Deci, cum ai găsit serviciul acesta Andrew?
Eram client... Cândva, eram exact ca şi tine, Charlotte...
pierdut, singur, în căutarea dragostei... stângaci, ghinionist, patetic...
Ok, m-am prins!
Stând chiar aici era James... frumos, bărbos, tulburător...
O, deci James a fost sufletul tău pereche...
La început, până şi-a ras barba.
Iar eu eram la faza: "unde-i prietenul meu, Al Rocker?"
Deci barba a fost singurul motiv pentru care tu şi James v-aţi despărţit?
Ei bine, barba dar şi soţia lui. Am vorbit destul despre mine.
- Să trecem la altă întrebare din test. - Bine.
- Spune-mi mai multe despre... Wayne? - Nu poate fi asta întrebarea următoare!
Am posibilitatea să schimb testul... pentru că eu am creionul!
E complicat.
Mike, Jill, Leslie şi cu mine eram toţi prieteni şi totul mergea foarte bine...
şi apoi a apărut Wayne printre noi.
Simt parfumul pasiunii! Ia-o de la început şi nu uita sări peste nimic.
Cu doi ani mai devreme...
- Ştiai că Tom Cruise are doar 152 cm? - Asta nu înseamnă 1 m şi 52 de cm?
Totul e din filmare...
Iar superstarul de muzică, Prince? Pur şi simplu, pitic.
N-am ştiut asta.
Merge destul de bine, nu crezi, Charlotte?
Vreau să zic, de obicei, prima întâlnire e îngrozitoare.
Da, îngrozitoare... Teribil de îngrozitoare...
Nu, nu! Asta-i bună! Nu mi-am mai pus-o cu o puicuţă irlandeză până acum.
Sunt englezoaică. Mult noroc cu ce ţi-ai propus.
O, te ataci uşor... Exact ca Sarah Jessica Parker de 1 m şi 37 cm.
În regulă, nu te ambala...
Mă duc să storc vezica şi, apoi, ne întoarcem ta tine acasă.
- E o păpuşă... - Scuze, vorbeai cu mine?
Prietenul tău... E exact de dimensiunea unei păpuşi.
O, e inofensiv.
De ce fete ca tine îşi pierd timpul cu tipi ca el?
Fete ca mine? Nu mă cunoşti. Nu ştii nimic despre mine.
Pun pariu că ştiu mai multe decât crezi tu.
Pun pariu că nu-mi pasă.
Bine...
Ce crezi că ştii despre mine?
Păi, porţi rochia pentru întâlniri de foc, ai părul lung, castaniu, ochii drăguţi...
Te întâlneşti doar cu tipi inofensivi, ca şi piticul acela...
exact cât să-şi facă părul să pară ciufulit ca fetele să-i sară direct în pat.
Deci, mă doreşti...
Cine dracu' crezi că eşti?
- Wayne! - Mike!
Charlotte, el e Wayne. Aţi făcut deja cunoştinţă?
- O, am făcut... - Da.
De fapt, eu şi Charlotte tocmai ne întorceam la ea acasă...
Nu-i adevărat.
Eu şi Wayne suntem cei mai buni prieteni de la tabăra Watahachie.
Era o tabără pentru puştii cu bani.
Eu lucram acolo...
Iar eu eram cu banii acolo.
El e acel Wayne?
Ultima dată când am vorbit, tu locuiai în "Barselona".
Da.
Frate, mi-am zdrobit barca de curse pe costa insulei Mallorca.
O, ridicol.
Da, m-a cam deprimat, aşa că m-am întors aici.
Deci te-ai întors! Te-ai întors să rămâi.
M-am întors să rămân.
Charlotte, Wayne s-a întors să rămână, iar noi ne-am întors la distracţie.
O să stea cu noi tot timpul. Cât de tare e chestia asta?
O, cu greu îmi pot imagina.
100 Questions - sezon 1 ep. 5 "Pot să-ţi pun o întrebare?"
=SubTeam-ROVEN= "Pot să-ţi pun o întrebare..."
=RSubTeam-OVEN= "şi alte nouăzeci şi nouă,"
=ROSubTeam-VEN= "Temeri şi tainele tale"
=ROVSubTeam-EN= "Şi despre-o iubire nouă?"
=ROVESubTeam-N= "Pot să-ţi pun o întrebare?"
=ROVEN-SubTeam= "Pot să-ţi pun o întrebare?"
=ROVEN-SubTeam=
Păi, de ce ai ieşit cu tipul acela de la bun început?
Păi, n-am vrut să judec o carte după coperta ei mică şi subţire.
E un loc drăguţ!
- Te deranjează? - Nu, deloc.
Nu pot să cred că voi doi nu v-aţi mai întâlnit.
Wayne, sunt patru ani de când ai plecat?
Da, frate. Am călătorit peste tot prin lume.
De fapt, am prins ceva în Spania, ceva în Franţa, ceva în Suedia...
şi ceva fierbinte în Ungaria.
- Charlotte, el se referă la fete! - Da, m-am prins...
Eşti sigur că voi doi n-aţi vrea să staţi la o vorbă în apartamentul tău de jos?
Glumeşti? Vreau ca voi doi să vă cunoaşteţi mai bine.
Păi, eu vroiam să-mi fac un ceai...
M-am ales cu cea mai chinuitoare durere de cap.
Păi, îţi fac eu ceaiul. Vrea ca tu să stai jos, aici.
Deci, după accent bănuiesc că nu eşti de aici... Eşti din Long Island sau...
Nu, Charlotte e din orăşelul Londra.
Şi de unde îl ştii pe Mike?
- Păi, noi... - O mai ştii pe Leslie?
Charlotte şi Leslie s-au cunoscut la acelaşi serviciu de doi bani...
şi, apoi, Leslie ne-a făcut cunoştinţă şi... uite unde am ajuns!
Şi îţi place aici?
- Mike? - Adoră locul.
Câteodată i se face dor de Londra, dar suntem ca şi o familie, aşa că îi trece.
O, Doamne, Charlotte, eşti aici!
- Wayne! - Jill!
Cum de te-ai întors aici?
O mi-am zdrobit barca de curse pe coasta insulei Mallorca.
- Ridicol! - Nu-i aşa?
Charlotte, cât de mult îţi place Wayne?
O, îl adoră! Glumeşti? Îl adoră din tot sufletul!
O, Doamne, aproape că am uitat: am veşti cu adevărat proaste!
Ce?
- Jeffrey se însoară. - Cine-i Jeffrey?
- Fostul lui Leslie. - O, da, îl uram pe tipul ăla.
Da, e un mare idiot. Şi se însoară cu alta, mâine.
Ok. Leslie nu trebuie să afle. O va dărâma complet. Aşa că, uite care-i planul:
Când e Leslie de faţă, nimeni nu spune cuvintele: căsătorie, Jeffrey, însurat.
Căsătorie...
Jeffrey... Însurat...
Cred că a aflat!
O, Leslie, e bine aşa. Totul va fi bine.
Acelea erau cuvinte? Chiar a zis ceva?
A zis, "Cum ai putut să-mi faci asta, Jeffrey?"
Educatoarele vorbesc fluent limba emoţiilor puternice.
Cum ai aflat că Jeffrey se însoară?
A dat peste o altă organizatoare de petreceri, Roberta...
Scuze, Robin...
la florărie şi s-au certat pe ultimele acacii...
Azalee...
şi Robin i-a spus că-i trebuie florile pentru că-i face nunta lui Jeffrey.
Dumnezeule, doar ştie că suntem organizatori de petreceri...
de ce nu ne-a sunat pe noi?
Scuze! A fost o mare greşeală din partea mea.
O, hai spune-ne: orice putem face să te simţi mai bine...
orice îţi doreşti, suntem alături de tine.
Vreau să distrug nunta şi să-l fac să-şi dea seama că trebuia să se însoare cu mine.
- Vrea să distrugă nunta... - Acum am auzit-o!
Am o idee mai bună: nu mergem la nuntă...
Stăm aici şi vorbim despre ceea ce simţi tu.
Putem să jucăm oricând un "fazan".
Slăbuţ!
Ce vrei să spui, "slăbuţ"? Adoră fazanul.
Trebuie să-i scoatem asta din minte şi, pentru asta, trebuie să o facem lată!
Wayne este expert în a o face lată!
Când am avut inima frântă în clasa a X-a, clasa a XI-a, clasa a XII-a şi în vara...
de după clasa a XII-a, Wayne a fost alături de mine să o facem lată ca să mă simt bine.
Dacă aş fi Leslie, m-aş îmbrăca cu ceva de agăţat şi aş petrece toată noaptea...
eventual mi-aş pune-o cu cineva necunoscut.
- O, asta-i chiar sănătos... - N-am terminat!
Aş pune pe cineva să filmeze toată chestia şi i-aş trimite-o acestui Jeffrey...
ca un "Să mă pupi!"
Slăbuţ! E o idee îngrozitoare!
Nu, e o idee minunată şi ştii ce rimeză cu minunată?
Atlantic City.
Atlantic City. Şi putem lua o limuzină, nu-i aşa, Wayne?
Doar aşa merge!
O limuzină imensă, cu baie în spate!
Se fabrică şi altfel de limuzine?
O umplem cu cea mai bună şampanie şi cocktail-uri de crab...
E bine cocktail de crab, Wayne?
Mi-ar prinde bine nişte crab.
"Mi-ar prinde bine nişte crab." Vezi de ce îl ador eu pe tipul ăsta?
Chem limuzina.
- Cum pofteşti! - Da!
A... aşteaptă! E ridicol! Nu mergem la Atlantic City.
Cred că-mi cunosc prietena ceva mai bine decât tine, Wayne!
Ceea ce are nevoie e să fim aici, alături de ea...
într-un loc sigur, unde poate aştepta ca timpul să-i vindece rănile.
Vrea să meargă la Atlantic City.
Hei, băieţi, sunt în pielea goală!
Mike, te rog, fă-ne tuturor un serviciu şi dă drumul la instalaţie.
Hei, Jeffrey, ia uite ce pierzi!
Bun! E chiar bun! O mică şi scurtă observaţie...
Poate ar trebui să apropii doar un pic genunchii.
Ei haide! Uită-te la ea! Se distrează.
Da. Cred că ar fi trebuit să poarte chiloţi.
Iar eu cred că ai vrea şi tu să te distrezi dar te abţii pentru că a fost ideea mea.
Eşti mereu aşa sigur pe tine sau e vorba de o problemă la cap?
Chiar mă doreşti.
Hei...
Wayne!
Mai vrei şampanie?
Mai vreau şampanie!
Hei, şofer, mai multe bule, prietene!
Dacă oprim să mai luăm şampanie să folosesc cardul de credit înregistrat?
Nu, nu, nu, nu, nu. Acela e cardul meu.
Wayne, dă-le cardul adevărat. Foloseşte-l pe cel negru.
Fraţilor, doar vreo 200 de oameni în toată ţara au acest card de credit negru.
Mai exact, 199 au rămas acum..
Ce-nseamnă asta?
De ce nu folosim cardul tău?
- Glumeşti? Nu-mi permit asta! - Ei bine, nici eu.
Ce?
Tatăl meu... mi-a tăiat fondurile.
Eu trebuie să plătesc?
Hei, şofer?
Cât ar costa dacă am opri limuzina chiar acum şi ne-am da jos?
- 1.100 de dolari. - Opreşte limuzina!
Toată lumea afară! Daţi-vă jos din limuzină!
Daţi-i drumul! Acum! Contorul se învârte!
O, regret că niciunul dintre noi n-a luat hainele tale...
sau portofelul tău...
sau cheile tale...
Erai, totuşi, foarte grăbit să ieşim din limuzina aceea.
Cum de eşti sărac?
Ce s-a-ntâmplat cu barca de viteză din Mallorca?
Am zdrobit-o! Acela a fost ultimul semn de la tata.
Acela şi faptul că mă crede un ratat.
De ce m-ai lăsat să comand limuzina?
Nu e ca şi cum aş avea mii de dolari care stau degeaba prin buzunare...
Păi, eşti avocat. Credeam că avocaţii au bani.
N-am bani de Atlantic City.
Pot să zic ceva?
Ce?
Ăsta-i cel mai bun cărucior de cumpărături pe care l-am folosit vreodată.
Adică, chiar nu găseşti unul ca ăsta în magazin.
Uite, pot să-l împing cu un deget şi să îl ţin, totuşi, în siguranţă.
Regret, omule. N-am vrut să-i trag pe toţi în jos.
Bună treabă ai făcut!
Mike.
Mike!
În regulă, am plecat.
Stai! N-ai de gând să încerci să rezolvi problema cu Mike?
Nu vrea să vorbească cu mine.
O, corect. Deci genul ăsta de om eşti! E o problemă, evit-o!
Leslie e tristă, du-o la Atlantic City... L-am rănit pe Mike, fug cât pot.
Ai auzit vreodată expresia:
"cei care trăiesc în palate de sticlă n-ar trebui să arunce cu diamante"?
O, n-aş putea spune c-am auzit-o.
Te porţi de parcă ţi-ai fi dat tu seama de tot.
Te ocupi de problemele tuturor celorlalţi ca să le eviţi pe ale tale.
- Ce vrea să însemne asta? - Ai probleme!
Adică, eu am probleme, dar şi tu ai.
- Ce probleme? - Probleme cu bărbaţii, în primul rând.
Mă simt prost! Aşa e, Jill? Sunt prost?
Nu, dar ar trebui să ştii că ţi-a căzut prosopul de vreo 20 de metri.
Ce dra...
Nu-i distractiv? O, asta e distractiv! Asta e ceea ce avem nevoie!
Wayne nu se pricepe deloc.
Leslie, vrei să te alimentez eu?
Mulţumesc pentru haine, Charlotte!
- Mike, cum te-ai descurcat de chiloţi? - Nu m-am descurcat.
O! Poţi să le păstrezi.
Nu pot să cred că Wayne e sărac şi a şi plecat.
Nu, la asta se pricepe el.
O clipă e acolo, întoarce lumina către tine şi ştii că totul va fi bine.
Apoi, dispare în noapte!
- Ca Batman. - Da, ca Batman.
Ei bine, eu cred că a fost foarte urât că nu a spus adevărul...
lăsându-te să cheltuieşti 1.100 de dolari...
şi să te lase gol printre sărmanii din Staten Island.
Credeam că vom împărţi acei 1.100 de dolari!
Ţi-am spus asta doar ca să te urcăm în autobuz.
- Crezi că sunt la repetiţie acum? - Nu contează!
Ştiu că e undeva acolo, orbecăind fără ţintă...
fără prieteni, fără familie, fără cardul de credit negru...
- Mi-e dor de Jeffrey! - Mi-e dor de Wayne!
De ajuns! De ajuns cu Jeffrey! Şi de ajuns cu Wayne!
O să fiu sinceră cu voi: nu prea-mi place Wayne!
Ştii ce mi-a spus? Mi-a spus că mă ocup de problemele prietenilor mei...
ca să nu fiu nevoită să mă întâlnesc cu problemele mele... cu bărbaţii.
- E ridicol! - Tu? Absolut deloc.
Vrei să-mi dai asta sau nu?
O, tu erai!
Hei.
Bună!
Ă, poţi să i-l dai lui Mike? Sunt doar 23 de dolari să acopere ceva din limuzină.
Sunt toţi banii pe care-i am, aşa că...
Sunt sigură că şi-ar dori să te vadă.
Cred că sunt ultima persoană pe care Mike vrea să o vadă.
Te striga în somn. Cred că sunteţi împreună într-o aventură cu piraţi.
Charlotte! N-o găsesc nicăieri pe Leslie!
E chiar acolo.
Acolo-i doar o pernă şi-o pereche de şosete.
De ce eşti îngrijorată?
Cum adică de sunt îngrijorată? E sâmbătă!
- Nunta! - Nunta.
Căpitane Wayne, schelete la tribord!
Corect. Aici e.
Hei, ăsta e genul de nuntă pe care tu şi Leslie ar trebui să le organizaţi...
nu porcăriile alea de Bar Mitzvah.
Mulţumesc, Jill! Corect, trebuie să intrăm.
N-am mai distrus o nuntă până acum.
Eu, da. Dacă întreabă cineva, eşti vara de gradul II a mirelui, sosită din Phoenix.
Nimeni nu vrea să audă de Phoenix.
Corect.
Noi aşteptăm aici, afară!
- De ce nu mi-ai spus? - Nu ştiu... eram...
- Mi-era ruşine. - De ce?
Vorbeşti mereu despre mine...
şi te porţi de parcă sunt cel mai tare tip pe cale-l ştii... iar acum...
Crezi că nu te-aş mai plăcea pentru că n-ai bani?
Se întâmplă, crede-mă!
Îţi aminteşti în clasa a XI-a, când tatăl tău ne-a dus în Grecia?
Singurul lucru pe care mi-l amintesc din excursia aceea a fost noaptea cand...
noi doi am stat treji toată noaptea să scriem acem cântec despre spanakopita.
- A fost un cântec grozav! - A fost un cântec prost!
Versurile erau slabe, dar melodia era bună.
- Nu-mi pasă de bani, Wayne! - Mie, da!
Păi, să-ţi spun ceva: dacă vrei, poţi să stai cu mine o vreme...
până îţi dai seama ce ai de gând să faci.
Pe bune?
În ultimii 20 de ani, când am fost la pământ tu m-ai ridicat...
- Cu un avion particular. - Da.
- Am o canapea. - O vreau!
Perfect!
Ea nu-i acolo!
Dar, chiar au pus totul pe masă. Aceea chiar e o nuntă minunată.
Da.
Dacă nu-i înăuntru şi nu-i nici afară, ce facem?
Poate ar trebui să mergem acolo, sus.
N-ar...
Să mergem!
Leslie!
Eşti bine?
Ar putea fi un răspuns la întâmplare dar mă bag oricum şi zic "Nu!"
Vroiam să merg la nuntă şi mi-am dat închipuit că, atunci când mă va vedea,
va realiza că face o greşeală... Dar n-am putut nici măcar să intru!
O, Leslie, îmi pare atât de rău!
Nu vrei să mergem acasă? Nu trebui să vezi asta.
O, uite că vine mireasa!
- Şi e grasă! - Nu e grasă!
Nu e grasă, e imensă! Uite-o!
Chiar aşa? E grasă?
- Sigur! - Ca la circ de grasă!
N-o văd!
Asta, probabil pentru că a dat fuga la mâncare.
Dă-mi binoclul!
O, uite, uite! Cred că lui Jeffrey a început să-i cadă părul.
- Chiar aşa? - Da.
E minunat!
Hei, hai să facem un pact: dacă nu ne mărităm până la 35 de ani...
ne întoarcem pe acest acoperiş şi ne ţinem de mână şi sărim împreună...
Exact ca Thelma şi Louise... şi Mike.
- Nu putem să zicem 37? - Sigur.
Cred că am început cu stângul...
Deci vrei să te culci cu mine!
O, Doamne! O să te arunc de pe acest acoperiş.
O, te ataci uşor... Exact ca Sarah Jessica Parker de 1 m şi 37 cm.
Regret că ţi-am zis că fugi de probleme.
E în regulă. E adevărat.
Regret că ţi-am zis că ai probleme cu bărbaţii.
Da, păi, ar trebui să regreţi... pentru că nu-i adevărat.
Toată lumea ştie: nu le scap din mână.
Ce-am pierdut?
Domnişoara de onoare scobindu-se în nas.
Nunta asta s-a dus de râpă...
Păi, s-a terminat. Aruncă orezul...
Îmi pare rău, Leslie.
E în regulă.
Felicitări!
- O, Doamne! - Nu!
Da, e bună.
Eşti sigur că nu-i prea mică pentru tine?
Că, serios, dacă vrei, poţi să stai tu în dormitorul meu.
Da, bine.
Prefer dormitorul. Merci, omule!
Ok, bun! Minunat! Da, ăăă...
O să golesc biroul.
Frate, glumesc, nu-ţi iau dormitorul.
Vreau să zic, canapeua e mai mult decât suficientă.
Eşti băiat bun, Mike Poole!
Deci, care-i situaţia la şampon? Sper că nu-i porcăria aia 2 în 1.
=ROVEN= =subtitrari-team.ro=
=ROVEN= rov_en@yahoo.com