Anterior în "Royal Pains"
Ai lăsat un miliardar membru al consiliului de administraţie al spitalului să moară
Pentru a salva un puşti de pe stradă.
- Am luat o decizie raţională. - Ai făcut o greşeală.
Această călătorie o să te pună pe picioare.
- Ce călătorie ? - La Hamptons !
Rămâi în casa mea de oaspeţi pe parcursul verii.
Nu poţi să-mi dai drumu la mână, nu ?
- Nu, nu pot. - Chestia asta de care suferi...
- Este genetică. - Complet fatală.
Şi aş dori să încep să dau nişte telefoane
În calitate de medicul tău principal.
...Quarterback-ul tău (căpitanul în football american n.t.).
- De unde o să începi ? - De la început.
- Pleci undeva ? - Boris
- Da ?
Ce faci ?
Bine aţi venit la..."Îmbunătăţeşte-mi geanta", Henry.
Ce campanie de publicitate mai bună decât noi înşine, nu?
Au chiar şi o monogramă, uite...aici sunt iniţialele tale.
Uite, am una şi pentru mine, uite... iniţialele mele.
- Şi mai am. - Ura
Şi...Hank-acadele.
Şti, pentru copii.
Îmi place geanta mea de modă veche.
Poţi să o foloseşti încontinuare.
Şi aşa voi face.
Pentru aţi depozita ideile tale de afaceri de modă veche.
- Okay, okay voi folosi geanta.
"Metropolitan genetic testing associates."
Încă încerci să demonstrezi că nu suntem înrudiţi?
- "Boris Kuester... " - Dă-mi...
A moştenit Boris mai mult decât un imperiu bancar European, Hank ?
- Deci te-a convocat la vilă ? - Nu, la reşedinţa sa de iarnă.
Cred că asta în limbajul miliardarilor înseamnă oraşul.
Eu plec în oraş chiar acum, vrei să te duc ?
- Boris a trimis maşina sa. - Să te ducă în oraş?
Să mă ducă la aeroport.
- Boris a trimis deasemenea şi avionul său. - Ce?
- Scuze, voi lua geanta, dar nu şi bagajul.
Avionul lui Boris...
- Te rog ia bagajul. - Nu voi lua bagajul.
Te rog ia gagajul.
Şti că Manhattan este cam la 145 km distanţă, nu?
Va fi, ca, un zbor de 11-minute.
Da, numai Boris ar trimite un avion să facă treaba unui elicopter.
Bine, în primul rând, hai să arătăm un pic de respect nu este un avion, este un jet.
în al doilea...şi asta vreau să spun...
- Nici nu vei şti că sunt acolo... - Uite, el a trimis ăsta pentru ca eu să vin repede
- şi să plec repede fără greutăţi... fără supărare. - Hank, am afaceri în oraş.
Trebuie să aranjez chestia asta pentru producţia în masă.
Eddie r. mi-a făcut cunoştinţă cu tipul ăsta ce lucrează pentru Scott Megur.
Scott Megur, de la... Megur Merchandising,
Firma de promovare?
- Oh, stai, stai, stai The Megur merchandising?
The Megur merchan... corect, da.
Dacă mă laşi aici, voi conduce oricum.
Hai să mergem amândoi cu jet-ul şi să ne reducem amprenta de carbon.
I-a gândeşte-te, Hank.
Ai putea face ceea ce trebuie aici, ori ai putea ucide un urs polar.
Bine, nu mă distrage, nu distrage pilotul.
Şi nu mai arăta la nimeni prostioare hankmed.
S-a făcut, s-a făcut, şi s-a făcut.
- Şi nu mai face nici aia. - Okay.
- Ce? - Aceste scaune sunt făcute din piele de miel.
- Oh...ce uşurare. - Cât crezi că costă ?
- Scaunele sau avionul ?
- Tipule, este un jet.
- Pot să vă iau comenzile pentru cină când doriţi. - Mulţumesc foarte mult.
- N-ar trebui să aterizăm din minut în minut?
Unde naiba mergem ?
- Isuse.
Am aterizat pe soare ?
- Pe aproape, dar fără trabucuri.
- De ce, şti unde suntem ?
- Suntem pe o insulă foarte exclusivistă.
- Asta cu siguranţă este o surpriză acceptabilă.
Bun venit în Cuba.
- Sper că jet-ul a fost comfortabil. - Da.
Trebuie să fi fost un zbor costisitor.
- În special partea cu aterizarea în Cuba. - Vezi ? Ţi-am spus că se numeşte jet.
- Nu vreau să te suprataxez, dar vom merge în oraş în curând, aşa că...
- Asta este aşa de mişto, întreaga mea viaţă am vrut să văd Cuba.
Deci de unde o să începem ?
- De fapt, Hank şi cu mine
Ne vom ţine de itinerariul nostru, mulţumesc, Mr. Lawson.
- Tu... - Chiar acum, Okay, minunat.
- Ne vedem în curând. - Bine.
Vreau doar să spun...
Ştiu că eşti un om ocupat, şi uneori trebuie să vin la tine.
- Dar nu-mi face plăcere să fiu extrădat.
- Ai fi călătorit de bună voie într-o ţară supusă embargoului, Hank?
- Cred că nu vom şti niciodată. - Vei fi acasă până luni.
Mi-am luat libertatea să găsesc pe cineva care să-ţi ţină locul
- Pentru weekend în Hamptons. - Pe bune? Ei bine, asta chiar este o libertate.
Doctorii de obicei au un cuvânt de spus asupra cui le ţin locul.
- Situaţia noastră nu este obişnuită, nu eşti de acord ?
- Okay, hai să discutăm de ce sunt aici.
Presupun că are de aface cu geneticianul Cubanez pe care l-ai văzut,Dr. Casseras.
- Ea mi-a fofosit markerii cu folos, Dr. Casseras m-a diagnosticat, Hank.
- Cu ce ?
- Ei bine, comisia de numire încă stă în cumpănă asupra cum s-o numească.
Dar se pare că sufăr de o mutaţie ereditară rară
În cromozomul nouă
Al genei vcp.
- Okay, genetica nu este domeniul meu, Boris.
- Înseamnă că într-o zi, poate destul de curând,
Muşchii mei se vor transforma în gelatină
iar oasele mele vor devenii batoane de pâine.
Din fericire, odată ce demenţia se instalează,
voi fi uitat tot pentru a-mi mai păsa de ceva.
- Dar nu ai zburat până aici, doar ca ea să-ţi poată spune asta.
- Nu, am zburat aici pentru că ea are un test clinic
pentru un protocol foarte promiţător.
În regulă, ei bine, pentru a primi aprobarea pentru aşa ceva,
ai nevoie de o evaluare completă şi amănunţită.
- Şi de asta sunt eu aici. - Teste ale sângelui, scanări ale oaselor, evaluari cardiovasculare.
Tipul de distracţii de care nu aş dorii să mă bucur fără tine, Hank.
- Mă simt onorat, hai să începem.
Aveaţi o programare ?
- Am câteva Dr. Emily Peck.
- Okay.
- Sunt înlocuitoarea Dr. Lawson's.
- Înlocuitoarea ?
De ce ar avea el nevoie de înlocuitoare ?
- Tu trebuie să fi Divya.
- Boris te-a angajat?
- Dar Hank este în New York doar pentru ziua de azi.
- Tot ce ştiu este că am slujba asta în acest weekend.
Deci...Să începem ?
De vreme ce suntem deja semitârziu.
- Uh...semitârziu ?
- Când ajungi devreme, ai ajuns la timp.
Când ai ajuns la timp, eşti în întârziere, când ai întârziat eşti concediat..
Cel puţin aceasta este filozofia mea.
- Ce-i aia?
- Aia este sunetul când eşti foarte departe de zona de acoperire, şti.
El o să fie bine ?
- Pentru asta am fost adus aici împotriva voinţei mele pentru a determina
- Sunt foarte trist acum. - De ce ?
- Am crezut că vom cucerii acest loc împreună.
Abia aşteptam, şti.
Să facem o baie în ocean, să facem rost de nişte trabucuri.
Poate să semnăm cu câţiva viitori "Yankee Shortstops" sau ceva (jucători din baseball n.t.).
Nu ştiu.
Cred că sunt într-o misiune solo.
- Aş încerca să nu folosesc cuvinte ca şi "cuceritorr" şi "misiune."
Acesta este un stat poliţienesc fără legături diplomatice cu America.
- Parcă ai fi o novelă de Tom Clancy. - Ai citit tu o novelă de Tom Clancy ?
- Am văzut filmul. - Trebuie să plec.
Fără incidente internaţionale, te rog.
- Asta este minunat.
Deci iubesc cultura, mi amigo.
Este, este vre-o plajă pe insula asta, totuşi ?
Plajă ? Plajă...
Agua Grande.
- Scuba, senor?
- Scuba? - Si.
- Si. În regulă, da.
Scuba.
- Nu, nu.
- Ce ? Fără credit?
Asta pentru că este American Express?
- Nu, nu, nu.
- Nu am numerar... nu English?
- Aici. Dos.
- Dos? - Dos.
- Okay. - Hey.
- Tu tocmai ai plătit pentru mine? - Si.
-Gracias, foarte muchas. - Cu plăcere, muchas.
Sunt Mindy.
- Evan, eşti americancă. - Canadiancă.
Pe bune? Credeam că vouă vă place mai mult pescuitul la copcă
- Decăt scufundările. - Am crezut că voi aveţi o mulţime de numerar cu voi.
De fapt am fost anunţat cu puţin înainte să zbor aici,
într-o călătorie de afceri, ce te aduce pe aici ?
- Din fericire pentru tine, prietenele mele sunt "naşpa"
şi au decis că este prea mult soare azi ca să nu stea la bronzat.
Ele vor face mâine scufundări, deci tu vei fi partenerul meu de scufundări.
- Ei...norocul tău că sunt liber. - Mununat, okay, mergem ?
- Da.
- 20 de laboratoare,
100 de cercetători ce lucrează la cinci secţiuni majore ale geneticii
- Se pare că şti multe despre acest loc
Pot să vi-l prezint pe Dr. Lawson.
- Mă bucur să vă cunosc în sfârşit, doctor.
Am subat din New York şi v-am lăsat câteva mesaje vocale,
dar nu am primit un răspuns.
- Nimic personal.
Este mai greu să suni în U.S. decât să înoţi până acolo.
Acestea sunt nişte facilităţi foarte impresionante.
- Pari surprins. - Nu, nu surprins doar...impresionat.
- Ei bine, trebuie să-ţi mulţumesc că l-ai încurajat pe Boris
pentru a urma calea testelor genetice drept cale de diagnostic.
Asta este adevărat, Hank, dacă n-ai fi fost tu, n-aş fi aici.
Dar trebuie să spun, nu m-am aşteptat să te găsesc aici cu el.
- Sunt aici doar pentru ai face pregătirile. - Hank doar îmi lua...sânge.
- Dar noi suntem mai mult decât capabili să facem pregătirile.
Este, până la urmă, studiul nostru.
- Dr. Lawson este quarterback-ul meu medical (căpitan din football american n.t.)
- Deci, con su permiso. - Ştim amândoi că nu ai nevoie de permisiunea mea.
Deci...
Bine ai venit în echipă, Dr. Quarterback.
Vă deranjează dacă analizez protocolul dvs.?
Cred că mă place.
- Mulţumesc, contesă.
- Okay. Ai grijă. - Şi tu!
- Pot să dau drumu la radio dacă vrei.
- Scuze, ai spus ceva ?
- Aş fi bucuroasă să pun nişte muzică.
- Nu este muzică este podcast-ul meu (transmisie audio video prin internet n.t.).
- Îţi produci propriul podcast?
- Bine ai venit în medicina de mâine.
- Scuze de deranj.
Mă întrebam doar când voi primi rezultatele analizelor de sânge.
- O să fac tot ce pot pentru a le urgenta pentru tine.
- Mulţumesc foarte mult.
Felicitări.
Eşti norocoasă să ai un bărbat aşa de generos ca Boris drept binefăcător.
- Înţeleg de ce el ar putea fi suspicios, ca American.
ştiu asta, de unde eşti tu,
speranţa este adesea vândută celui care dă mai mult.
Nu aşa merg lucrurile aici, nu în acestă ţară.
Şi cu siguranţă nu în această clădire.
- Nu sunt suspicios ca American, doar interesat ca doctor.
- Mi-ai citit protocolul ? - Încă îl parcurg.
- Genetica nu este domeniul tău. - Nu, nu este.
Dar trebuie să mă asigur că Boris nu-şi pune viaţa în pericol încercând să şi-o salvaze.
Acesta este domeniul meu.
- A fost incredibil.
- Care parte ?
Peştii sau peşterile
Ori reciful de corali ?
- Ei...cea mai bună parte pentru mine
a fost de departe când ţi s-a desfăcut sutienul.
şi totuşi, m-am simţit destul de comfortabil cu tine acolo jos.
- Asta este bine.
Şti, sunt o creatură a oceanului.
- Da ? - Da, locuiesc în Hamptons.
- Asta este "tare".
- Mulţumesc.
- Ce zice ? "Medusa"?
- Nu ştiu...
Că este o Gorgonă mitică greacă în apă ?
Ce este...Este o meduză gigantică chiar acolo.
Ce ? Ce?! Aia este o Man...Repede !
Doamne!
Eu tocmai am suferit o accidentare de scufundări ?
- Pe o barcă? - Trebuie să ajungă aici în orice secundă.
- Nu te îngrijora, Evan, vei fi bine. - Uite-l.
- Mulţumesc lui Dumnezeu.
- Okay,ea este Mindy,partenerul meu de scufundări. - Hi, Mindy ce i s-a întâmplat?
- L-am lovit accidental cu tubul meu.
- A fost mult sânge. - Şi-a pierdut cunoştinţa?
- Nu. - Ceva... ceva greţuri?
- Nu, doar al naibi de multă durere. - În regulă, lasă-mă să văd.
- Vino aici, te doare aici ? - Nu, doar în jurul găurii din capul meu, uite
Urmăreşte-mi degetul, te rog.
Bine Okay, acum, să ne uităm la tăietură.
okay.
Acestea nu sunt mănuşile şi Kit-ul de cusut pe care speram să le găsesc.
- De-asta am pus monograme pe genţi.
- Minunat, Okay.
Bine.
Am nevoie de geanta de plajă.
- Mulţumesc, în regulă, scuze, frate, o să te uzi puţin din nou. - Nu-i nimic
Ustură.
- Ce faci? - Se numeşte "trucul pălărie".
Voi răsuci peri de pe ambele părţi ale tăieturii pentru a face cosiţe.
- Chiar crezi că acum este momentul ca să-mi fac părul ? - Este pentru a-ţi închide rana.
- În regulă, Mindy, poţi să ţi cosiţele acestea pentru mine ? - Vrei să nu le mai spui cosiţe, te rog?
- Asta sunt. - Okay.
- Mulţumesc. - Mama m...
- Okay, în regulă.
Gata.
- Asta a fost impresionant, iar rana o să se vindece aşa ? - În zece zile, ar trebui, da.
- Cred că nu putem spune acelaşi lucru despre geanta mea de plajă, martiră.
- Scuze pentru aia. - Evan, îmi pare aşa de rău.
Pot să-ţi ofer ceva de băut sau ceva pentru a-mi lua revanşa ?
Sigur, da, asta suna drept o compensaţie rezonabilă
De fapt, trauma cauzată de lovituri puternice şi alcoolul nu prea se înţeleg.
- Scuze, frate. - Cel puţin ai o scutire de la doctorul tău.
Ei, dacă o să ne mai întâlnim vreodată, totuşi,
- În Saskatchewan ori Winnipeg ori ceva, rămâne stabilit - Okay.
- Pa. - Pa.
- Scuze. - Nu, e în regulă, mi-a făcut plăcere să vă cunosc
- Pa. - Pa, haide.
Diagnostic Epicondylitis lateral, punct.
Tratament Sling, naprosyn,
500 miligrame b.I.D., punct.
Semnat Emily PE... - Dr. Peck...
Uite ce trebuie să şti despre pacientul următor,
Alan Ryder.
El poate fi...îţi poate da bătăi de cap.
E nerăbdător şi mofturos şi...
Punct.
- Ai urmat la Harricks?
- Wheatley.
- Ei, am presupus,
cu vila contemporană supradimensionată şi toate.
Tata şi-a făcut singur banii şi m-a făcut şi pe mine să mi fac singur.
- Sper că ai urmărit logica aceea.
Ar putea fi cam greu pentru un absolvent de Harricks.
- Îmi pare rău să vă întrerup,
Dar să trecem la treburile curente ?
- Migrenele mele nu au dispărut.
- Şi-au schimbat caracterul
De când Dr. Lawson v-a văzut ultima dată ?
- Nu. dar medicamentul pe care mi l-a prescris
nu mă ajută decât puţin,
şi soţia este plecată din oraş,
Deci nu este nimeni aici care să-mi maseze tâmplele.
- Okay, ei bine, hai să explorăm asta mai departe.
Deschide larg.
- Asta e minunat.
Okay.
16.0.
Comandă un RMN.
Vreau şi un CBC, un SMAC-7, şi un ESR.
Vreau să elimin artrită temporală.
- El are aceste migrene de ani de zile.
Adică, de ce să-i pierdem timpul şi banii ?
Mr. Ryder, trebuie să-i lăsaţi Inderal-ului
o şansă să-şi facă efectul.
- Alan, eu cred în diagnosticarea agresivă.
Pe termen lung salvează timp,
Te ajută să dormi mai bine în acelaşi timp.
deci te vom suna şi vom programa testele acelea.
- Okay. Mulţumesc. - Okay.
Şi înainte să plecăm...
Umple asta.
Îmâneazăi-o Divya-ei când termini.
- Cina a fost aşa de bună, Boris mulţumesc aşa de mult.
- Da, mulţumesc.
- Oamenii vin de pretutindeni pentru acel congri.
- Da ?
Voi păreaţi că vă bucuraţi de mojitos-urile voastre chiar mai mult.
Cred că sunt singura persoană din Caribbean
ce are interzis la cocktail.
- Oh, scuze, Ev.
Cine ştie cât de departe ar fi putut ajunge lucrurile cu fata aceea
Ea era...ea era canadiancă, Hank.
Ea era canadiancă.
Da, nu ştiu ce înseamnă asta.
El a avut partea lui de probleme cu fetele.
- Cine n-a avut?
- Deci unde anume mergem?
- Vreau să-ţi arăt ceva.
- Locuiesc pe proprietatea ta de săptămâni,
să noi nu am luat niciodată masa împreună.
O noapte în Cuba,
şi discutăm de o plimbare după masă.
- Simt o puternică conexiune cu locul acesta.
Poate pentru că este unul dintre puţinele locuri unde pot umbla fără bodyguards şi...
Ori poate deoarece Cuba şi cu mine semănăm aşa de mult.
- Cum aşa?
- Amândoi aşteptăm veştile care vor schimba totul
- Înţeleg câtă speranţă ţi-a dat acest diagnostic.
- Ce crezi de testul clinic al Dr. Casseras ?
- Eu susţin studiile în faze premergătoare,
şi ce-am văzut până acum este impresionant.
Trebuie doar să-mi termin îndatoririle.
De asta sunt aici, nu ?
- Piaţa Estova.
Asta este ce-am vrut să vezi.
Ce împarte Marisa ?
- Antibiotice cu spectru larg.
Cefixime, doxycycline, azithromycin.
- Transportul pentru care a semnat tatăl meu.
- Da, cel despre care te-am informat că nu este pentru uzul meu personal.
Asta a fost chiar înainte să mă admonestezi, cred.
- Da, Richie, ştiu,
Dar te-am angajat să-mi vinzi casa, nu s-o dai de pomană.
Agent imobiliar problematic ?
- Da.
- Vrei să vorbim despre asta ?
- Nici măcar un pic.
Deci ce te aduce pe aici?
- Ei, eram,
Doar lăsam ceva de lucru pentru laborator.
şi m-am gândit să trec pe aici...
să te salut.
- Salut
- O cunoşti pe Dr. Emily Peck?
Nu-mi spune nimic.
- Ea a cam apărut de nicăieri .
Nimeni nu vine de nicăieri.
Okay.
Dr. Emily Peck, M.D.
Absolventă a Princeton.
A terminat a treia în clasă la Johns Hopkins.
Câştigătoare a bursei de merit.
Membră a consiliului studenţesc al Amnesty International.
Vrei să continui ?
- Nu, am înţeles imaginea.
Mulţumesc.
- Vrea să cumpere o casă ?
- Ea e "tare".
Ca o cohiba.
Da, frumos jucat, Boris.
E Boris cumva într-o relaţie la distanţă?
- Da.
Cu femeia care încearcă să-i salveze viaţa.
Am crezut că acela eşti tu.
Beneficiile medicini la domiciliu.
Ar trebui să facem toate testele.
Chiar aici în hacienda, nu ?
- Vre-o întrebare înainte să începem ?
- Nu, mi s-au mai făcut biopsi musculare, Hank.
- Okay.
- Te îngrijorează ceva.
- Acesta este ultimul test.
Trebuie să-l treci.
Miza e mare.
- Da.
În plus m-ai văzut dansând cu Marisa aseară.
Te-a făcut să-ţi pui nişte întrebări.
- Dacă tot ai adus vorba...Da, aşa este.
şi dacă tot facem o listă,
nu mă dau în vânt nici după faptul că tu îi finanţezi cercetările
Dar...
Poate că tu crezi că nici una dintre acestea nu este treaba mea
- Poate că exact aşa cred.
- Sora mea lucrează în fabrică, este adevărat.
- Nu cred... dovedeşte-o.
- Oh, Doamne.
- Mă simt de parcă tocmai am deschis "The ark of the covenant".
Simt că dacă aş fi fost un nazist, mi s-ar topi faţa acum.
Raiders of the lost ark.
- "Îţi arunc biciul, dacă îmi arunci idol-ul."
Am înţeles. - Da.
Frumos.
Okay...prietene.
Câţi pesos?
- Ai dolari?
- Evan!
Hey.
- Okay, tipule,
Ultima dată când am văzut-o pe fata asta,
Am sfârşit cu o poşetă pe cap.
Nu contează, dar trebuie să par mai bărbat chiar acum,
şi trebuie s-o impresionez.
Deci dacă şti un loc unde aş putea...
La arena y el mar.
Un loc minunat cu muzică lângă plajă.
femeile îl iubesc, iar sora mea Carmen
Administrează barul de acolo.
- Mulţumesc mult.
Tu tocmai ai spus că sora ta lucrează în fabrica de trabucuri.
- Am multe surori.
- Okay. În regulă, nu pleca nicăieri.
- La arena y el mar.
Thanks, dude.
- Hi.
Speram să te revăd.
Arăţi mult mai bine.
- Îmi pare rău, te cunosc de undeva ?
pentru că...asta este aşa de ciudat.
Datorită unei lovituri puternice la cap ieri,
mi-am pierdut memoria.
- Sunt eu, Mindy.
- Mindy. este un nume într-adevăr frumos... Mindy.
Mindy, Mindy.
Canadian?
- Mindy! Mindy!
Vino aici.
- Ce zici de un bar autentic Cubanez deseară ?
- Îmi pare rău, eu...mi-ar face plăcere,
Dar eu... prietenel mele şi cu mine trebuie să facem chestia asta şi...
- Oh. Okay.
Ei, ce...îmi plac...chestiile, dacă...
- Scuze trebuie să plec.
Scuze mi-a părut bine să te văd, totuşi.
- Uh, la arena y el mar
Este numele clubului.
Dacă eşti lângă plajă.
Ori nu.
- Okay, deci...scuze care esra numele tău ?
- Oscar. - Oscar, în regulă.
Stai să văd câţi bani am.
Ori nu am, dacă tot veni vorba.
- Eşti doctor?
- De ce, m-ai taxa mai mult dacă aş fi ?
Okay...
Aceasta este oferta mea finală.
şi fac asta doar pentru că tu eşti familiar cu "Indiana Jones"
- Vrei să dai la schimb un telefon pe trabucuri ?
- Faci mişto de mine?
Acesta are un ecran de 3.8 inch.
5 megapixel camera, 500 megahertz de putere de procesare.
şi dacă nu-l vrei, atunci oferta se termină în zece,
Nouă, opt...
- Okay, okay, okay.
- Mulţumesc Gracias, senor.
Mi-a făcut plăcere - Pleacă, pleacă.
Du-te, grăbeştete.
- RMN-ul tău nu a arătat nici un semn de anevrism,
Inflammaţie, ori hydrocephalus.
Deci am elimnat toate tumorile.
Totul este normal.
- Nu mă simt normal.
Am durerea aceasta neâncetată de care nu pot scăpa.
Înţelegi cum e asta ?
- Da, cred că înţeleg.
- Da, din păcate, tensiunea migrează
îi ia câteva zile să treacă.
Aceste injecţii ar trebui să ajute.
- Botox pentru dureri de cap ?
- Se numesc indelatox.
Ca Botox, dar mai bune.
- De ce să ne oprim aici?
Poate ai putea să mă vindeci de gaze cu o liposucţie.
- Este neorthodox.
dar, crede-mă, funcţionează.
- Da, nimic nu spune fără durere
ca atunci când eşti împuns cu un ac.
Injecţia din frunte nu este pentru riduri ?
- Nu. Nu. este parte a tratamentului pentru migrene.
Dar dacă ai întrebat...
Încă mai ai circa 50 de unităţi rămase.
Vrei să-ţi şterg din liniile acelea fine ?
- Nu pentru a o contrazice pe Dr. Peck...
Dar Hankmed nu face nici nu recomandă proceduri cosmetice.
- Când arăţi bine te simţi bine, nu ?
Este total decizia ta.
- Ia-o uşor, doc.
Nu vreau să fiu confundat cu Mickey Rourke.
Okay.
- Rezultatele tale de laborator.
Tocmai au sosit de la institut.
- Şi...
- Eşti considerat un candidat puternic
pentru experienţa clinică.
- Bine.
Deci...
Ai programat aspiraţia de măduvă pentru mâine ?
Îmi place să aspir măduva ca oricare altul,
dar hai să nu ne grăbim.
- Ei primul pas este extracţia de celulele stem, nu ?
- Pentru experiment, da.
Dar primul meu pas ar fi să localizez şi să intervievez
participanţi trecuţi.
- Pe toţi trei ?
- Uite, am găsit studii similare în Europa.
Ar trebui să facem recenzii private.
iar eu vreau să urmez protocolul standard
şi să formez un comitetul de cercetare
pentru a evalua experimentul.
- Protocol, comitet...Hank, despre ce vorbeşti
ar dura săptămâni, luni.
Nu, te-am adus aici pentru...
- A te proteja.
Planul meu va face asta.
Fără aceleaşi riscuri de infecţie, atac,
cedare a rinichilor şi a inimi.
lista continuă.
Boris, doar acum câteva săptămâni era să rămâi orb
urmând un tratament prost-avizat.
- Aceea a fost frica aceasta este medicină.
- De aceea nu zic nu face asta.
Zic doar nu face asta acum.
Nivele tale sunt OK nu eşti simptomatic.
Te simţi bine.
Participănd în acest experiment neaprobat
ar putea schimba toate astea.
şi de data asta, nu voi fi aici să te ajut.
UIte, tu deja ai trăi mai mult decât tatăl şi bunicul tău
Eşti în faţă.
Hai să te menţinem aici.
- Ei bine, Planul tău este amănunţit şi rezonabil şi are sens.
- Mulţumesc, Hank. - Sigur. Okay.
- Deci nu vreau să te îngrijorez.
Dar, există o mică posibilitate ca guvernul cubanez să mă urmărească
- Da, nu-mi pot imagina ca cineva să arate nivelul acesta de interes pentru tine
Trebuie să fac pipi.
- Okay.
- Ai grijă de geanta mea.
- Am grijă.
- Speram să spui asta.
- Te uitai lung la mine.
- Speram să observi asta.
- Eşti American.
- Şi deja a intervenit între noi.
- Vrei ceva de băut ?
- De unde sunt eu, bărbatu cumpără, deci...
- Da.
Ce doreşti?
- Okay, uh, uh... mojitos, dos, por favor.
Okay, uite, deci...
Ştiu că tu doar vrei să te destinzi
Ori ceva, okay? - Okay.
- Dar aceasta este ultima noastră noapte pe această insulă frumoasă.
Probabil că nu vom mai fi aici vreodată, nu ?
Avem câteva ore pentru tot hedonism-ul cel putem duce
sub un regim comunist...
- Okay, hai să ne bucurăm de asta.
- Ce?
- Da.
- Complimente de la femeia ce te studia mai devreme
- Ei, asta este foarte frumos, va trebui să-i mulţumeşti pentru mine.
- Tipule, cine te studia ?
- Pentru a ne trimite,
în stil Cubano.
- Da, um...
Mergi cu dumnezeu, şi noroc.
- Stai, tu pleci ?
- Scuze, frate Canada mă cheamă.
- Doctor!
- Oh, nu, nu sunt doctor.
- Susie are nevoie de ajutorul tău.
- Ce este? - Vino.
- Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
- Ce-a făcut? - Este ce şi-a făcut.
Implanturi de bărbie, lipo la gât.
- Ridicări de sâni... tot ce trebuia rezolvat.
- Acest măcelar din lumea a treia a terminat-o.
Va fi okay?
- Pulsul ei este peste 120.
Febră uşoară.
Te doare aici?
- Okay, dă-te mai încolo.
Urcaţi urcaţi.
ĄAl hospital más cercano, rápido!
- Pe acolo.
o doare când respiră.
- Pentru un embolism pulmonar ?
Nu mai bine îi facem o angiogramă CT ?
- Oh, vorbeşti engleza... okay.
Uh, da, angiogram CT.
- Nu.
- Doar până aici pot merge, Susie.
- Nu, te rog, Hank stai cu mine nu...
- UIte, nu am nici un drept aici.
Te rog, Susie, lasă-i să te ajute.
- Rudele au voie, nu?
Hank este vărul ei de-al patrulea prin căsătorie
Îndepărtat de vre-o două ori.
- E îndeajuns pentru mine, să mergem
- Minunat, frumos, mulţumesc, să mergem !
- Imaginile CT nu arată nici un cheag.
- Spaniola ta medicală este foarte bună.
- Vine cu teritoriul
când lucrezi într-un spital din Brooklyn.
- Înregistrările ei chirurgicale.
Nu văd nici o complicaţie.
- Nu, dar este totuşi o şansă
a unui cheag de sânge periferial ori m.I.
- Susie...
Eşti bine?
- Eşti caldă la atingere.
- Da, toată partea superioară a corpului meu arde.
Okay.
- Se pare că anestezistul
a crescut oxigenul spre sfârşitul procedurii.
- Susie, ai făcut scufundări ?
- Azi dimineaţă.
- Cu câte ore înainte de operaţie?
- Cel puţin şase, contează asta ?
- Ai boala de decompresie.
- Adică Bends.
Este ceea ce se întâmplă când scafandrii urcă prea repede.
Vezi, bulele de nitrogen se formează în sânge şi ţesut.
Eu cred că nu ai făcut o oprire de siguranţă cum trebuie
la sfârşitul scufundării tale.
- Am fost separată de grup şi am ieşit singură.
Nu înţeleg
M-am simţit bine toată ziua.
- Poate dura câteva ore
pentru ca simptome ca iritaţia asta, să apară.
Acuma ai nevoie de un tratament cu oxigen.
Unde este cea mai apropiată cameră hyperbarică ?
- Etajul doi. - Okay, să mergem.
- Fratele tău a zis că Susie o să fie bine.
Deci ...mulţumesc.
- Nu ştiu ce-am făcut,
dar cu plăcere.
- Şi îmi pare foarte rău că am fost aşa de vagă.
au făcut-o pe Susie să semneze ceva.
Tu probabil că crezi că sunt total nebună.
- Nu. adică,
Cele mai multe femei fug de mine după ce m-au cunoscut,
Nu înainte.
Deci, da, am presupus
Că ţi-ai cam pierdut interesul.
- Ei, mi-am închipuit, nu se poate ca tipul ăsta să mă placă.
adică, aproape i-am crăpat capul şi...
acum poartă...
o parte a unei genţi "tote" pe cap.
- Ei, vezi, iubeam povestea ta
până ai menţionat cuvântul "tote."
- Hai să vorbim despre lucruri mai importante.
- Da, hai, ca de exemplu ?
- Susie se va odihnii câteva zile,
iar Carrie poate avea grijă de ea.
Deci voi avea nişte timp liber.
Şti, am putea...merge să coborâm pe cablu.
să călărim.
Ori am putea porni o revoluţie.
Plec dimineaţă.
- Nu-ţi poţi schimba zborul?
- Mă îndoiesc.
Tehnic, nici măcar nu sunt aici, oricum.
- Ei bine,technic, asta nu s-a petrecut niciodată.
- Da.
- Fiul cel tânăr s-a sculat şi el.
- Tipule, n-ai idee.
- De ce şopteşti?
- Îmi pare rău că nu pot sta la micul dejun...
- Mindy, drăguţă cămaşă.
- Mulţumesc
Drăguţ frate.
- Mulţumesc.
Tu...ţoapă.
- De fapt, vreau să ştii,
Mindy şi cu mine avem o "vacanţo-relaţie" foarte adâncă.
- O "vacanţo-relaţie"?
- Aparent este o relaţie
fără legături şi fără vorbă multă.
Sugestia ei eu am fost ascultător.
Când eşti în Cuba, cred...
- Că venii vorba, avionul aşteaptă.
Scuze, vreau să zic jet-ul.
- Frumos aş fi vrut să am puţin mai mult timp.
- Mai mult timp în pat ?
- Da, în pat, în Cuba, cu Mindy.
Sunt... Sunt...
Încă o dată eu de ce mă întorc ?
- Deoarece contrar percepţiei publice,
Tu ai o slujbă.
- Doamne urăsc când ai dreptate.
- Dar vei avea întodeauna amintirile.
- Sper că mi-ai înrămat rana.
- Nu am făcut-o îmbracăte, Ev.
trebuie să plecăm, acum.
- Stai stai.
Okay...tocmai am avut o viziune.
- Nu deschidem o franciză a Hankmed aici.
- Trebuie să dau la schimb telefonul tău
Pentru o altă cutie de Montecristos.
- Câte trabucuri poţi să fumezi ?
- Nu sunt pentru mine sunt pentru clienţii noştrii din top zece.
Megur Merchandising probabil poate crea
o mică bandă de trabuc pe care să scrie "hankmed".
- Vrei să promovezi afacerea nostră din domeniul sănătăţii
folosind carcinogene ilegale.
- Nu, vreau să-i răsplătesc pe cei mai loiali pacienţi
folosind un simbol al statutului.
- Celularul meu nu este o metodă de plată legală.
- Ba, este.
De fapt... okay, uite. - Dar...
- Îţi voi cumpăra un telefon nou
în secunda în care ajungem înapoi.
Nu-l lăsa pe Boris să plece fără mine.
- Te iubesc - Sunt un...Doctor.
Am nevoie de telefon.
- Ce...
Te-ai răzgândit.
- Nu, Hank, eu...am luat o decizie.
- Ce s-a întâmplat cu planul meu este amănunţit...
Rezonabil...
şi are sens?
- Era, dar planul Marisa-ei avea şi el sens.
Deci a trebuit să aleg.
Să urmez sfatul ei şi să cresc riscul
Ori să urmez sfatul tău şi să amân beneficiile.
Am ales să fac ceva
drept opus la să aştept ceva.
Mă şti de acuma, Hank.
Nu eşti cu adevărat surprins, nu?
- Sunt îngrijorat asta sunt.
- Rămâi aici, atunci, pe parcurul experimentului clinic.
Monitorizează-mi reacţiile
şi domoleşte-ţi îngrijorările.
- Îmi pare rău.
Nu voi asista un curs de tratament
pe care nu-l susţin încă.
Trebuie să vorbim!
- Nu-l voi convinge să părăsească experimentul...
Pentru a amâna acest tratament
până ce tu te vei simţi confortabil cu el.
- Uite, este clar că tu încă îl iubeşti.
- I-am scris ani mulţi
după ce el a plecat.
El nu mi-a răspuns niciodată la scrisori.
Acum, datorită ţie, sunt doctorul său iar.
Este ideal ? Nu.
Dar îl pot ajuta.
- Amândoi îl putem ajuta.
Împreună.
- Se pare că el deja a ales.
Cred că el are un nou quarterback.
La revedere, Dr. Lawson.
- Hank.
În sfârşit.
- Oh, nu pot sta.
Eu tocmai, joc la dublu cu
Alan şi soţia sa la Maidstone.
Am vrut să-ţi dau asta.
şi apropo, Alan se simte mai bine.
şi mai tânăr.
- Nu transcriu notele pacienţilor.
Lui Hank îi place să se ocupe el de asta.
- Oh, tu, el, oricare.
Am doar nevoie de o copie fizică a înregistrărilor înapoi până la 5:00.
am uitat.
- Pentru ce-ar putea fi asta ?
- Pentru data viitoare când voi aveţi nevoie de o rezervă.
Mă puteţi suna direct.
- Dr. Peck...
Să vrăjeşti pacienţii...
şi să le oferi tratamente balneare...
Pur şi simplu nu sunt mărci ale profesionalismului.
Iar profesionalismul este tot ceea ce este acest lucru
Aşa că mulţumesc
Dar dacă aş fi în locul tău,
Nu aş aştepta lângă telefon.
- N-ar trebui să-i fac pe Ryders să aştepte.
- Îmi place modul tău de călătorie, apropo.
- Este un mod eficient de transport.
- Ei bine, timpul este important pentru tine.
Timpul este împortant pentru toată lumea, Hank.
Dar, da, este în special important pentru mine.
Îmi pare rău că tu nu rămâi.
- Îmi pare rău că tu nu pleci.
Dar sper că ai dreptate,
şi totul va fi bine.
Chiar sper.
- Nu ştiu căt va dura asta
Sau când mă voi întoarce.
Dar te voi ţine la curent
- Bine şi voi continua să caut.
Un tratament există undeva.
Şti, dacă nu aici, undeva.
- Şi dacă ai nevoie de ceva... - Nu te îngrijora.
Te voi "extrăda" iar
Din nou
Adios, Hank.
- Adios.
- Bună dimineaţa, Dr. Lawson.
- Bună dimineaţa.
- Ceva de băut ?
- Doar apă, mulţumesc, Ria.
- Sigur - L-ai văzut pe fratele meu ?
- Sunteţi primul care a sosit.
Oscar, e un tip înalt.
Păr roşu.
O.K, O.K. băieţi, băieţi.
- Nu e nevoie să faceţi asta, O.K. ?