Din urmă în Persons Unknown:
- Hei, ia uite! - Ajutor!
- Trei măşti de gaze. - Asta înseamnă patru dintre noi morţi.
Ei vor să te omor.
Adică, de ce-aş visa că eşti un criminal?
E Megan şi mama mea. Am nevoie de mască!
Poate calea de ieşire este calea de mijloc.
Am găsit suspectul numărul unu, prietene, fostul soţ al lui Janet.
- Ce faci? - Albina italiană.
- Crezi că suntem în Italia? - Nu ştiu unde suntem.
Specia aceasta se găseşte peste tot în lume.
E ciudat, totuşi, că micuţa aceasta ar fi trebuit să fie în stup, nu afară în frig.
- Cum de ştii atâtea despre albine? - Doamna cu gândacii.
- Doamna cu... - De la grădina zoologică din Oackland.
În fiecare vineri, invitam pe cineva să ţină un discurs la grădiniţă...
iar doamna cu gândacii e foarte cunoscută... şi liberă, aşa că...
Scuze!
De ce-ai omorât-o?
Era care pe care. O înţepătură şi sunt mort.
Pe bune.
- Ce faci? - O, uită-te la asta:
Un raton s-a prăjit în micronde. Şi fraierul ăsta a încercat să-l mănânce.
S-a prăjit şi el.
Tu ai pus mâncarea de pui acolo? Ca să ademeneşti ratonul să se prăjească?
- Da. - Ai o problemă...
Pe bune?
Vreau să zic... nu-i ca şi cum mi-aş fi omorât soţia sau ceva de genu' ăsta...
Dobitoc.
Eşti un dobitoc!
Ei haide!
Dobitoc sociopat!
Acesta e semnul pentru "astăzi".
- Acesta e "joi". - E joi.
- Astăzi e joi. - Aşa-i bine.
Joi. Deci suntem răpiţi de 4 săptămâni şi 2 zile.
- Ce nebunie! - Ăsta-i semnul pentru "nebunie".
- O, da? Fugi de mine! Te-ai speriat, nu? - Haide!
Credeai că n-o să aflu? Ok, bine, regret, Charlie!
Ok? Promit să nu zic nimic de chestia aia deoarece nu vrei tu să vorbesc despre ea.
- Nu mi-e frică de tine! - O, da? Hai să o facem!
Vreau să cred că toată lumea consideră cazarea ca fiind satitisfăcătoare.
Nu, e de rahat. De exemplu, de ce nu avem televizoare?
Asta e o Ã®ntrebare bunÄƒ. Din pÄƒcate, nu avem Ã®n ofertÄƒ televiziune.
- Am primit o telegramă. - O telegramă? Folosiţi, încă, telegrame?
Sigur că folosiţi...
- Unul dintre oaspeţi va preda cheia. - Cine?
Spune, doar, că unul dintre voi va va preda cheia. Curând!
Poate doriţi să vă pregătiţi. Sunaţi dacă mai aveţi nevoie de asistenţă.
PERSONS UNKNOWN - sezonul 1, ep. 4
=ROSub-VTeamEN=
=ROVEN-SubTeam=
Crezi că e adevărat? Cineva va fi eliberat?
Expresia exactă era "va preda cheia", ca şi cum am fi de bună voie în acest hotel.
În interiorul cartelului, "a preda cheia" e codul folosit pentru un asasinat.
- N-ai fost niciodată în mafie. - N-am voie dă vorbesc despre asta.
Păi, dacă nu poţi vorbi, atunci taci!
Uite, dacă e chiar şi cea mai mică şansă ca unul dintre noi să fie eliberat...
cred că ar trebui să facem schimb de mesaje pe care vrem să le trimitem...
acasă familiilor noastre si prietenilor.
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi! N-am de gând să fac asta.
Ei bine, Blackham, asta-i alegerea ta, dar eu aş vrea ca toată lumea să aibă...
numărul de telefon de la mine de acasă în caz că este careva eliberat şi eu nu.
Asta... asta ar putea fi o păcăleală!
Şi ce dacă e?
N-am secrete, aşa că oricine vrea să facă schimb de informaţii poate veni cu mine.
- Mă bag. - Şi eu.
- Mă bag şi eu, cine ştie... - Nu, las-o baltă!
Joe? Haide!
Nu te-mpiedica de mine. Ceva îmi spune că nu-i bine.
E alegerea ta.
Renbe.
Nu-i un pic cam târziu să-ţi pese de soţia şi de fiica ta, dl. Renbe?
Îngrijorarea ta subită e emoţionantă... sau nepotrivită.
Cine dracu' eşti?
Cineva căruia îi pasă de siguranţa ta...
Cineva care nu îşi doreşte să ţi se întâmple ceva rău.
- Ce vrei? - Să-ţi transmit un simplu mesaj.
Uită de povestea asta, uită de Janet, întoarce-te la viaţa ta.
Taxi! E un taxi! Am văzut unul de la fereastră.
O, Dumnezeule!
Tocmai a trecut prin bariera de microunde.
O, mulţumesc Doamne!
Opreşte! Opreşte!
- Hei! - Ce faci?
Unde suntem? Cine a organizat asta?
Sunt Victoria Fairchild. Tatăl meu te-a trimis aici.
Hei, lăsaţi omu' să respire.
Tipul ăsta e terorist.
Cine-i Janet Cooper?
Eu sunt Janet.
Regret, domnule, nu... nu înţeleg!
Pe mine? Mă... mă iei pe mine? De ce eu?
Eu nu m-aş urca.
Nu... nu înţeleg!
Am stat în Bagdad aproape un an. Am prins un pic de arabă... ăăă...
El trebuie să ia doi oameni, doi pasageri.
Las-o baltă, omule!
Deci, cine-i celălalt?
Ă...
Tu trebuie să alegi, dar fă-o repede. Nu vrea să aştepte.
Eu ar trebui să plec!
- Joe? - Nu cred că ar trebui să te duci.
Dacă va fi ca şi cu dubiţa? Pleci de aici şi te trezeşti înapoi, de unde-ai plecat?
- Atunci, ne revedem în 10 minute. - Dacă-i mai rău?
În Bagdad, pelerinii pretind a fi şoferi de taxi şi te răpesc pentru răscumpărare...
sau ca să-ţi taie capul!
Ei bine, nu suntem în Bagdad şi suntem deja răpiţi, aşa că...
vrei să mergi cu mine, bine, altfel, ne vedem în liberatate.
Nu te duce, omule!
Deci, unde ne duci?
În altă parte! Asta-i tot ce contează!
De ce, tati? De ce ea şi nu eu?
Janet? Vreau să zic, cine dracu' e ea?
Şi tipul ăla îngrozitor, Joe? Dar nu eu?
De câte ori şi în câte feluri vrei să zic că-mi pare rău?
Mulţumesc, căpitane! Mă ocup eu de aici!
- Tori! - Tati!
- Ce-ar zice mama ta? - Ar zice c-ai omorât-o.
Ce vrei să spui?
- Ştiu adevărul! - Nu ştii ce vorbeşti!
- Ştii adevărul! - Vorbim mai târziu despre asta, bine?
Ştiu adevărul! Vei plăti!
E, cu adevărat, un om de treabă cât timp nu ajungi să-l cunoşti...
Domnişoară... ă, Tori!
Sunt... ă, în afara programului. Vezi?
- Ţi-a căzut semnul. - Mulţumesc.
Vino aici! Trebuie să mă ajuţi.
N-o să te muşc! Vino aici!
Am găsit ciorapii ăştia minunaţi în oraşul tău.
Sunt de mătase.
- Sunt adorabili! - Ştiu! Nu-i aşa?
Treaba e că, ăştia de modă veche trebuie prinşi cu portjartieriar, iar ăsta pică...
Tocmai mi-am făcut manichiura, aşa că...
Aşa că, vrei ca eu să... să-ţi prind ciorapul de portjartier.
Da, te rog!
Poţi un pic mai sus?
Un pic mai mult.
Asta-i tot.
- Mulţumesc! - Cu plăcere.
Mai e şi altceva?
O, cămaşa ta nu e în ordine. Dă-mi voie să ţi-o aranjez.
Ă... Tori... ăăă... doamnă...
Ce este?
Vă rog!
- Vreţi ceva de la mine? - Da.
Nu pot... să vă ajut să plecaţi.
Nu pot să te ajut.
Tatăl meu, ambasadorul... el m-a adus aici, nu-i aşa?
El ne-a adus pe toţi aici şi tot el e şeful tău, corect?
N-am nici cea mai vagă idee cine e tatăl tău.
Da, asta-i exact ceea ce şi-ar fi dorit să spui. Vreau să-i transmiţi un mesaj.
Vreau să plec, aşa cum au plecat Joe şi Janet.
Nu preiau mesaje.
Ia-l! Spune-i că-mi pare rău! Spune-i...
Spune-i că voi fi cuminte. Spune-i că nu vreau decât să plec acasă.
Ce se-ntâmplă?
Suntem încuiaţi.
Pentru tine.
Mulţumesc.
Mulţumesc mult!
Te rog!
- Renbe. - Salut, Renbe!
- Ce vrei de la mine? - Vreau să te uiţi pe unde mergi.
Să nu faci în pantaloni! Îmi vreau doar dosarele înapoi.
Deci, sunt dosarele mele, ştii asta. Şi eu ştiu că sunt dosarele mele.
Chiar şi detectivul Gomez ştie asta.
N-o să te creadă.
O, a crezut deja înregistrarea care te arată cum îmi spargi biroul.
Şi el e puţin enervat. Ar fi bine să-i dai un telefon.
- Edick, stai! Dar telefoanele? - Tocmai te-am sunat.
Nu, celălalt telefon, vocea... vocea aceea. Tipul cu accent irlandez.
N-am idee. Dar dacă auzi voci, îţi recomand o pălărie de staniol.
Şi tipii cu salopete albastre?
Ăştia de aici? Sunt lucrători de la întreţinere, Renbe.
Hei, camion!
Hei!
Încetineşte-te!
Ai grijă!
- O, Doamne! - Unde e?
Îl vezi? O, frate...
A dispărut! Unde e?
- Ce vrei să faci? - Păi, nu mă întorc înapoi.
- Bună ziua, Bill! - Uite necazul! Ar trebui să fug sau...
Nu! Nu! Regret că te-am lovit.
Dă-mi voie să mă revanşez.
Pe bune?
La ce te gândeşti?
- Aştept sugestii... - Da?
Ce-ar fi să vorbim despre asta la mine în cameră?
Ţi-e bine?
Plec acasă! Exact ca Joe şi Janet.
Bine... Păi...
Nu vreau să-ţi stau în drum...
- Trebuie să te întreb ceva! - Ce?
- Cât eşti de hotărât? - Hotărât pentru ce?
Să ajungem acasă.
Pentru că, ştii, voi face orice este nevoie şi n-am să mă dau la o parte de la o luptă.
Voi face orice sacrificiu. Deci, tu ce eşti dispus să faci?
- Orice va fi nevoie! - Uită-te la mine când spui asta!
Orice va fi nevoie!
- Cognac e bine, Chuck? - E bine...
Şi mă cheamă "Charlie."
- Vreau să te întreb ceva! - În regulă!
Ce au în comun televiziunea prin cablu, apa fiartă şi şoselele interurbane?
N-avem niciunul dintre ele aici?
Nu.
Toate erau cândva gratis, scutite de taxe.
Iar acum sunt industrii care produc multe miliarde.
Şi?
Şi am să îţi explic cum vom face noi miliardele noastre, Chuck.
Parcuri private.
Un lanţ naţional.
- Nu sunt interesat. - Nu, încă nu m-ai ascultat...
Îi voi da numele "Aerrrproaspăt".
Un singur cuvânt, cu trei de "R". Îl putem înregistra, ca marcă.
- Ca şi "Cinnabon", dar parcuri. - Exact!
Copiii tăi se pot juca fără vagabonzi împuţiţi în jurul lor şi, fii atent...
o zonă specială numai pentru adulţi...
cu un mic restaurant şi-un bar cu panarame.
Ăsta e un segment demografic absolut nou şi neacoperit, pe care tu îl ţinteşti...
Împotriva vagabonzilor împuţiţi, dar puternic pro-panarame.
Dar crezi că ai investi în aşa ceva?
O să-ţi spun un mic secret de afaceri.
Nu lua niciodată decizii majore cât eşti ţinut prizonier.
Asta va fi ca şi Microsoft, în 1987, Chuck.
- Gândeşte-te! - Da...
Asta dacă Bill Gates n-ar fi ştiut cum funcţionează un calculator...
şi nu şi-ar fi putut aminti numele celor din jur...
Numele meu e Charlie.
Merci pentru băutură.
Unde dracu' suntem?
E frig.
Aş dori să vă mulţumesc tuturor pentru că aţi venit în acest loc ciudat.
Bună seara, Tori!
Bine ai venit la petrecere, sergent!
Vrei nişte şampanie?
Nu, merci.
Drăguţă noapte.
Aşa cred... Mă gândeam...
Ştii cum a ajuns tatăl meu ambasador?
Cum?
Dacă cineva ar putea să-i fie de folos în vreun fel... tati ar face orice pentru ei.
Orice!
"Vino la Cape! Petrecem! Vine şi Tori!"
Tu.
Da.
Oamenii de afaceri se bucură când e Tori acolo. Curva aia face orice.
Cât timp faci afaceri cu tatăl ei.
S-a folosit de tine?
Mama s-a înecat. Tati a fost singurul martor.
Cam ciudat, nu? Jură că a fost un accident.
După ce mami a murit, am început eu să-i întreţin clienţii.
Tori...
- E-n regulă! - Îmi pare atât de rău!
Nu, e-n regulă! E-n regulă!
Poţi să dai explicaţii pentru o soţie înecată, dar dacă se întâmplă ceva...
şi cu fiica ta, atunci... ei bine, ar fi foarte rău pentru tati...
Nu-l lăsa să te distrugă.
M-a distrus cu mult timp în urmă.
Sufletul omului se poate vindeca mereu.
Am văzut copii vindecându-se după ce şi-au pierdut toată familia în război.
Ştii ceva? Cât... cât timp eşti în viaţă, mai ai o şansă să fii fericită.
- Crezi că pot fi fericită? - Tu crezi?
Vreau să plec acasă.
Vreau să plec acasă, tati, te rog!
Vreau să plec acasă.
Vreau să plec acasă, tati!
Pleacă! Pleacă! Sunt în baie!
Bau!
Nu eşti în baie.
- Picioarele mele sunt. Mă încălzesc. - E o idee minunată!
Nu, nu, nu! Haide! Nu face asta!
I-aţi picioarele jegoase din cada mea!
Vreau să vorbim despre noua noastră afacere, "Aerrrproaspăt".
Noi nu facem afaceri... tu şi eu...
Nu avem susţinători, tu nu ai experieţă.
Experienţa ta e zero. N-ai condus niciodată un parc.
Ei bine, poate că aşa e, dar ştiu ce i-ai făcut soţiei tale...
şi, dacă nu mă ajuţi, va afla toată lumea.
O, asta-i plăcut!
- Eşti un monstru! - Nu, sunt doar un om de afaceri.
Uite, ceea ce vreau eu, Chuck, nu-i greu de obţinut. Ştii, am făcut o listă.
O listă... Ai făcut o listă?
Da, pentru că sunt pro-activ şi sunt auto-motivat.
Nu vreau mult. Finanţează-mi startul.
Vreau o maşină din aceea electrică de mare viteză, salariu şi un birou.
O colibă în mijlocul pustiului?
Ar trebui să intrăm. Vom îngheţa şi vom muri aici, afară.
De unde ştim că suntem în siguranţă?
Da.
Locul ăsta e, ăăă...
- Nu-i rău. - Nu-i rău.
Sardine Gourmet.
Pentru ziua de mâine! Să fim liberi!
Şi pentru ziua de azi! Am scăpat cu viaţă!
Deci, ce-ai să faci prima dată când ne întoarcem?
Să aflu ce mai fac cei de la Red Sox.
- Nu, serios. - Sunt serios.
Nu e nimeni pe care ai vrea să suni?
Întreabă-mă, din nou, când vom fi liberi.
Nu-mi fac planuri.
Ei bine, mi-ar plăcea să vii în San Francisco.
S-o cunoşti pe fata mea, Megan. Ai vrea asta?
Sigur.
Spune-mi despre ea.
Megan a împlinit 5 ani, merge pe 40.
Din afară, e o fetiţă dulce, dar în adânc e un mic drăcuşor...
care-i pune pe copiii mai mari să facă ceea ce ei nu-i place.
O fată pe placul meu.
Pun pariu că aşa erai şi tu când erai mic.
Cercetaşul din iad.
Poate că da... poate că nu.
Noi, ce-i tăcuţi, nu recunoaştem niciodată.
Stelele sunt uimitoare văzute de aici.
Măcar ştim că suntem, încă, în emisfera nordică.
- Te pricepi? - Da.
Chiar aici, acea formă de "M"... aceea e Cassiopeia.
- Şi, ă... - Cassiopeia...
- Şi următoarea e Dragonul. - Dragonul.
Niciuna dintre ele nu e vizibilă în emisfera sudică.
Janet!
Ok, nu te mişca!
Sunt albine.
Nu, nu, nu, nu!
Albine.
E stupul lor pentru iarnă.
Căldura le-a trezit.
Imediat ce răsare soarele, camera acesta se va umple de albine.
Ia-ţi pantofii!
Mişcă-te încet şi în linişte!
Şi, dacă o albină se aşează pe tine... las-o!
Bine!
Bocancii mei sunt plini...
Ok.
Ridică-te! Târăşte-ţi picioarele...
Păşeşte în linişte către uşă!
Şi fără mişcări bruşte!
O, frate!
Ok.
Gata?
Da.
Deci, ce căutai în biroul lui Edick la 3:00 noaptea?
Urmăream o poveste pentru ziar despre Janet Cooper, o educatoare dispărută.
Am o fotografie nouă foarte interesantă cu Janet Cooper. Foarte interesantă!
Aici! Uită-te!
Nu eram în acel parc.
E un stop-cadru dintr-un film care te arată urmărindu-ţi fosta soţie şi fiica.
Ştii despre asta.
Da.
În ce direcţie?
Aceea!
Să mergem!
Haide, haide!
Stai! Stai!
Ok, acum.
"Succesoare miliardară într-un cult satanic"
Nu-mi place deloc! Nu face de prima pagină!
E măcar cineva sub 50 de ani care să pronunţe "succesoare"?
"Căţea bogată vrajitoare"?
"Căţea bogată vrajitoare!" Ăsta, prietene, e un titlu.
În regulă, tipăreşte-l şi fă 10.000 de exemplare în plus.
Poţi să-l pupi în fund pe dl. Renbe mai târziu.
Căţelele vând mai multe ziare decât succesoarele.
Ţi-ai câştigat salariul pe ziua de azi. Deci, ce e, cocoşel?
Un detectiv s-ar putea să vină pe aici să pună întrebări despre mine...
- Vroiam să ştii din timp. - Super! Ce s-a-ntâmplat?
E, ăăă... e legat de Janet Cooper.
Ce, ai omorât-o şi-ai mâncat-o? Şi ai fotografii şi reţete pentru cititori?
Nu, Kat, la naiba! Janet Cooper a fost soţia mea.
- A fost înainte să fim împreună. - Nu există "împreună".
Suntem doar prieteni care mai au şi ceva în plus pe lângă asta.
Tu, cu greu, eşti ceva în plus...
N-am justificări sau motive... Tot ceea ce pot face este să-mi ofer scuzele.
- Du-te dracului! - Am nevoie de ajutorul tău!
Hei, Chuck! Am o idee nouă, grozavă pentru "Aerrrproaspăt".
Ţi-am spus, dacă ai de făcut o propunere o voi expune consiliului de administraţie.
Nu, Chuck, suntem parteneri, bine?
Dacă nu cumva vrei ca toată lumea să afle cum ai avut grijă de soţia ta bolnavă.
Omorând-o!
Haide! Ascultă-mi ideile, bine?
Bine...
Deci, în fiecare parc, e un televizor gigantic.
Aşa că, poţi fi în mijlocul naturii fără să pierzi meciul important!
Corect?
Poate soţia mea nici nu avea cancer...
Poate că eram obosit să tot ascult ideile ei tâmpite.
O, Doamne!
De acum, nu vreau să mai aud de televizor în aer liber...
sau de bar de panarame sau orice altceva!
Şi să nu-mi mai zici niciodată Chuck!
Ieşi afară! Du-te! Du-te acum!
Nu.
Nu!
Nu! Sunt...
Nu vreau să merg înapoi! Nu merg înapoi, acolo!
Avem de ales? Vom muri acolo!
Şi în oraş nu vom muri?
Vom avea o altă şansă.
Bine? Întotdeauna mai e o şansă!
Îţi promit! Te scot eu de acolo!
Bine? Îţi promit!
Fă-o pentru Megan!
Rămâi cu mine în noaptea asta, Joe?
Dacă vrei.
Nimic altceva. Doar... doar să stai cu mine.
Pentru că nimeni altcineva nu ştie prin ce-am trecut şi chiar...
Nu vreau să fiu singură.
Bine.
Mulţumesc, tati!
- Victoria Fairchild? - Eu sunt!
Scuzaţi-mă! Aş vrea să comand nişte mâncare la pachet!
Ă, aş vrea numărul 47. Sunt bame... specialitatea cu bame.
Acum avem închis.
Ce sunt bame?
Bame. Sunt nişte legume verzi, conice.
A! Tu arăţi!
Tu arăţi! Pe aici!
Asta e o încălcare de gradul cinci a protocolului.
Vreau să ştiu ce dracu' se întâmplă, Tom.
Încerc să te ajut să ieşi, aşa că nu mă lua cu atitudinea asta.
Atunci, nu-mi cita din manualul de antrenament!
Am venit aici... că vreau să ştiu ce planuri sunt pentru Janet!
Chiar de aş fi ştiut, n-aş fi putut să-ţi spun.
Nu, spune-mi ceva... orice!
Altfel nu ştiu dacă mai pot face asta.
- Ameninţi cu retragerea? - Nu, n-am spus asta.
- Ameninţi cu retragerea? Da sau nu, Joe! - Nu, n-am spus asta.
Am spus că vreau să ştiu ce se-ntâmplă cu Janet.
Ameninţi cu retragerea? Da sau nu, Joe!
- Da sau nu! - Nu!
Crezi în acest proces?
Ei bine, atunci trebuie să accepţi rezultatele lui!
=ROSub-VTeamEN= =subtitrari-team.ro=
=ROVEN-SubTeam= rov_en@yahoo.com