Ştii că e dragoste adevărată când te lupţi să-i duci unei fete ceea ce doreşte.
Aşa cum îţi place.
Cred că trec peste.
Ceva s-a întâmplat şi e grav decât mi-am imaginat.
Poate astea or să te facă să te simţi mai bine.
Jimmy...
Trebuie să fi spart o bancă ca să-ţi permiţi astea.
Şi a meritat fiecare cent.
O noapte în oraş, doar noi doi, poate fi exact ce ne trebuie.
Aveţi miere?
Da, poftiţi.
Faci chestia aia...
Cred că o prietenă veche a venit în oraş.
Aşteaptă aici.
Spitalul Belle Reve.
Cred că unul din pacienţii dvs. a dispărut.
Sacha Woodman, în jur de 20 ani.
Cine?
Are o chestie cu albinele.
O să verificăm, d-şoară...
Nu am evadat.
Înapoi.
Dacă încerci ceva, o încasezi.
Te cunosc?
Chloe Sullivan.
În primul an de liceu mi-ai omorât doi prieteni.
Cum ai trecut de gardieni?
Nu înţelegi.
Nu mai am ce căuta în Belle Reve.
Nu mai sunt bolnavă.
Am fost vindecată.
Cu câteva săptămâni în urmă, am avut o operaţie.
Operaţie?
Cine e doctorul?
Curtis Nox.
Mi-a schimbat viaţa.
Familia mea mi-a spus despre lucrurile care le-am făcut.
Dar m-am schimbat acum.
Cum adică familia ta ţi-a spus?
Când mi-au luat puterile, o parte din memorie a dispărut.
Ultimii 6 ani.
DacÄƒ Å£i-am fÄƒcut ceva Å£ie sau prietenilor tÄƒi, Ã®mi pare rÄƒu.
Doctore Nox.
M-aţi speriat.
Ce căutaţi aici?
Ai ceva ce am nevoie.
Da?
Pot ajuta cu ceva?
Ce faci?
Plăcintă de afine. Preferata lui Clark.
Vreau să-i fac o surpriză.
Asta nu înţeleg.
Sunteţi aşa apropiaţi.
Vă cunoaşteţi dintotdeauna, nu?
Ce v-a luat atât?
Atâta timp cât Clark şi-a ascuns secretul, era imposibil.
E o chestie umană să fii aşa secretos şi precaut?
Cred că e ceva tipic lui Clark.
Dar e aşa pentru că îi pasă prea mult de oameni.
Nu trebuia să faci toate astea. Arată minunat.
Nu mai avem sirop de arţar.
Tocmai te-ai dus la magazin?
Cel mai bun.
Ce s-a întâmplat cu regula "nu te da mare"?
Nu te apropia de Kal-El.
M-ai înfrânt pe Krypton, dar aici nu vei putea.
Voi doi vă cunoaşteţi?
E cel care a intrat în casa noastră în miezul nopţii, şi ne-a dat afară.
Luând în considerare ce a făcut tatăl tău, ai avut noroc.
Ce caută aici?
Mi-a salvat viaţa, e un prieten.
Nu prea te pricepi la alegerea prietenilor.
Păzeşte-ţi spatele, Kal-El.
Lasă-mă să ghicesc, şi tu eşti de pe Krypton.
Marte, de fapt.
Vă las singuri.
Mă duc în Metropolis.
Încântată de cunoştinţă.
Ar trebui să ai grijă cu verişoara ta.
Şi tata mi-a dat acelaşi avertisment.
Dar nu pricep, e verişoara mea.
E singura familie kryptoniana pe care o am.
Şi ar putea folosi asta împotriva ta.
E periculoasă.
Tatăl ei a încercat să-l asasineze pe Jor-El.
Erau fraţi.
Ura dintre ei era mai puternică decât orice legătură de familie.
Kara avea un cristal?
Nu mai are.
Era în nava ei când a explodat, dar acum a dispărut.
Am încercat s-o ajut să-l găsească, dar nimic până acum.
Dacă pune mâna pe cristalul ăla, tot la ceea ce ţii, poate fi pierdut.
Trebuie să găseşti cristalul înaintea ei.
Încrederea e un lux pe care nu ţi-l poţi permite.
Scuzele mele pentru că te-am făcut să aştepţi.
Mussolini a ucis un conductor pentru întârzierea unui tren.
Din fericire, sunt infinit mai răbdător decât el.
Mussolini a fost înfrânt, doctore.
Nu accept asta.
Angajarea mea cu siguranţă e o strategie câştigătoare.
Oamenii tăi de ştiinţă au zis că vindecarea celor infectaţi de meteorit e imposibilă.
Indiferent cât de impresionante sunt rezultatele tale, practica mă îngrijorează.
Eu îi vindec pe cei infectaţi, şi tu mă plăteşti.
Sfârşitul poveştii.
Ai autorizat teste pe care eu nu le-am aprobat.
Nivelul de toxicitate din organele vitale ale pacienţilor sunt chiar relevante?
Omenirea nu ar fi ajuns unde este azi, dacă nu s-ar fi făcut compromisuri.
Lasă ştiinţa în seama mea.
Doctore, trei din pacienţii mei sunt dispăruţi.
Nu ai idee de ce cineva cu o nouă şansă în viaţă ar dispărea?
Poate pentru că ai insistat în ştergerea memoriei legată de 33.1.
Am insistat ca ei să poată începe o nouă viaţă fără amintiri deranjante.
În special cele care te-ar fi incriminat.
Dacă nu mai e nimic, mă întorc la programul mea.
Am veşti bune, dragostea mea.
Am găsit încă o piesă din puzzle.
Dă-mi drumul, te rog.
Relaxează-te.
Eşti aici să serveşti unui scop mai important.
E fata mea gata?
Jimmy ştiu că ai dat o avere pe biletele astea, dar...
De ce cuvântul "dar" nu este niciodată urmat de ceva bun?
Aş fi cea mai teribilă prietena dacă aş cere o amânare?
Ştiu, o să mă revanşez, doar că am un indiciu interesant.
Nu poate aştepta până mâine?
Nu o lua personal.
Am crezut că pot face faţă,dar totul e legat mereu de ciudaţii infectaţi de meteoriţi.
Parcă am stabilit că nu vom mai folosi expresia asta.
Asta sunt.
Şi dacă sunt închişi în Belle Reve, poate că aşa e mai bine.
Chloe, doctorul Curtis nu e de ajutor.
Ar trebui să-ţi pui un clopoţel la gât să te aud când vii.
Am nevoie să mă ajuţi să găsesc cristalul lui Kara.
Verifică bazele de date, imaginile din satelit...
Clark, o să mergi singur de data asta, sunt ocupată.
Chloe, e important.
Sunt convinsă.
Poate că de acolo de sus ţie ţi se pare că noi muritorii,
nu avem altceva de făcut decât să-ţi căutam cristalul...
Dar crede-mă, avem.
Chloe...
Cu ce vă pot ajuta, d-şoară Sullivan?
Sunt infectată de meteoriţi.
Şi... vreau să fiu vindecată.
Lana.
Hei.
Scuze pentru întâlnirea de dimineaţă.
O să mă obişnuiesc.
Ai ajuns devreme.
Credeam că Chloe te va ajuta să găseşti cristalul lui Kara.
Lana ţi-a spus ceva? Ceva ce o deranjează?
A lucrat 24/7 să-şi impresioneze editorul.
Făcea cercetări despre un doctor Nox.
Curtis Nox?
Ai auzit de el?
Da, e un neurochirurg.
Am auzit un zvon că lucrează cu cei infectaţi de meteorit.
De unde ştii asta?
Mi-am făcut propriile cercetări în privinţa celor infectaţi.
Lex a făcut rău multor oameni, nu numai mie.
Şi au nevoie de ajutor.
Şi o să fac tot ce pot.
Nu ştiam că ai un plan secret pentru salvarea lumii.
Momentan mi-am făcut câteva contacte, numele lui Nox a apărut.
Foloseşte neurochirurgia să le ia puterile.
Asta explică multe.
Asta i-ar putea schimba viaţa lui Chloe.
Da.
Dacă locurile astea ar fi mai apropiate, ai fi arestat pentru hărţuirea bandei.
Mersi, omule.
James, hey.
Mă bucur că te-am găsit.
Da?
Am căutat-o peste tot pe Lois.
Ai văzut-o?
Noul editor a trimis-o în Los Angeles.
Am auzit că a făcut poze unei nave extraterestre.
Speram să văd, îmi plac lucrurile astea.
Şi mie.
Obişnuiam să stau în spatele casei, încercând să prind un semnal extraterestru.
Marţienii folosesc infraroşu.
Din păcate, pozele pe care le-a făcut Lois sunt inutile.
Tehnicianul nu a putut scoate nimic.
Tu te pricepi la camere, nu?
Pariez că eşti mai deştept ca el.
E ceva ce poţi face tu?
Să văd, şi aşa nu fac nimic în seara asta.
O să mă uit.
Eşti eroul meu.
Sună-mă când ai terminat, şi ajung aici imediat.
Mersi.
Cum merge articolul despre doctorul Nox?
Face nişte cercetări interesante, dar nu cred că iese ceva bun.
Nici eu.
Chloe, te pricepi să minţi.
Ai experienţă din păstrarea secretului meu.
Dar nu cred că-l cercetezi pe Nox pentru un articol.
Cred că e vorba de procedură.
Realizezi că e singura mea speranţă?
Doctorul Nox a zis că mă poate opera la sfârşitul săptămânii.
Chloe, nu ştii nimic despre doctorul ăsta.
Ştiu că-mi poate da o şansă la o viaţă normală.
Înţeleg cum e să-ţi doreşti o viaţă normală.
Dar neurochirurgia nu e calea potrivită.
Nu înţelegi, Clark.
Nu-mi fac griji doar de a înnebuni sau a deveni un criminal în serie.
Când am vindecat-o pe Lois, aproape am murit.
Ce mă poate asigura că data viitoare nu va fi ultima.
Care sunt efectele secundare?
O potenţială pierdere de memorie.
Chloe...
Dacă trebuie să renunţ la puţin din trecutul meu,să am un viitor, aşa să fie.
O să uiţi tot. Prietenii tăi, experienţele.
O să mă uiţi pe mine.
Oamenii vor fi acolo când mă întorc să umple golurile.
În timp, voi fi ok.
Clark, dacă vrei să mă salvezi, lasă-mă să fac asta.
Îţi admir ingeniozitatea, doctore.
După ce-i vei arunca cadavrul în rezerva de fertilizator,
ADN-ul ei va fi împrăştiat peste toată recolta de porumb.
Lex, de ce nu eşti tu copilul bogătaş tipic? Urmărind fete frumoase pe tot globul.
În loc să te bagi în ceea ce nu înţelegi.
Masacrul tău încetează acum.
Nu o să-ţi mai permit să răneşti pe altcineva.
Pacienţi nenumăraţi trăiesc vieţi noi,fără nicio idee de ce le-ai făcut, datorită mie.
Dar cei care i-ai omorât?
Ei sunt cei aleşi.
Motivul pentru care am creat un leac, şi pentru care am venit la uşa ta.
Ştiam că în muzeul tău de ciudăţenii o să-i găsesc pe cei de care am nevoie.
Practica ta s-a încheiat doctore.
Un pas şi te împuşc.
Tremur.
Nenorocitule.
Am fost înţepat de suliţele maiaşe, am supravieţuit săgeţilor mongolezilor,
Şi săbiilor războinicilor.
Ce te face să crezi că această chestie de 9 mm mă va opri?
Nu te prea pricepi.
E în regulă, pentru că ştiu o mică şmecherie.
Mişti beţişorul de sus, şi-l ţii drept pe cel de jos.
Şi nu laşi niciodată mâncarea să te intimideze.
Să vedem.
Ştiam eu.
Eşti un profesor foarte răbdător.
Mersi.
Renderizare completă.
Rederizarea codecului video completă.
Aia nu e nava.
Dar avem ceva.
Flintlock e o branşă a guvernului.
Guvernului?
Se pare că avem o Zonă 51 chiar în inima Kansasului.
Chloe va fi uimită.
Nu-i poţi spune lui Chloe.
De ce?
Îi va spune lui Clark, şi nu suportă obsesia mea cu navele extraterestre.
Dar este exact de ce are nevoie Chloe.
Trebuie să-i spun.
James, ştiu că pot avea încredere în tine.
Ăsta trebuie să fie secretul nostru.
Între mine şi tine.
Chloe.
Vrei mâncare chinezească?
E bună dar te pune să munceşti.
Ce faci aici?
Ziceai că eşti ocupată.
Şi noi doar...
Pot explica.
Nu e nevoie.
Trebuie să plec.
Chloe, jur că nu e ceea ce pare.
La revedere, Jimmy.
Eşti ultima persoană care mă gândeam că mă va salva.
Urmăream măcelarul pe care l-ai folosit să ştergi memoria celor din 33.1.
Lana ţi-a povestit despre doctorul Nox, nu?
Nu o baga pe Lana în asta.
N-are rost s-o acoperi.
Ştiu că Lana a divulgat secrete ale companiei.
Probabil foloseşte cei 10 milioane de dolari pe care mi i-a furat.
Aş spune că sunt bani cheltuiţi bine.
Dacă nu ţi-ar fi spus, aş fi în morgă acum.
Eşti la fel de vinovat ca şi acel doctor.
Mi se face greaţă gândindu-mă că a trebuit să iau o viaţă pentru a ta.
Nox nu e mort, Clark.
A venit după mine.
I-am băgat şase gloanţe în piept.
Nu au lăsat o zgârietură.
Deci Nox este încă în viaţă.
Nu numai în viaţă, îşi omoară pacienţii unul câte unul.
D-şoara Sullivan, la fix.
Mulţumesc pentru că ai venit aşa repede.
Mă bucur că rezultatele testelor aprobă procedura.
Eşti unică.
Nivelul de meteorit din inima ta este extraordinar.
În inima mea?
Relaxează-te.
După seara asta, nu vei mai avea nicio grijă.
Unde e personalul dvs.?
Ajung imediat.
Ce e aia?
Jimmy.
Unde e Chloe? Am căutat-o peste tot.
Avem o neînţelegere majoră, Clark.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu e timp.
Unde e?
A plecat înainte să-i pot spune ceva.
A spus unde se duce?
Nu, dar a aruncat asta şi nu am idee ce înseamnă.
După noaptea asta, s-ar putea să te uit.
Nu mă lăsa să uit de ce aparţinem unul altuia.
Nu înţeleg.
Ce se întâmplă în seara asta?
Ce faci?
Îţi iau inima şi i-o dau Sofiei.
Mulţumită ţie, Chloe Sullivan, dragostea mea va trăi pentru totdeauna.
Unde a dus-o Nox pe Chloe?
Vreau să-l opresc pe Nox la fel de mult ca tine.
Am verificat fiecare adresă care o aveam, toate sunt piste moarte.
Nu a dispărut pur şi simplu, Lex.
Nu, dar are experienţă în aşi ascunde urmele.
Trimite-mi pozele cu Nox.
Am folosit software de recunoaştere a feţelor pentru a rula o căutare.
Nox n-a fost în viaţă în al 2-lea război mondial, Lex.
E prea tânăr.
E mult mai bătrân decât pare.
Aici este Nox în 1888.
Aici în 1675.
Clark a avut 1000 de nume şi trăieşte de secole.
De asta nu-l poţi omorî.
Curtis Nox e nemuritor.
Nu putea ajunge departe.
Probabil a scăpat asta în timp ce se lupta cu Chloe.
Nu mai mult de o oră în urmă.
Este Perpetua.
A trăi la nesfârşit.
O inscripţie romană pe care am mai văzut-o undeva.
Armele Victoriane.
Nox a fost hoţul care o deţinea.
A trăit acolo în anii '20.
Poate nu s-a mutat niciodată.
Dacă soţia ta e bolnavă o pot vindeca cu abilităţile mele.
Sofia e perfect sănătoasă.
Am indus-o în comă doar pentru a-i reduce stresul din timpul procedurii.
Ai băgat-o în comă pentru că ştiai că se va speria,dacă află ce faci.
Nu prea sună a dragoste eternă pentru mine.
Trăieşti de cât timp? Două decenii?
Ce ştii tu despre dragostea adevărată?
Ştiu că e cineva pentru care aş vrea să trăiesc.
O dragoste de adolescentă.
Destul de comun.
Din nefericire nu vei trăi îndeajuns.
Acum să începem.
Am venit aici pentru ajutor.
Nu să fiu tăiată de o imitaţie a lui Jack Spintecătorul.
Eu am fost Jack Spintecătorul.
Chloe.
Clark.
Puterile tale sunt mai mari decât ale muritorilor.
Vino să-ti întâlnesti perechea.
N-o să te las să mai omori pe altcineva.
Aş omorî încă o mie să nu fiu singur.
Nu cunoşti durerea de a trăi secole,
privind femeile pe care le iubeşti îmbătrânind şi murind.
Tu şi cu mine semănăm mai mult decât crezi.
Nu mai trec prin acelaşi lucru din nou.
Dumnezeule, ce am făcut?
Te rog, nu mă părăsi.
Ce ai făcut cu Nox?
Tatăl tău şi cu mine aveam o regulă"nu întreba,nu spune"când era vorba de pedepse.
Sugerez să ne conformăm acelei reguli.
Nu l-ai omorât, nu?
Nox e nemuritor, Kal-El.
Nu poate fi omorât.
Ştiu cum e să ai sentimente pentru oamenii de aici.
Dar adevărul e că vei trăi mai mult decât toţi.
Când mor, tot ai o chemare mai importantă de îndeplinit.
Ai găsit cristalul?
Am fost puţin reţinut.
Ce mai caută el aici?
Am auzit ce ţi-a spus despre tatăl meu.
El e cel în care nu poţi avea încredere.
Întreabă-l ce i-a făcut familiei mele.
Tatăl tău a fost un trădător.
Minte.
Pe cine vei crede, Clark?
Familia ta?
Sau marţianul acesta?
Presupun că reuniunea asta de familie s-a încheiat.
Hei.
Am auzit despre Curtis Nox.
Ai avut ceva de-a face cu asta?
Se pare că îşi omora pacienţii.
Chloe s-a implicat prea mult.
E ok?
O cunoşti pe Chloe, nimic nu o poate pune jos.
E norocoasă să aibă pe cineva ca tine în viaţa ei, Clark.
Cu toţii suntem.
Ce s-a întâmplat?
Lex m-a ajutat să-l găsesc pe Nox.
Cu siguranţă are un motiv secundar.
Lex nu face lucruri generoase din bunătatea inimii sale.
Mi-a spus că i-ai furat 10 milioane de dolari.
Realizezi ce încearcă să facă?
Încearcă să distrugă tot ce avem din nou.
Clark, banii ăia făceau parte din înţelegerea de divorţ.
Intenţionez să-i folosesc în a-i ajuta pe cei infectaţi de meteorit,
Exploataţi de LuthorCorp.
Nu lăsa minciunile lui Lex să intervină între noi.
Nu ţi-aş ascunde nimic niciodată.
Hei.
Îţi aminteşti de mine?
Jimmy.
E un semn bun.
Scrisoarea ta a fost puţin misterioasă.
Nu mă pricep la mistere, dar am adus asta.
Să-ţi amintesc de ce aparţinem unul altuia.
E şerveţelul din seara de 4 iulie când mi-ai dat nr. tău de telefon.
Carnavalul din Grandville.
Cea mai minunată prima zi.
Şi preferata mea.
O bucată de sticlă din globul care s-a spart în cutremurul ciudat din toamna trecută.
Acum eu am nevoie de puţină elucidare.
N-am mai luat legătura cel mai îndelungat timp şi,
ziua în care ne-am întâlnit lumea s-a cutremurat la propriu.
Şi dacă ăla nu e un semn nu ştiu ce poate fi.
Jimmy, îmi pare rău pentru tot ce te-am pus să treci în ultima vreme.
Viitorul va fii mai normal.
De acord?
Nu cred că îţi pot face această promisiune.
Nu cred că lucrurile vor fi normale vreodată între noi.
Stai aşa.
E din cauza lui Kara?
Pentru că după toate momentele în care m-ai lăsat baltă să-l ajuţi pe Clark,
n-ar fi corect să mă pedepseşti pentru că am ajutat-o pe Kara odată.
Nu e vorba de Kara.
E vorba de mine.
Ce se întâmplă Chloe?
Dacă nu o poţi spune încearcă limbajul semnelor sau ceva...
Nu pot.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Pentru că am încercat extrem de greu să fiu prietenul înţelegător.
Dar e de ajuns.
Nu ştiu ce să zic.
Poate că acel cutremur nu a fost un semn.
Poate că a fost o greşeală imensă ca şi relaţia asta.
Poate că ai dreptate.
Nu fă asta, Chloe.
Nu pot.
Traducerea şi Adaptarea Crimson
Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com