1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Din episoadele anterioare ale seriei "Dinastia Tudorilor" 2 00:00:01,500 --> 00:00:01,800 Fugiţi ! 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,800 Vă felicit, Majestate. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,700 Aţi cucerit unul dintre cele mai frumoase oraşe din Franţa. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,900 Am obţinut o singură victorie 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,200 şi vreau s-o păstrez. Îi voi lăsa lui Surrey comanda oraşului. 7 00:00:17,300 --> 00:00:20,200 - Surrey ? - Da. E o problemă, Excelenţă ? 8 00:00:20,300 --> 00:00:23,900 Acei oameni aleşi de rege, nu sunt de viţă nobilă 9 00:00:23,900 --> 00:00:27,200 şi au fost distracţia întregii nobilimi din acest regat. 10 00:00:27,200 --> 00:00:29,700 Şi dacă Dumnezeu îl va lua la El pe rege, 11 00:00:29,800 --> 00:00:33,500 - ei vor suferi pentru asta. - Vreau să-i dau contelui o lecţie a umilinţei. 12 00:00:33,600 --> 00:00:36,900 Poţi aranja să i se întâmple un nenoroc. 13 00:00:36,900 --> 00:00:39,900 Am auzit că stăpânul tău a semnat un tratat de pace separat cu Franţa. 14 00:00:39,900 --> 00:00:42,400 Am avut încredere în el. Ar trebui să te simţi uşurat 15 00:00:42,600 --> 00:00:44,900 că nu mai trebuie să minţi pentru el ! 16 00:00:44,900 --> 00:00:49,100 Anne, sora mea. Ştii că n-am vrut niciodată să mă mărit cu regele. 17 00:00:49,200 --> 00:00:52,400 Măcar mă pot folosi acum de influenţa pe care o am 18 00:00:52,500 --> 00:00:55,200 pentru a propovădui cauza în care cred cu toată inima. 19 00:00:55,400 --> 00:00:58,700 E o eretică şi totuşi mă laşi în grija ei ! 20 00:00:58,800 --> 00:01:02,200 Îţi jur că voi arde pe rug cât de mulţi eretici voi putea 21 00:01:02,300 --> 00:01:05,700 Voi face o Anglie plină de credinţă din nou. 22 00:01:05,700 --> 00:01:08,800 Campania regelui a falimentat visteria statului. 23 00:01:08,900 --> 00:01:12,000 Nu mai ştim de unde să mai luăm bani pentru a plăti campania din Boulogne. 24 00:01:12,100 --> 00:01:15,100 Acest război s-a dovedit a fi dezastruos pentru regat. 25 00:01:15,100 --> 00:01:17,100 Chiar şi regina noastră este o eretică. 26 00:01:17,200 --> 00:01:20,300 Şi voia Domnului o va distruge. 27 00:01:20,400 --> 00:01:23,800 Vreau ca victoria mea să fie sărbătorită în fiecare casă din Anglia. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,100 Vreau ca numele de Boulogne să fie încrustat în fiecare inimă de englez. 29 00:01:45,800 --> 00:01:49,600 *** DINASTIA TUDORILOR EP.9, SEZ. 4 *** 30 00:01:50,800 --> 00:01:54,600 subs_RO_TEAM ******** www.subs.ro ********** 31 00:02:53,800 --> 00:02:56,600 Palatul Whitehall, Londra 1545 32 00:03:21,300 --> 00:03:24,400 Majestate. 33 00:03:44,300 --> 00:03:48,000 Nu voi permite căsătoria preoţilor. 34 00:03:51,200 --> 00:03:53,900 Majestate. Lordul Hertford doreşte o audienţă. 35 00:04:03,900 --> 00:04:06,300 Hertford. 36 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 Majestate. Am primit veşti din Franţa. 37 00:04:09,200 --> 00:04:11,700 Contele de Surrey, în timp ce a atacat în pripă 38 00:04:11,700 --> 00:04:16,000 forţele de rezervă franceze la Saint- Etienne, dincolo de Boulogne, 39 00:04:16,100 --> 00:04:18,000 a pierdut peste 600 de oameni, 40 00:04:18,200 --> 00:04:21,400 precum şi căpitanii şi lorzii, 41 00:04:21,400 --> 00:04:24,200 care, din nu ştiu ce motiv, fuseseră aliniaţi în prima linie. 42 00:04:43,200 --> 00:04:45,100 Domnilor, am auzit din mai multe surse, 43 00:04:45,200 --> 00:04:47,100 de evenimentele calomnioase din Boulogne. 44 00:04:47,200 --> 00:04:49,800 Se pare că lord Surrey 45 00:04:49,900 --> 00:04:52,100 s-a luptat cu o mare armată franceză, 46 00:04:52,100 --> 00:04:55,100 şi a fost aspru învins 47 00:04:55,200 --> 00:04:57,900 prin pierderea căpitanilor săi, 48 00:04:58,000 --> 00:05:01,400 şi majoritatea lorzilor săi. Şi asta în ciuda a 49 00:05:01,400 --> 00:05:05,100 avertizărilor mele, de a nu se aventura şi risca ocuparea Boulogniei. 50 00:05:05,100 --> 00:05:07,600 Prin urmare, 51 00:05:07,600 --> 00:05:10,000 i-am poruncit lordului Surrey să se întoarcă aici, 52 00:05:10,100 --> 00:05:13,400 pentru ca dumneavoastră să-i examinaţi comportamentul. 53 00:05:13,600 --> 00:05:15,900 Între timp, 54 00:05:16,000 --> 00:05:19,600 te voi numi, milord Hertford, ca înlocuitor al său. 55 00:05:19,700 --> 00:05:21,600 Vei pleca imediat la Boulogne. 56 00:05:21,600 --> 00:05:24,300 Am mai decis 57 00:05:24,300 --> 00:05:26,200 pentru multele sale talente şi realizări, 58 00:05:26,300 --> 00:05:28,900 să-l numesc pe secretarul meu, 59 00:05:28,900 --> 00:05:31,900 domnul Risley, Lord Cancelar, 60 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 şi să-i ofer titlul de baron Risley. 61 00:05:34,100 --> 00:05:36,700 Sunt profund mişcat... 62 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 şi onorat de încrederea Majestăţii Sale. 63 00:05:42,400 --> 00:05:44,200 - Milord Suffolk ? - Majestate, 64 00:05:44,300 --> 00:05:46,700 există zvonuri privind formarea şi pregătirea unei mari flote franceze 65 00:05:46,800 --> 00:05:48,900 pentru război. 66 00:05:49,000 --> 00:05:52,900 Şi... Împăratul a poruncit ca 67 00:05:52,900 --> 00:05:56,400 toate navele şi proprietăţile engleze din Ţările de Jos să fie confiscate. 68 00:05:56,400 --> 00:05:58,700 Cum să răspundem la această situaţie ? 69 00:05:58,800 --> 00:06:01,700 Împăratul... 70 00:06:01,900 --> 00:06:04,700 Dumnezeule. 71 00:06:04,800 --> 00:06:09,000 Când mă gândesc la loialitatea faţă de prietenii mei 72 00:06:09,100 --> 00:06:10,600 şi la toate trădările lor. 73 00:06:14,100 --> 00:06:17,600 - Flota este asamblată. - Milord. 74 00:06:17,600 --> 00:06:20,900 Milord Hertford. 75 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 - Milord Hertford. - Excelenţă. 76 00:06:23,500 --> 00:06:25,600 Putem vorbi ceva în particular ? 77 00:06:32,000 --> 00:06:34,400 Ce e ? 78 00:06:34,500 --> 00:06:37,200 Se pare că multe lucruri sunt nu tocmai la locul lor 79 00:06:37,300 --> 00:06:40,600 - în regatul Majestăţii Sale. - Care lucruri ? 80 00:06:40,600 --> 00:06:44,300 Producţia slabă şi povara datoriilor Majestăţii Sale. 81 00:06:44,400 --> 00:06:48,200 Ciuma izbucnită în rândurile marinarilor flotei Majestăţii Sale, 82 00:06:48,300 --> 00:06:50,600 cu capurile lor umflate şi vasele şubrezite. 83 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 Vă rog Excelenţă, care e scopul dumneavoastră ? 84 00:06:53,100 --> 00:06:55,600 Otrăvirea şi sărăcia regatului 85 00:06:55,700 --> 00:07:01,100 se datorează în mod clar grăbii 86 00:07:01,200 --> 00:07:04,000 şi ocupaţiei nesusţinute a oraşului Boulogne... 87 00:07:04,100 --> 00:07:06,800 Aşa cum aţi dorit. 88 00:07:10,400 --> 00:07:12,600 Este adevărat că am fost împotriva războiului. 89 00:07:12,600 --> 00:07:15,600 Dar am pierdut cauza. 90 00:07:15,700 --> 00:07:19,500 Ai pierdut cauza pentru război dar o poţi câştiga pentru pace. 91 00:07:22,800 --> 00:07:26,300 Convinge-l pe rege de nebunia sa de a se ţine de Boulogne 92 00:07:26,300 --> 00:07:28,500 cu toată puterea. 93 00:07:30,600 --> 00:07:32,800 Noi doi am putea ajunge la un consens. 94 00:07:35,500 --> 00:07:38,400 - Milord. - Domnule Risley. 95 00:07:38,500 --> 00:07:40,500 Meritaţi să fiţi felicitat. 96 00:07:40,600 --> 00:07:42,500 Mulţumesc, Alteţă. 97 00:07:42,600 --> 00:07:44,800 Mărturisesc că această promovare 98 00:07:44,900 --> 00:07:47,900 - depăşeşte orice aşteptări. - Nu ! 99 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Dar trebuie să credeţi, 98 00:07:50,095 --> 00:07:52,530 şi să vă bucuraţi de ea, ca şi noi. 100 00:07:52,600 --> 00:07:55,300 În mod sigur, asta înseamnă că a noastră cauză e în ascensiune, 101 00:07:55,400 --> 00:07:59,200 şi că Majestatea Sa tinde tot mai hotărât 102 00:07:59,300 --> 00:08:02,300 către convingerea ortodoxă şi catolică şi împotriva reformei. 103 00:08:04,300 --> 00:08:07,100 Ei bine, cred că aveţi dreptate. 104 00:08:07,200 --> 00:08:11,200 Dar în opinia mea, regele e foarte schimbător 105 00:08:11,300 --> 00:08:14,800 şi mă întreb dacă se cunoaşte pe sine. 106 00:08:17,900 --> 00:08:20,500 - Henry ! - Tată ! 107 00:08:20,600 --> 00:08:23,500 Vino aici ! Ce bine e să te văd reîntors la Curte. 108 00:08:23,600 --> 00:08:25,700 Mi-ai lipsit. 109 00:08:28,000 --> 00:08:29,900 Ţi-o aduci aminte pe Brigitte ? 110 00:08:30,000 --> 00:08:32,500 Da, desigur ! Bonjour, mademoiselle. 111 00:08:32,500 --> 00:08:35,200 Bonjour, Henry. Mă bucur să te revăd. 112 00:08:41,200 --> 00:08:43,100 Domnişoara Roussello este ibovnica mea oficială. 113 00:08:43,200 --> 00:08:46,100 Îmi pare rău să aud că prezenţa ei la Curte 114 00:08:46,200 --> 00:08:48,300 o deranjează pe mama ta, ducesa, 115 00:08:48,400 --> 00:08:50,900 Dar nu am ce să fac, 116 00:08:51,000 --> 00:08:53,700 pentru că şi mama ta m-a făcut să sufăr multă vreme. 117 00:08:53,800 --> 00:08:56,500 - Bietul Henry... - Nu.E destul de mare ca să ştie adevărul. 118 00:08:58,900 --> 00:09:01,000 Şi cred că şi alte lucruri despre dragoste. 119 00:09:01,000 --> 00:09:03,200 Mademoiselle, 120 00:09:03,200 --> 00:09:06,400 dacă îl faceţi fericit pe tatăl meu, atunci mă faceţi fericit şi pe mine. 121 00:09:06,400 --> 00:09:08,900 Vezi ? 122 00:09:08,900 --> 00:09:11,000 E mai matur şi mai înţelept decât pare. 123 00:09:11,100 --> 00:09:13,000 - Şi tu eşti. - Da. 124 00:09:13,100 --> 00:09:15,700 Să bem. 125 00:09:20,200 --> 00:09:22,900 - Cum vă simţiţi ? - Îţi spun, Kate. 126 00:09:22,900 --> 00:09:25,100 m-am simţit de zece ori mai bine în Franţa 127 00:09:25,200 --> 00:09:28,400 decât m-am simţit de câţiva ani încoace. 128 00:09:28,400 --> 00:09:30,800 Ce urăsc cel mai mult 129 00:09:30,900 --> 00:09:34,000 sunt interpretările. 130 00:09:34,100 --> 00:09:36,600 Nu contează cu cine vorbesc la Curte. 131 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 Ambasadori, clerici, 132 00:09:39,300 --> 00:09:43,400 curteni... Cu toţii interpretează lucrurile 133 00:09:43,500 --> 00:09:47,100 ca să le convină. Cât despre mine, numai D-zeu ştie 134 00:09:47,100 --> 00:09:49,500 că am vorbit cu francheţe şi onestitate. 135 00:09:49,600 --> 00:09:51,500 Dar tot ce se spune acum despre mine e viclenie, 136 00:09:51,600 --> 00:09:55,100 ipocrizie şi falsitate. 137 00:09:59,200 --> 00:10:02,400 Majestate, am scris o carte. 138 00:10:02,400 --> 00:10:05,100 Pot să v-o arăt ? 139 00:10:05,200 --> 00:10:09,000 O carte ? Ce fel de carte ? 140 00:10:09,100 --> 00:10:13,700 Se cheamă "Lamentările unui păcătos". 141 00:10:13,800 --> 00:10:17,100 - Majestate. - Citiţi dedicaţia. 142 00:10:23,600 --> 00:10:26,300 - "Întru preslăvirea stăpânului şi soţului meu 143 00:10:26,300 --> 00:10:28,400 "Regele Henry VIII, 144 00:10:28,500 --> 00:10:31,100 "care nu e doar evlavios şi învăţat, 145 00:10:31,100 --> 00:10:33,700 "dar care e şi Moise al nostru, 146 00:10:33,800 --> 00:10:36,000 "de vreme ce ne-a eliberat din captivitatea şi sechestrul 147 00:10:36,100 --> 00:10:39,800 "faraonului." Te referi la Roma. 148 00:10:47,000 --> 00:10:48,900 Numeşti clerul Papei, un gunoi 149 00:10:49,000 --> 00:10:52,100 pe care l-a plantat în tirania lui ? 150 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 "Şi cu o recunoştinţă eternă pentru stăpânul şi soţul meu," 151 00:10:57,900 --> 00:11:00,700 "care mi-a arătat prin faptele sale o cale mai sfântă," 152 00:11:00,800 --> 00:11:04,500 "şi m-a trezit din ignoranţa credinţei mele oarbe." 153 00:11:04,600 --> 00:11:07,800 Kate. Crezi în asta ? 154 00:11:07,900 --> 00:11:11,800 Da, Majestate. Şi nu doar eu. 155 00:11:11,900 --> 00:11:15,700 Doresc asta pentru toţi subiecţii dumneavoastră. 156 00:11:19,500 --> 00:11:22,700 Milady. 157 00:11:22,700 --> 00:11:25,100 Lady Herbert. 158 00:11:31,000 --> 00:11:33,500 Majestate, episcopul Gardner e aici. 159 00:11:44,200 --> 00:11:46,300 Majestate. 160 00:11:46,500 --> 00:11:48,300 Vă cer permisiunea... 161 00:11:48,400 --> 00:11:51,400 Să arestez şi să interoghez o anumită... 162 00:11:51,400 --> 00:11:54,900 eretică şi protestantă pe nume Anne Askew, 163 00:11:55,000 --> 00:11:58,300 din teama că ar putea avea prieteni.. 164 00:11:58,400 --> 00:12:01,500 aici la Curte. 165 00:12:04,800 --> 00:12:07,000 Aveţi permisiunea mea, Alteţă. 166 00:12:21,500 --> 00:12:23,700 Oameni buni, 167 00:12:23,800 --> 00:12:25,700 ei ne spun 168 00:12:25,700 --> 00:12:28,600 că unii dintre noi nu suntem vrednici de a citi cuvântul 169 00:12:28,700 --> 00:12:32,200 Salvatorului şi stăpânului nostru. Eu vă spun, 170 00:12:32,300 --> 00:12:35,500 Aş prefera să citesc cinci rânduri din Biblie 171 00:12:35,500 --> 00:12:38,000 decât să ascult cinci slujbe în templu ! 172 00:12:38,100 --> 00:12:41,100 Preotul pretinde că preschimbă 173 00:12:41,200 --> 00:12:43,500 vinul în sângele lui Dumnezeu, 174 00:12:43,600 --> 00:12:46,200 şi pâinea în trupul lui Dumnezeu! 175 00:12:46,200 --> 00:12:49,200 Dar unde este această dovadă ? Duceţi-vă şi găsiţi 176 00:12:49,300 --> 00:12:51,800 singuri această dovadă ! 177 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 Lăsaţi pâinea să stea trei săptămâni, şi se va 178 00:12:54,900 --> 00:12:58,400 şi se va mucegăi şi transforma în nimic bun. 179 00:12:58,400 --> 00:13:00,600 - Faceţi loc ! - Pentru acest lucru sunt convinsă 180 00:13:00,700 --> 00:13:03,300 că nu poate fi Dumnezeu ! 181 00:13:03,400 --> 00:13:06,700 - Arestaţi acea femeie! - Credinţa 182 00:13:06,800 --> 00:13:10,200 este scutul meu. Inima mea se bucură, 183 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 şi speranţa mă imploră, 184 00:13:12,500 --> 00:13:16,600 pentru că Tu vei fi acolo şi-mi vei alina durerean ! 185 00:13:16,700 --> 00:13:20,200 Pentru că Tu eşti desfătarea mea. 186 00:13:20,300 --> 00:13:22,700 Nimic Doamne, pentru cei care... 187 00:13:22,700 --> 00:13:25,500 Milord Surrey, 188 00:13:25,500 --> 00:13:28,900 ni s-a spus că înfrângerea de la Saint-Etienne 189 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 nu a fost, după cum aţi afirmat, 190 00:13:31,100 --> 00:13:33,400 din cauza caracterului ostil al soldaţilor dumneavoastră, 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,300 ci din cauza grabei tale. 192 00:13:35,400 --> 00:13:37,300 Şi o încredere oarbă în propriul 193 00:13:37,400 --> 00:13:39,600 curaj iraţional. 194 00:13:39,700 --> 00:13:41,700 - Cum răspundeţi la această acuzaţie ? - Aş răspunde că nu 195 00:13:41,700 --> 00:13:43,600 a fost o asemenea înfrângere. Au fost pierdere 196 00:13:43,700 --> 00:13:46,100 şi victorie de ambele părţi, în plus, 197 00:13:46,200 --> 00:13:48,700 inamicul a înregistrat mai multe pierderi decât noi. 198 00:13:48,700 --> 00:13:51,500 Chiar şi aşa milord, pierderea noastră a fost şi mai cumplită 199 00:13:51,600 --> 00:13:53,500 deoarece ne-am pierdut şi căpitanii, pe care 200 00:13:53,500 --> 00:13:57,000 dumneavoastră, indiferent de pericol, 201 00:13:57,100 --> 00:13:59,900 - i-aţi trimis în prima linie. - Excelenţă, nu cred că v-aţi luptat. 202 00:13:59,900 --> 00:14:02,400 Acei ofiţeri şi-au dorit 203 00:14:02,500 --> 00:14:05,600 să fie în prima linie. 204 00:14:05,600 --> 00:14:07,600 S-au înarmat cu strigăte şi un mare curaj, 205 00:14:07,700 --> 00:14:11,800 într-o ordine mai bună, decât s-ar fi aşteptat cineva. 206 00:14:11,900 --> 00:14:14,000 Erau depăşiţi numeric dar au dezbinat liniile inamice. 207 00:14:14,100 --> 00:14:15,900 Au distrus patru cincimi din convoi. 208 00:14:16,000 --> 00:14:19,100 În acel moment francezii erau împrăştiaţi, 209 00:14:19,200 --> 00:14:21,600 şi dacă acei puţin oameni din Consiliu 210 00:14:21,700 --> 00:14:24,100 nu s-ar fi panicat şi speriat, 211 00:14:24,200 --> 00:14:26,500 atunci Majestatea Sa ar fi 212 00:14:26,600 --> 00:14:29,700 sărbătorit acum o mare victorie. 213 00:14:31,700 --> 00:14:34,500 Dar ce păcat milord, nu asta s-a întâmplat. 214 00:14:34,600 --> 00:14:37,500 Ai riscat să ataci inamicii care erau superiori numerici, 215 00:14:37,600 --> 00:14:41,000 şi ai pierdut. Ai fost forţat 216 00:14:41,100 --> 00:14:43,600 să fugi de pe câmpul de bătălie, ceea ce este blamabil. 217 00:14:43,600 --> 00:14:47,400 Şi este de asemenea una dintre cele trei condiţii pentru care un cavaler 218 00:14:47,600 --> 00:14:50,300 poate fi decăzut din Ordinul Jartierei. 219 00:14:50,400 --> 00:14:53,800 Milord Surrey, 220 00:14:53,900 --> 00:14:55,600 fratele meu, Lord Hertford, a 221 00:14:55,800 --> 00:14:58,100 anunţat deja acuzaţii împotriva dumitale 222 00:14:58,200 --> 00:14:59,900 corupţie în funcţia de 223 00:14:59,900 --> 00:15:02,300 Locotentent General al oraşului Boulogne. 224 00:15:02,400 --> 00:15:05,000 A cerut eliminarea imediată a celor pe care 225 00:15:05,100 --> 00:15:07,300 i-aţi numit în poziţii înalte. 226 00:15:07,300 --> 00:15:10,700 Sir, credeţi-mă. 227 00:15:10,800 --> 00:15:13,000 Sunt prea mulţi martori care vă vor spune că 228 00:15:13,000 --> 00:15:15,500 Henry Howard, nu a fost niciodată corupt 229 00:15:15,500 --> 00:15:17,800 din consideraţii personale. 230 00:15:18,000 --> 00:15:22,500 - Sau că a luat vreodată mită. - Numaidecât, 231 00:15:22,500 --> 00:15:25,100 acest consiliu trebuie să vă decadă din funcţia de Locotenent General, 232 00:15:25,200 --> 00:15:28,800 şi să vă revoce şi din funcţia de Căpitan al Boulogniei. 233 00:15:28,900 --> 00:15:32,300 Aveţi ordin să nu vă întoarceţi în Franţa. 234 00:15:32,300 --> 00:15:35,900 Sunt sigur că Majestatea Sa va considera de cuviinţă 235 00:15:36,000 --> 00:15:39,600 că contramandeze aceste ordine 236 00:15:39,700 --> 00:15:41,500 - după ce voi discuta cu el. - Milord, 237 00:15:41,500 --> 00:15:45,800 Majestatea Sa a refuzat să vă acorde o audienţă. 238 00:15:50,700 --> 00:15:52,600 Aşa e ? 239 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Milady. 240 00:15:56,000 --> 00:15:58,100 Sir Richard Rich. 241 00:16:02,400 --> 00:16:04,700 Sir Richard. 242 00:16:07,100 --> 00:16:09,700 - Lady Mary. - Aveţi veşti ? 243 00:16:11,800 --> 00:16:13,900 Regret să vă informez că, Eustace Chapuys, 244 00:16:14,000 --> 00:16:16,300 odinioară Ambasador Imperial aici, a murit, 245 00:16:16,400 --> 00:16:20,200 la scurt timp după întoarcerea sa în Spania. 246 00:16:39,500 --> 00:16:42,300 A fost un om remarcabil 247 00:16:42,500 --> 00:16:45,600 şi un adevărat prieten. 248 00:16:48,300 --> 00:16:51,000 Şi acum...nu mai am pe nimeni. 249 00:16:51,100 --> 00:16:54,300 Lady Mary... 250 00:16:54,400 --> 00:16:56,700 Vreau să vă asigur 251 00:16:56,800 --> 00:16:59,700 că mai aveţi mulţi prieteni adevăraţi aici la Curte. 252 00:16:59,700 --> 00:17:01,900 Îndeosebi pe episcopul Gardner. 253 00:17:02,000 --> 00:17:06,600 Şi pe Edmund Bonner, episcopul Londrei, precum şi alţii 254 00:17:06,700 --> 00:17:10,300 care împărtăşesc credinţa catolică. 255 00:17:10,400 --> 00:17:14,000 Care continuă să creadă+ aşa cum credeţi şi dumneavoastră. 256 00:17:14,100 --> 00:17:17,200 Şi dumneata ? 257 00:17:19,000 --> 00:17:21,100 Da. 258 00:17:34,300 --> 00:17:36,700 Bietul meu frate e este educat ca protestant şi eretic. 259 00:17:36,800 --> 00:17:40,500 Şi regele nu face nimic ca să oprească asta. 260 00:17:40,600 --> 00:17:43,100 Fiţi pe pace, 261 00:17:43,200 --> 00:17:45,700 se lucrează mult ca să fie oprit totul. 262 00:17:45,700 --> 00:17:47,700 Dar lordul Gardner trebuie să ştie 263 00:17:47,700 --> 00:17:50,000 că prin aceste acţiuni are sprijinul dumneavoastră ... 264 00:17:50,100 --> 00:17:53,800 Chiar dacă vor fi afectate persoane apropiate dvs. 265 00:18:01,100 --> 00:18:04,600 Trimiteţi-i afecţiunea mea Excelenţei Sale. 266 00:18:04,700 --> 00:18:07,700 Spuneţi-i că mă voi ruga cu fervoare pentru succesul său. 267 00:18:11,500 --> 00:18:13,600 Anne Askew. 268 00:18:13,700 --> 00:18:16,200 - Da, domnule. - Am auzit că încă mai predicaţi 269 00:18:16,200 --> 00:18:19,600 în mod deschis şi public, erezia. 270 00:18:19,600 --> 00:18:23,100 Predic cuvântul Domnului, sire. 271 00:18:23,200 --> 00:18:25,100 Tuturor celor care ascultă. 272 00:18:25,200 --> 00:18:27,100 Se pare că ai prieteni aici la Curte. 273 00:18:27,100 --> 00:18:29,600 Dar şi fratele dumitale a lucrat 274 00:18:29,600 --> 00:18:31,600 pentru rege, cred. 275 00:18:31,600 --> 00:18:35,800 - Da, domnule. - Credem că printre aceşti prieteni 276 00:18:35,900 --> 00:18:39,200 sunt incluse câteva dintre doamnele Majestăţii Sale. 277 00:18:39,300 --> 00:18:41,900 Ducesa de Suffolk, de exemplu. 278 00:18:42,000 --> 00:18:44,300 Sau lady Herbert, sora reginei. 279 00:18:44,400 --> 00:18:46,300 Ştim că aţi primit 280 00:18:46,300 --> 00:18:49,100 bani în închisoare, pentru ajutor. 281 00:18:49,200 --> 00:18:51,900 Credem... 282 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 că unele doamne foarte sus puse 283 00:18:55,100 --> 00:18:57,100 v-au trimis acei bani. 284 00:19:01,400 --> 00:19:03,600 Un bărbat cu pelerină albastră 285 00:19:03,700 --> 00:19:05,500 mi-a adus zece şilingi. 286 00:19:05,600 --> 00:19:07,900 Şi ce a spus ? 287 00:19:10,500 --> 00:19:15,400 A spus, "Milady Hertford mi i-a trimis." 288 00:19:15,500 --> 00:19:17,800 Cu sprijinul şi ajutorul Reginei. 289 00:19:21,400 --> 00:19:23,800 Haide, haide, domniţă Askew ! 290 00:19:23,800 --> 00:19:26,300 Te putem face să vorbeşti. 291 00:19:36,700 --> 00:19:42,100 Duceţi-o jos în încăpere. 292 00:19:42,200 --> 00:19:45,300 - Alteţă, nu pot permite... - Vei face după cum 293 00:19:45,400 --> 00:19:47,900 spunem noi... 294 00:19:48,000 --> 00:19:50,300 Sir Edmund. 295 00:19:59,500 --> 00:20:02,200 Nu, nu! Nu! 296 00:20:12,500 --> 00:20:15,200 Vă rog ! Vă rog ! 297 00:20:28,100 --> 00:20:30,100 Domniţă Askew. 298 00:20:35,900 --> 00:20:38,900 Alteţa Sa a fost prost informat referitor la evenimentele din Boulogne. 299 00:20:39,000 --> 00:20:41,600 Sunt foarte pregătit să cred asta, milord. 300 00:20:41,700 --> 00:20:43,800 În mod repetat, Consiliul a refuzat 301 00:20:43,900 --> 00:20:46,200 să trimită întăririle pe care le-am cerut. 302 00:20:46,300 --> 00:20:50,400 Până şi garnizoana de la Calais a refuzat să ajute, 303 00:20:50,500 --> 00:20:52,800 cu excepţia unor bărbaţi buni de nimic, 304 00:20:52,900 --> 00:20:55,000 chiori, nepregătiţi să ducă arme. 305 00:20:55,100 --> 00:20:59,900 Şi acum mi s-a revocat comanda. 306 00:21:00,000 --> 00:21:02,600 Acum nu mai sunt bun de nimic. 307 00:21:02,600 --> 00:21:04,500 Nu mai am nicio activitate. 308 00:21:04,600 --> 00:21:07,200 Şi trebuie să stau acasă între patru pereţi. 309 00:21:07,200 --> 00:21:10,400 Nu e sfârşitul lumii, milord. 310 00:21:10,500 --> 00:21:14,100 Dumnezeu v-a dat curaj, libertate. 311 00:21:14,200 --> 00:21:17,600 Şi după Saint-Etienne, v-a dat şi noroc. 312 00:21:21,400 --> 00:21:24,500 Norocul v-a părăsit pe moment, 313 00:21:24,600 --> 00:21:25,900 dar dacă restul va merge mai departe, 314 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 atunci veţi putea s-o slujiţi din nou pe Majestatea Sa curând. 315 00:21:28,100 --> 00:21:31,900 Şi veţi avea orice şansă să vă recâştigaţi 316 00:21:32,000 --> 00:21:33,900 onoarea şi reputaţia. 317 00:21:34,000 --> 00:21:35,900 Vă mulţumesc pentru aceste cuvinte, 318 00:21:36,000 --> 00:21:38,200 dar adevărul este că, am fost subminat 319 00:21:38,300 --> 00:21:41,700 şi atacat de când am preluat comanda în Boulogne. 320 00:21:41,800 --> 00:21:46,200 Şi acum, vă jur că 321 00:21:46,300 --> 00:21:49,300 Hertford va lovi pe la spate pentru a-mi uzurpa locul. 322 00:21:49,300 --> 00:21:51,300 V-aş sfătui să 323 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 nu porniţi împotriva lui Hertford. 324 00:21:53,000 --> 00:21:55,200 Nu am de ales. 325 00:21:55,300 --> 00:21:59,300 Alteţă, este lucru cert că regele va muri înainte ca 326 00:21:59,400 --> 00:22:02,400 prinţul să ajungă la maturitate. 327 00:22:02,500 --> 00:22:05,000 Şi atunci cine îl va consilia pe prinţ.. 328 00:22:05,100 --> 00:22:07,600 şi regatul ? 329 00:22:16,100 --> 00:22:18,800 Doar strângeţi-o, pentru numele lui Dumnezeu, strângeţi-o. 330 00:22:18,800 --> 00:22:21,600 Nimic mai mult. 331 00:22:28,600 --> 00:22:30,500 Vă întrebăm din nou. 332 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 Care dintre doamnele Majestăţii Sale 333 00:22:33,200 --> 00:22:36,800 v-au trimis bani şi promisiuni pentru ajutor ? 334 00:22:39,400 --> 00:22:43,000 Vrem să ştim care dintre doamnele reginei vă împărtăşeşte 335 00:22:43,000 --> 00:22:46,200 credinţele. 336 00:22:46,300 --> 00:22:49,900 Sau dacă însăşi Regina o face. 337 00:22:50,000 --> 00:22:54,100 - Trebuie să o strângem mai tare. - Domnilor ! 338 00:22:54,200 --> 00:22:56,300 E total împotriva 339 00:22:56,400 --> 00:22:58,500 legii regelui să torturăm o femeie ! 340 00:22:58,500 --> 00:23:02,000 Iar eu n-am s-o fac mai departe având-o pe conştiinţă. 341 00:23:02,100 --> 00:23:04,600 Haideţi, sir Edmund. Ştiţi că avem autoritatea regelui 342 00:23:04,700 --> 00:23:07,400 - să o interogăm. - Nu ştiu dacă aveţi 343 00:23:07,500 --> 00:23:10,200 permisiunea Majestăţii Sale pentru aşa ceva. 344 00:23:13,900 --> 00:23:16,200 Vino ! 345 00:23:21,200 --> 00:23:23,900 Femeie proastă. Să te întreb 346 00:23:24,000 --> 00:23:26,500 ceva. 347 00:23:28,800 --> 00:23:32,400 Spui că preoţii nu pot obţine trupul lui Hristos ? 348 00:23:32,500 --> 00:23:35,200 Asta susţin, milord. 349 00:23:35,400 --> 00:23:38,800 Pentru că am citit că Domnul a făcut omul. 350 00:23:38,900 --> 00:23:41,700 Dar n-am citit că omul l-a făcut pe Dumnezeu, 351 00:23:41,800 --> 00:23:44,200 nu încă. 352 00:23:44,300 --> 00:23:47,700 Şi nici după sfinţire nu e trupul lui Hristos ? 353 00:23:47,700 --> 00:23:50,400 Nu. Este doar pâine sfinţită. 354 00:23:50,500 --> 00:23:52,500 Şi dacă o mănâncă un şoarece 355 00:23:52,500 --> 00:23:55,400 după sfinţire ? 356 00:23:55,500 --> 00:23:58,100 Ce se va alege de acel şoarece ? 357 00:23:58,200 --> 00:24:00,900 Hm ? 358 00:24:01,000 --> 00:24:03,900 Ce spui ? Femeie proastă. 359 00:24:06,100 --> 00:24:08,700 Aş spune că şoarecele e blestemat. 360 00:24:08,800 --> 00:24:11,800 Bietul şoricel. 361 00:24:51,000 --> 00:24:53,300 - Ce este ? - Majestate, 362 00:24:53,300 --> 00:24:56,400 trebuie să vă spun că acea femeie, Anne Askew 363 00:24:56,500 --> 00:24:58,700 a fost supusă torturii, încălcându-se grav 364 00:24:58,800 --> 00:25:00,800 legile date de dvs. 365 00:25:16,600 --> 00:25:18,500 Ai avut dreptate să vii la mine. 366 00:25:18,600 --> 00:25:22,000 Ca să îţi pot explica şi uşura conştiinţa. 367 00:25:23,800 --> 00:25:25,700 În cazurile de erezie extremă, 368 00:25:25,800 --> 00:25:30,300 legea nu face diferenţă între bărbat şi femeie. 369 00:25:32,300 --> 00:25:34,300 Deoarece, sir Edmund, 370 00:25:34,400 --> 00:25:36,700 diavolul ia multe forme. 371 00:25:36,800 --> 00:25:40,000 Şi totuşi, tot diavol rămâne. 372 00:25:49,300 --> 00:25:53,700 Trezeşte-te. Trezeşte-te ! 373 00:25:59,500 --> 00:26:03,000 Vrem să te întrebăm din nou despre regină. 374 00:26:05,100 --> 00:26:06,800 Haide. 375 00:26:07,600 --> 00:26:10,000 Vorbeşte, doamnă. 376 00:26:10,100 --> 00:26:14,200 Majestatea Sa, regele ! 377 00:26:17,100 --> 00:26:14,200 PARLAMENTUL 24 DECEMBRIE 1545 378 00:26:46,400 --> 00:26:49,000 Drag popor, 379 00:26:49,100 --> 00:26:53,100 am venit astăzi aici ca să vă vorbesc, 380 00:26:53,100 --> 00:26:56,200 să vă mărturisesc gândurile mele şi secretele inimii mele. 381 00:26:56,300 --> 00:26:59,900 Ar trebui să existe iubire 382 00:26:59,900 --> 00:27:02,400 şi înţelegere perfectă în acest regat. Dar în loc de asta, 383 00:27:02,500 --> 00:27:04,600 există conflicte 384 00:27:04,700 --> 00:27:06,900 şi tensiuni peste tot. 385 00:27:06,900 --> 00:27:10,600 Ce dragoste şi indulgenţă există în cler 386 00:27:10,600 --> 00:27:14,400 când unul îl face pe celălalt eretic şi anabaptist ? 387 00:27:14,400 --> 00:27:18,500 Iar celălalt îl numeşte papistaş şi ipocrit ? 388 00:27:18,600 --> 00:27:20,600 Sunt acestea simboluri ale indulgenţei 389 00:27:20,700 --> 00:27:23,400 dintre voi ? Sunt acestea 390 00:27:23,500 --> 00:27:27,800 emblemele dragostei fraternale ? Oamenii caută 391 00:27:27,900 --> 00:27:31,800 lumină. Voi le aduceţi întuneric. 392 00:27:31,800 --> 00:27:34,600 Cât despre laici, 393 00:27:34,600 --> 00:27:36,900 nu sunteţi curaţi de răutate şi invidie, 394 00:27:36,900 --> 00:27:38,900 pentru că îi calomniaţi 395 00:27:39,000 --> 00:27:41,700 şi mustraţi pe preoţi şi episcopi. 396 00:27:41,800 --> 00:27:44,100 Judecaţi singuri clerul 397 00:27:44,100 --> 00:27:46,800 prin lumina individuală a propriilor opinii 398 00:27:46,900 --> 00:27:49,300 şi a expunerilor inutile. 399 00:27:49,400 --> 00:27:53,300 Deşi vă este permis să citiţi Sfânta Scriptură, 400 00:27:53,300 --> 00:27:55,400 trebuie să înţelegeţi că 401 00:27:55,500 --> 00:28:00,000 este cu aprobare şi doar pentru informaţia dvs. 402 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 Nu pentru dispute şi pentru a face scrieri. 403 00:28:06,800 --> 00:28:10,000 V-am dat Biblia scrisă în limba voastră, dar îmi pare rău să văd 404 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 că cea mai preţioasă bijuterie, cuvântul Domnului, 405 00:28:12,700 --> 00:28:16,800 a fost disputat, versificat, 406 00:28:16,800 --> 00:28:20,300 cântat şi sfădit în fiecare bodegă şi tavernă din acest regat. 407 00:28:23,500 --> 00:28:26,400 Eu, pe care Dumnezeu l-a numit locţiitorul Său aici, 408 00:28:26,500 --> 00:28:28,700 voi face să dispară aceste neînţelegeri, 409 00:28:28,800 --> 00:28:31,000 şi voi corecta aceste ticăloşii. 410 00:28:31,000 --> 00:28:33,500 Sau Dumnezeu mă va considera 411 00:28:33,600 --> 00:28:35,600 ca fiind un slujitor bun de nimic. 412 00:28:36,700 --> 00:28:39,300 Prin urmare... 413 00:28:39,300 --> 00:28:42,200 Fiţi toleranţi unul cu celălalt, 414 00:28:42,300 --> 00:28:45,600 ca de la frate la frate. 415 00:28:45,700 --> 00:28:47,700 Iubiţi-L, 416 00:28:47,800 --> 00:28:50,300 fie-vă frică şi slujiţi-L pe Dumnezeu, pe care eu, 417 00:28:50,400 --> 00:28:53,100 conducătorul suprem, şi suveranul 418 00:28:53,200 --> 00:28:56,100 vă cer şi vă sfătuiesc. 419 00:28:56,200 --> 00:28:58,800 Şi nu mă îndoiesc dar acea iubire 420 00:28:58,800 --> 00:29:01,700 şi afinitatea despre care am vorbit la început 421 00:29:01,700 --> 00:29:04,600 nu vor fi niciodată dizolvate 422 00:29:04,700 --> 00:29:07,100 şi nu vor dispărea dintre noi. 423 00:29:44,700 --> 00:29:47,100 Ce a spus regele, sir Thomas ? 424 00:29:47,200 --> 00:29:49,500 Era supărat în legătură cu diviziunile religioase din regat. 425 00:29:49,600 --> 00:29:51,600 A spus că le-a dat oamenilor să citească Biblia, 426 00:29:51,600 --> 00:29:55,100 dar nu ca aceştia să-i dispute înţelesurile. 427 00:29:55,100 --> 00:29:57,900 Mi se pare că Majestatea Sa e genul care 428 00:29:57,900 --> 00:30:00,500 ar arunca un om din vârful unui turn 429 00:30:00,600 --> 00:30:02,900 şi i-ar cere să se oprească la jumătatea căderii. 430 00:30:03,000 --> 00:30:04,900 Dar în mod sigur, ieşirea noastră 431 00:30:05,000 --> 00:30:07,400 de sub tirania Romei şi credinţa oarbă 432 00:30:07,500 --> 00:30:09,900 nu este sfârşitul Reformei 433 00:30:10,000 --> 00:30:13,100 şi reînnoirea vieţii noastre creştine, ci este doar începutul. 434 00:30:13,100 --> 00:30:15,400 Regele presupune că doar el ştie 435 00:30:15,400 --> 00:30:17,700 voia Domnului, aşa că orice ar crede 436 00:30:17,900 --> 00:30:20,400 asta ar trebui să fie noua ortodoxie, oricât de excentrică. 437 00:30:20,500 --> 00:30:23,400 E ca şi religia sa privată. 438 00:30:23,600 --> 00:30:27,000 Şi totuşi el cere un sfârşit împărţelii pentru caritate şi iubire. 439 00:30:27,100 --> 00:30:29,900 Sir Thomas, el este încă Regele. 440 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Şi dacă cere caritate şi iubire, 441 00:30:32,100 --> 00:30:35,900 el nu face mai mult decât a făcut Hristos. 442 00:30:36,000 --> 00:30:38,700 Doamnă, regele a deschis cutia Pandorei. 443 00:30:38,800 --> 00:30:41,100 Şi indiferent dacă vrea sau nu, 444 00:30:41,100 --> 00:30:44,100 el nu poate s-o închidă acum, indiferent de neplăcerile sale. 445 00:30:46,900 --> 00:30:49,700 Pari îngrijorat. Ce este ? 446 00:30:49,800 --> 00:30:53,300 Mă tem acum mai mult ca oricând, de maşinaţiile oamenilor. 447 00:30:53,300 --> 00:30:56,000 Cum comploturile şi planurile lor, se învârt în jurul curţii şi al regelui. 448 00:30:57,900 --> 00:31:00,800 Pot să simt asta dar mai multe nu ştiu. 449 00:31:00,900 --> 00:31:04,500 Nimeni, se pare, cu atât mai mult regele, nu are încredere în mine. 450 00:31:04,600 --> 00:31:08,300 - Dar nu e mai bine aşa ? - Uneori, 451 00:31:08,300 --> 00:31:11,100 deoarece îmi lasă libertatea să te iubesc oricând. 452 00:31:13,300 --> 00:31:15,400 Dar pe de altă parte îmi condamnă rangul înalt 453 00:31:15,400 --> 00:31:18,400 neglijându-mi datoriile în regat, mai ales acum. 454 00:31:18,500 --> 00:31:20,300 Oamenii conspiră ca să-i asigure viitorul, 455 00:31:20,400 --> 00:31:23,500 şi profitul lor. 456 00:31:23,600 --> 00:31:25,800 Dar nu înţeleg. 457 00:31:25,900 --> 00:31:27,800 Cum pot ei să asigure viitorul ? 458 00:31:27,900 --> 00:31:29,900 Controlându-l pe prinţ. 459 00:31:33,300 --> 00:31:36,600 Se ştie foarte bine că boala regelui se agravează. 460 00:31:36,800 --> 00:31:39,300 Şi că nu va trăi ca să-l vadă 461 00:31:39,300 --> 00:31:41,500 pe prinţ ajuns la maturitate. 462 00:31:43,600 --> 00:31:46,100 Încă îl mai iubeşti pe rege ? 463 00:31:50,700 --> 00:31:52,800 - Milord Hertford. - Majestate. 464 00:31:52,900 --> 00:31:55,200 Deci. S-a făcut pace cu Franţa. 465 00:31:58,500 --> 00:32:00,600 Doar dacă Majestatea Voastră acceptă condiţiile. 466 00:32:00,700 --> 00:32:04,700 Care sunt condiţiile ? 467 00:32:10,500 --> 00:32:12,800 În 8 ani de zile, 468 00:32:12,800 --> 00:32:15,000 Majestatea sa va înapoia Boulogne. 469 00:32:15,100 --> 00:32:17,800 În schimbul... 470 00:32:17,900 --> 00:32:21,100 unei sume de 2 milioane de coroane. 471 00:32:24,800 --> 00:32:27,500 - 2 milioane ? - Da, Majestate. 472 00:32:27,600 --> 00:32:30,600 Amiralul Franţei, Claude d'Annibault, 473 00:32:30,800 --> 00:32:34,100 va veni aici la curte, ca să semnaţi tratatul de pace. 474 00:32:34,200 --> 00:32:37,500 Dacă Majestatea Sa va dori asta. 475 00:32:37,600 --> 00:32:39,500 Majestate ? 476 00:32:42,800 --> 00:32:46,500 Te-ai descurcat bine, milord Hertford. 477 00:32:49,700 --> 00:32:52,000 Majestate. 478 00:32:58,100 --> 00:33:01,100 - Milord. - Majestate. 479 00:33:01,200 --> 00:33:02,700 Alteţa Sa, episcopul Gardner, 480 00:33:02,800 --> 00:33:04,800 a examinat-o pe eretica Anne Askew, 481 00:33:04,800 --> 00:33:07,100 şi cere permisiunea Majestăţii Sale 482 00:33:07,200 --> 00:33:09,900 pentru a ordona arestarea a trei dintre doamnele Majestăţii Sale. 483 00:33:10,000 --> 00:33:13,300 Including Her Majesty's sister, 484 00:33:13,400 --> 00:33:15,500 Lady Herbert. 485 00:33:15,600 --> 00:33:17,700 Alteţa Sa doreşte să le interogheze 486 00:33:17,700 --> 00:33:20,300 privind informaţiile privind tăinuirea de materiale interzise. 487 00:33:27,700 --> 00:33:29,800 Poftim ? 488 00:33:29,900 --> 00:33:32,300 - Stai la uşă. - Da, milord. 489 00:33:35,400 --> 00:33:37,300 Domnilor. 490 00:33:37,400 --> 00:33:40,200 - Milord. - Milord. 491 00:33:44,400 --> 00:33:47,500 Aici e un mare angajament 492 00:33:47,600 --> 00:33:49,500 de care va depinde vieţile noastre. 493 00:33:49,600 --> 00:33:52,700 Dar ce trebuie să decidem mai întâi 494 00:33:52,700 --> 00:33:54,700 este cât de bine să abordăm Windsor... 495 00:33:57,500 --> 00:33:59,600 şi în ce manieră să învingem gărzile 496 00:33:59,700 --> 00:34:01,300 care îl păzesc pe prinţ. 497 00:34:01,400 --> 00:34:04,800 Şi astfel să-l eliminăm. 498 00:34:07,100 --> 00:34:09,500 Pentru că, fără îndoială domnilor, 499 00:34:09,600 --> 00:34:14,700 care deţine moştenirea la tron 500 00:34:14,800 --> 00:34:17,900 va prelua frâiele în curând. 501 00:34:32,100 --> 00:34:34,100 Majestatea Sa, regina ! 502 00:34:43,100 --> 00:34:46,100 - Milord Risley. - Majestate. 503 00:34:46,300 --> 00:34:50,600 - Excelenţă. - Majestate. 504 00:34:55,300 --> 00:34:58,200 - Pot să dansez ? - Binînţeles, milady. 505 00:35:04,000 --> 00:35:05,800 - Majestate. - Majestate. 506 00:35:05,900 --> 00:35:09,400 - Majestate. - Milord Hertford. 507 00:35:09,500 --> 00:35:12,000 Mă bucur că v-aţi reîntors din Franţa. 508 00:35:12,000 --> 00:35:14,200 Mulţumesc, Majestate. 509 00:35:14,300 --> 00:35:17,300 Episcopul Gardner a arestat-o pe sora mea 510 00:35:17,300 --> 00:35:20,000 şi pe două dintre doamnele mele sub acuzaţia de erezie. 511 00:35:22,200 --> 00:35:26,100 - Alteţă. - Lady Mary. 512 00:35:29,000 --> 00:35:30,900 Cum merg cercetările ? 513 00:35:31,000 --> 00:35:34,200 Bine. 514 00:35:34,300 --> 00:35:36,700 Pentru că am descoperit anumite cărţi 515 00:35:36,700 --> 00:35:40,500 în dulapurile doamnelor Majestăţii Sale, 516 00:35:40,600 --> 00:35:43,100 pentru care vor fi anchetate în continuare. 517 00:35:43,200 --> 00:35:46,400 Şi eretica, Anne Askew ? 518 00:35:46,400 --> 00:35:49,100 Ei bine, mă bucur să vă informez, scumpă doamnă, 519 00:35:49,200 --> 00:35:52,900 că din porunca Majestăţii Sale, e condamnată 520 00:35:53,000 --> 00:35:55,200 la arderea pe rug la Smithfield. 521 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 Prindeţi-l ! 522 00:36:09,000 --> 00:36:11,500 Milord Surrey, eşti arestat sub acuzaţia de trădare. 523 00:36:25,400 --> 00:36:28,500 Intraţi cu toţii ! 524 00:36:28,500 --> 00:36:31,600 - Domnule. Domnule. - Ce doreşte, milady ? 525 00:36:31,700 --> 00:36:34,300 Aici. 526 00:36:34,400 --> 00:36:37,500 Pune-i asta în jurul gâtului. 527 00:36:37,600 --> 00:36:39,200 Îi va curma mai repede suferinţa. 528 00:36:39,300 --> 00:36:42,200 Ia-l. 529 00:36:42,300 --> 00:36:44,200 Nu doar pentru bani, 530 00:36:44,200 --> 00:36:46,900 dar şi în numele Domnului. 531 00:37:30,800 --> 00:37:33,000 Milady Hertford. 532 00:37:33,100 --> 00:37:35,700 Ce doreşti ? 533 00:37:35,800 --> 00:37:38,400 Doar să vă anunţ că episcopul Gardner ar dori să vă vadă. 534 00:37:38,500 --> 00:37:42,600 Foarte curând. 535 00:37:50,500 --> 00:37:52,800 Ce-i asta ? 536 00:37:52,900 --> 00:37:55,800 Praf de puşcă. 537 00:37:55,800 --> 00:37:58,300 Un dar de la o prietenă. 538 00:38:50,700 --> 00:38:53,100 Milord Surrey. 539 00:38:53,200 --> 00:38:55,700 Dacă regele ar muri, 540 00:38:55,800 --> 00:38:59,700 lăsându-l pe prinţ la o vârstă fragedă, aţi plănuit 541 00:38:59,700 --> 00:39:02,200 sau sugerat cine să-l controleze în acest regat ? 542 00:39:02,200 --> 00:39:04,700 Dacă e adevărat, 543 00:39:04,800 --> 00:39:07,200 aţi spus că într-o asemenea situaţie, 544 00:39:07,300 --> 00:39:10,100 aţi guverna peste el ? 545 00:39:10,100 --> 00:39:12,800 Sau vorbe în această privinţă ? 546 00:39:12,900 --> 00:39:16,200 Da, da vere Knyvit. Am înţeles întrebarea. 547 00:39:19,700 --> 00:39:21,500 De asemenea, e adevărat că purtaţi intenţionat emblemele regale 548 00:39:21,600 --> 00:39:23,700 ale regelui Eduard Confesorul ? 549 00:39:23,800 --> 00:39:26,200 Şi susţii că eşti următorul moştenitor sau rudă cu acesta ? 550 00:39:29,200 --> 00:39:32,900 Pun pe blazonul meu doar ce am dreptul să pun, 551 00:39:33,000 --> 00:39:34,900 sir Richard. 552 00:39:35,000 --> 00:39:36,700 Îţi spun asta lord Surrey, 553 00:39:36,800 --> 00:39:39,100 dacă vei obţine vreodată puterea aici, 554 00:39:39,200 --> 00:39:44,200 în acest regat, aş pleca în străinătate şi aş rămâne acolo. 555 00:39:44,300 --> 00:39:46,900 Pentru că m-aş teme de răutatea dumitale. 556 00:39:47,000 --> 00:39:51,000 Vere Knyvit, nu sunt aşa rău ca tine. 557 00:39:51,100 --> 00:39:54,000 Răutatea mea e mult mai mare. 558 00:39:54,100 --> 00:39:57,000 A spus că răutatea lui e mult mai mare ? 559 00:39:57,100 --> 00:39:59,500 Da, Majestate. 560 00:39:59,600 --> 00:40:02,300 Informatorii mei mi-au spus că 561 00:40:02,400 --> 00:40:04,400 intenţia lui Surrey şi a partenerilor săi a fost să 562 00:40:04,500 --> 00:40:07,600 uzurpe autoritatea prin uciderea 563 00:40:07,700 --> 00:40:09,600 tuturor membrilor consiliului, 564 00:40:09,600 --> 00:40:11,400 şi guvernarea prinţului doar de către ei. 565 00:40:11,500 --> 00:40:15,000 Doamne fereşte să le fi reuşit 566 00:40:15,100 --> 00:40:17,700 - acest plan îngrozitor ! - Da, Majestate. 567 00:40:17,800 --> 00:40:20,800 Slavă Domnului că totul a fost decoperit. 568 00:40:25,600 --> 00:40:28,000 Am ţinut la el. 569 00:40:28,100 --> 00:40:29,900 Da, întotdeauna am ştiut că a fost mândru 570 00:40:30,000 --> 00:40:33,500 şi nesăbuit. Dar ţineam la el în ciuda a toate astea. 571 00:40:38,500 --> 00:40:41,300 Acum a pierdut afecţiunea mea. 572 00:41:07,600 --> 00:41:10,800 - Martin. - Milord. 573 00:41:18,200 --> 00:41:20,600 - Ai adus pumnalul ? - Da milord. 574 00:41:20,700 --> 00:41:24,200 Bravo. 575 00:41:27,300 --> 00:41:29,400 Vino aici. 576 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 Acela e râul. 577 00:41:51,700 --> 00:41:55,100 Creşte când vine fluxul. 578 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 Sunt sigur că încap prin puţ. 579 00:41:57,900 --> 00:42:00,700 Du-te acum, la docul St. Catherine, 580 00:42:00,700 --> 00:42:03,200 ia o barcă. Aşteaptă-mă acolo. 581 00:42:03,200 --> 00:42:05,700 Până la miezul nopţii ne vom întâlni. 582 00:42:05,700 --> 00:42:08,300 Pentru numele lui Dumnezeu, Martin, fă după cum îţi spun, 583 00:42:08,400 --> 00:42:11,800 - căci de nu voi scăpa de aici... - Da milord. 584 00:42:15,200 --> 00:42:18,300 Soră. Gata, gata ! 585 00:42:18,400 --> 00:42:20,900 Nu mai plânge. 586 00:42:21,000 --> 00:42:25,200 Ai fost eliberată ! Nu s-a găsit nimic. 587 00:42:25,200 --> 00:42:28,200 Totul va fi bine. 588 00:42:28,200 --> 00:42:30,200 Crede-mă. 589 00:42:30,200 --> 00:42:32,200 Totul va fi bine. 590 00:42:34,200 --> 00:42:37,200 Scumpă Anne, eşti în siguranţă. 591 00:42:37,200 --> 00:42:40,000 Eşti în siguranţă. 592 00:42:55,800 --> 00:42:58,100 Închide uşa ! 593 00:43:16,700 --> 00:43:19,100 Evadează ! Ajută-mă ! 594 00:43:31,200 --> 00:43:34,800 Domnilor, membrii ai juriului. 595 00:43:34,800 --> 00:43:37,700 Pentru oricare dintre delictele săvârşite de conte, 596 00:43:37,800 --> 00:43:40,600 el merită condamnarea la moarte. 597 00:43:40,700 --> 00:43:42,900 Mai întâi pentru uzurparea emblemelor regale, 598 00:43:43,000 --> 00:43:45,100 lucru ce dă de înţeles 599 00:43:45,200 --> 00:43:47,500 că spera să ajungă rege. Ordinul, 600 00:43:47,600 --> 00:43:50,600 de a evada din închisoare, prin care 601 00:43:50,600 --> 00:43:54,500 - şi-a dovedit vinovăţia. - Te înşeli ! 602 00:43:54,600 --> 00:43:57,600 Pentru nişte aur, ţi-ai condamna şi propriul tată ! 603 00:43:59,600 --> 00:44:02,100 Nu am vrut să uzurp emblemele regale. 604 00:44:02,200 --> 00:44:05,200 Pentru că toată lumea ştie 605 00:44:05,300 --> 00:44:07,400 că strămoşii mei le-au purtat ! 606 00:44:09,600 --> 00:44:13,200 Duceţi-vă la biserica din Norfolk. Le veţi vedea acolo. 607 00:44:13,300 --> 00:44:15,400 Pentru că sunt ale noastre de 500 de ani. 608 00:44:15,500 --> 00:44:18,200 Calmează-te, milord ! 609 00:44:18,300 --> 00:44:20,100 Planul tău era 610 00:44:20,200 --> 00:44:24,800 - să comiţi trădare şi să deii rege ! - Şi tu ! 611 00:44:24,800 --> 00:44:28,000 Trădătorule ! 612 00:44:28,500 --> 00:44:31,000 Ce legătură ai tu ? 613 00:44:31,100 --> 00:44:33,700 Mai bine ţi-ai fi ţinut gura ! 614 00:44:33,800 --> 00:44:38,400 Pentru că în acest regat n-a mai fost linişte de când regele a pus 615 00:44:38,500 --> 00:44:41,400 creaturi rele ca tine la conducere ! 616 00:44:46,400 --> 00:44:48,800 Linişte în sală ! 617 00:44:48,800 --> 00:44:51,300 Linişte ! 618 00:44:51,400 --> 00:44:55,300 Dacă spui că acuzaţiile sunt false, 619 00:44:55,400 --> 00:44:58,400 poţi să ne spui de ce ai încercat să evadezi din Turn ? 620 00:45:01,000 --> 00:45:03,800 Am încercat să scap pentru 621 00:45:03,900 --> 00:45:07,400 a nu ajunge în situaţia în care sunt acum. 622 00:45:09,300 --> 00:45:13,200 Şi dumneata milord, ştii bine 623 00:45:13,300 --> 00:45:17,100 că oricât de cinstit ar fi cineva, 624 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 întotdeauna i se găseşte nod în papură. 625 00:45:22,000 --> 00:45:24,300 Doar tu eşti vinovat milord, 626 00:45:24,400 --> 00:45:27,400 - pentru situaţia în care te afli. - Nu. 627 00:45:27,400 --> 00:45:30,800 A fost un trădător. 628 00:45:30,900 --> 00:45:33,600 Bruma mea de bunăvoinţă. 629 00:45:33,700 --> 00:45:35,600 Vechiul meu 630 00:45:35,700 --> 00:45:37,800 şi dragul meu prieten care mi-a întins capcana. 631 00:45:40,800 --> 00:45:43,300 Henry Howard. 632 00:45:43,400 --> 00:45:46,000 - Cum pledaţi ? - Nevinovat. 633 00:45:49,400 --> 00:45:51,400 Cum veţi fi judecat ? 634 00:45:51,400 --> 00:45:55,700 De către Dumnezeu şi popor. 635 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Ştiam că îl uram pe conte. 636 00:46:21,100 --> 00:46:25,400 - Dar mă surprinde, Sir Richard, că mă aprobaţi. - Milord Hertford, 637 00:46:25,500 --> 00:46:29,300 n-ar trebui să te mire, de vreme ce contele ne urăşte pe amândoi. 638 00:46:29,400 --> 00:46:31,900 De asta sunt sigur... 639 00:46:32,000 --> 00:46:35,900 Cu toţii vom prospera fără el. 640 00:46:36,000 --> 00:46:39,500 De acord. 641 00:46:39,600 --> 00:46:43,400 Domnilor, iertaţi-mă. 642 00:46:43,500 --> 00:46:45,600 Dar ca preşedinte al juriului, trebuie să vă spun 643 00:46:45,700 --> 00:46:48,600 că nu suntem impresionaţi de dovezile împotriva contelui Surrey. 644 00:46:48,700 --> 00:46:51,500 Ne este foarte clar 645 00:46:51,600 --> 00:46:53,700 că Surrey are dreptul de a purta blazonul 646 00:46:53,800 --> 00:46:57,500 lui Eduard Confesorul. Cât despre complotul împotriva Majestăţii Sale, 647 00:46:57,500 --> 00:47:01,600 nu găsim dovezi solide împotriva lui. 648 00:47:01,600 --> 00:47:04,100 Domnilor... 649 00:47:04,200 --> 00:47:06,500 Nu găsim corect şi potrivit ca, contele Surrey 650 00:47:06,600 --> 00:47:09,200 să fie condamnat pentru asemenea..prostii. 651 00:47:09,200 --> 00:47:11,200 Sir Christopher, când oare a fost 652 00:47:11,300 --> 00:47:15,600 nevinovăţia motivul salvării unui om 653 00:47:15,600 --> 00:47:17,900 atunci când regele îl consideră nepotrivit în stat ? 654 00:47:18,000 --> 00:47:20,100 Milord. 655 00:47:20,200 --> 00:47:22,500 Acesta este un proces ilegal. 656 00:47:22,600 --> 00:47:24,600 Stăpâne Hayden, 657 00:47:24,600 --> 00:47:27,500 dacă n-ai ştiut asta înainte, o ştii acum. 658 00:47:27,500 --> 00:47:29,400 Legea este după cum spune regele. 659 00:47:29,400 --> 00:47:32,700 Şi dacă îl provocaţi pe Majestatea Sa, 660 00:47:32,800 --> 00:47:36,200 atunci şi dumneata îi vei simţi forţa din plin. 661 00:48:06,100 --> 00:48:08,100 Ce s-a întâmplat, lady Mary ? 662 00:48:08,100 --> 00:48:11,600 - Nu te simţi bine ? - Nu, doamnă. 663 00:48:11,700 --> 00:48:15,500 Atunci ? 664 00:48:18,200 --> 00:48:20,600 Am auzit nişte zvonuri. 665 00:48:20,700 --> 00:48:23,100 Zvonuri despre ce, lady Mary ? 666 00:48:23,200 --> 00:48:26,800 Noul ambasador imperial mi-a spus 667 00:48:26,800 --> 00:48:28,900 că în Anvers şi în alte locuri, 668 00:48:29,000 --> 00:48:31,900 se spune că regele îşi caută o nouă nevastă. 669 00:48:32,000 --> 00:48:34,900 De ce ar spune asta ? 670 00:48:37,100 --> 00:48:40,600 În ciuda duratei căsniciei voastre, 671 00:48:40,700 --> 00:48:44,300 nu i-ai oferit Majestăţii Sale un copil. 672 00:48:47,000 --> 00:48:49,100 Lady Mary. 673 00:48:51,500 --> 00:48:53,500 Eram prietene atât de bune. 674 00:48:53,600 --> 00:48:56,700 Îţi aminteşti, nu ? 675 00:48:56,800 --> 00:49:00,100 Ei bine, din partea mea nu s-a schimbat nimic. 676 00:49:00,100 --> 00:49:02,900 Şi te iubesc ca înainte. 677 00:49:02,900 --> 00:49:05,200 Dar ceva s-a întâmplat, 678 00:49:05,300 --> 00:49:08,300 şi nu mă mai iubeşti ca înainte. 679 00:49:10,100 --> 00:49:12,600 De ce ? 680 00:49:12,700 --> 00:49:15,600 Membri ai juriului, 681 00:49:15,600 --> 00:49:17,800 cum îl găsiţi pe inculpat ? 682 00:49:29,000 --> 00:49:33,100 Vinovat ! 683 00:49:33,100 --> 00:49:35,300 Şi ar trebui să moară pentru asta ! 684 00:49:48,800 --> 00:49:52,000 De ce anume maţi găsit vinovat ? 685 00:49:54,700 --> 00:49:57,200 În mod sigur nu există nicio 686 00:49:57,300 --> 00:50:00,200 lege care să vă susţine. Dar ştiu că regele 687 00:50:00,300 --> 00:50:02,400 doreşte 688 00:50:02,500 --> 00:50:06,700 să scape de toată viţa nobilă din jurul său. 689 00:50:06,700 --> 00:50:10,700 Şi să angajeze doar oameni de clasă inferioară. 690 00:50:13,300 --> 00:50:16,900 - Nevinovat ! - Procesul acesta e o ruşine ! 691 00:50:17,000 --> 00:50:20,400 - Fără ezitare, fără ezitare ! - Henry Howard... 692 00:50:20,500 --> 00:50:23,600 - Eliberaţi-l ! - Vei fi dus în locul 693 00:50:23,600 --> 00:50:26,600 de unde ai venit, 694 00:50:26,700 --> 00:50:28,600 şi vei fi târât prin Londra 695 00:50:28,700 --> 00:50:31,200 până la locul execuţiei la Tyburn ! 696 00:50:34,200 --> 00:50:36,100 Acolo vei fi spânzurat, 697 00:50:36,200 --> 00:50:38,300 tăiat de viu, 698 00:50:38,400 --> 00:50:40,600 părţile intime îţi vor fi tăiate, măruntaiele scoase 699 00:50:40,700 --> 00:50:42,900 şi arse în faţa ta. 700 00:50:43,000 --> 00:50:45,600 Capul îţi va fi tăiat, 701 00:50:45,700 --> 00:50:47,900 şi corpul împărţit în patru. 702 00:50:48,000 --> 00:50:52,100 Capul şi celelalte părţi vor fi distribuite 703 00:50:52,200 --> 00:50:54,500 acolo unde va porunci regele. 704 00:50:54,600 --> 00:50:57,900 Unde este regele ? Este o batjocură ! 705 00:51:18,100 --> 00:51:21,000 Asta să fie viaţa fericită: 706 00:51:21,100 --> 00:51:23,000 Mintea liniştită, 707 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 prietenul egal, 708 00:51:25,100 --> 00:51:28,900 nicio ură, nicio ceartă, 709 00:51:28,900 --> 00:51:31,100 înţelepciune 710 00:51:31,100 --> 00:51:33,200 îmbinată cu simplitate, 711 00:51:33,300 --> 00:51:36,200 noaptea 712 00:51:36,300 --> 00:51:38,700 purificată de orice grijă. 713 00:51:38,800 --> 00:51:43,400 Unde e regele ? 714 00:51:54,600 --> 00:51:56,900 - Mulţumesc, lord Risley. - Regele e salvat de conspiratori. 715 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 Iar Anne Askew... 716 00:51:59,100 --> 00:52:01,200 Iubito ? 717 00:52:01,300 --> 00:52:04,500 - Am auzit că eşti ocupată cu cărţile tale. - Da, Majestate. 718 00:52:04,500 --> 00:52:08,600 Am tradus lucrări de Erasmus, 719 00:52:08,700 --> 00:52:10,800 şi am cumpărat o minunată carte cu psalmi 720 00:52:10,900 --> 00:52:13,400 de Thomas Berthelet. 721 00:52:13,500 --> 00:52:16,000 Mă uimeşte, Kate, 722 00:52:16,100 --> 00:52:18,000 sârguinţa ta. 723 00:52:18,000 --> 00:52:20,800 Ei bine, o consider atât datoria cât şi plăcerea mea, 724 00:52:20,900 --> 00:52:24,500 de a pune asemenea cărţi minunate 725 00:52:24,600 --> 00:52:27,000 înaintea poporului englez, care a fost atâta vreme 726 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 însetat şi înfometat după cuvântul sincer 727 00:52:30,100 --> 00:52:32,400 şi simplu al lui Dumnezeu. 728 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 Doar să ai grijă. 729 00:52:34,500 --> 00:52:37,400 Nu orice om din popor poate citi şi înţelege Evangheliile. 730 00:52:37,400 --> 00:52:39,400 Şi trebuie să fii precaută 731 00:52:39,500 --> 00:52:41,500 în faţa consecinţelor de a-i încuraja să încerce. 732 00:52:41,600 --> 00:52:43,500 Majestate, nu mi-e teamă de Evanghelii, 733 00:52:43,600 --> 00:52:45,800 şi nimănui nu ar trebui să-i fie. 734 00:52:47,900 --> 00:52:50,600 Majestatea Sa a început o acţiune minunată prin alungarea 735 00:52:50,700 --> 00:52:53,200 idolului monstruos al Romei. 736 00:52:53,200 --> 00:52:55,200 Şi acum, cu ajutorul lui Dumnezeu 737 00:52:55,200 --> 00:52:57,600 puteţi termina această treabă 738 00:52:57,600 --> 00:53:00,700 purificând biserica Anglia de mizeriile sale. 739 00:53:18,000 --> 00:53:20,900 - Majestate... - Iartă-mă. Sunt obosit. 740 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 Majestate. 741 00:53:38,300 --> 00:53:41,400 Kate. 742 00:53:49,000 --> 00:53:51,200 - Majestate. - Majestate. 743 00:53:52,800 --> 00:53:54,900 - Majestate. - Majestate. 744 00:53:55,000 --> 00:53:56,900 - Majestate. - Majestate. 745 00:53:57,000 --> 00:53:59,800 Majestate. 746 00:53:59,900 --> 00:54:01,900 Ce lucru e, 747 00:54:01,900 --> 00:54:05,200 când femeile devin asemenea clerici, 748 00:54:05,300 --> 00:54:07,700 şi ce confortabil îmi va fi la bătrâneţe 749 00:54:07,800 --> 00:54:10,700 ca soţia mea să-mi ţină predici. 750 00:54:10,800 --> 00:54:13,500 Majestăţii Sale nu trebuie să-i ţină nimeni predici. 751 00:54:15,700 --> 00:54:18,200 Cunoaşterea divinităţii o depăşeşte pe cea a prinţilor 752 00:54:18,300 --> 00:54:21,300 şi a teologilor de-a lungul secolelor. 753 00:54:23,600 --> 00:54:28,100 Mă iertaţi dar mi se pare nepotrivit 754 00:54:28,200 --> 00:54:32,100 ca oricare dintre supuşi să vă contrazică, 755 00:54:32,200 --> 00:54:36,100 aşa cum a făcut regina. Majestate, 756 00:54:36,200 --> 00:54:39,300 mulţi dintre supuşii ţării 757 00:54:39,400 --> 00:54:43,300 care au apărat asemenea argumente precum regina 758 00:54:43,400 --> 00:54:46,900 au meritat, prin lege, moartea. 759 00:54:47,000 --> 00:54:49,900 Nu pot să cred 760 00:54:49,900 --> 00:54:52,800 că ai putea s-o acuzi pe regină de erezie fără nicio dovadă. 761 00:54:52,900 --> 00:54:57,700 Am dovada. Dar am nevoie de 762 00:54:57,800 --> 00:55:00,900 acordul Majestăţii Voastre să strâng nişte probe 763 00:55:01,000 --> 00:55:04,400 împotriva reginei, pentru a fi pusă sub acuzare. 764 00:55:12,000 --> 00:55:15,700 Ar putea fi judecată. Şi totuşi, 765 00:55:15,800 --> 00:55:18,900 sunt foarte hotărât să-i cruţaţi viaţa. 766 00:55:19,000 --> 00:55:21,200 Desigur. 767 00:55:21,300 --> 00:55:25,100 După cum doriţi. 768 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 SFÂRŞITUL EP.9, SEZ.4 Traducerea: Shakti