1 00:00:09,684 --> 00:00:13,605 Ştii că e dragoste adevărată când te lupţi să-i duci unei fete ceea ce doreşte. 2 00:00:15,565 --> 00:00:16,817 Aşa cum îţi place. 3 00:00:20,987 --> 00:00:24,323 Cred că trec peste. 4 00:00:25,325 --> 00:00:27,285 Ceva s-a întâmplat şi e grav decât mi-am imaginat. 5 00:00:32,748 --> 00:00:34,417 Poate astea or să te facă să te simţi mai bine. 6 00:00:35,627 --> 00:00:36,711 Jimmy... 7 00:00:37,546 --> 00:00:40,731 Trebuie să fi spart o bancă ca să-ţi permiţi astea. 8 00:00:41,633 --> 00:00:43,593 Şi a meritat fiecare cent. 9 00:00:46,905 --> 00:00:50,032 O noapte în oraş, doar noi doi, poate fi exact ce ne trebuie. 10 00:00:51,060 --> 00:00:52,061 Aveţi miere? 11 00:00:52,670 --> 00:00:53,754 Da, poftiţi. 12 00:00:57,225 --> 00:01:00,819 Faci chestia aia... 13 00:01:04,098 --> 00:01:07,033 Cred că o prietenă veche a venit în oraş. 14 00:01:07,242 --> 00:01:08,243 Aşteaptă aici. 15 00:01:12,831 --> 00:01:13,915 Spitalul Belle Reve. 16 00:01:14,166 --> 00:01:15,500 Cred că unul din pacienţii dvs. a dispărut. 17 00:01:16,459 --> 00:01:18,211 Sacha Woodman, în jur de 20 ani. 18 00:01:18,837 --> 00:01:20,505 Cine? 19 00:01:20,964 --> 00:01:22,257 Are o chestie cu albinele. 20 00:01:22,799 --> 00:01:24,342 O să verificăm, d-şoară... 21 00:01:27,179 --> 00:01:28,805 Nu am evadat. 22 00:01:29,014 --> 00:01:29,890 Înapoi. 23 00:01:30,056 --> 00:01:33,517 Dacă încerci ceva, o încasezi. 24 00:01:33,902 --> 00:01:35,195 Te cunosc? 25 00:01:35,387 --> 00:01:36,421 Chloe Sullivan. 26 00:01:36,730 --> 00:01:40,616 În primul an de liceu mi-ai omorât doi prieteni. 27 00:01:41,568 --> 00:01:42,903 Cum ai trecut de gardieni? 28 00:01:43,653 --> 00:01:44,696 Nu înţelegi. 29 00:01:45,113 --> 00:01:46,281 Nu mai am ce căuta în Belle Reve. 30 00:01:46,490 --> 00:01:48,116 Nu mai sunt bolnavă. 31 00:01:48,575 --> 00:01:50,327 Am fost vindecată. 32 00:01:54,789 --> 00:01:57,083 Cu câteva săptămâni în urmă, am avut o operaţie. 33 00:01:58,710 --> 00:02:00,212 Operaţie? 34 00:02:01,046 --> 00:02:02,255 Cine e doctorul? 35 00:02:03,465 --> 00:02:05,217 Curtis Nox. 36 00:02:06,802 --> 00:02:08,178 Mi-a schimbat viaţa. 37 00:02:09,387 --> 00:02:11,556 Familia mea mi-a spus despre lucrurile care le-am făcut. 38 00:02:13,058 --> 00:02:14,226 Dar m-am schimbat acum. 39 00:02:14,893 --> 00:02:16,770 Cum adică familia ta ţi-a spus? 40 00:02:17,521 --> 00:02:20,774 Când mi-au luat puterile, o parte din memorie a dispărut. 41 00:02:21,399 --> 00:02:23,944 Ultimii 6 ani. 42 00:02:26,488 --> 00:02:30,575 Dacă Å£i-am făcut ceva Å£ie sau prietenilor tăi, îmi pare rău. 43 00:03:09,322 --> 00:03:10,824 Doctore Nox. 44 00:03:11,158 --> 00:03:12,367 M-aţi speriat. 45 00:03:12,659 --> 00:03:14,161 Ce căutaţi aici? 46 00:03:15,745 --> 00:03:17,247 Ai ceva ce am nevoie. 47 00:03:18,331 --> 00:03:20,208 Da? 48 00:04:42,783 --> 00:04:43,617 Pot ajuta cu ceva? 49 00:04:43,826 --> 00:04:44,577 Ce faci? 50 00:04:44,702 --> 00:04:46,037 Plăcintă de afine. Preferata lui Clark. 51 00:04:46,287 --> 00:04:48,039 Vreau să-i fac o surpriză. 52 00:04:49,540 --> 00:04:50,916 Asta nu înţeleg. 53 00:04:51,584 --> 00:04:52,960 Sunteţi aşa apropiaţi. 54 00:04:54,295 --> 00:04:55,421 Vă cunoaşteţi dintotdeauna, nu? 55 00:04:56,964 --> 00:04:58,215 Ce v-a luat atât? 56 00:05:00,134 --> 00:05:02,345 Atâta timp cât Clark şi-a ascuns secretul, era imposibil. 57 00:05:06,349 --> 00:05:09,810 E o chestie umană să fii aşa secretos şi precaut? 58 00:05:11,270 --> 00:05:13,147 Cred că e ceva tipic lui Clark. 59 00:05:13,689 --> 00:05:16,108 Dar e aşa pentru că îi pasă prea mult de oameni. 60 00:05:21,197 --> 00:05:22,948 Nu trebuia să faci toate astea. Arată minunat. 61 00:05:24,825 --> 00:05:26,369 Nu mai avem sirop de arţar. 62 00:05:32,249 --> 00:05:34,001 Tocmai te-ai dus la magazin? 63 00:05:34,877 --> 00:05:36,545 Cel mai bun. 64 00:05:37,505 --> 00:05:40,591 Ce s-a întâmplat cu regula "nu te da mare"? 65 00:05:44,720 --> 00:05:46,347 Nu te apropia de Kal-El. 66 00:05:46,722 --> 00:05:49,642 M-ai înfrânt pe Krypton, dar aici nu vei putea. 67 00:05:53,145 --> 00:05:54,730 Voi doi vă cunoaşteţi? 68 00:05:58,317 --> 00:06:02,029 E cel care a intrat în casa noastră în miezul nopţii, şi ne-a dat afară. 69 00:06:02,488 --> 00:06:04,782 Luând în considerare ce a făcut tatăl tău, ai avut noroc. 70 00:06:06,325 --> 00:06:07,910 Ce caută aici? 71 00:06:08,661 --> 00:06:11,205 Mi-a salvat viaţa, e un prieten. 72 00:06:12,123 --> 00:06:14,542 Nu prea te pricepi la alegerea prietenilor. 73 00:06:16,752 --> 00:06:18,504 Păzeşte-ţi spatele, Kal-El. 74 00:06:24,802 --> 00:06:26,345 Lasă-mă să ghicesc, şi tu eşti de pe Krypton. 75 00:06:31,017 --> 00:06:33,144 Marte, de fapt. 76 00:06:39,275 --> 00:06:41,027 Vă las singuri. 77 00:06:42,445 --> 00:06:44,822 Mă duc în Metropolis. 78 00:06:47,366 --> 00:06:48,576 Încântată de cunoştinţă. 79 00:07:05,718 --> 00:07:07,470 Ar trebui să ai grijă cu verişoara ta. 80 00:07:09,096 --> 00:07:11,223 Şi tata mi-a dat acelaşi avertisment. 81 00:07:11,724 --> 00:07:12,767 Dar nu pricep, e verişoara mea. 82 00:07:12,933 --> 00:07:14,560 E singura familie kryptoniana pe care o am. 83 00:07:17,104 --> 00:07:19,231 Şi ar putea folosi asta împotriva ta. 84 00:07:19,940 --> 00:07:21,150 E periculoasă. 85 00:07:22,777 --> 00:07:24,236 Tatăl ei a încercat să-l asasineze pe Jor-El. 86 00:07:25,821 --> 00:07:26,989 Erau fraţi. 87 00:07:27,573 --> 00:07:30,576 Ura dintre ei era mai puternică decât orice legătură de familie. 88 00:07:33,788 --> 00:07:36,374 Kara avea un cristal? 89 00:07:37,041 --> 00:07:38,000 Nu mai are. 90 00:07:38,209 --> 00:07:40,878 Era în nava ei când a explodat, dar acum a dispărut. 91 00:07:41,087 --> 00:07:43,047 Am încercat s-o ajut să-l găsească, dar nimic până acum. 92 00:07:43,297 --> 00:07:47,510 Dacă pune mâna pe cristalul ăla, tot la ceea ce ţii, poate fi pierdut. 93 00:07:48,886 --> 00:07:51,055 Trebuie să găseşti cristalul înaintea ei. 94 00:07:52,640 --> 00:07:55,101 Încrederea e un lux pe care nu ţi-l poţi permite. 95 00:08:09,740 --> 00:08:11,784 Scuzele mele pentru că te-am făcut să aştepţi. 96 00:08:13,619 --> 00:08:17,456 Mussolini a ucis un conductor pentru întârzierea unui tren. 97 00:08:18,499 --> 00:08:22,128 Din fericire, sunt infinit mai răbdător decât el. 98 00:08:22,503 --> 00:08:25,172 Mussolini a fost înfrânt, doctore. 99 00:08:25,548 --> 00:08:27,425 Nu accept asta. 100 00:08:28,676 --> 00:08:32,013 Angajarea mea cu siguranţă e o strategie câştigătoare. 101 00:08:32,221 --> 00:08:36,892 Oamenii tăi de ştiinţă au zis că vindecarea celor infectaţi de meteorit e imposibilă. 102 00:08:37,101 --> 00:08:42,732 Indiferent cât de impresionante sunt rezultatele tale, practica mă îngrijorează. 103 00:08:43,065 --> 00:08:45,985 Eu îi vindec pe cei infectaţi, şi tu mă plăteşti. 104 00:08:47,486 --> 00:08:48,988 Sfârşitul poveştii. 105 00:08:49,572 --> 00:08:52,491 Ai autorizat teste pe care eu nu le-am aprobat. 106 00:08:53,159 --> 00:08:58,205 Nivelul de toxicitate din organele vitale ale pacienţilor sunt chiar relevante? 107 00:09:01,667 --> 00:09:06,964 Omenirea nu ar fi ajuns unde este azi, dacă nu s-ar fi făcut compromisuri. 108 00:09:10,634 --> 00:09:12,678 Lasă ştiinţa în seama mea. 109 00:09:14,263 --> 00:09:17,266 Doctore, trei din pacienţii mei sunt dispăruţi. 110 00:09:19,185 --> 00:09:22,605 Nu ai idee de ce cineva cu o nouă şansă în viaţă ar dispărea? 111 00:09:24,565 --> 00:09:28,903 Poate pentru că ai insistat în ştergerea memoriei legată de 33.1. 112 00:09:31,030 --> 00:09:34,033 Am insistat ca ei să poată începe o nouă viaţă fără amintiri deranjante. 113 00:09:34,992 --> 00:09:36,869 În special cele care te-ar fi incriminat. 114 00:09:42,416 --> 00:09:45,002 Dacă nu mai e nimic, mă întorc la programul mea. 115 00:10:18,828 --> 00:10:21,122 Am veşti bune, dragostea mea. 116 00:10:24,083 --> 00:10:26,460 Am găsit încă o piesă din puzzle. 117 00:10:56,157 --> 00:10:57,616 Dă-mi drumul, te rog. 118 00:11:02,288 --> 00:11:03,998 Relaxează-te. 119 00:11:09,170 --> 00:11:12,089 Eşti aici să serveşti unui scop mai important. 120 00:11:29,023 --> 00:11:30,441 E fata mea gata? 121 00:11:35,529 --> 00:11:39,658 Jimmy ştiu că ai dat o avere pe biletele astea, dar... 122 00:11:40,951 --> 00:11:43,537 De ce cuvântul "dar" nu este niciodată urmat de ceva bun? 123 00:11:44,372 --> 00:11:47,917 Aş fi cea mai teribilă prietena dacă aş cere o amânare? 124 00:11:50,836 --> 00:11:53,714 Ştiu, o să mă revanşez, doar că am un indiciu interesant. 125 00:11:55,675 --> 00:11:56,884 Nu poate aştepta până mâine? 126 00:11:57,927 --> 00:11:59,762 Nu o lua personal. 127 00:12:01,138 --> 00:12:04,642 Am crezut că pot face faţă,dar totul e legat mereu de ciudaţii infectaţi de meteoriţi. 128 00:12:04,850 --> 00:12:07,311 Parcă am stabilit că nu vom mai folosi expresia asta. 129 00:12:07,812 --> 00:12:09,146 Asta sunt. 130 00:12:09,438 --> 00:12:12,274 Şi dacă sunt închişi în Belle Reve, poate că aşa e mai bine. 131 00:12:23,369 --> 00:12:25,913 Chloe, doctorul Curtis nu e de ajutor. 132 00:12:26,664 --> 00:12:29,250 Ar trebui să-ţi pui un clopoţel la gât să te aud când vii. 133 00:12:29,542 --> 00:12:32,044 Am nevoie să mă ajuţi să găsesc cristalul lui Kara. 134 00:12:32,253 --> 00:12:34,130 Verifică bazele de date, imaginile din satelit... 135 00:12:34,964 --> 00:12:37,383 Clark, o să mergi singur de data asta, sunt ocupată. 136 00:12:38,134 --> 00:12:39,010 Chloe, e important. 137 00:12:39,218 --> 00:12:40,511 Sunt convinsă. 138 00:12:40,845 --> 00:12:43,806 Poate că de acolo de sus ţie ţi se pare că noi muritorii, 139 00:12:44,056 --> 00:12:46,559 nu avem altceva de făcut decât să-ţi căutam cristalul... 140 00:12:47,143 --> 00:12:49,395 Dar crede-mă, avem. 141 00:12:51,397 --> 00:12:52,857 Chloe... 142 00:13:07,204 --> 00:13:09,832 Cu ce vă pot ajuta, d-şoară Sullivan? 143 00:13:13,252 --> 00:13:15,129 Sunt infectată de meteoriţi. 144 00:13:16,505 --> 00:13:19,425 Şi... vreau să fiu vindecată. 145 00:13:38,319 --> 00:13:39,528 Lana. 146 00:13:41,238 --> 00:13:41,906 Hei. 147 00:13:43,491 --> 00:13:44,950 Scuze pentru întâlnirea de dimineaţă. 148 00:13:46,327 --> 00:13:47,244 O să mă obişnuiesc. 149 00:13:47,703 --> 00:13:48,496 Ai ajuns devreme. 150 00:13:48,788 --> 00:13:50,915 Credeam că Chloe te va ajuta să găseşti cristalul lui Kara. 151 00:13:53,042 --> 00:13:56,462 Lana ţi-a spus ceva? Ceva ce o deranjează? 152 00:13:57,880 --> 00:14:01,300 A lucrat 24/7 să-şi impresioneze editorul. 153 00:14:01,926 --> 00:14:05,221 Făcea cercetări despre un doctor Nox. 154 00:14:05,721 --> 00:14:06,639 Curtis Nox? 155 00:14:07,431 --> 00:14:08,599 Ai auzit de el? 156 00:14:08,933 --> 00:14:10,476 Da, e un neurochirurg. 157 00:14:11,352 --> 00:14:12,978 Am auzit un zvon că lucrează cu cei infectaţi de meteorit. 158 00:14:16,107 --> 00:14:17,400 De unde ştii asta? 159 00:14:19,610 --> 00:14:21,612 Mi-am făcut propriile cercetări în privinţa celor infectaţi. 160 00:14:24,031 --> 00:14:26,909 Lex a făcut rău multor oameni, nu numai mie. 161 00:14:27,201 --> 00:14:28,577 Şi au nevoie de ajutor. 162 00:14:28,869 --> 00:14:30,621 Şi o să fac tot ce pot. 163 00:14:33,124 --> 00:14:35,543 Nu ştiam că ai un plan secret pentru salvarea lumii. 164 00:14:36,836 --> 00:14:39,714 Momentan mi-am făcut câteva contacte, numele lui Nox a apărut. 165 00:14:42,508 --> 00:14:45,219 Foloseşte neurochirurgia să le ia puterile. 166 00:14:48,681 --> 00:14:50,558 Asta explică multe. 167 00:14:51,225 --> 00:14:53,352 Asta i-ar putea schimba viaţa lui Chloe. 168 00:14:55,354 --> 00:14:56,689 Da. 169 00:15:04,739 --> 00:15:07,324 Dacă locurile astea ar fi mai apropiate, ai fi arestat pentru hărţuirea bandei. 170 00:15:10,286 --> 00:15:11,662 Mersi, omule. 171 00:15:15,708 --> 00:15:17,293 James, hey. 172 00:15:18,461 --> 00:15:19,837 Mă bucur că te-am găsit. 173 00:15:21,005 --> 00:15:22,048 Da? 174 00:15:23,382 --> 00:15:25,259 Am căutat-o peste tot pe Lois. 175 00:15:25,301 --> 00:15:26,135 Ai văzut-o? 176 00:15:29,180 --> 00:15:30,681 Noul editor a trimis-o în Los Angeles. 177 00:15:37,355 --> 00:15:40,733 Am auzit că a făcut poze unei nave extraterestre. 178 00:15:42,443 --> 00:15:45,029 Speram să văd, îmi plac lucrurile astea. 179 00:15:46,906 --> 00:15:48,282 Şi mie. 180 00:15:49,116 --> 00:15:54,121 Obişnuiam să stau în spatele casei, încercând să prind un semnal extraterestru. 181 00:15:54,413 --> 00:15:56,791 Marţienii folosesc infraroşu. 182 00:16:00,169 --> 00:16:02,672 Din păcate, pozele pe care le-a făcut Lois sunt inutile. 183 00:16:03,798 --> 00:16:05,716 Tehnicianul nu a putut scoate nimic. 184 00:16:08,886 --> 00:16:10,388 Tu te pricepi la camere, nu? 185 00:16:12,056 --> 00:16:14,225 Pariez că eşti mai deştept ca el. 186 00:16:15,184 --> 00:16:17,478 E ceva ce poţi face tu? 187 00:16:22,108 --> 00:16:23,984 Să văd, şi aşa nu fac nimic în seara asta. 188 00:16:25,027 --> 00:16:26,362 O să mă uit. 189 00:16:29,573 --> 00:16:31,784 Eşti eroul meu. 190 00:16:32,535 --> 00:16:34,078 Sună-mă când ai terminat, şi ajung aici imediat. 191 00:16:37,665 --> 00:16:39,291 Mersi. 192 00:16:55,975 --> 00:16:59,353 Cum merge articolul despre doctorul Nox? 193 00:17:00,855 --> 00:17:04,316 Face nişte cercetări interesante, dar nu cred că iese ceva bun. 194 00:17:05,818 --> 00:17:06,944 Nici eu. 195 00:17:09,613 --> 00:17:11,115 Chloe, te pricepi să minţi. 196 00:17:12,533 --> 00:17:14,327 Ai experienţă din păstrarea secretului meu. 197 00:17:14,535 --> 00:17:17,330 Dar nu cred că-l cercetezi pe Nox pentru un articol. 198 00:17:17,788 --> 00:17:20,082 Cred că e vorba de procedură. 199 00:17:23,002 --> 00:17:25,588 Realizezi că e singura mea speranţă? 200 00:17:27,548 --> 00:17:30,176 Doctorul Nox a zis că mă poate opera la sfârşitul săptămânii. 201 00:17:31,052 --> 00:17:32,762 Chloe, nu ştii nimic despre doctorul ăsta. 202 00:17:33,387 --> 00:17:36,223 Ştiu că-mi poate da o şansă la o viaţă normală. 203 00:17:36,891 --> 00:17:39,352 Înţeleg cum e să-ţi doreşti o viaţă normală. 204 00:17:41,103 --> 00:17:42,730 Dar neurochirurgia nu e calea potrivită. 205 00:17:42,980 --> 00:17:44,148 Nu înţelegi, Clark. 206 00:17:44,857 --> 00:17:48,694 Nu-mi fac griji doar de a înnebuni sau a deveni un criminal în serie. 207 00:17:49,695 --> 00:17:52,114 Când am vindecat-o pe Lois, aproape am murit. 208 00:17:53,032 --> 00:17:55,785 Ce mă poate asigura că data viitoare nu va fi ultima. 209 00:17:58,204 --> 00:18:00,289 Care sunt efectele secundare? 210 00:18:02,291 --> 00:18:04,001 O potenţială pierdere de memorie. 211 00:18:04,293 --> 00:18:05,002 Chloe... 212 00:18:05,169 --> 00:18:08,214 Dacă trebuie să renunţ la puţin din trecutul meu,să am un viitor, aşa să fie. 213 00:18:08,381 --> 00:18:12,134 O să uiţi tot. Prietenii tăi, experienţele. 214 00:18:13,844 --> 00:18:16,138 O să mă uiţi pe mine. 215 00:18:25,523 --> 00:18:28,693 Oamenii vor fi acolo când mă întorc să umple golurile. 216 00:18:29,026 --> 00:18:31,237 În timp, voi fi ok. 217 00:18:35,533 --> 00:18:38,911 Clark, dacă vrei să mă salvezi, lasă-mă să fac asta. 218 00:19:17,491 --> 00:19:19,076 Îţi admir ingeniozitatea, doctore. 219 00:19:20,953 --> 00:19:23,910 După ce-i vei arunca cadavrul în rezerva de fertilizator, 220 00:19:23,911 --> 00:19:28,211 ADN-ul ei va fi împrăştiat peste toată recolta de porumb. 221 00:19:30,463 --> 00:19:34,216 Lex, de ce nu eşti tu copilul bogătaş tipic? Urmărind fete frumoase pe tot globul. 222 00:19:34,467 --> 00:19:37,136 În loc să te bagi în ceea ce nu înţelegi. 223 00:19:37,470 --> 00:19:39,305 Masacrul tău încetează acum. 224 00:19:40,097 --> 00:19:42,141 Nu o să-ţi mai permit să răneşti pe altcineva. 225 00:19:42,516 --> 00:19:48,522 Pacienţi nenumăraţi trăiesc vieţi noi,fără nicio idee de ce le-ai făcut, datorită mie. 226 00:19:49,231 --> 00:19:50,816 Dar cei care i-ai omorât? 227 00:19:51,484 --> 00:19:53,027 Ei sunt cei aleşi. 228 00:19:54,195 --> 00:19:57,239 Motivul pentru care am creat un leac, şi pentru care am venit la uşa ta. 229 00:19:58,115 --> 00:20:04,872 Ştiam că în muzeul tău de ciudăţenii o să-i găsesc pe cei de care am nevoie. 230 00:20:05,373 --> 00:20:07,375 Practica ta s-a încheiat doctore. 231 00:20:08,334 --> 00:20:10,670 Un pas şi te împuşc. 232 00:20:14,048 --> 00:20:15,966 Tremur. 233 00:20:34,944 --> 00:20:36,946 Nenorocitule. 234 00:20:44,036 --> 00:20:51,419 Am fost înţepat de suliţele maiaşe, am supravieţuit săgeţilor mongolezilor, 235 00:20:52,044 --> 00:20:55,339 Şi săbiilor războinicilor. 236 00:20:58,718 --> 00:21:02,763 Ce te face să crezi că această chestie de 9 mm mă va opri? 237 00:21:35,455 --> 00:21:37,415 Nu te prea pricepi. 238 00:21:38,082 --> 00:21:41,252 E în regulă, pentru că ştiu o mică şmecherie. 239 00:21:45,214 --> 00:21:47,467 Mişti beţişorul de sus, şi-l ţii drept pe cel de jos. 240 00:21:48,509 --> 00:21:51,429 Şi nu laşi niciodată mâncarea să te intimideze. 241 00:21:54,474 --> 00:21:55,892 Să vedem. 242 00:22:04,150 --> 00:22:05,068 Ştiam eu. 243 00:22:07,403 --> 00:22:08,404 Eşti un profesor foarte răbdător. 244 00:22:10,031 --> 00:22:11,408 Mersi. 245 00:22:15,036 --> 00:22:16,705 Renderizare completă. 246 00:22:17,038 --> 00:22:18,874 Rederizarea codecului video completă. 247 00:22:20,041 --> 00:22:21,042 Aia nu e nava. 248 00:22:21,543 --> 00:22:22,878 Dar avem ceva. 249 00:22:23,879 --> 00:22:26,923 Flintlock e o branşă a guvernului. 250 00:22:27,382 --> 00:22:29,259 Guvernului? 251 00:22:32,220 --> 00:22:34,014 Se pare că avem o Zonă 51 chiar în inima Kansasului. 252 00:22:34,264 --> 00:22:35,640 Chloe va fi uimită. 253 00:22:36,057 --> 00:22:38,101 Nu-i poţi spune lui Chloe. 254 00:22:38,768 --> 00:22:40,145 De ce? 255 00:22:41,354 --> 00:22:45,192 Îi va spune lui Clark, şi nu suportă obsesia mea cu navele extraterestre. 256 00:22:45,817 --> 00:22:47,527 Dar este exact de ce are nevoie Chloe. 257 00:22:48,570 --> 00:22:50,155 Trebuie să-i spun. 258 00:22:51,740 --> 00:22:54,576 James, ştiu că pot avea încredere în tine. 259 00:22:56,286 --> 00:22:58,455 Ăsta trebuie să fie secretul nostru. 260 00:22:58,830 --> 00:23:00,582 Între mine şi tine. 261 00:23:04,002 --> 00:23:05,420 Chloe. 262 00:23:08,506 --> 00:23:09,799 Vrei mâncare chinezească? 263 00:23:10,091 --> 00:23:13,303 E bună dar te pune să munceşti. 264 00:23:13,845 --> 00:23:14,638 Ce faci aici? 265 00:23:14,888 --> 00:23:16,848 Ziceai că eşti ocupată. 266 00:23:17,891 --> 00:23:19,893 Şi noi doar... 267 00:23:21,228 --> 00:23:22,896 Pot explica. 268 00:23:23,813 --> 00:23:25,357 Nu e nevoie. 269 00:23:26,191 --> 00:23:27,567 Trebuie să plec. 270 00:23:28,735 --> 00:23:30,445 Chloe, jur că nu e ceea ce pare. 271 00:23:32,197 --> 00:23:33,782 La revedere, Jimmy. 272 00:24:02,435 --> 00:24:04,563 Eşti ultima persoană care mă gândeam că mă va salva. 273 00:24:06,606 --> 00:24:10,861 Urmăream măcelarul pe care l-ai folosit să ştergi memoria celor din 33.1. 274 00:24:12,362 --> 00:24:14,114 Lana ţi-a povestit despre doctorul Nox, nu? 275 00:24:14,322 --> 00:24:15,448 Nu o baga pe Lana în asta. 276 00:24:15,740 --> 00:24:17,742 N-are rost s-o acoperi. 277 00:24:18,076 --> 00:24:20,704 Ştiu că Lana a divulgat secrete ale companiei. 278 00:24:22,038 --> 00:24:24,583 Probabil foloseşte cei 10 milioane de dolari pe care mi i-a furat. 279 00:24:25,917 --> 00:24:27,794 Aş spune că sunt bani cheltuiţi bine. 280 00:24:28,837 --> 00:24:30,755 Dacă nu ţi-ar fi spus, aş fi în morgă acum. 281 00:24:31,214 --> 00:24:32,507 Eşti la fel de vinovat ca şi acel doctor. 282 00:24:34,509 --> 00:24:36,344 Mi se face greaţă gândindu-mă că a trebuit să iau o viaţă pentru a ta. 283 00:24:39,264 --> 00:24:40,724 Nox nu e mort, Clark. 284 00:24:46,187 --> 00:24:48,231 A venit după mine. 285 00:24:48,523 --> 00:24:51,151 I-am băgat şase gloanţe în piept. 286 00:24:52,777 --> 00:24:55,405 Nu au lăsat o zgârietură. 287 00:24:57,365 --> 00:24:58,992 Deci Nox este încă în viaţă. 288 00:24:59,576 --> 00:25:02,996 Nu numai în viaţă, îşi omoară pacienţii unul câte unul. 289 00:25:11,137 --> 00:25:12,388 D-şoara Sullivan, la fix. 290 00:25:13,681 --> 00:25:15,433 Mulţumesc pentru că ai venit aşa repede. 291 00:25:15,683 --> 00:25:17,977 Mă bucur că rezultatele testelor aprobă procedura. 292 00:25:19,354 --> 00:25:20,438 Eşti unică. 293 00:25:20,730 --> 00:25:23,858 Nivelul de meteorit din inima ta este extraordinar. 294 00:25:26,778 --> 00:25:28,196 În inima mea? 295 00:25:28,696 --> 00:25:29,614 Relaxează-te. 296 00:25:30,031 --> 00:25:31,866 După seara asta, nu vei mai avea nicio grijă. 297 00:25:37,497 --> 00:25:39,666 Unde e personalul dvs.? 298 00:25:40,959 --> 00:25:42,877 Ajung imediat. 299 00:25:48,925 --> 00:25:50,051 Ce e aia? 300 00:26:16,077 --> 00:26:17,078 Jimmy. 301 00:26:17,287 --> 00:26:18,621 Unde e Chloe? Am căutat-o peste tot. 302 00:26:19,747 --> 00:26:21,624 Avem o neînţelegere majoră, Clark. 303 00:26:23,459 --> 00:26:24,169 Am nevoie de ajutorul tău. 304 00:26:24,335 --> 00:26:25,211 Nu e timp. 305 00:26:25,378 --> 00:26:26,629 Unde e? 306 00:26:28,423 --> 00:26:30,425 A plecat înainte să-i pot spune ceva. 307 00:26:30,675 --> 00:26:31,676 A spus unde se duce? 308 00:26:31,718 --> 00:26:35,305 Nu, dar a aruncat asta şi nu am idee ce înseamnă. 309 00:26:36,014 --> 00:26:38,057 După noaptea asta, s-ar putea să te uit. 310 00:26:38,266 --> 00:26:40,310 Nu mă lăsa să uit de ce aparţinem unul altuia. 311 00:26:41,811 --> 00:26:42,896 Nu înţeleg. 312 00:26:43,229 --> 00:26:45,231 Ce se întâmplă în seara asta? 313 00:26:54,741 --> 00:26:55,825 Ce faci? 314 00:26:57,202 --> 00:26:59,662 Îţi iau inima şi i-o dau Sofiei. 315 00:27:04,542 --> 00:27:10,423 Mulţumită ţie, Chloe Sullivan, dragostea mea va trăi pentru totdeauna. 316 00:27:22,602 --> 00:27:23,978 Unde a dus-o Nox pe Chloe? 317 00:27:25,146 --> 00:27:26,940 Vreau să-l opresc pe Nox la fel de mult ca tine. 318 00:27:27,690 --> 00:27:30,193 Am verificat fiecare adresă care o aveam, toate sunt piste moarte. 319 00:27:30,527 --> 00:27:31,736 Nu a dispărut pur şi simplu, Lex. 320 00:27:32,070 --> 00:27:34,113 Nu, dar are experienţă în aşi ascunde urmele. 321 00:27:36,616 --> 00:27:37,951 Trimite-mi pozele cu Nox. 322 00:27:39,202 --> 00:27:42,413 Am folosit software de recunoaştere a feţelor pentru a rula o căutare. 323 00:27:47,609 --> 00:27:49,545 Nox n-a fost în viaţă în al 2-lea război mondial, Lex. 324 00:27:50,037 --> 00:27:51,088 E prea tânăr. 325 00:27:51,180 --> 00:27:52,373 E mult mai bătrân decât pare. 326 00:27:53,874 --> 00:27:55,668 Aici este Nox în 1888. 327 00:27:56,961 --> 00:27:58,796 Aici în 1675. 328 00:28:01,048 --> 00:28:03,551 Clark a avut 1000 de nume şi trăieşte de secole. 329 00:28:04,593 --> 00:28:06,595 De asta nu-l poţi omorî. 330 00:28:06,929 --> 00:28:08,847 Curtis Nox e nemuritor. 331 00:28:11,141 --> 00:28:12,476 Nu putea ajunge departe. 332 00:28:13,143 --> 00:28:14,645 Probabil a scăpat asta în timp ce se lupta cu Chloe. 333 00:28:14,687 --> 00:28:15,980 Nu mai mult de o oră în urmă. 334 00:28:19,024 --> 00:28:20,609 Este Perpetua. 335 00:28:21,652 --> 00:28:22,611 A trăi la nesfârşit. 336 00:28:22,903 --> 00:28:24,905 O inscripţie romană pe care am mai văzut-o undeva. 337 00:28:27,241 --> 00:28:28,617 Armele Victoriane. 338 00:28:29,451 --> 00:28:31,370 Nox a fost hoţul care o deţinea. 339 00:28:31,662 --> 00:28:33,789 A trăit acolo în anii '20. 340 00:28:35,165 --> 00:28:37,126 Poate nu s-a mutat niciodată. 341 00:28:39,003 --> 00:28:41,463 Dacă soţia ta e bolnavă o pot vindeca cu abilităţile mele. 342 00:28:42,715 --> 00:28:44,800 Sofia e perfect sănătoasă. 343 00:28:45,092 --> 00:28:48,596 Am indus-o în comă doar pentru a-i reduce stresul din timpul procedurii. 344 00:28:49,638 --> 00:28:54,685 Ai băgat-o în comă pentru că ştiai că se va speria,dacă află ce faci. 345 00:28:56,312 --> 00:28:57,855 Nu prea sună a dragoste eternă pentru mine. 346 00:29:00,024 --> 00:29:02,735 Trăieşti de cât timp? Două decenii? 347 00:29:04,153 --> 00:29:07,239 Ce ştii tu despre dragostea adevărată? 348 00:29:08,324 --> 00:29:10,826 Ştiu că e cineva pentru care aş vrea să trăiesc. 349 00:29:10,993 --> 00:29:12,411 O dragoste de adolescentă. 350 00:29:13,245 --> 00:29:14,872 Destul de comun. 351 00:29:15,748 --> 00:29:17,791 Din nefericire nu vei trăi îndeajuns. 352 00:29:22,546 --> 00:29:24,006 Acum să începem. 353 00:29:25,174 --> 00:29:26,342 Am venit aici pentru ajutor. 354 00:29:26,634 --> 00:29:29,428 Nu să fiu tăiată de o imitaţie a lui Jack Spintecătorul. 355 00:29:30,638 --> 00:29:33,098 Eu am fost Jack Spintecătorul. 356 00:29:41,482 --> 00:29:42,441 Chloe. 357 00:29:50,241 --> 00:29:51,408 Clark. 358 00:29:51,825 --> 00:29:53,953 Puterile tale sunt mai mari decât ale muritorilor. 359 00:29:55,120 --> 00:29:56,789 Vino să-ti întâlnesti perechea. 360 00:29:58,707 --> 00:30:00,125 N-o să te las să mai omori pe altcineva. 361 00:30:00,501 --> 00:30:02,920 Aş omorî încă o mie să nu fiu singur. 362 00:30:08,050 --> 00:30:10,010 Nu cunoşti durerea de a trăi secole, 363 00:30:10,678 --> 00:30:13,889 privind femeile pe care le iubeşti îmbătrânind şi murind. 364 00:30:15,307 --> 00:30:16,767 Tu şi cu mine semănăm mai mult decât crezi. 365 00:30:22,356 --> 00:30:23,732 Nu mai trec prin acelaşi lucru din nou. 366 00:30:37,496 --> 00:30:39,415 Dumnezeule, ce am făcut? 367 00:31:10,279 --> 00:31:12,531 Te rog, nu mă părăsi. 368 00:32:05,668 --> 00:32:07,628 Ce ai făcut cu Nox? 369 00:32:08,671 --> 00:32:13,717 Tatăl tău şi cu mine aveam o regulă"nu întreba,nu spune"când era vorba de pedepse. 370 00:32:14,093 --> 00:32:16,220 Sugerez să ne conformăm acelei reguli. 371 00:32:20,641 --> 00:32:22,142 Nu l-ai omorât, nu? 372 00:32:22,393 --> 00:32:24,186 Nox e nemuritor, Kal-El. 373 00:32:24,395 --> 00:32:25,688 Nu poate fi omorât. 374 00:32:27,231 --> 00:32:29,441 Ştiu cum e să ai sentimente pentru oamenii de aici. 375 00:32:30,860 --> 00:32:33,737 Dar adevărul e că vei trăi mai mult decât toţi. 376 00:32:34,321 --> 00:32:36,907 Când mor, tot ai o chemare mai importantă de îndeplinit. 377 00:32:38,951 --> 00:32:40,452 Ai găsit cristalul? 378 00:32:41,036 --> 00:32:42,663 Am fost puţin reţinut. 379 00:32:44,456 --> 00:32:46,542 Ce mai caută el aici? 380 00:32:47,167 --> 00:32:48,502 Am auzit ce ţi-a spus despre tatăl meu. 381 00:32:50,337 --> 00:32:53,716 El e cel în care nu poţi avea încredere. 382 00:32:55,134 --> 00:32:57,052 Întreabă-l ce i-a făcut familiei mele. 383 00:32:58,679 --> 00:33:00,514 Tatăl tău a fost un trădător. 384 00:33:02,141 --> 00:33:03,851 Minte. 385 00:33:08,147 --> 00:33:09,857 Pe cine vei crede, Clark? 386 00:33:10,941 --> 00:33:12,151 Familia ta? 387 00:33:15,404 --> 00:33:17,948 Sau marţianul acesta? 388 00:33:21,785 --> 00:33:25,497 Presupun că reuniunea asta de familie s-a încheiat. 389 00:33:48,687 --> 00:33:49,730 Hei. 390 00:33:52,483 --> 00:33:53,943 Am auzit despre Curtis Nox. 391 00:33:55,277 --> 00:33:56,946 Ai avut ceva de-a face cu asta? 392 00:33:57,905 --> 00:33:59,865 Se pare că îşi omora pacienţii. 393 00:34:02,117 --> 00:34:04,036 Chloe s-a implicat prea mult. 394 00:34:05,913 --> 00:34:07,456 E ok? 395 00:34:07,790 --> 00:34:10,125 O cunoşti pe Chloe, nimic nu o poate pune jos. 396 00:34:10,376 --> 00:34:12,920 E norocoasă să aibă pe cineva ca tine în viaţa ei, Clark. 397 00:34:13,128 --> 00:34:14,755 Cu toţii suntem. 398 00:34:24,682 --> 00:34:26,100 Ce s-a întâmplat? 399 00:34:29,270 --> 00:34:31,564 Lex m-a ajutat să-l găsesc pe Nox. 400 00:34:32,815 --> 00:34:34,692 Cu siguranţă are un motiv secundar. 401 00:34:35,192 --> 00:34:38,404 Lex nu face lucruri generoase din bunătatea inimii sale. 402 00:34:41,657 --> 00:34:45,035 Mi-a spus că i-ai furat 10 milioane de dolari. 403 00:34:52,167 --> 00:34:53,878 Realizezi ce încearcă să facă? 404 00:34:54,503 --> 00:34:57,381 Încearcă să distrugă tot ce avem din nou. 405 00:34:59,842 --> 00:35:02,845 Clark, banii ăia făceau parte din înţelegerea de divorţ. 406 00:35:03,637 --> 00:35:05,514 Intenţionez să-i folosesc în a-i ajuta pe cei infectaţi de meteorit, 407 00:35:05,723 --> 00:35:08,350 Exploataţi de LuthorCorp. 408 00:35:12,354 --> 00:35:14,607 Nu lăsa minciunile lui Lex să intervină între noi. 409 00:35:19,737 --> 00:35:22,740 Nu ţi-aş ascunde nimic niciodată. 410 00:36:42,861 --> 00:36:43,612 Hei. 411 00:36:51,994 --> 00:36:53,704 Îţi aminteşti de mine? 412 00:36:54,372 --> 00:36:55,456 Jimmy. 413 00:36:56,248 --> 00:36:57,541 E un semn bun. 414 00:36:59,543 --> 00:37:01,253 Scrisoarea ta a fost puţin misterioasă. 415 00:37:02,213 --> 00:37:05,182 Nu mă pricep la mistere, dar am adus asta. 416 00:37:08,886 --> 00:37:10,846 Să-ţi amintesc de ce aparţinem unul altuia. 417 00:37:26,112 --> 00:37:28,781 E şerveţelul din seara de 4 iulie când mi-ai dat nr. tău de telefon. 418 00:37:30,825 --> 00:37:32,243 Carnavalul din Grandville. 419 00:37:32,576 --> 00:37:34,161 Cea mai minunată prima zi. 420 00:37:36,247 --> 00:37:37,415 Şi preferata mea. 421 00:37:38,999 --> 00:37:42,628 O bucată de sticlă din globul care s-a spart în cutremurul ciudat din toamna trecută. 422 00:37:45,506 --> 00:37:46,966 Acum eu am nevoie de puţină elucidare. 423 00:37:51,429 --> 00:37:54,682 N-am mai luat legătura cel mai îndelungat timp şi, 424 00:37:54,932 --> 00:38:01,230 ziua în care ne-am întâlnit lumea s-a cutremurat la propriu. 425 00:38:05,860 --> 00:38:07,987 Şi dacă ăla nu e un semn nu ştiu ce poate fi. 426 00:38:10,740 --> 00:38:14,160 Jimmy, îmi pare rău pentru tot ce te-am pus să treci în ultima vreme. 427 00:38:17,079 --> 00:38:18,998 Viitorul va fii mai normal. 428 00:38:20,207 --> 00:38:21,709 De acord? 429 00:38:24,628 --> 00:38:28,049 Nu cred că îţi pot face această promisiune. 430 00:38:31,052 --> 00:38:33,971 Nu cred că lucrurile vor fi normale vreodată între noi. 431 00:38:54,116 --> 00:38:54,950 Stai aşa. 432 00:38:57,244 --> 00:38:58,996 E din cauza lui Kara? 433 00:39:01,707 --> 00:39:06,045 Pentru că după toate momentele în care m-ai lăsat baltă să-l ajuţi pe Clark, 434 00:39:06,420 --> 00:39:09,715 n-ar fi corect să mă pedepseşti pentru că am ajutat-o pe Kara odată. 435 00:39:10,216 --> 00:39:11,550 Nu e vorba de Kara. 436 00:39:11,759 --> 00:39:13,094 E vorba de mine. 437 00:39:18,808 --> 00:39:20,768 Ce se întâmplă Chloe? 438 00:39:31,445 --> 00:39:37,868 Dacă nu o poţi spune încearcă limbajul semnelor sau ceva... 439 00:39:40,496 --> 00:39:42,039 Nu pot. 440 00:39:42,289 --> 00:39:43,916 Îmi pare rău. 441 00:39:44,750 --> 00:39:45,835 Şi mie. 442 00:39:48,170 --> 00:39:52,674 Pentru că am încercat extrem de greu să fiu prietenul înţelegător. 443 00:39:55,761 --> 00:39:57,680 Dar e de ajuns. 444 00:40:01,016 --> 00:40:03,394 Nu ştiu ce să zic. 445 00:40:05,521 --> 00:40:07,565 Poate că acel cutremur nu a fost un semn. 446 00:40:12,253 --> 00:40:15,698 Poate că a fost o greşeală imensă ca şi relaţia asta. 447 00:40:20,077 --> 00:40:22,455 Poate că ai dreptate. 448 00:40:38,721 --> 00:40:40,431 Nu fă asta, Chloe. 449 00:40:45,770 --> 00:40:47,563 Nu pot. 450 00:40:48,024 --> 00:40:57,928 Traducerea şi Adaptarea Crimson 451 00:40:58,042 --> 00:41:08,042 Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com