1 00:00:07,752 --> 00:00:12,438 Traducerea şi adaptarea: maxxspace 2 00:00:14,239 --> 00:00:16,539 Futurama, sezonul 6 Ep. 3 - Atacul aplicaţiei speciale 3 00:00:18,635 --> 00:00:22,905 În calitate de primar, e plăcerea mea profund plictisitoare să dau startul 4 00:00:22,973 --> 00:00:28,978 celei de-a 83 sau 84 ediţie anuală a Sărbatorii E-Reciclării! 5 00:00:30,681 --> 00:00:32,281 Lasă-te în jos! 6 00:00:32,349 --> 00:00:35,918 Mă scuzaţi. Mi se ridică în public. 7 00:00:35,986 --> 00:00:39,489 Am să arunc acum prima vechitură... 8 00:00:39,556 --> 00:00:42,892 această maşină de votat ineficientă! 9 00:00:46,063 --> 00:00:50,033 Aceste vechi dispozitive sunt instabile şi periculoase. 10 00:00:50,100 --> 00:00:52,702 Am să mă simt mai bine dacă nu voi şti unde vor ajunge. 11 00:00:55,606 --> 00:00:58,241 Adio, toaletă japoneză mult prea complicată. 12 00:00:58,308 --> 00:01:00,076 A nu se arunca dispozitivul. 13 00:01:00,144 --> 00:01:01,844 Îţi voi oferi momente plăcute pe wc. 14 00:01:01,912 --> 00:01:03,846 Îmi pare rău, ştii prea multe. 15 00:01:09,219 --> 00:01:12,088 Pare un loc bun să scap de nişte probe. 16 00:01:12,156 --> 00:01:13,489 Flexo?! 17 00:01:13,557 --> 00:01:15,958 Ce cauţi într-un tomberon periculos? 18 00:01:16,026 --> 00:01:17,226 Nu ai auzit? 19 00:01:17,294 --> 00:01:19,429 Noi, roboţii de îndoit, suntem periculos de depăşiţi. 20 00:01:19,496 --> 00:01:23,499 Ne supraîncălzim, suntem radioactivi, cauzăm disfuncţii erectile. 21 00:01:23,567 --> 00:01:25,134 Cu cine vorbeşti? 22 00:01:25,202 --> 00:01:26,702 Cu nimeni. Cu măta. 23 00:01:26,770 --> 00:01:28,137 Taci! 24 00:01:28,205 --> 00:01:29,539 Ia-te de altcineva. 25 00:01:31,241 --> 00:01:33,309 Scoop Chang, de la New New York Times 26 00:01:33,377 --> 00:01:35,411 editor de comentarii pe blog de trasmisii online. 27 00:01:35,479 --> 00:01:37,713 Dnu. primar, nu e periculoasă această e-reciclare? 28 00:01:37,781 --> 00:01:39,248 Deloc, Scoop. 29 00:01:39,316 --> 00:01:41,484 Nu după ce va fi trimisă în Lumea a treia 30 00:01:41,552 --> 00:01:43,953 de o echipă de nulităţi prost plătită de care ne putem debarasa. 31 00:01:45,189 --> 00:01:47,824 Veşti bune, nulităţilor! 32 00:01:51,589 --> 00:01:53,124 "Lumea a treia" 33 00:01:53,189 --> 00:01:56,324 "Lumea a treia din Sistemul Antares" 34 00:02:07,644 --> 00:02:09,178 Salutări, prieteni! 35 00:02:09,246 --> 00:02:10,680 Nu va lua mult 36 00:02:10,747 --> 00:02:13,249 să vă dezasablăm rabla. 37 00:02:13,317 --> 00:02:14,984 Nu e nimic în neregulă cu rabla noastră. 38 00:02:15,052 --> 00:02:18,588 Sigur? Putem mirosi cromul ucigaş 39 00:02:18,655 --> 00:02:21,557 folosit pentru producerea otrăvii pentru şoareci şi a îndulcitorilor artificiali. 40 00:02:21,625 --> 00:02:23,626 Nu, mulţumesc. Noi vă livrăm e-vechituri. 41 00:02:23,694 --> 00:02:25,595 Păcat. Aproape că terminasem. 42 00:02:27,764 --> 00:02:31,067 Chestia asta conÅ£ine 40% crom! 43 00:02:34,004 --> 00:02:35,471 Cu atenÅ£ie. 44 00:02:35,539 --> 00:02:37,507 Aveţi mare grijă cu tomberonul. 45 00:02:38,575 --> 00:02:40,443 Sunt pregătit pentru prelucrare! 46 00:02:45,616 --> 00:02:47,683 Ce pute ca nişte sinusuri sângerânde? 47 00:02:47,751 --> 00:02:50,653 Vă topim e-vechiturile voastre până obţinem metale reciclabile, 48 00:02:50,721 --> 00:02:53,756 eliberând fără riscuri toxinele în aerul nostru 49 00:02:53,824 --> 00:02:55,458 şi în apa potabilă. 50 00:02:57,094 --> 00:02:59,395 Vai! E cel mai naşpa lucru pe care l-am văzut vreodată! 51 00:02:59,463 --> 00:03:01,397 Chiar aşa? Atunci nu te uita acolo. 52 00:03:02,866 --> 00:03:04,200 Bine, copii. 53 00:03:04,268 --> 00:03:06,435 Hai să ne jucăm de-a "caută chestia strălucitoare"! 54 00:03:12,142 --> 00:03:13,776 Asta e şi mai oribil! 55 00:03:13,844 --> 00:03:15,878 Toata munca e facută de către copii? 56 00:03:15,946 --> 00:03:17,713 Nu, nu şi biciuiala. 57 00:03:22,252 --> 00:03:25,688 De acord, am învăţat lucruri bune despre reciclare, 58 00:03:25,756 --> 00:03:28,457 dar o soluţie mai bună e folosirea electronicelor noastre 59 00:03:28,525 --> 00:03:32,493 cât mai mult posibil în loc să le aruncăm 60 00:03:32,629 --> 00:03:34,764 Am să încep prin a-mi păstra vechiul mobil, 61 00:03:34,831 --> 00:03:36,132 chiar dacă e depăşit. 62 00:03:36,200 --> 00:03:37,900 Bună, domnişoara Turanga. 63 00:03:37,968 --> 00:03:40,136 Legătura cu Saint Louis a fost făcută. 64 00:03:40,204 --> 00:03:42,872 Măcar să aruncăm acest televizor. 65 00:03:42,940 --> 00:03:45,474 Bateriile din telecomandă sunt pe terminate. 66 00:03:45,542 --> 00:03:48,044 Nu! Aşează-l înapoi la locul lui şi porneşte-l! 67 00:03:48,111 --> 00:03:50,913 Vroiam doar să ajut. 68 00:03:50,981 --> 00:03:55,218 Mai multe despre ultima ştire dupa o scurtă reclamă. 69 00:03:55,285 --> 00:03:57,787 Cu noul eyePhone, 70 00:03:57,854 --> 00:04:00,256 poţi viziona, asculta, ignora prietenii, 71 00:04:00,324 --> 00:04:02,858 să-ţi pândeşti fostul partener, să descarci porno într-un autobuz aglomerat, 72 00:04:02,926 --> 00:04:06,128 chiar să-ţi şi verifici emailul în timp ce te ciocneşti cu un tren. 73 00:04:06,196 --> 00:04:07,830 Toate cu noul eyePhone. 74 00:04:07,898 --> 00:04:09,465 Produs de Mama SRL. 75 00:04:09,533 --> 00:04:12,335 Un nou eyePhone?! Adio vechitură. 76 00:04:14,404 --> 00:04:15,705 - Bine că am scăpat! - Atâta pagubă! 77 00:04:15,772 --> 00:04:17,139 - Cale bătută! - Drum bun! 78 00:04:17,207 --> 00:04:18,641 Adio! 79 00:04:18,709 --> 00:04:20,810 Haideţi să cumpărăm online câteva eyePhonuri. 80 00:04:24,081 --> 00:04:26,649 Stai puţin. Am crezut că ne cumpărăm eyePhonuri online. 81 00:04:26,717 --> 00:04:28,017 Păi stăm la coadă. 82 00:04:28,085 --> 00:04:30,720 Credeam că magazinul Mama SRL e în partea cealaltă a oraşului. 83 00:04:30,787 --> 00:04:33,055 Păi este în partea cealaltă a oraşului. 84 00:04:33,123 --> 00:04:35,124 - Dar credeam că... - Nu te mai gândi atâta, Fry! 85 00:04:41,365 --> 00:04:43,332 Mă simt ca un zombi fără creier. 86 00:04:43,400 --> 00:04:45,334 Aş vrea să fi ştiut cât am stat până acum. 87 00:04:45,402 --> 00:04:47,236 eyePhonul are o aplicaţie pentru asta! 88 00:04:47,304 --> 00:04:50,006 Este vreo aplicaţie pentru pupatul fundului meu? 89 00:04:50,073 --> 00:04:51,273 Mai multe! 90 00:04:56,046 --> 00:04:59,146 O, nu, lumina! Cred că am să mă duc in iad. 91 00:04:59,516 --> 00:05:00,850 Ăsta e magazinul, profesore. 92 00:05:00,917 --> 00:05:02,318 Cee? 93 00:05:11,428 --> 00:05:14,395 E cumva un cântec underground enigmatic 94 00:05:14,531 --> 00:05:16,098 care se aude peste tot. 95 00:05:17,266 --> 00:05:18,701 Bună dragilor. 96 00:05:18,769 --> 00:05:20,403 Bine aţi venit la magazinul Mama SRL. 97 00:05:20,570 --> 00:05:22,338 Noile eyePhonuri sunt în stoc limitat, 98 00:05:22,506 --> 00:05:24,206 aşa că formaţi o coadă ordonată... 99 00:05:24,274 --> 00:05:25,741 La o parte! Vreau să... 100 00:05:28,544 --> 00:05:29,478 Au mai rămas?! 101 00:05:29,546 --> 00:05:30,980 S-ar părea că mai este doar unul. 102 00:05:35,185 --> 00:05:37,553 Bine, e 500 dolari, nu vă puteţi schimba reţeaua, 103 00:05:37,621 --> 00:05:40,421 bateria nu poate fi reîncărcată, iar recepţia nu e prea bună... 104 00:05:40,557 --> 00:05:41,991 Taci şi ia banii mei! 105 00:05:42,059 --> 00:05:44,226 Noul eyePhone e nemaipomenit. 106 00:05:44,294 --> 00:05:47,797 Îl folosesc să caut reteţe culinare şi să trimit emailuri de ameninţare 107 00:05:47,864 --> 00:05:50,499 producătorilor de softuri neautorizaţi... 108 00:05:51,467 --> 00:05:53,302 Spune, faci parte din una din etniile 109 00:05:53,370 --> 00:05:55,137 care se pricepe la tehnologie. 110 00:05:55,205 --> 00:05:56,772 De ce se cheamă eyePhone? 111 00:05:56,840 --> 00:05:59,508 Îţi explic după ce îl instalez. 112 00:06:03,980 --> 00:06:05,348 Fain. 113 00:06:07,584 --> 00:06:09,018 Şi acuma chestia care vine în ureche. 114 00:06:09,086 --> 00:06:12,387 Dar aplicaţia mea favorită este Zeflemeaua. 115 00:06:13,056 --> 00:06:14,957 Zeflemeaua îţi permite să trimiţi şi să primeşti mesaje scurte 116 00:06:15,025 --> 00:06:16,959 sau filmuleţe video amuzante numite zeflemele. 117 00:06:17,027 --> 00:06:18,361 Uite o zeflemea. 118 00:06:18,428 --> 00:06:21,397 Bună, Mama. Te îndrăgesc mai mult decât... 119 00:06:21,465 --> 00:06:23,265 Baterie descărcată. 120 00:06:23,333 --> 00:06:25,034 Dar nu trebuie să mă ascultaţi doar pe mine. 121 00:06:25,102 --> 00:06:28,571 Recenzii-Nepărtinitoare-punct-Mama spune că Zeflemaua e o aplicaţie super. 122 00:06:29,138 --> 00:06:31,841 Şi când zic că e o aplicaţie super, 123 00:06:31,908 --> 00:06:34,377 chiar e! 124 00:06:43,278 --> 00:06:45,113 Şi acum nou episod descărcabil 125 00:06:45,181 --> 00:06:48,650 din seria "Adevăratele neveste din SIM City". 126 00:06:51,988 --> 00:06:53,555 Trebuie să se reiniţializeze. 127 00:06:53,623 --> 00:06:55,290 Îi voi spune chiar în faţă. 128 00:06:55,358 --> 00:06:57,859 Normal că mass media tradiţională e ca şi moartă. 129 00:06:57,927 --> 00:07:00,061 Priviţi episodul ăsta web din "Broasca hipnotizatoare". 130 00:07:02,264 --> 00:07:04,766 Bucură-te de formatul depăşit, bunicu. 131 00:07:04,834 --> 00:07:09,270 În zilele noastre tinerii şmecheri ca mine adaptăm serialele. 132 00:07:09,338 --> 00:07:10,839 E de la răpitori. 133 00:07:10,906 --> 00:07:12,507 Nepotul meu trăieşte! 134 00:07:12,575 --> 00:07:14,676 Şi e în... plicul ăsta. 135 00:07:14,744 --> 00:07:17,879 Mi-au tăiat una dintre dimensiuni! (2D în loc de 3D) 136 00:07:17,947 --> 00:07:20,315 Nu! Nu! 137 00:07:20,383 --> 00:07:22,150 O, doamne, e Bender! 138 00:07:22,184 --> 00:07:23,652 Ne va salva el! 139 00:07:26,888 --> 00:07:28,389 Ce se întâmplă cu mine? 140 00:07:28,456 --> 00:07:29,257 E pubertatea? 141 00:07:29,325 --> 00:07:31,026 E un apel telefonic, mocofane. 142 00:07:31,093 --> 00:07:33,461 Aceste eyePhones sunt şi telefoane? 143 00:07:33,529 --> 00:07:34,396 Normal. 144 00:07:35,863 --> 00:07:36,765 Bună, Fry. 145 00:07:36,832 --> 00:07:39,501 Ştiai că aceste eyePhonuri sunt şi telefoane? 146 00:07:39,568 --> 00:07:42,237 Normal. Hei, nu e periculos să vorbeşti în timp ce zbori? 147 00:07:42,304 --> 00:07:44,973 Deloc. Chestia asta are hands-free. 148 00:07:45,041 --> 00:07:47,942 În timpu ăsta pot chiar să şi mănânc taco şi spaghetti. 149 00:07:50,546 --> 00:07:52,580 Hai că închid. 150 00:07:52,648 --> 00:07:54,015 Hei, ia priveşte clipul ăsta video 151 00:07:54,083 --> 00:07:56,184 a unui tâmpit distrugându-şi nava spaţială! 152 00:07:59,855 --> 00:08:00,989 Ai înregistrat? 153 00:08:01,057 --> 00:08:02,691 eyePhonurile înregistrează tot. 154 00:08:02,758 --> 00:08:04,659 Eu doar i-am adăugat un fundal de râsete 155 00:08:04,727 --> 00:08:06,561 şi l-am zăflemit celor 10000 de prieteni. 156 00:08:11,000 --> 00:08:12,400 O, asta mi-aduce aminte de ceva. 157 00:08:12,468 --> 00:08:14,536 E timpul discuţiei mele. 158 00:08:14,603 --> 00:08:16,104 Care-i treaba prieteni? 159 00:08:16,172 --> 00:08:17,706 Aici Fry. 160 00:08:17,773 --> 00:08:20,541 E de la omletă. Mă scarpin subsoară. 161 00:08:20,673 --> 00:08:22,041 În căutare de aventuri amoroase. 162 00:08:22,278 --> 00:08:23,945 Trimite. 163 00:08:24,013 --> 00:08:25,346 Îl mănâncă subsoară? 164 00:08:25,414 --> 00:08:26,848 Prea multe detalii. 165 00:08:28,484 --> 00:08:30,118 E exact ce ne trebuie! 166 00:08:30,186 --> 00:08:33,586 De-a lungul anilor am colectat date personale 167 00:08:33,654 --> 00:08:36,323 cu metode învechite, ca roboţi spioni sau ţânţari informaţionali. 168 00:08:36,491 --> 00:08:37,892 Tipului ăsta chiar îi plac filmele porno. 169 00:08:38,059 --> 00:08:38,927 Dar acum, 170 00:08:38,994 --> 00:08:42,330 mulţumită aplicaţiei Zeflemeaua, tâmpiţii "dau singuri din casă" 171 00:08:42,398 --> 00:08:44,499 toate informaţiile de care am nevoie! 172 00:08:45,367 --> 00:08:46,735 Ţintă atinsă, Mama. 173 00:08:46,802 --> 00:08:49,003 Trage cu algoritmul de marketing! 174 00:08:53,075 --> 00:08:54,743 Suferiţi de o durere de... 175 00:08:54,810 --> 00:08:56,077 O iritaţie subsoară. 176 00:08:56,145 --> 00:08:57,545 Atunci dnu. sau dna... 177 00:08:58,981 --> 00:09:00,348 ..aveţi nevoie de calmantul 178 00:09:00,416 --> 00:09:02,217 produs de Mama SRL pentru îndepărtarea iritaţiilor! 179 00:09:02,284 --> 00:09:05,585 Pot să-l pun pe factura eyePhonului? 180 00:09:05,688 --> 00:09:06,855 Bineînţeles! 181 00:09:09,858 --> 00:09:11,926 Hei, grăsane, ia uite ce bunătăţi! 182 00:09:11,994 --> 00:09:13,294 Chestia asta pare să ştie întotdeauna 183 00:09:13,362 --> 00:09:15,063 când mi-e foame! 184 00:09:16,665 --> 00:09:18,032 Atenţie prieteni. 185 00:09:18,100 --> 00:09:22,600 E o ofertă specială de reduceri la pizzeria de vizavi! Trimite. 186 00:09:24,473 --> 00:09:27,275 Ştiam. De aia am venit toţi aici să mâncăm. Trimite. 187 00:09:28,878 --> 00:09:31,578 Salutare prieteni. E ziua a cincea 188 00:09:31,647 --> 00:09:34,649 al aventurii mele cu kayakul în jurul lumii. Trimite. 189 00:09:36,318 --> 00:09:40,688 Poţi să crezi că 50000 de tâmpiţi chiar au crezut minciuna asta? Trimite. 190 00:09:40,756 --> 00:09:42,457 - Oops. - Stai un pic. 191 00:09:42,525 --> 00:09:43,958 Ai 50000 de prieteni? 192 00:09:44,026 --> 00:09:46,528 Eu am doar trei. Trimite. 193 00:09:49,632 --> 00:09:51,533 Eu m-am retras ieri. 194 00:09:51,600 --> 00:09:52,967 Am cei mai mulţi prieteni fiindcă 195 00:09:53,035 --> 00:09:54,569 le ofer oamenilor ce îşi doresc. 196 00:09:54,637 --> 00:09:57,772 Ca filmuleţul ăsta în care tu făceai karate în chiloţi. 197 00:10:01,043 --> 00:10:02,944 O! Ajutor! Poliţia! 198 00:10:03,711 --> 00:10:05,113 Trimite. 199 00:10:05,181 --> 00:10:08,117 Eşti rău, Bender, chiar şi după standardele tale. 200 00:10:08,218 --> 00:10:09,218 Ale mele ce? 201 00:10:09,285 --> 00:10:10,585 De când internetul înseamnă 202 00:10:10,653 --> 00:10:12,587 să le furi oamenilor intimitatea? 203 00:10:12,655 --> 00:10:14,823 Din 6 August 1991. 204 00:10:14,890 --> 00:10:17,158 Pun pariu că pot să am la fel de mulţi prieteni ca şi tine 205 00:10:17,226 --> 00:10:18,827 fără să mă cobor la nivelul tău. 206 00:10:18,894 --> 00:10:22,063 Ce spui? Primul care ajunge la 1 milion de prieteni câştigă un dolar. 207 00:10:22,131 --> 00:10:23,932 De acord! 208 00:10:25,199 --> 00:10:26,400 Trimite. 209 00:10:25,968 --> 00:10:27,235 Ce se întâmplă cu pierzătorul? 210 00:10:27,303 --> 00:10:29,971 Hai s-o facem interesantă. 211 00:10:33,576 --> 00:10:34,876 Dezgustător. 212 00:10:34,944 --> 00:10:36,878 De ce face asta Dnu. Vomă? 213 00:10:36,946 --> 00:10:40,315 Pentru că pierzătorul pariului trebuie să facă o săritură dublă 214 00:10:40,382 --> 00:10:42,517 într-o cadă plină cu vomă de capră extraterestră. 215 00:10:44,220 --> 00:10:45,954 Aşteaptă, hai s-o facem şi mai interesantă. 216 00:10:46,021 --> 00:10:48,456 Vomă şi diarie. 217 00:10:48,524 --> 00:10:49,591 Bună idee. 218 00:10:49,658 --> 00:10:51,693 În felul ăsta nu se pierde nimic de la capră. 219 00:10:51,760 --> 00:10:53,294 E scârbos. 220 00:10:53,362 --> 00:10:54,662 Cu ce le hrăneşti? 221 00:10:54,730 --> 00:10:56,764 Ce iese printr-un capăt hrănim pe celălalt. 222 00:10:56,832 --> 00:10:58,066 Şi mâncare indiană. 223 00:10:59,335 --> 00:11:02,303 Să înceapă concursul! 224 00:11:29,531 --> 00:11:30,665 Incredibil. 225 00:11:30,733 --> 00:11:33,500 Un idiot a strâns aproape 1 milion de alţi idioţi 226 00:11:33,569 --> 00:11:35,503 care-i urmăresc fiecare zeflemea! 227 00:11:35,571 --> 00:11:39,105 Idioţilor ascultaţi ce vă zic? 228 00:11:39,174 --> 00:11:41,075 De ce eşti aşa supărată Mami? 229 00:11:41,143 --> 00:11:42,644 O, îmi cer scuze. 230 00:11:42,711 --> 00:11:46,414 Cred că sunt puţin nervoasă în privinţa planului meu malefic. 231 00:11:46,482 --> 00:11:47,982 Idioţilor! 232 00:11:49,251 --> 00:11:52,785 Vedeţi voi, planul urmează să intre în faza a doua 233 00:11:52,855 --> 00:11:55,390 Imediat cum cineva are 1 milion de prieteni, 234 00:11:55,457 --> 00:11:57,625 îi voi folosi ca să transmit... 235 00:11:57,693 --> 00:11:59,694 viermele-zeflemea. 236 00:12:03,165 --> 00:12:05,333 Vai, Mamă, baborniţă prefăcută. 237 00:12:05,401 --> 00:12:08,269 Spune-ne mai multe despre acest "vierme-zeflemea". 238 00:12:08,337 --> 00:12:10,371 E un virus de calculator special, 239 00:12:10,439 --> 00:12:12,507 care în loc să infecteze calculatoarele, 240 00:12:12,574 --> 00:12:16,210 infectează creierul uman. 241 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 Îmi place. 242 00:12:17,846 --> 00:12:20,982 Cei 1 milion de prieteni vor deveni o armată de zombi, 243 00:12:21,050 --> 00:12:23,484 nerăbdători să-mi îndeplinească orice poruncă. 244 00:12:25,120 --> 00:12:27,555 Lucrul cel mai important e că suntem o familie. 245 00:12:27,623 --> 00:12:29,924 Nu, nu e adevărat! 246 00:12:35,798 --> 00:12:37,899 Vai, a strănutat înăuntru. 247 00:12:37,967 --> 00:12:39,801 Vai doamne, voi pierde pariul. 248 00:12:39,868 --> 00:12:43,071 Va trebui să înot în sucul "Vomită - Rahăţeşte-te". 249 00:12:43,138 --> 00:12:44,305 Nu abandona. 250 00:12:44,373 --> 00:12:46,574 Ai nevoie doar de câteva zeflemele mai perverse. 251 00:12:46,642 --> 00:12:48,476 Crede-mă vreau zeflemele perverse. 252 00:12:48,544 --> 00:12:50,545 Atunci va trebui să te cobori la nivelul lui Bender. 253 00:12:50,612 --> 00:12:52,280 Nu te mai purta ca regina Angliei. 254 00:12:54,850 --> 00:12:57,018 Ce a fost asta... regina Angliei? 255 00:12:57,086 --> 00:12:58,987 S-scuzaţi-mă. 256 00:12:59,054 --> 00:13:01,689 Trebuie să... în altă parte. 257 00:13:02,557 --> 00:13:03,524 A fost ciudat. 258 00:13:03,592 --> 00:13:04,425 De unde a venit sunetul ăla? 259 00:13:04,493 --> 00:13:05,927 Nu a fost capra. 260 00:13:05,995 --> 00:13:09,097 Îşi foloseşte deja toate orificiile. 261 00:13:13,701 --> 00:13:15,803 ♪ Am visat un vis ♪ 262 00:13:15,871 --> 00:13:17,271 ♪ care s-a dus ♪ 263 00:13:17,339 --> 00:13:19,140 ♪ despre vremurile în care visurile erau mari ♪ 264 00:13:19,208 --> 00:13:23,011 ♪ iar viaţa merita traită ♪ 265 00:13:23,078 --> 00:13:26,948 ♪ am visat că dragostea nu se va sfârşi niciodată ♪ 266 00:13:27,016 --> 00:13:28,616 ♪ am visat că Dumnezeu ♪ 267 00:13:28,684 --> 00:13:31,119 ♪ mă va ierta ♪ 268 00:13:32,888 --> 00:13:34,355 - Ce naiba e aia? - Nimic. 269 00:13:34,423 --> 00:13:36,224 Nu sunt un nimic. 270 00:13:36,291 --> 00:13:39,060 Toată viaţa mea am fost numit un nimic. 271 00:13:39,128 --> 00:13:40,294 Ai un furuncul pe fund 272 00:13:40,362 --> 00:13:41,963 care cântă împreună cu tine? 273 00:13:42,031 --> 00:13:43,264 Nu te uita la mine. 274 00:13:43,332 --> 00:13:46,167 - Sunt o ciudată. - Nu, nu... posibil... 275 00:13:46,235 --> 00:13:49,070 O, mi-a fost ruşine de Susan dintotdeauna. 276 00:13:49,138 --> 00:13:52,140 Ţi-ai numit furunculul Susan? 277 00:13:52,207 --> 00:13:53,775 Ce, un furuncul nu poate avea un nume? 278 00:13:53,842 --> 00:13:56,544 Au spus şi că un furuncul nu poate cânta dar... 279 00:13:56,612 --> 00:14:01,516 ♪ Graţie minunată ♪ 280 00:14:01,583 --> 00:14:02,950 ♪ Cum... ♪ 281 00:14:06,655 --> 00:14:08,189 Vai, e scoţiană. 282 00:14:08,257 --> 00:14:10,024 O tai la câteva luni, 283 00:14:10,092 --> 00:14:12,560 dar creşte înapoi întotdeauna. 284 00:14:12,628 --> 00:14:15,029 E deajuns că sunt un ciclop, 285 00:14:15,097 --> 00:14:18,833 dar dacă află cineva despre Susan, va fi şi mai rău. 286 00:14:18,901 --> 00:14:23,838 ♪ Graţie minunată ♪ 287 00:14:23,906 --> 00:14:25,573 ♪ Cum... ♪ 288 00:14:25,641 --> 00:14:27,208 Vai, scârbos. 289 00:14:27,276 --> 00:14:28,509 Suficient să atragă mulţi prieteni. 290 00:14:28,577 --> 00:14:29,811 Fry, şterge filmuleţu. 291 00:14:29,878 --> 00:14:31,079 Şterge-l chiar acum! 292 00:14:31,146 --> 00:14:32,313 Ce? 293 00:14:32,381 --> 00:14:34,515 Bine. 294 00:14:39,755 --> 00:14:42,623 Am să mai adaug şi asta. 295 00:14:48,464 --> 00:14:49,597 Trimite. 296 00:14:51,333 --> 00:14:53,434 L-ai şters? 297 00:14:53,502 --> 00:14:55,837 Mulţumesc Fry, eşti un bun prieten. 298 00:14:59,954 --> 00:15:03,557 ♪ Graţie minunată ♪ 299 00:15:03,624 --> 00:15:04,824 ♪ Cum... ♪ 300 00:15:08,029 --> 00:15:10,829 Hei, uite originalul 301 00:15:10,898 --> 00:15:12,032 Hai să huiduim. 302 00:15:12,099 --> 00:15:13,300 Hoo! 303 00:15:15,603 --> 00:15:19,306 E chiar sensaţia numărul 1 de pe internet! 304 00:15:19,373 --> 00:15:22,576 Unde? Şi... ce ziceai? 305 00:15:22,643 --> 00:15:25,145 ♪ Graţie minunată ♪ 306 00:15:27,081 --> 00:15:28,148 ♪ Cum... ♪ 307 00:15:31,118 --> 00:15:33,720 Mai pune-l odată. 308 00:15:33,788 --> 00:15:36,856 Nu, e umilitor şi degradant faţă de Leela. 309 00:15:36,924 --> 00:15:38,992 Mai pune-l de 10 ori. 310 00:15:39,060 --> 00:15:41,127 Ştiu că nu trebuia să trimit zeflemaua aia, 311 00:15:41,195 --> 00:15:44,230 dar faptul că nu voi înota în vomă îmi linişteşte conştiinţa. 312 00:15:44,298 --> 00:15:48,501 Dar dacă află Leela, demnitatea ei va suferi. 313 00:15:48,569 --> 00:15:49,970 De aceea ea nu trebuie să vadă filmuleţu. 314 00:15:50,037 --> 00:15:51,538 Leela, închide uşa ca Leela să nu... 315 00:15:52,807 --> 00:15:55,709 Cum ai putut să faci asta? 316 00:16:33,413 --> 00:16:34,681 Săracu dnu. Vomă. 317 00:16:34,749 --> 00:16:37,250 Măcar a murit făcând ce-i plăcea mai mult. 318 00:16:38,552 --> 00:16:40,954 E într-un loc mai bun acum. 319 00:16:42,957 --> 00:16:46,393 Am pregătit trambulina pentru sărituri. 320 00:16:47,662 --> 00:16:50,030 Ştiri calde. 321 00:16:50,097 --> 00:16:52,932 Vom afla în curând caştigătorul pariului. 322 00:16:55,069 --> 00:16:56,803 Sper că sunt eu. 323 00:17:02,109 --> 00:17:03,276 Stai puţin. 324 00:17:03,344 --> 00:17:04,811 Sunt şanse să pierd? 325 00:17:04,879 --> 00:17:06,780 Nu era parte a pariului. 326 00:17:08,816 --> 00:17:10,850 E foarte ciudat. 327 00:17:10,918 --> 00:17:12,686 E egalitate. 328 00:17:12,753 --> 00:17:15,922 De vreme ce nu a pierdut nimeni, nimeni nu trebuie să sară. 329 00:17:15,990 --> 00:17:18,391 Super, egalitate! Am câştigat din nou! 330 00:17:18,459 --> 00:17:21,327 O, ce prostie am făcut. 331 00:17:21,395 --> 00:17:22,562 Nu te consuma. 332 00:17:22,630 --> 00:17:24,464 Cel puţin nu eşti în pielea Leelei. 333 00:17:27,601 --> 00:17:28,835 Egalitate? 334 00:17:28,903 --> 00:17:31,104 A fost mai bine decât speram. 335 00:17:31,172 --> 00:17:32,772 Acum vom avea 2 milioane de zombi. 336 00:17:32,840 --> 00:17:34,040 De fapt, 337 00:17:34,108 --> 00:17:36,543 Fry şi Bender s-ar putea să aibă prieteni comuni. 338 00:17:36,610 --> 00:17:38,845 Ce putem spune cu siguranţă e că vor fi 339 00:17:38,913 --> 00:17:41,981 între unu şi două milioane de zombi. 340 00:17:42,049 --> 00:17:44,317 Tot ce pot spune cu siguranţă e... 341 00:17:44,385 --> 00:17:48,288 Nu o mai fă pe deşteptu şi porneşte viermele-zeflemea. 342 00:18:00,735 --> 00:18:03,403 E şi dezgustător cât şi copleşitor, 343 00:18:03,471 --> 00:18:05,905 ca Jared din reclama Subway. 344 00:18:05,973 --> 00:18:08,174 Bine, sunt o ciudată cu un furuncul cântăreţ, 345 00:18:08,242 --> 00:18:11,111 dar încă mai sunt o fiinţă umană, mai mult sau mai puţin. 346 00:18:11,178 --> 00:18:12,345 Furuncul cântăreţ? 347 00:18:12,413 --> 00:18:14,147 E o ştire veche. 348 00:18:14,215 --> 00:18:18,084 Ca omida uriaşă care l-a mâncat pe Jared din Subway. 349 00:18:18,152 --> 00:18:22,422 Acum, noi tocilarii internetului, avem o nouă senzaţie video. 350 00:18:22,490 --> 00:18:24,691 Deci umilirea mea a luat sfârşit? 351 00:18:24,759 --> 00:18:26,793 Cine eşti tu? 352 00:18:30,598 --> 00:18:33,733 Şi acum, haideţi să creăm o armată de neoprit 353 00:18:33,801 --> 00:18:36,336 de 1 - 2 milioane de zombi. 354 00:18:37,671 --> 00:18:39,773 Nu ar trebui să aştepţi 355 00:18:39,840 --> 00:18:41,274 ca vremea să se calmeze? 356 00:18:41,342 --> 00:18:45,745 Nu. Voi lansa viermele-zeflemea. 357 00:18:47,715 --> 00:18:49,816 Trimite. 358 00:18:57,091 --> 00:19:00,126 M-am săturat ca fruntea mea să se comporte ciudat. 359 00:19:00,194 --> 00:19:01,327 Leela! 360 00:19:01,395 --> 00:19:03,329 Fry, am venit să vorbesc cu tine. 361 00:19:03,397 --> 00:19:05,532 Nu, eu am venit să vorbesc cu tine. 362 00:19:05,599 --> 00:19:08,735 Mi s-a părut ca tu doar stăteai aici, dar nu mai contează. 363 00:19:08,803 --> 00:19:11,171 Îmi pare foarte rău pentru ce-am făcut, 364 00:19:11,238 --> 00:19:13,540 şi ştiu că nu mă voi putea revanşa niciodată... 365 00:19:13,607 --> 00:19:15,041 Nu trebuie să-ţi ceri scuze. 366 00:19:15,109 --> 00:19:17,243 De fapt, am venit să-ţi mulţumesc. 367 00:19:17,311 --> 00:19:19,078 Vrei să spui că vrei să mă loveşti. 368 00:19:19,146 --> 00:19:22,048 Toata lumea îmi ştie secretu dar nimănui nu-i pasă. 369 00:19:22,116 --> 00:19:24,217 Nu trebuie să mă mai ascund. 370 00:19:24,285 --> 00:19:27,187 Fry, datorită grosolăniei tale egoiste, 371 00:19:27,254 --> 00:19:30,657 o greutate puternică a fost luată de pe sufletul meu. 372 00:19:30,724 --> 00:19:33,693 Nu e singurul loc de unde ar trebui să ţi se ia o greutate. 373 00:19:35,029 --> 00:19:36,362 Susan şi cu mine ne-am înţeles. 374 00:19:36,430 --> 00:19:38,364 Pentru prima dată în viaţa noastră, 375 00:19:38,432 --> 00:19:40,633 nu ne mai e ruşine de ceea ce suntem. 376 00:19:40,701 --> 00:19:43,102 Mie nu mi-a fost niciodată ruşine. 377 00:19:43,170 --> 00:19:45,205 Vino aici. 378 00:19:45,272 --> 00:19:46,739 Ce pute? 379 00:19:46,807 --> 00:19:49,108 Ai fost prin New Jersey? 380 00:19:49,176 --> 00:19:51,511 Leela, ştiam că niciodată nu m-aş fi putut revanşa faţă de tine, 381 00:19:51,579 --> 00:19:53,213 aşa că am... 382 00:19:53,280 --> 00:19:57,250 m-am trecut prin aceeaşi umilinţă prin care te-am trecut pe tine. 383 00:20:16,103 --> 00:20:18,137 Nu era nevoie să faci asta. 384 00:20:18,205 --> 00:20:19,372 Nu era nevoie? 385 00:20:19,440 --> 00:20:20,607 La naiba. 386 00:20:20,674 --> 00:20:21,774 Nu-ţi fă griji. 387 00:20:21,842 --> 00:20:23,776 Până mâine nimeni nu-şi va mai aduce aminte. 388 00:20:23,844 --> 00:20:25,111 Pot să mai primesc o îmbrăţişare? 389 00:20:25,179 --> 00:20:26,512 Nu. 390 00:20:26,580 --> 00:20:29,515 O, ţine-ţi nasu şi încearcă. 391 00:20:47,589 --> 00:20:49,986 Introducem noul eyePhone 2.0 392 00:20:55,610 --> 00:20:56,993 Idioţii. 393 00:20:57,310 --> 00:20:59,293 Traducerea şi adaptarea: maxxspace