1
00:00:03,204 --> 00:00:04,480
Când ajung la 3,
2
00:00:04,655 --> 00:00:06,688
vă veţi trezi simţindu-vă revigoraţi,
3
00:00:06,912 --> 00:00:10,120
ca şi cum Futurama nu ar
fi fost anulată de nişte tâmpiţi,
4
00:00:10,328 --> 00:00:12,448
şi apoi redifuzată
de alţi tâmpiţi.
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,434
1... 2...
6
00:00:23,110 --> 00:00:25,912
Profesore, frizura mea e ciudată.
7
00:00:25,980 --> 00:00:26,913
Bine.
8
00:00:26,981 --> 00:00:28,348
Asta e tot.
9
00:00:28,416 --> 00:00:31,282
Şi în plus,sunt acoperit
de arsuri grave.
10
00:00:31,352 --> 00:00:32,852
Şi ce dacă?!
11
00:00:32,920 --> 00:00:35,655
Păi, ce e cu chestiile astea?
12
00:00:36,724 --> 00:00:38,258
Vrei să spui că nu-ţi mai aminteşti?
13
00:00:38,325 --> 00:00:40,960
Nu, nimic. E ca atunci când
am leşinat în facultate.
14
00:00:41,028 --> 00:00:44,364
Doar că nimeni nu mi-a desenat
penisuri pe frunte.
15
00:00:44,432 --> 00:00:46,766
Poate e mai bine să-ţi spun,
16
00:00:46,834 --> 00:00:50,103
având în vedere ororile
prin care ai trecut.
17
00:00:50,171 --> 00:00:52,338
Hai să nu mai vorbim despre asta.
18
00:00:52,406 --> 00:00:55,275
Totul a început în urmă cu câteva zile.
19
00:00:55,342 --> 00:00:57,177
Eram nişte fugari interstelari,
20
00:00:57,244 --> 00:00:59,512
fugind de lege.
21
00:00:59,580 --> 00:01:02,115
Trageţi cu toate armele şi
deschideţi o frecvenţă de strigare
22
00:01:02,183 --> 00:01:04,184
pentru yodelul meu victorios.
23
00:01:15,863 --> 00:01:18,832
Şi atunci, în timp ce tu şi Leela
vă sărutaţi de despărţire
24
00:01:18,899 --> 00:01:21,734
într-o delicată manieră de dat limbi,
25
00:01:21,802 --> 00:01:24,771
am pătruns într-o gaură de vierme,
26
00:01:24,839 --> 00:01:27,507
pentru totdeauna!
27
00:01:30,945 --> 00:01:32,078
Da, ne-am întors.
28
00:01:34,014 --> 00:01:36,516
E incredibil!
29
00:01:36,584 --> 00:01:38,051
Ne întorcem pe Pământ!
30
00:01:38,118 --> 00:01:39,118
Bineînţeles!
31
00:01:39,186 --> 00:01:40,987
Aceea era gaura de vierme Panama,
32
00:01:41,055 --> 00:01:43,790
Canalul central al Pământului
pentru transport.
33
00:01:43,858 --> 00:01:45,792
Foarte amuzant.
34
00:01:45,860 --> 00:01:49,329
Da! E un fel de canal
al "Comedy Central".
35
00:01:49,396 --> 00:01:51,297
Şi suntem din nou aici!
36
00:01:51,365 --> 00:01:53,633
Am înţeles!
37
00:02:04,111 --> 00:02:06,212
Am pierdut controlul
Gameboy-ului din faţă!
38
00:02:06,280 --> 00:02:07,947
Mario nu răspunde!
39
00:02:08,015 --> 00:02:09,516
Îmbrăţişaţi-vă pentru
aterizarea forţată!
40
00:02:09,583 --> 00:02:12,785
Am înţeles!
Activaţi sferele de siguranţă!
41
00:02:18,626 --> 00:02:21,361
A mea are şi aer condiţionat.
42
00:02:38,679 --> 00:02:40,914
Şi datorită sferei mele de siguranţă,
43
00:02:40,981 --> 00:02:44,417
Am supraveţuit cu doar
căteva răni craniene.
44
00:02:44,485 --> 00:02:45,652
Şi ceilalţi?
45
00:02:45,719 --> 00:02:47,854
Chiar aici, în spatele draperiei ororilor.
46
00:02:47,922 --> 00:02:49,289
Sunt morţi?!
47
00:02:49,356 --> 00:02:51,791
Nu, nu, nu. Mai rău.
48
00:02:55,563 --> 00:03:00,598
Futurama, sezonul 6
Ep. 1 - Regenerarea
49
00:03:01,663 --> 00:03:07,498
Traducerea şi adaptarea: maxxspace
50
00:03:29,930 --> 00:03:31,331
Doamne, dă-te la o parte!
51
00:03:31,398 --> 00:03:33,967
Pregătiţi-vă pentru regenerare!
52
00:03:35,703 --> 00:03:38,071
Oh... am greşit întrerupătorul.
53
00:03:47,381 --> 00:03:48,948
Haideţi celule stem,
54
00:03:49,016 --> 00:03:52,018
lucraţi cu metodele voastre
ştiinţifice ciudate!
55
00:03:52,086 --> 00:03:53,987
Celule stem fetale?
56
00:03:54,054 --> 00:03:55,655
Nu sunt controversate?
57
00:03:55,723 --> 00:03:56,956
În timpul tău, da.
58
00:03:57,024 --> 00:03:59,092
Dar in viitor, doar taci din gură!
59
00:03:59,159 --> 00:04:01,494
Oricum, astea sunt
celule stem de la adulţi,
60
00:04:01,562 --> 00:04:03,796
culese de la adulţi perfect sănătoşi
61
00:04:03,864 --> 00:04:06,899
pe care i-am ucis
pentru celulele lor stem.
62
00:04:17,544 --> 00:04:18,945
Hermes Conrad!
63
00:04:21,015 --> 00:04:24,815
Vai! Sunt plin de placentă!
64
00:04:25,052 --> 00:04:28,021
Bine că e o zi
de vineri oarecare.
65
00:04:29,590 --> 00:04:31,391
Amy Wong!
66
00:04:31,458 --> 00:04:33,893
Vai... fetiţo!
67
00:04:33,961 --> 00:04:36,129
Chiar aşa!
68
00:04:38,232 --> 00:04:39,132
Dr. Zoidberg!
69
00:04:39,199 --> 00:04:40,867
Hermes, prietene!
70
00:04:40,934 --> 00:04:43,236
Lasă-mă să-ţi tai
cordonul ombilical.
71
00:04:46,707 --> 00:04:48,441
Şi ce-a mai rămas!
72
00:04:48,509 --> 00:04:51,244
Uraa! Ne-am revenit!
73
00:04:51,311 --> 00:04:53,212
Peste cadavrul meu.
74
00:04:55,315 --> 00:04:57,350
Mda... ignoraţi-mă.
75
00:05:00,020 --> 00:05:01,854
Bender! Şi-au facut
treaba celulele stem?
76
00:05:05,959 --> 00:05:07,026
Sunt pe moarte.
77
00:05:08,228 --> 00:05:10,496
Am nevoie de respiraţtie
gură la fund.
78
00:05:10,564 --> 00:05:11,698
Chiar acum!
79
00:05:14,201 --> 00:05:16,202
Nu merge!
80
00:05:17,504 --> 00:05:19,772
Mor fericit, ştiind că
ai pus botu la gluma mea.
81
00:05:21,208 --> 00:05:23,342
Sursa lui de curent e arsă!
82
00:05:23,410 --> 00:05:24,977
Îl pierdem!
83
00:05:27,448 --> 00:05:30,249
Numai un lucru
îl mai poate ţine în viaţă.
84
00:05:31,285 --> 00:05:32,785
Probabil acesta!
85
00:05:40,027 --> 00:05:41,894
Nu m-am simţit niciodată
aşa de vioi!
86
00:05:41,962 --> 00:05:43,930
E din cauză că
87
00:05:43,997 --> 00:05:46,632
dispozitivul pe care ţi l-am dat
88
00:05:46,700 --> 00:05:48,368
produce 50 de gigawaţi!
89
00:05:48,435 --> 00:05:50,203
E de zece ori mai mult decat
cantitatea recomandată pentru tine..
90
00:05:50,270 --> 00:05:52,238
Cine eşti tu, garanţia mea?!
91
00:05:53,373 --> 00:05:55,308
Asta e...
92
00:05:59,747 --> 00:06:01,414
La naiba, Bender!
93
00:06:01,482 --> 00:06:02,715
Continuă să dancezi!
94
00:06:02,783 --> 00:06:04,584
Continuă să dai din mâini şi picioare!
95
00:06:06,420 --> 00:06:08,855
Trebuie să arzi toată energia asta malefică
96
00:06:08,922 --> 00:06:12,723
imediat cum este produsă,
altfel va atinge valori critice!
97
00:06:13,761 --> 00:06:14,827
Vrei să zici că...?
98
00:06:14,895 --> 00:06:16,162
Bineînţeles.
99
00:06:16,230 --> 00:06:18,831
Dacă te opreşti din dans
chiar şi pentru o secundă,
100
00:06:18,899 --> 00:06:21,367
vei exploda şi-i vei ucide pe toţi de aici
101
00:06:21,435 --> 00:06:26,606
într-o explozie de rotiţe topite
şi intestine împrăştiate!
102
00:06:27,775 --> 00:06:29,208
E timpul de petrecere!
103
00:06:31,779 --> 00:06:33,546
Hei, dacă tot veni vorba
de intestine împrăştiate,
104
00:06:33,614 --> 00:06:36,816
pot să-ţi pregătesc
o cină romantică, Leela?
105
00:06:36,884 --> 00:06:38,785
Unde e Leela?
106
00:06:41,421 --> 00:06:42,755
E în regulă?
107
00:06:42,823 --> 00:06:45,424
De ce nu a confirmat
oferta mea de cină?
108
00:06:45,492 --> 00:06:46,459
Ceva nu e în regulă!
109
00:06:46,527 --> 00:06:49,860
Nu răspunde la ghionturile mele!
110
00:06:49,997 --> 00:06:51,364
Loveşte-o mai tare!
111
00:06:51,431 --> 00:06:53,933
O ghiontesc cât de tare pot!
112
00:06:54,001 --> 00:06:55,368
Îmi pare rău, Fry,
113
00:06:55,435 --> 00:06:57,670
dar mi-e teamă că Leela este...
114
00:06:57,738 --> 00:07:00,206
într-o coma ireversibilă!
115
00:07:03,944 --> 00:07:05,444
Coma, coma, coma, coma
116
00:07:05,512 --> 00:07:08,481
Coma cameleon...
117
00:07:14,770 --> 00:07:17,672
Sufletul meu pereche s-a dus!
118
00:07:17,739 --> 00:07:19,707
De ce să-mi mai pese de viaţă?
119
00:07:19,775 --> 00:07:22,276
Pentru că tristeţea va dispare în timp,
120
00:07:22,344 --> 00:07:24,445
dar dragostea e nemuritoate.
121
00:07:25,781 --> 00:07:28,616
Dar dacă îi uit sunetul
plăcut al vocii ei,
122
00:07:28,684 --> 00:07:31,352
sau atingerea umedă a
ochilor ei pe buzele mele?
123
00:07:31,420 --> 00:07:34,522
Încă te mai gândeşti
la cum naiba o cheamă?
124
00:07:34,589 --> 00:07:35,623
Treci mai departe!
125
00:07:35,691 --> 00:07:37,558
Poate că ai dreptate.
126
00:07:37,626 --> 00:07:39,527
Poate că am întotdeauna dreptate!
127
00:07:50,939 --> 00:07:54,008
Atelierul "Construieşte un robot"?
128
00:07:54,076 --> 00:07:56,577
E timpul să mă bucur
din nou de viaţă!
129
00:08:03,819 --> 00:08:07,521
Măcar să fac ceva să uit de Leela.
130
00:08:13,662 --> 00:08:16,097
Îmi place cum arată.
131
00:08:21,203 --> 00:08:23,170
Îmi plac bomboanele!
132
00:08:23,238 --> 00:08:24,205
Tu, nu?
133
00:08:24,272 --> 00:08:26,207
Cu siguranţă dragă.
134
00:08:26,274 --> 00:08:27,608
Revino-ţi, Fry!
135
00:08:27,676 --> 00:08:30,311
Nu poţi trăi în fantezia asta perversă!
136
00:08:30,378 --> 00:08:32,113
Nu fără ajutorul nostru.
137
00:08:33,281 --> 00:08:36,349
Aceste casete video înregistrează
tot ce se întâmplă la Planet Express,
138
00:08:36,418 --> 00:08:39,120
incluzând şi nava,
duşurile şi wc-urile.
139
00:08:39,187 --> 00:08:42,723
Şi totuşi, nu a putut
încă opri hoţul de la baie.
140
00:08:42,791 --> 00:08:45,826
Poate că doar încearcă
să-şi hrănească familia.
141
00:08:47,295 --> 00:08:48,796
Calculatorule, analizează casetele
142
00:08:48,864 --> 00:08:52,466
şi extrage profilul de personalitate
al Turanga Leela.
143
00:08:52,534 --> 00:08:54,468
Analizez. Analizez.
144
00:08:54,536 --> 00:08:55,936
Verific licitarea de pe eBay.
145
00:08:57,005 --> 00:08:59,106
La naiba! Atunci, înapoi la analiză.
146
00:09:00,742 --> 00:09:03,010
Hei! Ma linguseam cu ea!
147
00:09:03,078 --> 00:09:04,378
Caracteristicile au fost transferate.
148
00:09:04,446 --> 00:09:07,381
Mărimea 12 la papuci şi restul.
149
00:09:08,650 --> 00:09:11,118
Pregătiţi-vă pentru aterizarea forţată!
150
00:09:11,186 --> 00:09:13,788
Ce? Am supraveţuit accidentului?
151
00:09:13,855 --> 00:09:14,922
Vai, Fry!
152
00:09:16,191 --> 00:09:18,092
Petrecăreţii să strige cu mine...
153
00:09:20,095 --> 00:09:21,395
E nemaipomenit!
154
00:09:21,463 --> 00:09:24,131
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
e că muream într-o explozie.
155
00:09:24,199 --> 00:09:27,735
Şi totuşi acum sunt în carne şi oase,
mai plină de viaţă ca niciodată!
156
00:09:27,803 --> 00:09:28,736
În viaţă?
157
00:09:29,905 --> 00:09:31,438
Mai bine i-ai spune, Fry.
158
00:09:31,506 --> 00:09:32,439
Ce să-mi spună?
159
00:09:32,507 --> 00:09:34,375
Oricum, eu mi-am făcut treaba.
160
00:09:34,442 --> 00:09:36,510
Am să mă duc la duşuri.
161
00:09:40,081 --> 00:09:42,283
Nibbler, vino să mă îmbrăţişezi!
162
00:09:42,350 --> 00:09:45,352
Vai! Ce naiba...
Nibbler cel rău!
163
00:09:45,420 --> 00:09:47,021
Nibbler cel rău!
164
00:09:48,256 --> 00:09:49,957
Ce faci, căcăcios mic ce eşti!?
165
00:09:50,025 --> 00:09:53,127
Sunt eu, Leela!
166
00:10:09,678 --> 00:10:11,312
Sunt doar un robot?
167
00:10:11,379 --> 00:10:13,614
Adică, am amintirile Leelei,
168
00:10:13,682 --> 00:10:16,783
gândurile ei de gazelă maiestuoasă,
169
00:10:16,885 --> 00:10:18,319
sentimentele ei,
170
00:10:18,386 --> 00:10:19,987
confuză şi suferindă.
171
00:10:20,055 --> 00:10:22,790
Jur că nu ştiam
că se va întâmpla aşa.
172
00:10:22,858 --> 00:10:25,025
Singurul lucru pe care-l ştiu sigur,
173
00:10:25,093 --> 00:10:27,061
Te iubesc.
174
00:10:27,128 --> 00:10:28,662
Adică pe ea. Staţi un pic.
175
00:10:28,730 --> 00:10:30,397
Ajută-mă puţin.
176
00:10:41,443 --> 00:10:44,378
Dansaţi ca Bender!
Dansaţi ca Bender!
177
00:10:44,446 --> 00:10:45,579
Nu, daţi-aş două palme.
178
00:10:45,647 --> 00:10:46,847
Am spus s-o faceţi!
179
00:10:46,915 --> 00:10:50,284
Adevarul e, Fry, că încă mai am
sentimente pentru tine.
180
00:10:50,352 --> 00:10:52,219
Dar chiar sunt sentimentele mele?
181
00:10:52,287 --> 00:10:53,621
Sunt doar un robot?
182
00:10:53,688 --> 00:10:56,056
Sau poate un aparat
de o anumită complexitate
183
00:10:56,124 --> 00:10:58,659
să aibă conştiinţă?
184
00:10:58,727 --> 00:10:59,760
Sunt de acord.
185
00:10:59,828 --> 00:11:01,996
Am nevoie de timp să înţeleg situaţia.
186
00:11:02,063 --> 00:11:03,831
Până atunci... rămânem doar prieteni?
187
00:11:03,899 --> 00:11:05,499
Bine.
188
00:11:05,567 --> 00:11:07,234
Asculaţi-mă, nătărăilor disco!
189
00:11:07,302 --> 00:11:11,305
Tocmai aţi fost exmatriculaţi de la
Facultatea de Distracţie a lui Bender!
190
00:11:14,943 --> 00:11:16,877
Da gagico.
191
00:11:19,414 --> 00:11:22,616
Dansaţi cu spatele,
dansaţi cu spatele.
192
00:11:26,086 --> 00:11:27,588
Am veşti bune.
193
00:11:27,656 --> 00:11:31,692
Am să mai fac o încercare
să o regenerez pe Leela.
194
00:11:33,161 --> 00:11:35,629
Până la urmă, speranţa moare ultima.
195
00:11:35,697 --> 00:11:36,931
Chiar aşa?!
196
00:11:36,998 --> 00:11:38,899
Totuşi, nu vă faceţi prea multe speranţe.
197
00:11:38,967 --> 00:11:42,201
Să fim sinceri, e doar
un morman de carne şi oase.
198
00:11:43,371 --> 00:11:45,272
Nu vreau să aud asta.
199
00:11:45,340 --> 00:11:47,641
Nu, şi nu trebuie să vezi asta.
200
00:11:49,577 --> 00:11:52,146
Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te!
201
00:11:52,213 --> 00:11:54,848
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
202
00:11:56,651 --> 00:12:00,287
Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te!
203
00:12:00,355 --> 00:12:01,989
Trezeşte-te!
204
00:12:02,057 --> 00:12:03,557
Asta e.
205
00:12:03,625 --> 00:12:06,760
Mă tem că metodele
medicale tradiţionale au eşuat.
206
00:12:06,828 --> 00:12:08,095
Nu!
207
00:12:08,163 --> 00:12:10,464
Refuz să cedez!
Trezeşte-te, Leela!
208
00:12:10,532 --> 00:12:13,400
Te... iubesc!
209
00:12:13,468 --> 00:12:14,969
Fry, opreşte-te.
210
00:12:15,036 --> 00:12:16,470
Am pierdut-o.
211
00:12:16,538 --> 00:12:18,939
Dr. Zoidberg, vrei să notezi ora
212
00:12:19,007 --> 00:12:21,241
şi să declari mort pacientul?
213
00:12:21,309 --> 00:12:24,445
Pot! Asta e specialitatea mea!
214
00:12:34,326 --> 00:12:36,160
"Rezervaţie de ciclofagi"
215
00:12:38,026 --> 00:12:39,560
După cum ştiţi cu toţii,
216
00:12:39,627 --> 00:12:42,396
testamentul Leelei spune
că în caz de comă,
217
00:12:42,464 --> 00:12:45,132
corpul ei să fie dat
de mâncare ciclofagilor sălbatici,
218
00:12:45,200 --> 00:12:48,335
un animal pe cale de dispariţie
care mănâncă doar ciclopi.
219
00:12:48,403 --> 00:12:51,972
Da, asta scrie
pe cardul ei de donator.
220
00:12:53,842 --> 00:12:55,242
Adio, iubirea mea.
221
00:13:01,216 --> 00:13:03,751
Bestia se apropie!
222
00:13:07,689 --> 00:13:11,125
Ţineţi ritmul! Ţineţi ritmul!
223
00:13:11,192 --> 00:13:13,927
Dau din picioare, ce plăcere!
224
00:13:13,995 --> 00:13:15,429
Bender, termin-o!
225
00:13:15,497 --> 00:13:17,531
Lumea încearcă să aibă sentimente!
226
00:13:17,599 --> 00:13:19,266
Credeţi că vreau să petrec?
227
00:13:19,334 --> 00:13:20,768
M-am săturat de petrecărit!
228
00:13:20,835 --> 00:13:22,469
Mai multă petrecere!
229
00:13:24,272 --> 00:13:26,306
Linişte, Bender! Termin-o!
230
00:13:29,577 --> 00:13:31,245
Bender!
231
00:13:31,312 --> 00:13:33,480
Taci naibii odată!
232
00:13:39,954 --> 00:13:42,056
Bender, opreşte-te dracului din ţipat!
233
00:13:42,123 --> 00:13:43,490
Bine.
234
00:13:43,558 --> 00:13:45,459
Leela s-a întors,
de parcă mi-ar păsa.
235
00:13:46,761 --> 00:13:49,263
Super, Leela!
236
00:13:49,330 --> 00:13:50,631
Mulţumesc.
237
00:13:50,698 --> 00:13:53,834
E aşa de drăguţ să mă trezesc şi să văd...
238
00:13:56,271 --> 00:13:58,806
- Leela!
- Leela?
239
00:13:58,873 --> 00:13:59,807
Leela?
240
00:13:59,874 --> 00:14:00,774
Leela.
241
00:14:00,842 --> 00:14:02,176
Cum e posibil?
242
00:14:02,243 --> 00:14:04,311
Şi poţi să crezi că s-a îmbrăcat
aşa la înmormântarea mea?
243
00:14:04,379 --> 00:14:06,380
Taci. Trebuie să pleăm de aici!
244
00:14:12,187 --> 00:14:13,420
Nu, tu să taci.
245
00:14:13,488 --> 00:14:15,355
Trebuie să plecăm de aici!
246
00:14:28,908 --> 00:14:31,376
Toţi, îmbarcarea pe nava petrecerilor.
247
00:14:35,848 --> 00:14:38,183
Nu e loc pentru doi căpitani
pe acest scaun!
248
00:14:38,250 --> 00:14:40,552
Ar fi dacă ai face sport
249
00:14:40,619 --> 00:14:42,587
în loc să leneveşti în comă.
250
00:14:53,232 --> 00:14:55,700
E o nebunie.
251
00:14:55,768 --> 00:14:57,102
E ca şi cum m-aş uita la
252
00:14:57,169 --> 00:14:59,237
o replică robot exactă a mea.
253
00:14:59,305 --> 00:15:01,139
Păi la asta te şi uiţi.
254
00:15:02,375 --> 00:15:04,009
Cum ai putut să faci asta, Fry?!
255
00:15:04,076 --> 00:15:06,344
Păi... coma... supărat...
256
00:15:06,412 --> 00:15:07,679
Trebuie să plec.
257
00:15:07,747 --> 00:15:09,614
E prea ciudat.
258
00:15:09,682 --> 00:15:11,483
Te rog nu te supăra, Leela.
259
00:15:11,550 --> 00:15:13,018
Ea nu e ca tine.
260
00:15:13,085 --> 00:15:14,352
Trebuie să plec.
261
00:15:14,420 --> 00:15:17,622
E prea ciudat.
262
00:15:21,093 --> 00:15:23,395
Hai să ne înveselim, Bender.
263
00:15:23,462 --> 00:15:24,696
Ştiu si eu...
264
00:15:24,764 --> 00:15:26,931
Vrei să mergem să ne distrăm
în seara asta?
265
00:15:26,999 --> 00:15:28,466
Urăsc petrecerile.
266
00:15:28,534 --> 00:15:31,803
De n-aş fi avut chestia asta în mine.
267
00:15:33,272 --> 00:15:35,874
De ce mă părăsesc toate fetele
cu care mă întâlnesc?
268
00:15:35,941 --> 00:15:37,575
O iubesc pe Leela.
269
00:15:37,643 --> 00:15:39,310
Mereu şi pentru totdeauna.
270
00:15:39,378 --> 00:15:41,479
Şi dacă aş fi iubit-o
şi pe roboţica Leela,
271
00:15:41,547 --> 00:15:43,148
aş fi făcut-o doar pentru că
272
00:15:43,215 --> 00:15:45,583
ar fi fost aproape la fel
ca adevărata Leela.
273
00:15:45,651 --> 00:15:47,652
Credeam că şi ea mă iubeşte.
274
00:15:47,720 --> 00:15:50,288
Dar se pare că
m-am înşelat, ca de obicei.
275
00:15:50,356 --> 00:15:51,689
Te-ai înşelat din nou.
276
00:15:51,757 --> 00:15:53,191
Ai avut dreptate.
277
00:15:53,259 --> 00:15:55,727
Leela?! Adevărata Leela?!
278
00:15:55,795 --> 00:15:57,095
Adevărata Leela.
279
00:15:57,163 --> 00:15:58,730
M-am gândit, Fry.
280
00:15:58,798 --> 00:16:01,933
Dacă te-aş fi pierdut,
nu cred că aş suporta.
281
00:16:02,001 --> 00:16:05,570
Aş construi probabil
şi eu o copie a ta.
282
00:16:05,638 --> 00:16:08,373
Atâta timp cât Leela robotu
nu e jeloasă ca mine,
283
00:16:08,441 --> 00:16:09,707
va fi în regulă...
284
00:16:09,775 --> 00:16:12,710
Te voi ucide, târfă cicloapă!
285
00:16:12,778 --> 00:16:14,045
E al meu!
286
00:16:14,113 --> 00:16:16,281
O, retrage-te cucoană!
287
00:16:22,755 --> 00:16:24,155
Cineva să facă ceva!
288
00:16:24,223 --> 00:16:25,457
Ia asta.
289
00:16:25,524 --> 00:16:27,792
O armă? Chiar trebuie să...?
290
00:16:27,860 --> 00:16:29,527
Impuşc-o! Ea e robotu!
291
00:16:29,595 --> 00:16:32,430
Nu. Impuşc-o pe ea!
Ea e fiinţa umană!
292
00:16:32,498 --> 00:16:35,633
Dar, dar cum ştiu care
e omul şi care e robotul?
293
00:16:35,701 --> 00:16:38,069
- Tocmai ţi-am spus!
- Tâmpitule!
294
00:16:38,137 --> 00:16:39,637
Bine.
295
00:16:39,705 --> 00:16:42,941
Dacă te vei comporta aşa,
nu mai împuşc pe nimeni.
296
00:16:44,443 --> 00:16:46,111
Chiar între plămâni.
297
00:16:46,178 --> 00:16:47,812
A fost aproape.
298
00:16:53,819 --> 00:16:56,387
Şi eu sunt un robot!
299
00:16:57,790 --> 00:17:00,125
Asta explică creşterea arborelui motor.
300
00:17:00,192 --> 00:17:01,626
Dar cum e posibil?
301
00:17:01,694 --> 00:17:04,062
Cine ştie? Stai că eu ştiu.
302
00:17:04,130 --> 00:17:05,463
Permite-mi să-ţi explic
303
00:17:05,531 --> 00:17:08,833
ce s-a întâmplat cu adevărat
în ziua accidentului navei.
304
00:17:15,341 --> 00:17:17,809
Te voi proteja, Leela.
305
00:17:17,877 --> 00:17:21,579
Dragostea mea e mai puternică
decat exploziile.
306
00:17:23,582 --> 00:17:25,617
Fry chiar a salvat-o pe Leela,
307
00:17:25,684 --> 00:17:28,653
dar cu un cost mare pentru el.
308
00:17:28,721 --> 00:17:30,755
L-am aruncat în celulele stem,
309
00:17:30,823 --> 00:17:35,093
dar nu s-a întâmplat nimic.
310
00:17:35,161 --> 00:17:37,262
Leela era aşa de tristă,
311
00:17:37,329 --> 00:17:40,665
că a construit un duplicat.
312
00:17:40,733 --> 00:17:43,468
Apoi a încărcat personalitatea lui Fry
313
00:17:43,536 --> 00:17:46,037
din casetele de
supraveghere a wc-ului.
314
00:17:46,105 --> 00:17:47,872
Chiar o iubesc pe Leela.
315
00:17:50,142 --> 00:17:53,778
Dar, în refacerea
burţii adorabile a lui Fry,
316
00:17:53,846 --> 00:17:57,015
ea l-a umplut cu prea multă aramă.
317
00:17:58,884 --> 00:18:02,619
Descărcarea statică inevitabilă
a electrocutat-o pe Leela
318
00:18:02,755 --> 00:18:05,723
şi a distrus memoria
de scurtă durată a amândurora.
319
00:18:05,791 --> 00:18:09,627
De aia mă uimesc
multe chestii pe care le ştiu deja.
320
00:18:09,695 --> 00:18:10,595
Ce puteam face?
321
00:18:10,663 --> 00:18:12,197
Am atârnat-o pe Leela
322
00:18:12,264 --> 00:18:14,199
împreună cu celelalte schelete
şi m-am dus să procur
323
00:18:14,266 --> 00:18:16,668
ingredientul final pentru
producerea celulelor stem.
324
00:18:21,407 --> 00:18:24,042
Profesore, frizura mea e ciudată.
325
00:18:24,109 --> 00:18:25,743
Doamne dumnezeule, nu pot crede
326
00:18:25,811 --> 00:18:29,681
că nu-l voi mai vedea
niciodată pe acel Fry.
327
00:18:32,851 --> 00:18:34,285
Hei, unde-mi sunt papucii?
328
00:18:34,353 --> 00:18:36,521
Fry!
329
00:18:36,589 --> 00:18:37,922
Îmi pare rău.
330
00:18:37,990 --> 00:18:40,091
Nu mi-am dat seama
că sunt deja aici. Aşteaptă.
331
00:18:40,159 --> 00:18:41,526
Ce e cu atâtea Leele?!
332
00:18:41,594 --> 00:18:43,027
Mai bine nu întreba.
333
00:18:43,095 --> 00:18:45,163
Bine, fraierică. Ascultă,
am să mă duc la wc,
334
00:18:45,231 --> 00:18:47,098
şi poate am să vorbesc
puţin despre mine...
335
00:18:47,166 --> 00:18:48,333
Aşteaptă.
336
00:18:48,400 --> 00:18:49,801
E timpul să clarificăm situaţia.
337
00:18:49,868 --> 00:18:52,237
Adevarul e că îl iubesc pe Fry.
338
00:18:52,304 --> 00:18:53,705
Acel Fry.
339
00:18:53,772 --> 00:18:55,173
Şi eu o iubesc pe Leela.
340
00:18:55,241 --> 00:18:56,474
Oricare Leela.
341
00:18:56,542 --> 00:18:58,509
Suntem roboţi, şi suntem îndrăgostiţi.
342
00:18:58,577 --> 00:19:01,879
Hai să scăpăm de stratul de carne.
343
00:19:01,947 --> 00:19:04,682
Super!
344
00:19:06,352 --> 00:19:08,786
Adios fraierică.
345
00:19:08,854 --> 00:19:12,222
Ne vom întoarce
după lucrurile nostre.
346
00:19:14,460 --> 00:19:16,628
De ce li s-au schimbat vocile?
347
00:19:16,695 --> 00:19:21,132
Asta e chestia pe care
nu o vom înţelege niciodată.
348
00:19:21,200 --> 00:19:23,801
E cam ciudat.
349
00:19:23,869 --> 00:19:25,236
Oare e?
350
00:19:25,304 --> 00:19:26,504
Nu sunt sigură...
351
00:19:26,572 --> 00:19:28,906
Am pierdut firul ciudăţeniilor
la al doilea robot.
352
00:19:28,974 --> 00:19:30,408
Oricum, tu ştii ce simt pentru tine.
353
00:19:30,476 --> 00:19:32,443
Te-am aşteptat o mie de ani.
354
00:19:32,511 --> 00:19:34,145
Mai pot aştepta dacă e nevoie.
355
00:19:35,547 --> 00:19:36,948
Ce adunătură de absurdităţi!
356
00:19:37,016 --> 00:19:38,416
Mi-ajunge!
357
00:19:40,953 --> 00:19:42,553
Va exploda!
358
00:19:42,621 --> 00:19:44,422
Petrece, Bender!
359
00:19:44,490 --> 00:19:46,057
Petrece pentru viaţa ta!
360
00:19:46,125 --> 00:19:47,792
Nici o şansă şmechere.
361
00:19:47,860 --> 00:19:49,727
Mai degrabă mor şi vă ucid şi pe voi
362
00:19:49,795 --> 00:19:53,231
decât să mai petrec o secundă în plus!
363
00:19:55,301 --> 00:19:56,801
Mâncătorul de ciclopi!
364
00:20:11,517 --> 00:20:14,018
Rezistă, Mack!
Nu e chiar aşa!
365
00:20:25,698 --> 00:20:28,232
La naiba, chiar nu pot fi omorât?
366
00:20:31,036 --> 00:20:34,739
Bender, ai aruncat în aer
surplusul de capacitate.
367
00:20:34,807 --> 00:20:37,108
Te-ai vindecat!
368
00:20:37,176 --> 00:20:41,145
În sfârşit! Coşmarul meu s-a terminat!
369
00:20:41,213 --> 00:20:43,481
Nu trebuie să mai petrec!
370
00:20:43,549 --> 00:20:45,083
Asta e tot.
371
00:20:45,150 --> 00:20:46,784
Ne-am întors!
372
00:20:46,852 --> 00:20:48,453
Petre-cere!
373
00:20:50,152 --> 00:20:55,553
Traducerea şi adaptarea: maxxspace
374
00:20:56,054 --> 00:20:57,054
(english source: addic7ed.com)