-am єtiut ce altceva sг facem. 316 00:12:15,120 --> 00:12:16,520 Aюi fгcut ce trebuia. 317 00:12:16,550 --> 00:12:20,210 Dar Camille a fost diagnosticatг cu cancer ovarian cвnd avea 14 ani. 318 00:12:20,300 --> 00:12:23,140 I-au fost оndepгrtate ambele ovare, histerectomie, iar acum asta... 319 00:12:23,160 --> 00:12:24,470 Uite-o, o tumoare. 320 00:12:24,490 --> 00:12:26,150 Nici nu mг mir cг nu putea sг respire. 321 00:12:26,270 --> 00:12:27,570 Pot sг o scot. 322 00:12:27,610 --> 00:12:31,580 Dar nu vom єti cвte mai sunt, pвnг nu facem єi alte analize. 323 00:12:33,100 --> 00:12:34,870 Оmi pare rгu, Єefule. 324 00:12:37,270 --> 00:12:39,360 A mai оnvins cancerul de douг ori. 325 00:12:40,100 --> 00:12:42,010 O sг-l оnvingг iar. 326 00:12:45,210 --> 00:12:48,320 Tocmai i-am spus unei femei de 48 de ani cг urmeazг sг moarг. 327 00:12:48,360 --> 00:12:51,990 Da ? Eu aє vrea sг pot sг-i spun unei femei de 24 de ani cг urmeazг sг moarг. 328 00:12:55,390 --> 00:12:57,920 M-am chinuit sг fiu drгguюг cu ea 329 00:12:57,950 --> 00:13:00,110 єi aєa mг rгsplгteєte, mг vorbeєte pe la spate ? 330 00:13:00,130 --> 00:13:01,000 Cвnd ai fost tu drгguюг cu ea ? 331 00:13:01,020 --> 00:13:02,220 Am fost drгguюг... 332 00:13:02,250 --> 00:13:03,350 o datг. 333 00:13:04,250 --> 00:13:05,610 Ce vreau eu sг zic e cг... 334 00:13:05,630 --> 00:13:06,440 Bunг, Meredith. 335 00:13:06,450 --> 00:13:06,990 Bunг, Norman. 336 00:13:07,010 --> 00:13:08,690 Noroace, Lexie. 337 00:13:09,850 --> 00:13:11,450 Hai mгi, Norman. 338 00:13:13,500 --> 00:13:17,960 Dr. Shepherd ne-a rugat sг venim оn rezerva lui Adam оn 10 minute. 339 00:13:18,910 --> 00:13:21,210 Ai putea mгcar sг-mi dai un semn cг ai auzit. 340 00:13:21,330 --> 00:13:24,850 Foloseєti єarmul єi numele Grey ca sг te dai bine pe lвngг titulari. 341 00:13:24,940 --> 00:13:25,890 Оnюeleg. 342 00:13:25,890 --> 00:13:27,340 Dar eєti aici pe licenюa mea. 343 00:13:27,390 --> 00:13:30,290 Deci dacг faci ceva, cum ar fi sг omori pe cineva, eu rгspund. 344 00:13:30,300 --> 00:13:32,530 Aєa cг pentru restul zilei vei оmbrгюiєa peretele. 345 00:13:32,550 --> 00:13:34,790 Nu vei zice nimic, nu vei face nimic. 346 00:13:34,810 --> 00:13:36,040 Eєti stagiar. 347 00:13:36,050 --> 00:13:37,280 Ne-am оnюe... 348 00:13:37,580 --> 00:13:38,800 "Trei" ? 349 00:13:40,660 --> 00:13:41,710 Lexie. 350 00:13:42,360 --> 00:13:42,970 Poftim ? 351 00:13:43,000 --> 00:13:45,230 Lexie sau Grey. 352 00:13:45,430 --> 00:13:46,620 Nu "trei". 353 00:13:47,210 --> 00:13:48,620 Am un nume. 354 00:13:51,750 --> 00:13:53,570 Analizele de sвnge aratг cг ai un nivel scгzut de electroliюi, 355 00:13:53,600 --> 00:13:55,370 de calciu єi de vitamina D. 356 00:13:55,400 --> 00:13:57,040 Юii curг de slгbire ? 357 00:13:57,050 --> 00:13:58,950 A slгbit 20 de kg. 358 00:13:58,960 --> 00:14:03,030 Will mi-a zis cг dacг ajung vreodatг din nou la mгsura 4 ne mutгm оmpreunг. 359 00:14:03,050 --> 00:14:04,040 Ce romantic ! 360 00:14:04,060 --> 00:14:05,960 Amвndoi avem nevoie de motivaюie. 361 00:14:05,970 --> 00:14:09,200 I-am spus cг n-aє putea trгi cu un fumгtor, aєa cг s-a lгsat de fumat. 362 00:14:09,240 --> 00:14:12,970 Problema e cг, chiar dacг dr. Torres va putea sг-юi repare fractura, 363 00:14:13,000 --> 00:14:16,590 n-o sг-юi fie mai bine dacг nu mгnвnci mai mult єi faci mai puюine exerciюii. 364 00:14:16,620 --> 00:14:18,490 Nu-i aєa, dr. Torres ? 365 00:14:18,870 --> 00:14:20,220 Dr. Tor... 366 00:14:20,240 --> 00:14:21,240 Te simюi bine ? 367 00:14:21,270 --> 00:14:23,460 Bailey are dreptate. 368 00:14:23,490 --> 00:14:26,620 Vrei sг spui cг nu o operaюi pвnг nu se оngraєг ? 369 00:14:26,650 --> 00:14:27,210 Nu, dar... 370 00:14:27,220 --> 00:14:29,340 Atunci de ce mai vorbim despre asta ? 371 00:14:29,350 --> 00:14:31,040 Am venit ca sг-i faceюi bine piciorul. 372 00:14:31,060 --> 00:14:32,920 Aєa cг aveюi grijг de picior. 373 00:14:35,300 --> 00:14:36,580 OK. 374 00:14:37,340 --> 00:14:39,900 Cum a mers cu pacientul de azil ? 375 00:14:40,390 --> 00:14:41,630 Nu foarte bine. 376 00:14:42,010 --> 00:14:44,550 Au fost plвnsete єi lacrimi єi... 377 00:14:44,610 --> 00:14:45,560 єi mai multe lacrimi. 378 00:14:45,570 --> 00:14:46,700 Lacrimi ? 379 00:14:46,730 --> 00:14:47,980 Chiar ? 380 00:14:47,990 --> 00:14:49,260 Aєa o persoanг durг. 381 00:14:49,280 --> 00:14:51,330 Credeam cг o sг primeascг vestea cг un bгrbat. 382 00:14:52,200 --> 00:14:54,730 "Sг primeascг vestea ca un bгrbat" ? 383 00:14:54,750 --> 00:14:56,860 Ce, acum sunt sexist ? 384 00:14:56,960 --> 00:14:58,800 Nu, e vorba de un el. 385 00:14:58,830 --> 00:15:00,540 Joel Hanson de la 2212. 386 00:15:00,570 --> 00:15:02,800 Nu Gretchen Bitzer de la 2213 ? 387 00:15:02,830 --> 00:15:03,840 O, Doamne ! 388 00:15:03,860 --> 00:15:05,500 Am confundat 2 cu 3. 389 00:15:05,520 --> 00:15:07,950 Dr. Grey, cumva tu єi stagiarul tгu i-aюi spus unei femei 390 00:15:07,970 --> 00:15:11,030 care venise sг-єi scoatг o aluniюг, cг o pe moarte ? 391 00:15:11,060 --> 00:15:12,190 O, Doamne ! 392 00:15:12,390 --> 00:15:13,320 Adicг, rahat. 393 00:15:13,350 --> 00:15:14,760 Rahat ! 394 00:15:17,230 --> 00:15:18,430 Ai auzit ? 395 00:15:18,680 --> 00:15:19,910 E ca la sala de forюг. 396 00:15:19,980 --> 00:15:21,430 Nu are de ce sг-юi fie fricг. 397 00:15:21,480 --> 00:15:23,650 A fгcut exerciюii cu greutгюi de la 8 ani. 398 00:15:23,690 --> 00:15:25,940 Ce юi-am zis despre tine єi perete ? 399 00:15:27,080 --> 00:15:29,420 Dr. Yang, гsta e оncг un spital universitar, nu ? 400 00:15:29,460 --> 00:15:30,170 Da, domnule. 401 00:15:30,190 --> 00:15:33,510 Trebuie sг te dai mai aproape dacг vrei sг оnveюi ceva azi, dr. Grey. 402 00:15:34,270 --> 00:15:36,540 OK, Adam, am sг ataєez cleєtii acum. 403 00:15:36,560 --> 00:15:39,390 Trebuie sг stai perfect nemiєcat оn timpul operaюiunii. 404 00:15:39,430 --> 00:15:41,070 Sг lгsгm greutгюile sг-єi facг datoria. 405 00:15:41,090 --> 00:15:42,080 O sг simюi o presiune, 406 00:15:42,100 --> 00:15:45,560 dar datoritг medicamentelor pe care юi le-am dat n-ar trebui sг te doarг. 407 00:15:45,740 --> 00:15:46,710 Оn regulг. 408 00:15:48,290 --> 00:15:50,290 Gata. 409 00:15:54,520 --> 00:15:58,780 Poюi sг-юi оnchipui cum e sг ai 14 ani єi sг юi se spunг cг ai cancer ? 410 00:15:59,330 --> 00:16:00,510 Ce ai face ? 411 00:16:00,520 --> 00:16:02,530 Ei bine, lupюi. Camille e o luptгtoare. 412 00:16:02,560 --> 00:16:04,130 Semгnaюi la asta. 413 00:16:04,800 --> 00:16:05,990 Aєadar, cum o sг fie, 414 00:16:06,020 --> 00:16:09,240 Stevens se alege cu oasele rupte sau Torres e bгtutг оn parcul de rulote ? 415 00:16:09,260 --> 00:16:10,980 Nici una, nici alta. Nu se va оntвmpla. 416 00:16:11,000 --> 00:16:12,840 Єi dacг se оntвmplг, o s-o iei de pe mine ? 417 00:16:12,900 --> 00:16:14,340 Vrei sг-mi spui ce i-ai fгcut ? 418 00:16:14,390 --> 00:16:17,070 Trebuie sг-mi promiюi cг nu o sг spui nimгnui. 419 00:16:17,150 --> 00:16:17,820 Jur. 420 00:16:17,840 --> 00:16:19,140 Jur. 421 00:16:19,250 --> 00:16:20,420 Frate ! 422 00:16:21,900 --> 00:16:23,530 M-am culcat cu George. 423 00:16:24,200 --> 00:16:25,350 Єtiu. 424 00:16:25,360 --> 00:16:26,270 Sunt оngrozitoare. 425 00:16:26,290 --> 00:16:28,890 De aceea o sг o las sг-mi tragг una bunг. 426 00:16:29,160 --> 00:16:30,030 Poate chiar douг. 427 00:16:30,050 --> 00:16:31,590 O merit. 428 00:16:31,620 --> 00:16:33,340 Nu, doar una. Apoi s-o iei de pe mine. 429 00:16:33,350 --> 00:16:34,630 Te-ai culcat cu O'Malley ? 430 00:16:34,640 --> 00:16:36,710 Alex, tocmai ai zis cг nu o sг spui nimic. 431 00:16:36,730 --> 00:16:38,650 Nu o sг spun, crede-mг. 432 00:16:38,680 --> 00:16:39,790 Este... 433 00:16:40,440 --> 00:16:42,570 Mi-e ruєine de ruєinea ta. 434 00:16:42,780 --> 00:16:45,340 Ai avut un lucru de fгcut, unul singur, sг citeєti fiєele. 435 00:16:45,380 --> 00:16:46,890 Vrei sг mai юipi mult la mine ? 436 00:16:46,900 --> 00:16:50,560 Poюi, pentru cг sunt stagiar єi, dupг dr. Bailey, aєa se оnvгюг, юipвnd. 437 00:16:50,600 --> 00:16:51,650 Nu mг pricep aєa de bine sг юip. 438 00:16:51,690 --> 00:16:53,320 Sunt sigur cг s-ar rezolva problema cu puюin exerciюiu. 439 00:16:53,340 --> 00:16:55,610 Poate cг d-na Bitzer ne va arгta cum se face. 440 00:16:55,640 --> 00:16:57,380 Lasг-mг pe mine sг vorbesc. 441 00:16:57,400 --> 00:16:58,410 D-nг Bitzer... 442 00:16:59,100 --> 00:16:59,720 Gretchen. 443 00:16:59,750 --> 00:17:00,960 A plecat acum o orг. 444 00:17:01,000 --> 00:17:01,780 A plecat ? 445 00:17:01,800 --> 00:17:03,300 Din spital ? 446 00:17:04,380 --> 00:17:06,200 Acum оюi vine sг юipi ? 447 00:17:08,430 --> 00:17:12,500 Rezultatele tomografiei au arгtat nu numai cг a revenit cancerul, 448 00:17:12,550 --> 00:17:15,380 dar єi cг s-a rгspвndit la piept, plгmвni єi gвt. 449 00:17:15,410 --> 00:17:16,730 Avem cвteva opюiuni totuєi. 450 00:17:16,750 --> 00:17:18,100 Putem sг facem o operaюie. 451 00:17:18,120 --> 00:17:22,450 Putem sг facem radiaюii єi chemoterapie mai agresive decвt data trecutг. 452 00:17:22,490 --> 00:17:24,520 Vreau doar sг mг duc acasг. 453 00:17:26,420 --> 00:17:28,450 Putem sг facem tratamentul ambulatoriu, dar Camille... 454 00:17:28,470 --> 00:17:31,250 Nu, nu оnюelegi. 455 00:17:31,530 --> 00:17:33,850 Nu vreau nici un fel de tratament. 456 00:17:33,880 --> 00:17:34,540 Poftim ? 457 00:17:34,570 --> 00:17:35,950 Camille, nu spune una ca asta. 458 00:17:35,980 --> 00:17:36,990 Am оncercat, mamг. 459 00:17:37,020 --> 00:17:38,970 Nu merge. 460 00:17:38,990 --> 00:17:40,450 Nu mai pot. 461 00:17:40,470 --> 00:17:42,650 Ba poюi єi vei оncerca. 462 00:17:42,690 --> 00:17:44,190 Nu ai de ales. 463 00:17:44,200 --> 00:17:45,830 Am 18 ani, mгtuєг Adele. 464 00:17:45,860 --> 00:17:47,140 Pot sг aleg. 465 00:17:47,160 --> 00:17:49,170 Poюi sг ai 18 ani, puiule, 466 00:17:49,200 --> 00:17:54,870 dar e clar cг nu eєti оn stare sг iei singurг decizii de viaюг єi de moarte acum. 467 00:17:55,160 --> 00:17:56,240 Spune-i, Richard. 468 00:17:56,290 --> 00:17:57,790 - Camille... - Nu, spune-i tu. 469 00:17:57,830 --> 00:18:01,680 Spune-i cum aproape cг am murit de la radiaюii data trecutг, cum am fгcut 470 00:18:01,710 --> 00:18:08,260 hepatitг єi blocaj renal єi cum aveam pielea atвt de iritatг cг nu puteam fi atinsг. 471 00:18:08,300 --> 00:18:10,270 - Camille... - Sunt pe moarte. 472 00:18:10,950 --> 00:18:13,050 Єtim cu toюii asta. 473 00:18:13,080 --> 00:18:17,140 Nu vreau sг-mi petrec puюinul timp care mi-a mai rгmas оn spital. 474 00:18:17,180 --> 00:18:20,230 Vreau sг mi-l petrec cu prietenii mei. 475 00:18:20,260 --> 00:18:25,170 Vreau sг dorm оn patul meu єi sг fiu acasг. 476 00:18:25,600 --> 00:18:29,670 Aєa cг uitг оn acest moment cг eєti doctorul meu. 477 00:18:30,230 --> 00:18:33,290 Fii doar unchiul meu care mг iubeєte. 478 00:18:34,140 --> 00:18:36,430 Lasг-mг sг mг duc acasг. 479 00:18:40,610 --> 00:18:42,360 Оncearcг sг nu-юi miєti capul, Adam. 480 00:18:42,380 --> 00:18:44,720 Оncerc, dar 481 00:18:45,450 --> 00:18:48,010 nu єtiu cвt pot sг mai rezist. 482 00:18:48,020 --> 00:18:49,500 Оncearcг cвt poюi, fiule. 483 00:18:49,510 --> 00:18:51,000 Haide, poюi sг faci asta. 484 00:18:51,030 --> 00:18:52,570 Sunt doar cвteva kilograme оn plus. 485 00:18:52,590 --> 00:18:54,950 - Dr. Yang, poate cг ar trebui... - Nu юi-a cerut nimeni pгrerea. 486 00:18:54,980 --> 00:18:56,340 Nu pot. 487 00:18:56,360 --> 00:18:57,180 Vг rog, daюi-o jos. 488 00:18:57,190 --> 00:18:58,120 Nu, nu poюi sг renunюi. 489 00:18:58,140 --> 00:18:59,210 Strгduieєte-te. 490 00:18:59,250 --> 00:19:00,450 Doar оncг o greutate. 491 00:19:00,470 --> 00:19:02,620 Adam, eєti puternic. Poюi sг faci asta. 492 00:19:02,640 --> 00:19:04,280 Nu vrei sг te laєi pгgubaє, nu ? 493 00:19:04,300 --> 00:19:05,620 Єtii ceva ? Asta e. Asta e. 494 00:19:05,640 --> 00:19:07,180 10 kg. 495 00:19:07,640 --> 00:19:09,210 Gata, ai reuєit. Vezi ? 496 00:19:09,230 --> 00:19:10,070 Юi-am spus eu cг poюi. 497 00:19:10,080 --> 00:19:13,610 Sг-l scoatг cineva afarг. Vг rog. Sг-l scoatг cineva afarг. 498 00:19:13,630 --> 00:19:14,730 Adam, оncercam doar sг te ajut. 499 00:19:14,740 --> 00:19:16,010 Ieєi, te rog ! Ieєi ! 500 00:19:16,050 --> 00:19:17,870 - Ieєi ! Ieєi ! - Adam, liniєteєte-te. 501 00:19:17,890 --> 00:19:18,870 Оncearcг sг nu-l superi. 502 00:19:18,890 --> 00:19:20,520 - Adam, liniєteєte-te. - Daюi-l... 503 00:19:20,550 --> 00:19:21,440 Adam, e оn regulг. 504 00:19:21,460 --> 00:19:23,150 Ce faci ? Nu-l atinge. 505 00:19:23,170 --> 00:19:25,430 Cea mai micг miєcare ar putea sг... 506 00:19:25,450 --> 00:19:28,720 Pune-i mвna jos, uєor. 507 00:19:29,130 --> 00:19:29,890 Оmi pare rгu, am uitat. 508 00:19:29,920 --> 00:19:32,670 Acum оndepгrteazг-te de pacient єi ieєi din camerг. 509 00:19:32,700 --> 00:19:35,650 Ieєi acum sau te dau eu afarг. 510 00:19:37,590 --> 00:19:39,350 Dr. Grey, ia-i locul lui dr. Yang. 511 00:19:39,540 --> 00:19:40,880 Dr. Yang, o vorbг numai. 512 00:19:45,270 --> 00:19:46,630 Eєti rezident acum. 513 00:19:47,380 --> 00:19:49,530 Datoria ta e sг-i оnveюi pe stagiari, nu sг abuzezi de ei. 514 00:19:49,560 --> 00:19:50,800 Nu fгceam asta. I-a luat... 515 00:19:50,810 --> 00:19:52,580 Pвnг nu vei оnvгюa sг fii mai puюin competitivг єi mai puюin egoistг, 516 00:19:52,590 --> 00:19:54,180 nu vei mai asista la operaюiile mele. 517 00:19:54,210 --> 00:19:55,300 Le vei observa doar. 518 00:19:55,330 --> 00:19:57,570 - Dar ea... - Poюi sг pleci. 519 00:19:58,940 --> 00:20:00,900 Arlene, e doar obositг. 520 00:20:00,950 --> 00:20:02,950 Nu єtie ce spune. 521 00:20:02,990 --> 00:20:04,470 Dar are dreptate. 522 00:20:04,610 --> 00:20:06,680 Nu se va mai face bine. 523 00:20:06,970 --> 00:20:08,260 Nu avem de unde sг єtim asta, Arlene. 524 00:20:08,300 --> 00:20:09,210 Mereu existг o єansг. 525 00:20:09,230 --> 00:20:10,910 Nu єi dacг refuzг tratamentul. 526 00:20:10,950 --> 00:20:12,250 Trebuie sг stai de vorbг cu ea, Richard. 527 00:20:12,260 --> 00:20:15,080 Trebuie sг o convingi. 528 00:20:15,090 --> 00:20:15,890 Te iubeєte. 529 00:20:15,900 --> 00:20:17,200 Are оncredere оn tine. 530 00:20:17,240 --> 00:20:20,360 Єi e ca єi copilul nostru de care noi n-am avut parte. 531 00:20:20,370 --> 00:20:22,210 Richard, te implor. 532 00:20:22,260 --> 00:20:23,540 Te rog. 533 00:20:23,750 --> 00:20:25,890 Salveaz-o pe fetiюa noastrг. 534 00:20:30,460 --> 00:20:34,560 D-nг Bitzer, e foarte important sг ne sunaюi. 535 00:20:34,690 --> 00:20:36,250 Idioюilor, tot nu aюi gгsit-o ? 536 00:20:36,300 --> 00:20:38,290 Am sunat-o acasг, pe mobil, la ruda cea mai apropiatг. 537 00:20:38,310 --> 00:20:41,420 Nu-mi pasг dacг trebuie sг sunaюi la toюi Bitzer-ii de pe pгmвnt. 538 00:20:41,420 --> 00:20:42,790 Gгsiюi-o ! 539 00:20:43,740 --> 00:20:46,190 Оmi pare foarte rгu. 540 00:20:46,220 --> 00:20:47,770 Nu e numai vina ta, Norman. 541 00:20:47,800 --> 00:20:48,670 Eєti doar un stagiar. 542 00:20:48,700 --> 00:20:50,380 Trebuia sг verific єi eu fiєele. 543 00:20:50,430 --> 00:20:53,720 Am fost distrasг de lucruri de care nu trebuia sг fiu distrasг. 544 00:20:54,420 --> 00:20:57,870 Trebuie sг spun cг Lexie Grey e o fatг bunг. 545 00:20:57,910 --> 00:20:59,220 E foarte drгguюг. 546 00:20:59,250 --> 00:21:01,940 Nu cred cг ar spune ceva nepotrivit... 547 00:21:01,950 --> 00:21:03,710 sau nasol. 548 00:21:07,040 --> 00:21:08,810 Trebuie sг sun la Bitzer-i. 549 00:21:10,340 --> 00:21:12,160 Dar, єtii, ai putea sг iei... 550 00:21:12,540 --> 00:21:13,850 Norman ? 551 00:21:14,080 --> 00:21:15,180 Norman ? 552 00:21:17,480 --> 00:21:18,990 Nu sunt eu rezidentul cel rгu, nu ? 553 00:21:19,020 --> 00:21:20,950 Nu mг оntreba pe mine. Eu am pierdut un pacient azi. 554 00:21:20,980 --> 00:21:22,280 Ai omorвt pe cineva ? 555 00:21:22,300 --> 00:21:24,430 L-am pierdut. Adicг nu-l mai gгsesc. 556 00:21:25,080 --> 00:21:27,980 Shepherd zice cг sunt egoistг єi competitivг. 557 00:21:27,990 --> 00:21:29,300 Ce naiba e rгu оn asta ? 558 00:21:29,310 --> 00:21:30,970 Оi bat pe toюi la fund. Sunt un rezident excelent. 559 00:21:30,990 --> 00:21:31,700 Eu nu sunt. 560 00:21:31,730 --> 00:21:34,700 Pe lвngг faptul cг mi-am pierdut pacientul, mi-am pierdut єi stagiarul. 561 00:21:34,760 --> 00:21:36,300 Cum m-am оntors cu spatele a dispгrut. 562 00:21:36,320 --> 00:21:38,640 Ce o fi cu stagiarii гєtia ? 563 00:21:38,670 --> 00:21:39,430 Noi nu eram aєa. 564 00:21:39,480 --> 00:21:40,740 Noi eram niєte stagiari nemaipomeniюi. 565 00:21:40,780 --> 00:21:42,270 Eu eram nemaipomenitг. 566 00:21:42,700 --> 00:21:44,000 Tu... erai bunг. 567 00:21:44,950 --> 00:21:46,630 - Aюi vгzut-o pe Callie ? - Nu. 568 00:21:46,650 --> 00:21:49,090 A venit momentul sг-юi rupг oasele ? 569 00:21:49,160 --> 00:21:50,570 Crezi cг pot sг o оnving ? 570 00:21:50,610 --> 00:21:52,630 - Chiar aveюi de gвnd sг faceюi asta ? - Ai auzit єi tu ? 571 00:21:52,640 --> 00:21:53,700 Tot spitalul a aflat. 572 00:21:53,720 --> 00:21:55,470 Aєa se explica coada de la salate. 573 00:21:55,500 --> 00:21:56,670 De ce vг bateюi ? 574 00:21:56,680 --> 00:21:58,050 Crede-mг, nu vrei sг єtii. 575 00:21:58,080 --> 00:21:58,660 Alex. 576 00:21:58,690 --> 00:22:01,800 Spun doar cг, oricare ar fi motivul, nu meritг. 577 00:22:01,820 --> 00:22:02,730 Ba da. 578 00:22:02,760 --> 00:22:05,040 Sunt lucruri pentru care meritг sг te lupюi. 579 00:22:11,080 --> 00:22:11,860 O'Malley. 580 00:22:11,960 --> 00:22:13,600 Ia rezultatele de la al doilea rвnd de analize ale lui Ruthie Sayles. 581 00:22:13,710 --> 00:22:16,150 Pe cine ai pariat, O'Malley ? Presupun cг trebuie sг o susюii pe nevastг-ta, nu ? 582 00:22:16,180 --> 00:22:17,840 Poftim ? Despre ce vorbeєti ? 583 00:22:17,970 --> 00:22:20,110 Bгtaia de jos. Torres versus Stevens. 584 00:22:20,220 --> 00:22:21,290 De ce se luptг totuєi ? 585 00:22:21,400 --> 00:22:23,250 E doar un zvon. 586 00:22:23,350 --> 00:22:24,540 Nu se poate una ca asta. 587 00:22:24,660 --> 00:22:26,100 Callie e prea maturг pentru aєa ceva. 588 00:22:26,220 --> 00:22:28,410 Amicul meu de la bufet zicea altceva. 589 00:22:32,500 --> 00:22:35,100 - O'Malley, analizele ! - Trebuie sг plec ! Mг оntorc imediat ! 590 00:22:35,850 --> 00:22:38,320 Sг єtii cг am оnvгюat sг mг bat оntr-un parc de rulote. OK ? 591 00:22:38,430 --> 00:22:42,250 Ea unde putea sг оnveюe sг se batг, la pension ? Nu e chiar acelaєi lucru. 592 00:22:55,890 --> 00:22:57,600 Eu sunt o bгtгuєг de stradг. 593 00:22:57,870 --> 00:22:58,930 Am ceva vвnг. 594 00:22:59,050 --> 00:23:00,410 Pot sг pun o fatг jos. 595 00:23:02,430 --> 00:23:04,150 Izzie ! 596 00:23:10,110 --> 00:23:12,340 Loveєte cu stвnga, apгrг-юi fata cu dreapta. 597 00:23:12,450 --> 00:23:13,820 Nu, mвinile, apгrг-юi mвinile de chirurg. 598 00:23:13,930 --> 00:23:15,390 Faюa se poate vindeca. 599 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 Gata. 600 00:23:24,270 --> 00:23:26,090 Stevens. 601 00:23:26,670 --> 00:23:28,460 Hai sг-i dгm drumul. 602 00:23:29,290 --> 00:23:30,820 Hai ! 603 00:23:31,170 --> 00:23:32,300 Hai ! 604 00:23:32,390 --> 00:23:35,210 - Hai ce ? - Єtii tu, hai ! 605 00:23:38,060 --> 00:23:40,220 Voiam sг stгm de vorbг. 606 00:23:42,320 --> 00:23:44,750 Voiai sг stгm de vorbг. Nu vrei sг mг baюi de sг-mi meargг fulgii ? 607 00:23:46,000 --> 00:23:48,260 Credeai cг am de gвnd sг mг bat cu tine ? 608 00:23:48,750 --> 00:23:50,810 E o nebunie... 609 00:24:11,410 --> 00:24:13,370 Scuzг-mг. 610 00:24:17,160 --> 00:24:19,010 Гsta e abandon. Torres abandoneazг. 611 00:24:19,600 --> 00:24:21,020 O, Doamne ! 612 00:24:21,130 --> 00:24:22,850 Ai fost foarte de cartier. 613 00:24:24,290 --> 00:24:26,950 O, Doamne ! 614 00:24:28,600 --> 00:24:29,930 Ce s-a оntвmplat ? A fost o bгtaie ? 615 00:24:30,040 --> 00:24:30,770 Nu. 616 00:24:30,890 --> 00:24:33,320 Cred cг єi-au dat seama cг nu aveau pentru ce sг se lupte. 617 00:24:43,450 --> 00:24:46,180 Unde crezi cг e mai bine sг mergi оn weekend, la Napa sau la Sonoma ? 618 00:24:46,520 --> 00:24:48,780 Sper cг nu te superi dacг оюi omor prietena. 619 00:24:48,890 --> 00:24:50,690 Оn primul rвnd, nu e prietena mea. 620 00:24:50,810 --> 00:24:52,480 Оn al doilea rвnd, mг supгr. 621 00:24:52,580 --> 00:24:54,090 Stagiarii trebuie sг fie vгzuюi, nu auziюi. 622 00:24:54,200 --> 00:24:55,340 Nu ar trebui sг vorbeascг cu pacienюii. 623 00:24:55,480 --> 00:24:56,620 Aєa оnvaюг ei. 624 00:24:56,740 --> 00:24:58,600 Adicг eu trebuie sг-i оnvгю 625 00:24:58,720 --> 00:25:00,900 єi ei trebuie sг-єi vadг de problemele lor cвnd greєesc. 626 00:25:01,020 --> 00:25:03,140 Meredith greєeєte rar єi ea nu mai e stagiar. 627 00:25:03,260 --> 00:25:04,930 Aєadar, ce zici, Napa sau Sonoma ? 628 00:25:05,050 --> 00:25:06,780 Sonoma. 629 00:25:06,890 --> 00:25:09,000 Hoteluri mai mici, turiєti mai puюini. 630 00:25:09,110 --> 00:25:10,730 Iar Meredith 631 00:25:11,380 --> 00:25:13,250 e оncг stagiarг. Nu оncerca sг te pгcгleєti singur. 632 00:25:13,390 --> 00:25:15,730 E crudг, e un copil єi singura diferenюг оntre ea єi 633 00:25:15,860 --> 00:25:16,790 tipul гla bгtrвn care se юine dupг ea e cг 634 00:25:16,910 --> 00:25:19,490 nu te culci cu tipul cel bгtrвn. 635 00:25:21,800 --> 00:25:22,800 Scuze, am оntвrziat. 636 00:25:22,930 --> 00:25:25,250 Tocmai explicam operaюia. 637 00:25:25,560 --> 00:25:27,300 Pentru cг oasele dvs s-au spart, 638 00:25:27,420 --> 00:25:31,880 dr. Torres va pune plгci de metal єi єuruburi ca sг prindг glezna. 639 00:25:32,000 --> 00:25:33,280 Cвt va dura recuperarea ? 640 00:25:33,400 --> 00:25:34,430 E greu de zis. 641 00:25:34,530 --> 00:25:37,870 Vei sta оn ghips оntre 8 єi 12 sгptгmвni. 642 00:25:37,970 --> 00:25:39,240 Trei luni ? 643 00:25:39,350 --> 00:25:40,530 Aєa e, dr. Torres ? 644 00:25:40,660 --> 00:25:42,060 Єi mai mult dacг nu mгnвncг. 645 00:25:42,190 --> 00:25:43,980 Ba mгnвncг. 646 00:25:44,120 --> 00:25:45,700 Nu suficient cвt sг nu-i plesneascг oasele. 647 00:25:45,810 --> 00:25:46,940 Dar nu pari prea оngrijorat pentru asta. 648 00:25:47,060 --> 00:25:49,020 - Care e problema ta, doamnг ? - Nu am nicio problemг. 649 00:25:49,140 --> 00:25:50,860 - Nu eu trebuie sг trгiesc cu tine. - Єtii ceva ? 650 00:25:50,990 --> 00:25:52,110 - Tu ai o problemг... - Ruthie ! 651 00:25:54,320 --> 00:25:55,650 Aduceюi-o aici, haide ! 652 00:25:55,960 --> 00:25:57,350 Aici. 653 00:26:00,780 --> 00:26:02,920 Credeam cг Ruthie are abia mвine operaюia. 654 00:26:03,020 --> 00:26:05,210 Asta era оnainte sг оnceapг sг vomite sвnge. 655 00:26:05,340 --> 00:26:06,910 Are ulcer duodenal hemoragic. 656 00:26:07,020 --> 00:26:08,150 Cum de nu am observat asta ? 657 00:26:08,290 --> 00:26:09,700 S-a internat cu glezna ruptг. 658 00:26:09,810 --> 00:26:13,910 Cu malnutriюia ei єi cu cantitatea de ibuprofen pe care a luat-o 659 00:26:14,030 --> 00:26:15,520 are noroc cг mai e оn viaюг. 660 00:26:15,630 --> 00:26:17,030 De ce єi-a fгcut aєa ceva ? 661 00:26:17,140 --> 00:26:19,580 Pentru cг oamenii sunt proєti єi vor sг fie iubiюi. 662 00:26:19,710 --> 00:26:22,010 Гsta e singurul motiv pentru care fac oamenii orice. 663 00:26:24,390 --> 00:26:25,950 Asistolг. 664 00:26:25,960 --> 00:26:27,670 Оncepe resuscitarea. 665 00:26:30,030 --> 00:26:31,460 Crezi cг o sг mai meargг vreodatг ? 666 00:26:31,590 --> 00:26:33,340 Nu e imposibil. 667 00:26:33,820 --> 00:26:35,440 Avem o hemoragie. 668 00:26:35,770 --> 00:26:38,680 Trebuie sг cauterizezi vena, dr. Grey. 669 00:26:38,780 --> 00:26:39,870 OK. 670 00:26:43,850 --> 00:26:44,840 N-o gгsesc. 671 00:26:44,950 --> 00:26:47,590 Nu vгd unde оncepe. 672 00:26:49,050 --> 00:26:50,810 Curge prea repede. 673 00:26:50,820 --> 00:26:52,810 Opreєte-te. Aspirг оn jurul ei. 674 00:26:52,900 --> 00:26:54,600 Trebuie sг vezi mai оntвi de unde vine hemoragia. 675 00:26:54,680 --> 00:26:56,860 Urmeazг debitul pвnг la sursг. Aєa. 676 00:26:57,160 --> 00:26:59,380 Acum prinde-o. 677 00:26:59,490 --> 00:27:00,880 Gata. 678 00:27:00,980 --> 00:27:02,520 Bravo ! 679 00:27:02,630 --> 00:27:04,630 Dr. Yang, intri, dacг nu te superi ? 680 00:27:09,480 --> 00:27:10,670 Dr. Grey. 681 00:27:10,790 --> 00:27:12,420 Norman, unde ai fost ? 682 00:27:12,550 --> 00:27:14,230 - Am... - Crezi cг poюi sг pleci єi sг mг laєi aєa 683 00:27:14,350 --> 00:27:15,500 оn mijlocul unei situaюii de crizг ? 684 00:27:15,600 --> 00:27:16,740 - Am fost... - Unde, Norman ? 685 00:27:16,830 --> 00:27:21,400 Unde era aєa de important sг te duci ca sг dispari оn mijlocul turei ? 686 00:27:21,530 --> 00:27:24,400 - La d-na Bitzer acasг. - Te-ai dus acasг la d-na Bitzer. 687 00:27:24,530 --> 00:27:26,090 I-am spus cг are de plгtit o facturг restantг. 688 00:27:26,210 --> 00:27:27,820 E chiar оn spatele meu. 689 00:27:27,940 --> 00:27:31,450 Dacг pot sг remarc, ai fгcut progrese remarcabile cu юipatul. 690 00:27:31,580 --> 00:27:33,060 Mulюumesc. 691 00:27:33,160 --> 00:27:34,860 Оmi pare rгu cг nu v-am rгspuns la telefoane. 692 00:27:34,970 --> 00:27:36,330 Nu am vrut scap fгrг sг plгtesc. 693 00:27:36,430 --> 00:27:39,750 Doar cг am multe de fгcut оn viaюa asta єi nu prea mult timp la dispoziюie. 694 00:27:40,040 --> 00:27:43,130 Mi-am lгsat slujba, l-am pгrгsit pe ratatul гla de prieten al meu, 695 00:27:43,240 --> 00:27:44,920 i-am spus єefului unde poate sг єi-o bage 696 00:27:45,020 --> 00:27:47,000 єi mi-am luat un bilet dus cгtre Islanda, 697 00:27:47,110 --> 00:27:49,300 acolo unde nu apune soarele niciodatг, ceea ce оmi convine de minune. 698 00:27:49,400 --> 00:27:51,210 O sг dorm suficient cвnd o sг fiu moartг, nu ? 699 00:27:51,320 --> 00:27:54,880 Nu o sг muriюi, d-nг Bitzer. 700 00:27:55,410 --> 00:27:58,190 - Nu ? - A fost o оncurcгturг cu analizele dvs. 701 00:27:58,860 --> 00:28:03,650 Cu voia lui Dumnezeu o sг trгiюi sгnгtoasг mulюi ani de aici оnainte. 702 00:28:06,080 --> 00:28:08,200 Mi-am lгsat slujba. 703 00:28:09,120 --> 00:28:11,920 M-am despгrюit de prieten. 704 00:28:12,770 --> 00:28:16,240 Am renunюat la apartament. 705 00:28:16,770 --> 00:28:19,750 Єtiu cвt de greu e sг gгseєti un apartament... 706 00:28:19,870 --> 00:28:22,560 Cu parcare ? 707 00:28:35,120 --> 00:28:37,150 Credeam cг te-ai lгsat de fumat. 708 00:28:37,260 --> 00:28:38,400 Nu aєa era оnюelegerea ? 709 00:28:38,520 --> 00:28:40,490 Cг dacг Ruthie slгbeєte 20 de kg, te laєi de fumat ? 710 00:28:40,600 --> 00:28:42,200 Prietena mea a intrat de urgenюг оntr-o operaюie. 711 00:28:42,330 --> 00:28:44,070 Cred cг o sг mг ierte cг fumez. 712 00:28:44,190 --> 00:28:47,440 Nu, nu are cum, pentru cг a murit. 713 00:28:49,920 --> 00:28:52,420 Ruthie a murit. 714 00:28:52,550 --> 00:28:54,280 Dr. Bailey a оncercat sг-i opreascг hemoragia, 715 00:28:54,420 --> 00:28:58,040 dar din cauzг cг se оnfometase єi fгcuse exerciюii fizice excesive, 716 00:28:58,670 --> 00:29:00,530 inima ei nu a rezistat. 717 00:29:00,660 --> 00:29:02,250 Crezi cг e vina mea ? 718 00:29:02,370 --> 00:29:03,950 Ea a vrut sг slгbeascг. 719 00:29:04,070 --> 00:29:05,430 Eu nu voiam decвt sг fie sгnгtoasг. 720 00:29:05,540 --> 00:29:06,970 Era sгnгtoasг cвnd avea cu 10 kg mai mult. 721 00:29:07,090 --> 00:29:08,410 Voiai sг fie sexi, 722 00:29:08,520 --> 00:29:10,460 - mai ales dacг urma sг te muюi cu ea, nu ? - Nu, e... 723 00:29:11,840 --> 00:29:14,350 - Am iubit-o. - Ba n-ai iubit-o. 724 00:29:14,470 --> 00:29:16,770 Nu voiai sг fii singur sau poate 725 00:29:16,870 --> 00:29:18,630 оюi satisfгcea ego-ul 726 00:29:18,740 --> 00:29:20,850 sгu poate ea te fгcea sг te simюi mai bine cu viaюa ta nenorocitг, 727 00:29:20,960 --> 00:29:24,190 dar de iubit n-ai iubit-o, pentru cг nu poюi sг-l distrugi pe cel pe care оl iubeєti ! 728 00:29:24,290 --> 00:29:25,120 - Callie ! - Ia-o de pe mine. 729 00:29:25,240 --> 00:29:26,730 - Ia-o de pe mine. - O sг dai оn mine ? 730 00:29:27,470 --> 00:29:29,790 Dг-mi un motiv sг tгbгcesc fundul cuiva azi 731 00:29:29,970 --> 00:29:30,590 - pentru cг de-abia aєtept ! - Nu mг atinge ! 732 00:29:30,700 --> 00:29:32,380 Dr. Torres ! 733 00:29:33,200 --> 00:29:36,450 Domnule, ne pare foarte rгu pentru pierderea suferitг. 734 00:29:36,570 --> 00:29:38,770 - O'Malley, te rog, ia... - Domnule, vreюi sг veniюi cu mine ? 735 00:29:40,200 --> 00:29:41,870 Haide. 736 00:29:45,960 --> 00:29:52,330 O sг te оntreb pentru ultima oarг, te simюi bine ? 737 00:29:55,170 --> 00:29:57,130 Sunt bine, nu-i nimic. 738 00:29:57,230 --> 00:29:58,500 Zгu ? 739 00:29:58,600 --> 00:30:02,030 Pentru cг acest nimic era cвt pe-aci sг te coste cariera. 740 00:30:18,930 --> 00:30:23,310 Tumora pe care юi-am scos-o din gвt era aєa de mare cг nu puteai sг respiri. 741 00:30:25,550 --> 00:30:26,940 Camille, 742 00:30:27,780 --> 00:30:30,380 de ce ai stat atвt pвnг sг te internezi ? 743 00:30:35,100 --> 00:30:37,090 Єtiam cг nu trecuse cancerul. 744 00:30:38,500 --> 00:30:40,060 Nu a trecut niciodatг. 745 00:30:40,150 --> 00:30:42,780 Nu o sг treacг niciodatг. 746 00:30:43,400 --> 00:30:44,370 Єi... 747 00:30:44,480 --> 00:30:48,160 nu-i spune mamei, dar adevгrul este cг... 748 00:30:49,030 --> 00:30:52,980 speram sг mг omoare оnainte sг fiu nevoitг sг mг оntorc aici. 749 00:30:54,280 --> 00:30:58,400 Sunt aєa de obositг, unchiule Richard. 750 00:30:58,510 --> 00:31:03,000 Sunt aєa de obositг. 751 00:31:13,960 --> 00:31:15,250 Camille, 752 00:31:16,740 --> 00:31:20,450 am un plan ca sг te юin оn viaюг. 753 00:31:21,010 --> 00:31:25,340 Ar fi implicaюi 12 oncologi, 8 medicamente noi, 754 00:31:25,450 --> 00:31:28,330 єase tratamente experimentale de pe trei continente. 755 00:31:28,410 --> 00:31:30,910 Habar n-am dacг o sг meargг. 756 00:31:31,720 --> 00:31:33,990 Dar eu, unchiul tгu, 757 00:31:34,830 --> 00:31:38,240 te implor sг-l urmezi. 758 00:31:38,800 --> 00:31:42,010 Pentru cг єtiu sigur cг lumea, 759 00:31:42,850 --> 00:31:44,930 lumea mea... 760 00:31:45,500 --> 00:31:47,980 e mai bunг dacг eєti єi tu aici. 761 00:31:49,940 --> 00:31:53,220 Ca doctor оnsг, 762 00:31:54,690 --> 00:31:57,330 оюi promit cг o sг fac ce vrei tu. 763 00:31:59,620 --> 00:32:02,050 Vreau doar sг mг duc acasг. 764 00:32:04,290 --> 00:32:06,710 Atunci hai sг te ducem acasг. 765 00:32:18,860 --> 00:32:19,600 Callie. 766 00:32:19,700 --> 00:32:21,020 Callie, stai. Stai, te rog. 767 00:32:21,130 --> 00:32:22,660 Te rog. 768 00:32:25,610 --> 00:32:27,530 Оmi pare rгu... 769 00:32:27,640 --> 00:32:29,630 pentru ce s-a оntвmplat la bufet. 770 00:32:30,330 --> 00:32:31,830 Nu єtiam cг vrei sг vorbim. 771 00:32:31,930 --> 00:32:33,650 Credeam cг vrei sг mг omori. 772 00:32:39,140 --> 00:32:41,210 Оmi pare rгu pentru tot. 773 00:32:41,300 --> 00:32:43,830 Cu George... 774 00:32:44,920 --> 00:32:47,280 Оmi pare foarte rгu. 775 00:32:47,390 --> 00:32:49,720 Mг simt groaznic. 776 00:32:57,880 --> 00:33:00,210 Te simюi groaznic ? 777 00:33:01,360 --> 00:33:05,060 Ai profitat. Erai cea mai bunг prietenг a lui. Am оncercat sг am оncredere оn tine 778 00:33:05,170 --> 00:33:08,550 atвt de mult, cг mг convinsesem cг totul era оn mintea mea, cг eram nebunг. 779 00:33:08,670 --> 00:33:10,790 Dar nu eram, nu ? 780 00:33:10,890 --> 00:33:12,570 Єi apoi, sг-mi faci chestia aia azi la bufet ? 781 00:33:12,680 --> 00:33:15,370 Nu era suficient cг m-ai umilit culcвndu-te cu soюul meu, 782 00:33:15,480 --> 00:33:18,610 trebuia sг mг umileєti єi la serviciu. 783 00:33:19,750 --> 00:33:22,940 E drept cг George e cel care єi-a оncгlcat jurгmвntul, dar tu... 784 00:33:23,070 --> 00:33:25,250 Tu eєti femeie, Izzie. Ai fгcut una ca asta altei femei. 785 00:33:27,010 --> 00:33:28,300 Mi-ai... 786 00:33:28,410 --> 00:33:29,790 luat ceva. 787 00:33:29,900 --> 00:33:32,470 Mi-ai furat ceva ca o hoaюг nenorocitг. 788 00:33:32,590 --> 00:33:35,150 Tu eєti cea care ar trebui sг fie umilitг. 789 00:33:35,280 --> 00:33:37,090 Юie ar trebui sг-юi fie ruєine. 790 00:33:37,190 --> 00:33:39,660 Tu eєti cea care ar trebui sг... 791 00:33:44,280 --> 00:33:48,000 Sг nu оndrгzneєti sг vii la mine pentru iertare, trгdгtoare nenorocitг. 792 00:33:59,330 --> 00:34:01,400 Ce, sunt invizibilг acum ? 793 00:34:02,810 --> 00:34:04,490 Ce vrei ? 794 00:34:04,600 --> 00:34:06,060 Deci єi tu mг urгєti acum. 795 00:34:06,190 --> 00:34:08,450 Bine ai venit оn clubul nostru. 796 00:34:08,570 --> 00:34:10,120 Tu єi O'Malley ? 797 00:34:10,860 --> 00:34:12,300 - O'Malley ! - Da ? 798 00:34:12,420 --> 00:34:14,960 Ce anume am fгcut chiar atвt de groaznic ? 799 00:34:17,180 --> 00:34:18,840 M-am оndrгgostit, Alex. 800 00:34:18,960 --> 00:34:21,350 - E оnsurat. - Da, єi ? 801 00:34:21,460 --> 00:34:23,640 Єi tu eєti оndrгgostit de Ava, 802 00:34:23,760 --> 00:34:26,730 sau Jane Doe, sau cum оi zici tu єi ea e mгritatг. 803 00:34:26,870 --> 00:34:29,150 Aєa cг ce оюi dг юie dreptul sг judeci ce fac eu ? 804 00:34:29,260 --> 00:34:31,450 Єi de ce оюi pasг ? 805 00:34:32,450 --> 00:34:34,930 Mi-ai spus cг nu erai pregгtitг оncг... 806 00:34:35,290 --> 00:34:37,310 Dupг Denny... nu erai pregгtitг sг fii cu cineva. 807 00:34:37,420 --> 00:34:40,040 Єi acum eєti cu O'Malley. O'Malley. 808 00:34:41,970 --> 00:34:44,430 Єi-mi mai єi spui de parcг aє fi una dintre prietenele tale. 809 00:34:44,540 --> 00:34:46,820 Mai lasг-mг. 810 00:34:52,180 --> 00:34:54,940 D-nг Blitzer, am vrut sг-mi cer scuze оncг o datг. 811 00:34:55,050 --> 00:34:58,920 Iar eu am vrut sг-юi mulюumesc, dr. Grey. 812 00:34:59,040 --> 00:35:02,770 Єi dvs, dr. Shales. Dumnezeu sг vг aibг оn pazг. 813 00:35:02,900 --> 00:35:04,270 La revedere. 814 00:35:04,370 --> 00:35:06,520 - N-o sг ne dea оn judecatг ? - Nu. 815 00:35:06,640 --> 00:35:08,030 Avocatul nostru a fгcut-o sг accepte o оnюelegere. 816 00:35:08,130 --> 00:35:11,140 Seattle Grace i-a cumpгrat femeii гleia o casг cu patru dormitoare 817 00:35:11,240 --> 00:35:13,310 єi trei bгi єi jumгtate оn Reykjavik. 818 00:35:13,420 --> 00:35:14,840 - Оmi pare foarte rгu. - Nu-mi spune mie. 819 00:35:14,940 --> 00:35:16,500 Spune-i Єefului. Vг fac amвndurora raport. 820 00:35:16,620 --> 00:35:19,140 Nu a fost vina lui Norman. El e responsabilitatea mea. 821 00:35:19,240 --> 00:35:21,490 Eu sunt rezidentul. Doar mie ar trebui sг-mi faci raport. 822 00:35:21,610 --> 00:35:23,790 Foarte nobil din partea ta, dr. Grey. 823 00:35:23,910 --> 00:35:25,920 Prostesc... 824 00:35:26,020 --> 00:35:28,330 dar nobil. 825 00:35:32,010 --> 00:35:35,000 Apropo, dr. Grey, nu cred deloc cг eєti proastг. 826 00:35:35,110 --> 00:35:37,000 Cred cг eєti... 827 00:35:37,120 --> 00:35:38,810 chiar foarte deєteaptг. 828 00:35:48,100 --> 00:35:50,670 Ce i-ai spus lui Camille ? 829 00:35:51,300 --> 00:35:54,180 - Adele... - Am pierdut deja un copil. 830 00:35:54,290 --> 00:35:56,630 Iar acum trebuie sг o pierd pe Camille ? 831 00:35:57,480 --> 00:36:02,530 N-am de gвnd sг o folosesc pe Camille ca sг mг revanєez cг nu юi-am dгruit un copil. 832 00:36:02,640 --> 00:36:04,270 Nu юi-am cerut niciodatг asta. 833 00:36:04,390 --> 00:36:07,600 Юi-am cerut sг vorbeєti cu ea, sг o convingi sг... 834 00:36:07,710 --> 00:36:09,850 Nu pot sг fac asta... 835 00:36:11,010 --> 00:36:12,730 Nu pot sг fac asta, Adele. 836 00:36:12,850 --> 00:36:15,600 Pot sг-i pun la dispoziюie toate opюiunile posibile, 837 00:36:15,950 --> 00:36:20,130 dar nu pot sг o oblig sг facг ce vreau eu. 838 00:36:20,250 --> 00:36:22,640 Sunt doctorul ei. 839 00:36:22,750 --> 00:36:26,750 Credeam cг datoria doctorilor e sг salveze vieюi. 840 00:36:26,860 --> 00:36:31,170 Dupг toюi anii гєtia оn care ai pus munca mai presus de familie, 841 00:36:31,280 --> 00:36:36,380 singura datг cвnd te-am rugat sг-юi faci meseria ca sг salvezi familia... 842 00:36:39,610 --> 00:36:41,910 Adele, оmi pare rгu. 843 00:36:43,470 --> 00:36:46,910 Оmi pare foarte, foarte rгu, dar... 844 00:36:47,350 --> 00:36:50,250 Єi mie, Richard. 845 00:37:14,260 --> 00:37:16,240 Callie... 846 00:37:16,340 --> 00:37:17,840 Nu poюi... 847 00:37:18,630 --> 00:37:21,400 sг mг ierюi. 848 00:37:22,270 --> 00:37:24,770 Ce юi-am fгcut eu... 849 00:37:25,860 --> 00:37:28,230 este de neiertat. 850 00:37:28,540 --> 00:37:31,700 Aєa merge treaba. Asta оnseamnг "te iert". 851 00:37:32,180 --> 00:37:33,670 Nu, vezi tu... 852 00:37:33,780 --> 00:37:35,900 eu cred cг asta оnseamnг cг nu mг ierюi. 853 00:37:36,630 --> 00:37:37,990 Nu єtii cum sг vorbeєti cu mine acum. 854 00:37:38,110 --> 00:37:40,710 Uitг-te єi tu, nici mгcar nu poюi sг te uiюi la mine. 855 00:37:41,410 --> 00:37:43,550 Eєti aєa de furioasг cг... 856 00:37:43,660 --> 00:37:46,570 Cred cг singurul mod оn care poюi sг te descurci e sг spui cг mг ierюi єi... 857 00:37:48,310 --> 00:37:51,330 ce, sг pretinzi cг nu s-a оntвmplat ? 858 00:37:55,050 --> 00:37:56,770 Eu... 859 00:37:57,520 --> 00:37:58,730 S-a оntвmplat. 860 00:37:58,840 --> 00:38:01,080 Єi nu poюi sг mг ierюi. 861 00:38:05,080 --> 00:38:06,650 Ai dreptate. 862 00:38:07,890 --> 00:38:09,850 Nu te iert. 863 00:38:21,660 --> 00:38:24,180 Aєa cг l-am adus pe Alex sг-mi юinг locul. 864 00:38:24,410 --> 00:38:26,800 - Deci pot sг plec dupг vizite. - Da. 865 00:38:26,910 --> 00:38:30,070 - 48 de ore neоntrerupte... - Da. 866 00:38:30,470 --> 00:38:32,740 Єtii ceva ? Poate cг asta nu e cel mai potrivit weekend. 867 00:38:33,040 --> 00:38:35,330 Ce a zis Lexie despre mine ? 868 00:38:35,440 --> 00:38:37,720 N-a spus nimic. Am vorbit numai eu. 869 00:38:38,460 --> 00:38:39,510 Nu da vina pe ea. 870 00:38:39,620 --> 00:38:41,590 Acum eєti prieten cu sorг-mea ? 871 00:38:42,210 --> 00:38:44,610 Vorbeєti cu cealaltг Grey despre mine ? 872 00:38:44,730 --> 00:38:46,000 Da. 873 00:38:47,280 --> 00:38:50,250 Єtii despre ce am vorbit cu cealaltг Grey ? 874 00:38:52,880 --> 00:38:55,460 Despre toate lucrurile pe care aceastг Grey nu mг lasг sг le spun. 875 00:38:56,710 --> 00:38:59,500 Poюi sг-mi spui orice. 876 00:39:01,680 --> 00:39:04,190 Vreau sг mг оnsor cu tine. 877 00:39:06,020 --> 00:39:07,970 Vreau sг am copii cu tine. 878 00:39:08,090 --> 00:39:10,240 Vreau sг ne clгdim o casг. 879 00:39:10,880 --> 00:39:14,440 Vreau sг mг aєez la casa mea єi sг оmbгtrвnesc alгturi de tine. 880 00:39:15,660 --> 00:39:20,280 Vreau sг mor la 110 ani оn braюele tale. 881 00:39:20,920 --> 00:39:24,230 Nu vreau 48 de ore neоntrerupte. 882 00:39:25,760 --> 00:39:28,010 Vreau o viaюг оntreagг. 883 00:39:30,840 --> 00:39:32,670 Da. 884 00:39:34,230 --> 00:39:36,560 Vezi ce se оntвmplг ? 885 00:39:37,690 --> 00:39:39,330 Eu spun lucruri din astea 886 00:39:39,450 --> 00:39:42,470 єi tu te lupюi sг reziєti tentaюiei de a o lua la fugг. 887 00:39:42,590 --> 00:39:44,220 E OK. 888 00:39:44,310 --> 00:39:45,430 Оnюeleg. 889 00:39:45,540 --> 00:39:48,550 Nu оnюelesesem pвnг acum, dar acum оnюeleg.. 890 00:39:49,210 --> 00:39:51,040 Eєti abia la оnceput, 891 00:39:51,140 --> 00:39:53,790 iar eu fac asta de multг vreme. 892 00:39:53,910 --> 00:39:56,210 Оnlгuntrul tгu... 893 00:39:57,590 --> 00:40:00,020 eєti оncг stagiarг. 894 00:40:00,140 --> 00:40:02,300 Єi nu eєti pregгtitг. 895 00:40:02,420 --> 00:40:04,390 Nu sunt pregгtitг deocamdatг. 896 00:40:05,470 --> 00:40:07,340 Dar dacг situaюia ar rгmвne aєa... 897 00:40:07,460 --> 00:40:09,260 s-ar putea sг fiu pregгtitг. O sг fiu pregгtitг. 898 00:40:09,360 --> 00:40:11,440 Situaюia poate rгmвne aєa. 899 00:40:12,060 --> 00:40:15,520 Putem sг ne vedem оn lift sau оn camera de gardг. 900 00:40:15,990 --> 00:40:17,870 Єi poate оntr-o zi o sг fii pregгtitг. 901 00:40:18,350 --> 00:40:20,200 Iar eu o sг te aєtept. 902 00:40:21,170 --> 00:40:23,450 O sг aєtept pвnг o sг fii pregгtitг. 903 00:40:24,450 --> 00:40:26,320 Bine, atunci. 904 00:40:26,430 --> 00:40:28,010 Da, dar dacг... 905 00:40:28,120 --> 00:40:30,510 Dar dacг оn timp ce aєtept o sг оntвlnesc pe cineva 906 00:40:30,620 --> 00:40:33,160 care e pregгtitг sг-mi dea ceea ce aєtept de la tine ? 907 00:40:34,180 --> 00:40:36,990 Dacг se оntвmplг asta ce faci ? 908 00:40:40,040 --> 00:40:42,520 Nu єtiu. 909 00:40:50,620 --> 00:40:52,800 Uitг єi iartг. 910 00:40:54,860 --> 00:40:57,040 Aєa e o vorbг. 911 00:41:01,130 --> 00:41:04,470 Voiam sг-юi mulюumesc... 912 00:41:04,590 --> 00:41:06,780 cг mi-ai salvat fundul azi оn timpul operaюiei. 913 00:41:06,880 --> 00:41:09,310 Asta e treaba mea, "trei". 914 00:41:09,440 --> 00:41:11,470 Unde sunt analizele post operatorii ale lui Adam ? 915 00:41:11,590 --> 00:41:15,010 E un sfat bun, dar nu e foarte practic. 916 00:41:15,120 --> 00:41:17,670 Le iau eu, dr. Yang. 917 00:41:26,500 --> 00:41:28,620 Cвnd cineva ne rгneєte, 918 00:41:28,730 --> 00:41:31,330 vrem sг-l rгnim єi noi. 919 00:41:32,800 --> 00:41:34,440 Intrг. 920 00:41:43,140 --> 00:41:45,570 Mai оncet, da ? 921 00:41:45,680 --> 00:41:50,250 Cвnd cineva greєeєte оn faюa noastrг, vrem dreptate. 922 00:41:50,460 --> 00:41:54,150 Fгrг iertare, vechile neоnюelegeri nu se sting niciodatг, 923 00:41:55,480 --> 00:41:58,540 vechile rгni nu se vindecг. 924 00:41:59,900 --> 00:42:01,850 Єi tot ce putem sг sperгm 925 00:42:01,970 --> 00:42:03,400 e cг оntr-o zi 926 00:42:03,520 --> 00:42:06,860 vom fi destul de norocoєi оncвt sг putem uita. 927 00:42:08,140 --> 00:42:12,000 Traducerea єi adaptarea : ploi78 & zanduka 928 00:42:12,850 --> 00:42:15,420 Comentarii pe www.tvblog.ro