1 00:00:00,381 --> 00:00:01,994 Din episoadele precedente... 2 00:00:02,683 --> 00:00:06,537 Când primul ei soþ a murit, Bree a crezut cã a scãpat de soacra ei. 3 00:00:07,099 --> 00:00:10,851 Danielle a rãmas însãrcinatã, iar Bree a venit cu o idee. 4 00:00:10,851 --> 00:00:14,433 Curând, toatã minciuna asta va fi dezvãluitã, iar noi vom fi umiliþi. 5 00:00:14,715 --> 00:00:17,006 Relaþia lui Carlos cu Gaby a devenit periculoasã... 6 00:00:17,342 --> 00:00:20,182 Dacã mi-ar face mie aºa ceva, tipul ãla n-ar mai trãi mult timp. 7 00:00:20,182 --> 00:00:22,351 Un vechi vecin s-a întors... 8 00:00:22,569 --> 00:00:25,758 Nu am vrut ca sãrmana mãtuºã Lily sã îºi petreacã ultimele zile într-un azil. 9 00:00:25,758 --> 00:00:27,505 E aºa de drãguþ din partea ta. 10 00:00:33,994 --> 00:00:38,435 Lillian Sims s-a întors în Wisteria Lane, într-o sâmbãtã. 11 00:00:39,724 --> 00:00:41,745 În timp ce era coborâtã din ambulanþã, 12 00:00:41,745 --> 00:00:46,176 ºi-a dat seama cã vechiul cartier a rãmas exact aºa cum l-a lãsat. 13 00:00:48,850 --> 00:00:53,227 Apoi ºi-a dat seama cã ar fi trebuit sã-ºi vopseascã locuinþa în albastru. 14 00:00:55,349 --> 00:00:59,975 Dupã câteva momente, s-a întrebat dacã o sã-ºi întâlneascã soþul în Rai. 15 00:01:01,664 --> 00:01:05,511 Astea sunt doar câteva gânduri care îi trec prin cap unei bãtrâne... 16 00:01:06,446 --> 00:01:08,777 ... care vine acasã... sã moarã. 17 00:01:14,457 --> 00:01:17,957 Dacã ai nevoie de ceva, sunã din clopoþel ºi voi veni imediat. 18 00:01:18,237 --> 00:01:20,301 Îmi pare rãu cã te deranjez atât de mult. 19 00:01:21,364 --> 00:01:25,580 Vestea bunã e cã nu voi mai fi o povarã pentru mult timp. 20 00:01:25,946 --> 00:01:27,925 Nu spune asta. 21 00:01:28,191 --> 00:01:33,259 Doctorii spun cã este foarte posibil sã rãmâi cu noi pentru mult timp. 22 00:01:33,259 --> 00:01:36,051 ªtiu ce mi se întâmplã, Katherine. 23 00:01:37,425 --> 00:01:38,861 Nu trebuie sã minþi. 24 00:01:42,237 --> 00:01:43,446 Mãtuºã Lilly... 25 00:01:44,362 --> 00:01:45,739 Cum e? 26 00:01:46,363 --> 00:01:47,739 Când eºti pe moarte... 27 00:01:50,202 --> 00:01:51,666 Nu e chiar aºa de rãu. 28 00:01:52,660 --> 00:01:54,388 Mã simt norocoasã. 29 00:01:54,718 --> 00:02:01,126 Când ºtii cã þi se scurge timpul, ai timp sã meditezi asupra propriei vieþi. 30 00:02:03,452 --> 00:02:06,451 Eu chiar am încercat sã trãiesc corect. 31 00:02:06,451 --> 00:02:07,949 Ai fãcut mai mult decât sã încerci. 32 00:02:08,709 --> 00:02:11,073 Dumnezeu te va primi cu braþele deschise. 33 00:02:11,480 --> 00:02:12,833 Nu sunt sigurã. 34 00:02:13,335 --> 00:02:15,116 De ce spui asta? 35 00:02:16,726 --> 00:02:19,576 Mã tot gândesc la Dylan... 36 00:02:20,241 --> 00:02:23,135 Ce am fãcut, ce am ascuns... 37 00:02:25,734 --> 00:02:27,241 Am fãcut ce a trebuit. 38 00:02:27,889 --> 00:02:29,568 Trebuia sã spunem cuiva. 39 00:02:29,804 --> 00:02:31,928 Nu am putut. ªtii asta. 40 00:02:31,928 --> 00:02:35,911 A fost o greºealã... ªi nu e prea târziu s-o îndreptãm. 41 00:02:37,447 --> 00:02:43,208 O fi viaþa ta pe sfârºite, dar asta nu îþi dã dreptul de a distruge vieþile altora. 42 00:02:43,208 --> 00:02:47,022 Nu pot merge în mormânt cu chestia asta pe conºtiinþã. Te rog! 43 00:02:47,022 --> 00:02:49,959 Trebuie sã îi spunem acelei fete ce s-a întâmplat în camera asta. 44 00:02:51,467 --> 00:02:53,442 Nici gând. 45 00:03:00,775 --> 00:03:04,116 În timp ce vinovãþia din trecut începea sã prindã proporþii, 46 00:03:04,475 --> 00:03:08,710 Lillian ºi-a dat seama cã nu va muri suficient de repede. 47 00:03:09,960 --> 00:03:14,665 ªi nepoata ei ºi-a dat seama de acelaºi lucru. 48 00:03:15,650 --> 00:03:18,650 Desperate Housewives - Sez 4 Ep 4 = If There's Anything I Can't Stand = 49 00:03:18,650 --> 00:03:21,650 Traducerea ºi adaptarea: zanduka & Peterr 50 00:03:21,650 --> 00:03:24,650 Comentarii pe www.tvblog.ro 51 00:03:26,149 --> 00:03:30,948 Lui Bob Hunter nu îi plãceau multe lucruri la viaþa de oraº, 52 00:03:31,734 --> 00:03:35,807 dar ceea ce ura cel mai mult erau dãunãtorii... 53 00:03:36,984 --> 00:03:39,128 ªobolanii care pândeau pe alei... 54 00:03:40,843 --> 00:03:43,952 Muºtele care roiau în jurul gunoaielor... 55 00:03:44,984 --> 00:03:47,866 Gândacii care i-au invadat spaþiul. 56 00:03:50,640 --> 00:03:55,079 În sfârºit, Bob ºi-a anunþat jumãtatea cã e timpul... 57 00:03:56,396 --> 00:03:58,343 Sã pãrãseascã oraºul. 58 00:03:59,215 --> 00:04:01,765 Aºa cã s-au mutat în suburbie, 59 00:04:02,325 --> 00:04:05,097 unde au descoperit rapid cã ºi aici erau câþiva... 60 00:04:05,097 --> 00:04:06,700 Salut, vecine! 61 00:04:07,006 --> 00:04:08,422 "dãunãtori"... 62 00:04:08,422 --> 00:04:09,761 Nu am apucat sã ne cunoaºtem. 63 00:04:09,761 --> 00:04:11,444 Eu sunt Susan. Locuiesc vizavi. 64 00:04:12,591 --> 00:04:14,902 Bunã, eu sunt Lee. 65 00:04:14,902 --> 00:04:16,451 Voiam doar sã te salut. 66 00:04:16,451 --> 00:04:18,897 Am vãzut când vã aduceau mobilã 67 00:04:18,897 --> 00:04:21,476 ºi trebuie sã spun cã tu ºi soþia ta aveþi gusturi grozave. 68 00:04:22,637 --> 00:04:23,304 Ai nevoie de ajutor? 69 00:04:23,616 --> 00:04:24,795 Nici n-ai idee cât de mult. 70 00:04:25,052 --> 00:04:26,742 Eu sunt Susan. Locuiesc alãturi. 71 00:04:27,336 --> 00:04:29,087 Bunã. Sunt Bob, partenerul lui Lee. 72 00:04:29,087 --> 00:04:30,321 Sunteþi parteneri. 73 00:04:30,321 --> 00:04:32,327 În ce domeniu? 74 00:04:32,680 --> 00:04:35,992 Orice ar fi, aveþi grijã sã nu afle Asociaþia Cartierului cã lucraþi de casã. 75 00:04:36,242 --> 00:04:37,400 Nu prea sunt îngãduitori. 76 00:04:37,678 --> 00:04:39,637 De fapt, suntem parteneri de viaþã. 77 00:04:43,272 --> 00:04:46,231 E super! 78 00:04:46,774 --> 00:04:49,825 Da, m-am uitat mult la televizor, aºa cã m-am prins. 79 00:04:49,825 --> 00:04:51,180 Sunteþi minunaþi. 80 00:04:53,402 --> 00:04:54,337 Mulþumesc. 81 00:04:54,337 --> 00:04:56,242 Sper sã ne ridicãm la înãlþimea "cliºeului" tãu. 82 00:04:57,974 --> 00:04:58,921 Nu-l bãga în seamã. 83 00:04:58,921 --> 00:05:01,904 E puþin irascibil din cauza... aerului curat. 84 00:05:02,421 --> 00:05:03,512 Nu-þi cere scuze pentru mine. 85 00:05:03,512 --> 00:05:05,930 Lee, tu eºti cel care a zis cã dacã ne mutãm aici, va fi mai bine pentru Raphael. 86 00:05:06,825 --> 00:05:07,840 Deci sunteþi... 87 00:05:07,840 --> 00:05:09,742 Sunteþi trei. 88 00:05:10,551 --> 00:05:12,575 Cred cã este... 89 00:05:13,386 --> 00:05:14,700 Confortabil. 90 00:05:16,155 --> 00:05:18,296 Da. Suntem mormoni homosexuali. 91 00:05:19,054 --> 00:05:20,176 Susan... 92 00:05:21,272 --> 00:05:22,927 El e Raphael. 93 00:05:26,881 --> 00:05:29,303 Raphael e câinele vostru... Bineînþeles. 94 00:05:29,303 --> 00:05:31,058 Pentru cã voi nu puteþi avea copii. 95 00:05:34,210 --> 00:05:36,290 Adicã... Bineînþeles cã puteþi avea copii, 96 00:05:36,569 --> 00:05:39,884 pentru cã timpurile s-au schimbat ºi acum aveþi voie. 97 00:05:44,372 --> 00:05:46,474 Ce... câine drãguþ. 98 00:05:49,277 --> 00:05:50,571 Ar trebui sã plec. 99 00:05:51,468 --> 00:05:52,757 Încântat de cunoºtinþã. 100 00:05:53,506 --> 00:05:55,446 Poþi sã treci oricând pe la noi, Susan! 101 00:05:55,852 --> 00:05:57,194 - Ce faci? - Ce faci tu? 102 00:06:05,790 --> 00:06:06,590 Da? 103 00:06:06,842 --> 00:06:09,186 Am o livrare pentru Danielle Van de Kamp. 104 00:06:11,570 --> 00:06:14,103 Puteþi semna aici, vã rog? 105 00:06:17,668 --> 00:06:18,934 E pentru noi? 106 00:06:18,934 --> 00:06:20,415 Nu, e pentru Danielle. 107 00:06:21,465 --> 00:06:23,602 Ciudat. Cine i-ar trimite un scuter? 108 00:06:23,935 --> 00:06:25,820 Eram sigurã! Phyllis, mama lui Rex. 109 00:06:25,820 --> 00:06:29,054 De când a murit el, a încercat sã le cumpere dragostea copiilor. 110 00:06:30,502 --> 00:06:32,189 E o frumuseþe de scuter. 111 00:06:32,189 --> 00:06:34,286 Sunt sigurã cã Danielle va aprecia gestul. 112 00:06:34,286 --> 00:06:36,149 Nu o sã i-l dau. 113 00:06:36,149 --> 00:06:39,241 Te poþi gândi la un cadou mai nepotrivit pentru o fatã însãrcinatã? 114 00:06:39,241 --> 00:06:41,220 Eu nu sunt borþos. Dã-mi-l mie. 115 00:06:41,220 --> 00:06:44,049 ªtii ce pãrere am despre vehiculele pe douã roþi. 116 00:06:44,049 --> 00:06:45,421 Sunt prea periculoase. 117 00:06:46,567 --> 00:06:48,191 Îl vom dona bisericii. 118 00:06:49,348 --> 00:06:50,204 Poftim? 119 00:06:50,204 --> 00:06:52,516 Reverendul Sikes a spus cã e în cãutare de premii pentru tombolã. 120 00:06:52,516 --> 00:06:53,989 Aºa cã îl dãm degeaba? 121 00:06:53,989 --> 00:06:56,221 E mai bine decât sã-þi rupi gâtul pe el. 122 00:06:56,610 --> 00:06:59,149 Mamã, ºtii ce mult îmi doresc un scuter. Te rog... 123 00:06:59,441 --> 00:07:02,016 Ai auzit-o pe mama ta. Îl donãm bisericii. 124 00:07:02,657 --> 00:07:06,390 Dar, înainte de a face asta, trebuie sã ne asigurãm cã e în stare bunã. 125 00:07:06,390 --> 00:07:08,437 Nu fãrã cascã de protecþie. 126 00:07:15,289 --> 00:07:16,500 E aiurea. 127 00:07:16,500 --> 00:07:19,003 - O sã-i permiþi sã ne facã asta? - Nici gând. 128 00:07:19,362 --> 00:07:20,908 Dacã câºtigãm tombola, îl pãstrãm. 129 00:07:29,474 --> 00:07:32,033 Mã bucur sã te aud fredonând, din nou. 130 00:07:32,235 --> 00:07:35,117 E uluitor ce efecte poate avea o sãptãmânã fãrã chemoterapie. 131 00:07:35,330 --> 00:07:37,417 Când începe ultimã rundã? 132 00:07:37,417 --> 00:07:41,671 Luna viitoare, aºa cã mai am ceva timp pânã sã mã simt din nou ca naiba. 133 00:07:42,273 --> 00:07:45,972 Speram sã folosim timpul ãsta în mod eficient. 134 00:07:46,360 --> 00:07:47,720 Eºti sigurã? 135 00:07:48,188 --> 00:07:51,564 Doctorii au spus cã poate dura câteva luni pânã sã-þi recapeþi apetitul sexual. 136 00:07:51,564 --> 00:07:53,628 L-am recãpãtat. 137 00:07:54,924 --> 00:07:57,023 ªi de când pui tu la îndoialã apetitul sexual? 138 00:07:57,023 --> 00:07:59,753 Ai dreptate. Iartã-mã. 139 00:08:00,116 --> 00:08:02,723 Uite care sunt opþiunile. 140 00:08:03,116 --> 00:08:08,204 A: devenim romantici, ascultãm muzicã lentã, aprindem niºte lumânãri... 141 00:08:08,204 --> 00:08:11,001 Sau B: trecem direct la... 142 00:08:14,645 --> 00:08:16,391 Dumnezeule, ce mult timp a trecut. 143 00:08:16,391 --> 00:08:17,674 Sper sã îmi amintesc cum se face. 144 00:08:17,674 --> 00:08:19,906 E ca mersul pe bicicletã. Nu uiþi niciodatã. 145 00:08:19,906 --> 00:08:21,524 Hai, începe sã "pedalezi". 146 00:08:35,904 --> 00:08:36,649 Ce faci? 147 00:08:36,649 --> 00:08:38,172 Scuze. Tocmai þi-am stricat pãrul. 148 00:08:38,172 --> 00:08:39,527 Încerc sã-l "aranjez". 149 00:08:40,119 --> 00:08:41,368 Scuze. Aproape cã am reuºit. 150 00:08:46,736 --> 00:08:47,652 Dã-l naibii. 151 00:08:48,465 --> 00:08:49,402 Ce faci? 152 00:08:49,402 --> 00:08:51,651 Am rupt-o azi dimineaþã. 153 00:08:51,651 --> 00:08:53,741 Mã mânca de nu mai puteam... 154 00:08:54,103 --> 00:08:55,555 ªi aºa e mult mai bine. 155 00:08:55,555 --> 00:08:57,712 Eºti sigurã cã vrei sã þi-o dai jos, dragã? 156 00:08:57,994 --> 00:08:58,945 Adicã, n-o sã-þi fie frig? 157 00:08:58,945 --> 00:09:00,417 Nu, mi-e bine. 158 00:09:13,589 --> 00:09:15,932 Ce s-a întâmplat? Mã mai vrei? 159 00:09:15,932 --> 00:09:18,135 Doar cã e... 160 00:09:19,515 --> 00:09:20,891 Ce? 161 00:09:22,181 --> 00:09:23,243 Târziu. 162 00:09:27,642 --> 00:09:28,656 E 21:30. 163 00:09:28,976 --> 00:09:30,903 Da, dar unul dintre cuptoare s-a stricat azi, 164 00:09:30,903 --> 00:09:32,951 iar tipul care-l reparã vine mâine dimineaþã, la prima orã... 165 00:09:32,951 --> 00:09:34,982 Poate te "posed"... 166 00:09:36,117 --> 00:09:37,164 Mâine. 167 00:09:40,391 --> 00:09:41,757 Bine. 168 00:09:47,534 --> 00:09:49,745 Haide, Bree... Trebuie sã ne laºi sã facem asta. 169 00:09:50,295 --> 00:09:53,681 E un gest frumos, dar chiar nu vreau o petrecere a bebeluºului. 170 00:09:53,962 --> 00:09:55,181 Þi-am cumpãrat un cadou scump 171 00:09:55,181 --> 00:09:56,578 ºi nu þi-l dau decât dacã 172 00:09:56,578 --> 00:09:58,929 este o petrecere în care sã vadã lumea cât de generoasã sunt. 173 00:10:00,368 --> 00:10:01,682 Bree, fii atentã! 174 00:10:03,542 --> 00:10:05,545 Orson, þi-am spus sã fii atent! 175 00:10:09,188 --> 00:10:12,686 Mi se pare nepotrivit sã dai o asemenea petrecere când nu e primul copil. 176 00:10:12,887 --> 00:10:14,844 Eu nu vãd nicio problemã în asta... 177 00:10:16,091 --> 00:10:18,356 Da, ºi petrecerile astea nu sunt doar pentru cadouri. Sunt distractive. 178 00:10:18,356 --> 00:10:21,259 Da... Putem juca jocuri, precum "cât de mare e burtica lu' mãmica"? 179 00:10:22,533 --> 00:10:23,354 Pardon? 180 00:10:23,354 --> 00:10:24,450 Da, luãm un ghem de aþã 181 00:10:24,450 --> 00:10:27,012 ºi tãiem fiecare câte un fir, atât cât credem noi cã e suficient de lung 182 00:10:27,012 --> 00:10:30,503 cât sã-þi cuprindã burtica. Câºtigã cine a aproximat cel mai bine. 183 00:10:32,590 --> 00:10:34,729 Chiar nu vreau o petrecere a bebeluºului. 184 00:10:35,026 --> 00:10:36,634 Uitã-te! Uitã-te la mine! 185 00:10:38,137 --> 00:10:40,841 Orson, doar cinci minute! Atât mai ai voie! 186 00:10:42,316 --> 00:10:43,053 Vã spun eu ce facem. 187 00:10:43,053 --> 00:10:45,568 Sãrim peste petrecerea bebeluºului ºi, dupã ce se naºte copilul, 188 00:10:45,568 --> 00:10:47,035 dau o petrecere pentru botez. 189 00:10:47,269 --> 00:10:48,275 Ce spuneþi? 190 00:10:52,472 --> 00:10:54,943 N-am pãþit nimic! 191 00:10:56,533 --> 00:10:57,645 Dumnezeule! 192 00:11:02,534 --> 00:11:03,598 Scuzaþi-mã, doamnelor. 193 00:11:04,284 --> 00:11:07,409 Fãrã sã vreau, v-am auzit vorbind de o petrecere a bebeluºului. 194 00:11:08,159 --> 00:11:10,055 Cred cã vã pot ajuta. 195 00:11:19,870 --> 00:11:22,229 De ce trebuie sã duci prãjiturele noilor vecini? 196 00:11:22,714 --> 00:11:24,080 Am fãcut o primã impresie groaznicã, 197 00:11:24,080 --> 00:11:27,119 aºa cã m-am gândit sã le duc niºte bunãtãþi de casã, fãcute de mine. 198 00:11:27,591 --> 00:11:29,244 Dar nu ai gãtit nicio bunãtate. 199 00:11:29,244 --> 00:11:31,123 Tocmai ai încãlzit bunãtãþile pe care le-am cumpãrat de la magazin. 200 00:11:31,888 --> 00:11:33,811 Normal, doar eu nu gãtesc. Þine pasul. 201 00:11:34,869 --> 00:11:36,839 ªtii, nu toþi vecinii trebuie sã fie prieteni. 202 00:11:37,248 --> 00:11:38,438 De ce nu renunþi? 203 00:11:39,248 --> 00:11:41,074 Mike, locuiesc la 5 metri de noi. 204 00:11:41,338 --> 00:11:43,372 Dacã o sã avem un incendiu, vreau sã fiu sigurã cã ne plac suficient de mult 205 00:11:43,372 --> 00:11:45,402 - cât sã sune la pompieri. - Deci ãsta e adevãratul motiv. 206 00:11:45,402 --> 00:11:47,074 Nu suporþi sã nu te placã cineva. 207 00:11:48,620 --> 00:11:49,487 Poate. 208 00:11:49,996 --> 00:11:52,277 Sau poate Bob ºi Lee vor sã fie mai retraºi. 209 00:11:52,527 --> 00:11:54,278 Foarte bine. Dupã ce mã plac pe mine, 210 00:11:54,494 --> 00:11:56,488 pot sã fie cât de retraºi vor ei. 211 00:12:05,797 --> 00:12:08,514 Bunã. Am vrut sã vã aduc un cadou de "Bun venit în cartier". 212 00:12:08,934 --> 00:12:10,870 Ar trebui sã le gustaþi, cât mai sunt calde. 213 00:12:11,214 --> 00:12:12,488 Drãguþ din partea ta. Mulþumesc. 214 00:12:13,839 --> 00:12:14,903 Au ºi nucã în ele? 215 00:12:14,903 --> 00:12:16,277 - Nucã? - Da. 216 00:12:17,027 --> 00:12:18,905 Stai sã mã gândesc. 217 00:12:19,127 --> 00:12:20,997 Nu, n-au nucã. 218 00:12:20,997 --> 00:12:23,436 Eºti sigurã? Sunt foarte alergic. Jumãtate de miez mã poate omorî. 219 00:12:31,949 --> 00:12:32,950 Nu vãd nicio nucã. 220 00:12:33,417 --> 00:12:37,529 Tu le-ai fãcut, deci... Ai pus sau n-ai pus nucã? 221 00:12:40,528 --> 00:12:43,059 Uite care-i chestia. Sunt o bucãtãreasã groaznicã. 222 00:12:43,059 --> 00:12:46,246 Dacã v-aº fi dat ceva fãcut de mine, ar fi fost ca ºi cum v-aº fi jignit. 223 00:12:46,652 --> 00:12:48,029 Aºa cã le-ai cumpãrat 224 00:12:48,029 --> 00:12:49,776 ºi le-ai încãlzit în încercarea de a face gestul tãu 225 00:12:49,776 --> 00:12:52,716 sã parã mai mare decât e în realitate. 226 00:12:53,372 --> 00:12:55,464 Le-aº fi fãcut singurã dacã aº fi ºtiut cum. 227 00:12:55,799 --> 00:12:57,027 Sincer, sunt o vecinã bunã. 228 00:12:57,887 --> 00:13:00,249 Vecino, ce-ar fi sã-þi iei prãjiturelele cumpãrate de la magazin, 229 00:13:00,249 --> 00:13:01,590 încãlzite în cuptor ºi posibil otrãvitoare 230 00:13:01,590 --> 00:13:05,216 ºi sã le dai cuiva care are ºanse mai mari sã supravieþuiascã generozitãþii tale? 231 00:13:07,982 --> 00:13:08,936 Îþi place vinul? 232 00:13:08,936 --> 00:13:11,715 Nu, deci te rog sã nu-mi aduci vin din propria ta vie. 233 00:13:17,934 --> 00:13:19,551 Ruptura e destul de mare. 234 00:13:20,208 --> 00:13:21,519 O sã dureze cam o sãptãmânã. 235 00:13:21,863 --> 00:13:23,076 O sãptãmânã? 236 00:13:23,840 --> 00:13:24,612 Bine. 237 00:13:25,232 --> 00:13:26,872 Dacã se poate mai repede... 238 00:13:29,156 --> 00:13:31,075 Nu-i nimic. Îþi stã bine cu baticul. 239 00:13:31,075 --> 00:13:34,715 Sunt supãratã pentru cã vânzãtoarea tocmai a plecat cu viaþa mea sexualã. 240 00:13:35,051 --> 00:13:35,779 Ce? 241 00:13:35,779 --> 00:13:36,966 Dupã douã luni de greþuri, 242 00:13:36,966 --> 00:13:40,467 asearã aveam chef, dar Tom... N-a prea avut. 243 00:13:40,467 --> 00:13:43,077 Se pare cã chelia mea îi omoarã pasiunea. 244 00:13:43,624 --> 00:13:44,732 De ce þi-ai dat peruca jos? 245 00:13:44,732 --> 00:13:45,778 Mã mânca. 246 00:13:46,238 --> 00:13:48,249 Nu a fost prea inteligent. 247 00:13:48,489 --> 00:13:50,311 Gaby, sunt soþia lui. 248 00:13:50,718 --> 00:13:53,423 Trebuie sã mã iubeascã pe mine. Nu trupul meu, ci pe mine... 249 00:13:53,733 --> 00:13:54,810 Sufletul meu. 250 00:13:54,810 --> 00:13:56,709 De ce nu poate sã facã dragoste cu sufletul meu? 251 00:13:57,049 --> 00:13:58,250 Interesant. 252 00:13:58,655 --> 00:14:01,642 Întrebare. Când ai fost ultima oarã într-un bar 253 00:14:01,936 --> 00:14:03,986 ºi l-ai auzit pe un tip zicându-i amicului lui: 254 00:14:04,217 --> 00:14:05,967 Ia uite ce suflet bun are tipa aia? 255 00:14:06,374 --> 00:14:07,375 Ce vrei sã zici? 256 00:14:07,375 --> 00:14:10,000 Zic cã bãrbaþii se bazeazã pe ce vãd. 257 00:14:10,251 --> 00:14:12,144 Ce naiba, am un dulap plin de costume. 258 00:14:12,950 --> 00:14:15,809 Trebuie sã-i oferi ceva lui Tom, ceva la care sã se uite, 259 00:14:16,112 --> 00:14:19,215 ceva fierbinte, ca... 260 00:14:19,215 --> 00:14:20,688 Gaby, nu sunt roºcatã. 261 00:14:20,688 --> 00:14:21,954 Dar ai putea fi, 262 00:14:21,954 --> 00:14:24,031 ceea ce mã duce la a doua concluzie: 263 00:14:24,031 --> 00:14:25,906 bãrbaþilor le place varietatea. 264 00:14:26,154 --> 00:14:27,279 Disearã vei fi roºcata. 265 00:14:28,093 --> 00:14:30,113 Mâine... vei fi... 266 00:14:30,113 --> 00:14:31,841 Helga, lãptãreasa sexi. 267 00:14:32,625 --> 00:14:33,364 Sau... 268 00:14:33,364 --> 00:14:35,769 Amber, fugitiva singuraticã. 269 00:14:36,379 --> 00:14:37,342 Sau... 270 00:14:39,780 --> 00:14:41,404 Jeff, tipul prietenos de la muncã. 271 00:14:43,208 --> 00:14:45,081 Ce e? De unde sã ºtiu ce-i place lui Tom? 272 00:14:49,397 --> 00:14:51,996 Claude, ºtii cã nu-mi place când iei faþa asta. 273 00:14:53,615 --> 00:14:56,390 Edie... de când ai asta? 274 00:14:57,550 --> 00:14:58,739 De când am ce? 275 00:14:58,739 --> 00:14:59,871 Nu am nimic. 276 00:15:00,090 --> 00:15:02,122 Sunt aici doar pentru "revizie". 277 00:15:03,466 --> 00:15:04,907 Mai ºtii pericolul ãla 278 00:15:04,907 --> 00:15:07,084 pe care ai reuºit sã-l eviþi atâþia ani? 279 00:15:09,456 --> 00:15:10,341 Care din ele? 280 00:15:10,673 --> 00:15:12,217 Gonoreea? Herpesul? 281 00:15:12,528 --> 00:15:13,897 Sifilisul?! 282 00:15:13,897 --> 00:15:15,248 Lãþei? 283 00:15:15,593 --> 00:15:18,312 Liniºteºte-te, o sã fierb toate cearceafurile ºi prosoapele, 284 00:15:19,740 --> 00:15:22,153 ºi pe urmã o sã folosim un ºampon special, 285 00:15:22,153 --> 00:15:23,218 ºi, în trei zile, 286 00:15:23,218 --> 00:15:25,889 "circul pubian" strânge corturile ºi pleacã din oraº. 287 00:15:25,889 --> 00:15:28,456 Dumnezeule. Cum s-a întâmplat aºa ceva? 288 00:15:28,456 --> 00:15:31,798 Nu te uita aºa la mine. ªtiu perfect cum i-am luat. 289 00:15:32,529 --> 00:15:34,521 Am folosit aparatul de bronzat imediat dupã Mimsy Porter, 290 00:15:34,764 --> 00:15:35,966 stricata aia. 291 00:15:37,185 --> 00:15:39,608 Miroase a lemn dulce ars. 292 00:15:39,608 --> 00:15:40,549 Vino în baie, 293 00:15:40,549 --> 00:15:43,000 ºi o sã-þi arãt cum sã foloseºti asta. 294 00:15:44,344 --> 00:15:45,988 Cred cã mã prind ºi singur. 295 00:15:45,988 --> 00:15:48,547 Partea bunã e cã suntem într-o relaþie stabilã. 296 00:15:48,765 --> 00:15:50,653 Altfel ar trebui sã ne acoperim de ruºine 297 00:15:50,653 --> 00:15:53,016 ºi sã-i anunþãm pe toþi cei cu care am fost. 298 00:15:56,590 --> 00:15:57,588 ... m-aþi mai auzit ºi înainte, 299 00:15:57,588 --> 00:15:59,712 dar e ceva foarte important pentru mine. 300 00:16:00,058 --> 00:16:01,796 Pentru mine, e o formulã foarte simplã. 301 00:16:02,665 --> 00:16:04,558 Dezvoltarea înseamnã creºterea taxelor, 302 00:16:04,994 --> 00:16:07,527 ceea ce ajutã la clãdirea mai multor ºcoli pentru copiii noºtri. 303 00:16:08,714 --> 00:16:09,993 În toatã þara, nevoile copiilor sunt... 304 00:16:10,589 --> 00:16:11,775 Ce cauþi aici? 305 00:16:11,995 --> 00:16:13,057 Trebuie sã vorbim. 306 00:16:13,431 --> 00:16:14,620 ªi nu puteai sã mã suni? 307 00:16:15,792 --> 00:16:18,620 Nu e ceva despre care ai vrea sã auzi la telefon. 308 00:16:19,561 --> 00:16:20,888 ... ºi sã nu urmeze aceastã direcþie. 309 00:16:21,762 --> 00:16:24,535 ªi vom duce educaþia acolo unde meritã, adicã în vârful listei. 310 00:16:25,079 --> 00:16:26,598 Ce scârbos! Cum te-ai ales cu aºa ceva? 311 00:16:27,778 --> 00:16:29,467 Cum crezi? De la Edie. 312 00:16:31,866 --> 00:16:33,563 Tot te mai culci cu Edie? 313 00:16:34,907 --> 00:16:36,661 ªi tu te mai culci cu Victor, nu? 314 00:16:36,969 --> 00:16:39,085 Da, dar dacã nu aº face-o ar crede cã ceva nu e în regulã. 315 00:16:39,085 --> 00:16:40,772 Tu ce scuzã ai cã te culci cu Edie? 316 00:16:41,000 --> 00:16:42,596 Ea vrea, iar eu sunt bãrbat. 317 00:16:43,677 --> 00:16:45,437 Vorbeam serios, da? 318 00:16:46,595 --> 00:16:49,100 Dacã Victor se trezeºte cu o adevãratã grãdinã zoologicã în pantaloni, 319 00:16:49,100 --> 00:16:50,368 nu ne va fi bine. 320 00:16:50,368 --> 00:16:52,595 Nu-i nevoie sã-mi spui mie. Dacã aflã despre noi, 321 00:16:52,595 --> 00:16:54,486 eu voi fi cel care va ajunge îngrãºãmânt natural. 322 00:16:54,486 --> 00:16:58,273 Nu intra în panicã, bine? Luãm o alifie sau pomadã 323 00:16:58,273 --> 00:17:01,096 sau ce folosiþi voi acolo, ºi totul va fi în regulã. 324 00:17:09,063 --> 00:17:11,252 - Am dat de dracu. - Da. 325 00:17:12,709 --> 00:17:15,766 Tom! Copiii dorm. 326 00:17:15,766 --> 00:17:17,835 Nu vii în pat? 327 00:17:18,187 --> 00:17:20,237 Ba da, dar trebuie sã-mi aleg un nou fundaº 328 00:17:20,237 --> 00:17:22,291 pentru Echipa mea Fantasticã. 329 00:17:26,110 --> 00:17:27,484 Pãcat. 330 00:17:28,155 --> 00:17:30,909 Aveam ºi eu ceva "fantastic" pregãtit. 331 00:17:33,710 --> 00:17:34,812 Lynette... 332 00:17:35,063 --> 00:17:37,050 Lynette nu e aici momentan. 333 00:17:37,350 --> 00:17:39,860 Sunt Brandy, majoreta uºuraticã. 334 00:17:52,945 --> 00:17:54,419 E foarte romantic, Gaby, 335 00:17:54,419 --> 00:17:56,428 dar mai am de citit încã patru propuneri de clãdiri 336 00:17:56,428 --> 00:17:57,743 pânã mâine. 337 00:17:59,492 --> 00:18:01,398 Asistentã Gaby, te rog. 338 00:18:03,760 --> 00:18:04,928 Asistenta Gaby? 339 00:18:07,952 --> 00:18:09,139 Sunt bolnav? 340 00:18:09,523 --> 00:18:12,026 Doctorul a zis cã trebuie sã te relaxezi, 341 00:18:12,304 --> 00:18:15,447 iar eu ºtiu exact cum sã fac asta. 342 00:18:26,934 --> 00:18:28,029 Miroase a lemn dulce. 343 00:18:28,029 --> 00:18:30,143 E un amestec de 36 de uleiuri esenþiale, 344 00:18:30,143 --> 00:18:31,893 rãdãcinã de anason ºi fenicul. 345 00:18:32,498 --> 00:18:33,497 Îþi place? 346 00:18:34,933 --> 00:18:36,309 Miroase un pic medicinal. 347 00:18:36,872 --> 00:18:38,207 Feniculul e de vinã. 348 00:18:50,791 --> 00:18:51,981 ªi usturã un pic. 349 00:18:53,734 --> 00:18:55,522 Aia e tensiunea... 350 00:18:55,522 --> 00:18:57,055 ... care îþi pãrãseºte corpul. 351 00:18:59,149 --> 00:19:00,446 Usturã rãu. 352 00:19:00,679 --> 00:19:02,149 O sã te clãteºti... 353 00:19:02,398 --> 00:19:03,921 ... dupã 3 pânã la 5 minute. 354 00:19:05,558 --> 00:19:07,546 Dar înainte de asta... 355 00:19:08,463 --> 00:19:09,850 Ce naiba e asta? 356 00:19:11,295 --> 00:19:14,461 Sã ºtii cã pentru un tip de care se ocupã o asistentã bunã, pui cam multe întrebãri. 357 00:19:14,733 --> 00:19:15,835 Îmi pare rãu. 358 00:19:23,088 --> 00:19:24,289 Unchiule Frank... 359 00:19:24,289 --> 00:19:25,897 Unde mai e avantajul în a avea un unchi homosexual, 360 00:19:25,897 --> 00:19:28,147 dacã nu mã ajuþi sã mã împrietenesc cu tipii ãºtia? 361 00:19:31,953 --> 00:19:33,739 Mama a zis cã toatã familia ºtie. 362 00:19:36,562 --> 00:19:38,189 Bine, trebuie sã închid. Te iubesc. 363 00:19:40,000 --> 00:19:42,814 - Ce se întâmplã? - L-am gãsit pe Raphael pe stradã. 364 00:19:42,814 --> 00:19:44,469 Am vrut sã-l duc înapoi, dar Bob ºi Lee nu sunt acasã, 365 00:19:44,469 --> 00:19:45,718 aºa cã o sã-i dau ceva de mâncare 366 00:19:45,718 --> 00:19:48,658 - ºi o sã-l duc la ei în grãdinã. - Stai un pic. 367 00:19:48,990 --> 00:19:50,390 - Ce e? - Lasã-l la mine. 368 00:19:50,390 --> 00:19:51,803 Am nevoie de o bilã albã cu tipii ãºtia, 369 00:19:51,803 --> 00:19:53,921 ºi dacã sunt eroina salvatoare de câini, s-ar putea sã o capãt. 370 00:19:54,342 --> 00:19:56,344 ªi o sã-l þii la tine pânã se întorc ei? 371 00:19:57,116 --> 00:20:00,741 - Poate chiar mai mult. - Cât de mult? 372 00:20:01,567 --> 00:20:02,972 Destul de mult încât sã-ºi facã griji. 373 00:20:02,972 --> 00:20:05,887 Din ce îºi fac mai multe griji, din aia sunt o eroinã mai mare. Înþelegi? 374 00:20:06,157 --> 00:20:07,341 Înþeleg cã eºti nebunã. 375 00:20:07,640 --> 00:20:09,534 Nu sunt. Adu-mi niºte noroi. 376 00:20:09,534 --> 00:20:11,998 Vreau sã-l murdãresc, ca sã arate ca ºi cum ar fi scãpat din ghearele Iadului. 377 00:20:15,037 --> 00:20:16,100 Hai, intrã. 378 00:20:20,076 --> 00:20:21,235 Lasã-mã sã te ajut. 379 00:20:21,235 --> 00:20:24,157 Nu e cazul. Mã descurc, dle cascador. 380 00:20:24,536 --> 00:20:28,048 - N-o sã mã laºi sã uit niciodatã, nu? - Nu. 381 00:20:29,403 --> 00:20:32,015 Aºa am crezut ºi eu. Se pare cã trebuie sã te duci iar la doctorul ãla. 382 00:20:32,015 --> 00:20:33,536 Surprizã! 383 00:20:37,255 --> 00:20:39,641 Oameni buni... ce v-am zis eu vouã? 384 00:20:39,942 --> 00:20:42,392 Ai zis "fãrã petrecerea bebeluºului". Dar uite, bãrbaþi. 385 00:20:42,601 --> 00:20:45,095 Aºa cã, de fapt e bairam, nu petrecere pentru bebeluº. 386 00:20:45,361 --> 00:20:46,913 Andrew ne-a zis cã ai zis "nu" 387 00:20:46,913 --> 00:20:48,423 doar ca sã nu ne deranjãm noi. 388 00:20:51,764 --> 00:20:53,675 Deci tu eºti de vinã? 389 00:20:53,675 --> 00:20:56,457 Da, ºtiu cã ai zis sã nu facem mare caz din asta, 390 00:20:56,834 --> 00:20:58,863 dar o meriþi. 391 00:20:59,885 --> 00:21:01,552 Nu sta acolo. Intrã. 392 00:21:01,759 --> 00:21:04,738 Avem multã mâncare ºi chestii amuzante ºi surprize. 393 00:21:07,457 --> 00:21:09,049 Da, tot felul de surprize. 394 00:21:09,425 --> 00:21:10,674 Unde e? 395 00:21:12,285 --> 00:21:13,260 Bree! 396 00:21:14,256 --> 00:21:15,427 Phyllis! 397 00:21:15,896 --> 00:21:18,176 Tot eu m-am ocupat ºi de invitaþii. 398 00:21:19,168 --> 00:21:21,925 Nici nu ºtii ce m-am bucurat sã fiu ºi eu inclusã, 399 00:21:22,510 --> 00:21:25,802 mai ales dupã ce multe din gesturile mele conciliante 400 00:21:26,082 --> 00:21:28,144 au fost refuzate cu atâta rãcealã. 401 00:21:28,144 --> 00:21:29,549 Am fost groaznicã. 402 00:21:29,549 --> 00:21:32,604 Nu te-aº învinovãþi dacã ai pleca în momentul ãsta. 403 00:21:33,111 --> 00:21:33,924 Prostii. 404 00:21:34,600 --> 00:21:38,200 Am venit sã sãrbãtorim reînnoirea prieteniei... 405 00:21:38,200 --> 00:21:39,600 ºi copilul tãu. 406 00:21:40,300 --> 00:21:42,500 Sau sã zic a copiilor? 407 00:21:42,500 --> 00:21:44,300 ªtii, adesea e un semn de gemeni 408 00:21:44,300 --> 00:21:47,800 când faþa mamei devine durdulie, aºa, ca a ta. 409 00:21:50,700 --> 00:21:54,800 Pariez cã acum nu te-ar mai deranja dacã mi-aº rupe gâtul pe scuterul ãla. 410 00:22:02,200 --> 00:22:03,400 Mã duc pânã la bancã. 411 00:22:03,400 --> 00:22:06,300 Mãtuºa Lilly tocmai ºi-a luat pastila, aºa cã va dormi toatã dupã-amiaza. 412 00:22:06,300 --> 00:22:08,300 Bine. Distracþie plãcutã. 413 00:22:22,400 --> 00:22:24,000 A plecat mama ta? 414 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Da. Aveai nevoie de ea? 415 00:22:25,500 --> 00:22:27,000 Nu, nu. 416 00:22:28,900 --> 00:22:30,500 Asta îmi doream. 417 00:22:32,000 --> 00:22:33,500 Credeam cã ai luat un somnifer. 418 00:22:33,500 --> 00:22:37,000 M-am prefãcut cã-l iau, ca sã ne lase singure. 419 00:22:38,700 --> 00:22:40,300 Mãtuºã Lilly, ce se întâmplã? 420 00:22:40,900 --> 00:22:42,700 Trebuie sã îþi spun ceva. 421 00:22:44,500 --> 00:22:48,800 Mai întâi, trebuie sã ºtii cã ce s-a întâmplat... 422 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Nu a fost din vina nimãnui. 423 00:22:53,000 --> 00:22:54,600 Ce vrei sã spui, "ce s-a întâmplat"? 424 00:22:54,600 --> 00:22:59,200 Nu îþi aminteºti sã fi locuit pe strada asta înainte, nu-i aºa? 425 00:22:59,200 --> 00:23:00,100 Nu. 426 00:23:00,100 --> 00:23:01,100 Ei bine... 427 00:23:01,500 --> 00:23:04,000 Existã un motiv pentru asta. 428 00:23:05,000 --> 00:23:06,100 Dylan? 429 00:23:11,900 --> 00:23:13,200 Mamã, am crezut cã ai plecat. 430 00:23:13,200 --> 00:23:14,800 Mi-am uitat carnetul de cecuri. 431 00:23:15,100 --> 00:23:16,700 Vrei sã cobori ºi sã-l cauþi? 432 00:23:17,400 --> 00:23:18,000 Sigur. 433 00:23:32,200 --> 00:23:34,600 Chiar ar trebui sã te odihneºti. 434 00:23:42,700 --> 00:23:44,800 - Bunã. - Bunã. 435 00:23:44,800 --> 00:23:46,500 - Þi-ai recãpãtat peruca? - Da. 436 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 E ca nouã. 437 00:23:47,500 --> 00:23:51,200 Mã gândeam cã poate îi culcãm mai devreme pe copii în seara asta, 438 00:23:51,200 --> 00:23:52,500 dacã înþelegi ce vreau sã spun. 439 00:23:52,500 --> 00:23:55,100 ªtiu, ºi îmi surâde ideea. 440 00:23:55,800 --> 00:23:57,300 Fantastic. 441 00:23:58,680 --> 00:24:02,000 Sper cã Brandy nu o sã stea prea mult la antrenamentele pentru majorete. 442 00:24:02,000 --> 00:24:05,900 Apropo de Brandy... veºti proaste. 443 00:24:05,900 --> 00:24:07,100 Ce s-a întâmplat? 444 00:24:07,100 --> 00:24:09,900 Penny a vrut sã se joace "de-a frizeria" cu peruca ºi... 445 00:24:09,900 --> 00:24:13,700 Sã zicem doar cã nu este o viitoare stilistã. 446 00:24:14,600 --> 00:24:16,000 O tunsoare nereuºitã? 447 00:24:17,100 --> 00:24:20,800 Cred cã Brandy se va enerva foarte tare din cauza asta. 448 00:24:21,500 --> 00:24:23,700 Brandy face parte din trecut, Tom. Treci peste. 449 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Raphael! 450 00:24:31,400 --> 00:24:32,500 Raphael! 451 00:24:32,500 --> 00:24:33,600 Vino acasã! 452 00:24:35,300 --> 00:24:36,500 Raphael? 453 00:24:38,100 --> 00:24:39,300 Lee? 454 00:24:39,900 --> 00:24:41,000 S-a întâmplat ceva? 455 00:24:41,000 --> 00:24:41,600 Raphael a ieºit afarã. 456 00:24:41,600 --> 00:24:43,900 Nu ºtiu ce s-a întâmplat. Cred cã a sãrit gardul. 457 00:24:45,300 --> 00:24:47,300 Vrei sã te ajut sã-l cauþi? 458 00:24:47,300 --> 00:24:48,500 Serios? 459 00:24:49,000 --> 00:24:50,200 Dar petrecerea ta? 460 00:24:51,300 --> 00:24:53,100 E doar o petrecere a bebeluºului... 461 00:24:53,100 --> 00:24:54,400 Pe care o organizez... 462 00:24:54,400 --> 00:24:55,500 ... pentru cea mai bunã prietenã a mea. 463 00:24:55,500 --> 00:24:56,800 Nu pot sã îþi cer sã pleci de acolo. 464 00:24:56,800 --> 00:24:57,800 - Ar fi... - Te rog. 465 00:24:57,800 --> 00:24:59,200 La ce sunt buni vecinii? 466 00:25:00,300 --> 00:25:01,900 Raphael? 467 00:25:02,300 --> 00:25:03,700 Aici, cãþel! 468 00:25:06,900 --> 00:25:10,500 Am vãzut cã ai dat jos toate pozele cu Rex. 469 00:25:10,500 --> 00:25:13,200 Îmi pare rãu dacã te deranjeazã, Phyllis, 470 00:25:13,200 --> 00:25:16,400 dar nu voiam ca Orson sã se simtã stânjenit în noua lui casã. 471 00:25:16,400 --> 00:25:17,600 Înþeleg. 472 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 Încerci sã menajezi sentimentele soþului tãu. 473 00:25:22,000 --> 00:25:27,000 Mã bucur cã faci eforturi sã îþi iasã bine, mãcar din a doua încercare. 474 00:25:27,700 --> 00:25:30,400 Oricum, îmi imaginez cã le vine foarte greu lui Danielle 475 00:25:30,400 --> 00:25:35,600 ºi lui Andrew, ca faþa tatãlui lor sã disparã din propria lor casã. 476 00:25:35,600 --> 00:25:37,300 Nu a dispãrut. 477 00:25:38,900 --> 00:25:40,000 Apropo... 478 00:25:41,200 --> 00:25:43,100 Unde este Danielle? 479 00:25:45,100 --> 00:25:47,100 E la un internat... 480 00:25:48,200 --> 00:25:49,400 În Elveþia. 481 00:25:49,700 --> 00:25:51,000 Elveþia?! 482 00:25:51,000 --> 00:25:55,200 Cer prea mult dacã vreau sã ºtiu mãcar pe ce continent e nepoata mea? 483 00:25:55,200 --> 00:25:58,600 Îþi îndepãrtezi copiii de mine ºi nu înþeleg de ce. 484 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 Mã duc la oaspeþii mei. 485 00:26:00,200 --> 00:26:03,100 De fiecare datã când încep o discuþie, tu te retragi. 486 00:26:03,100 --> 00:26:07,700 Dacã nu vrei sã vorbeºti cu mine, de ce m-ai mai invitat? 487 00:26:07,700 --> 00:26:10,600 E o petrecere surprizã, femeie stupidã! 488 00:26:10,600 --> 00:26:13,000 Ce te face sã crezi cã eu am avut vreo treabã cu lista cu invitaþii? 489 00:26:13,000 --> 00:26:14,100 Deci... 490 00:26:15,000 --> 00:26:16,600 Nu vrei sã fiu aici? 491 00:26:16,600 --> 00:26:17,900 Pentru numele lui Dumnezeu, Phyllis, 492 00:26:17,900 --> 00:26:20,100 nu e ca ºi cum ne înþelegeam, atunci când trãia Rex. 493 00:26:20,100 --> 00:26:24,700 Oare ce þi-am fãcut, în afarã de a încerca sã te tratez ca pe o fiicã? 494 00:26:24,700 --> 00:26:28,200 Þi-am dat pânã ºi haina de samur, a mamei mele. 495 00:26:28,200 --> 00:26:30,700 - O urai pe mama ta. - Dar adoram haina. 496 00:26:30,700 --> 00:26:32,500 Atunci þi-o voi înapoia. 497 00:26:32,500 --> 00:26:38,400 Nu. Pãstreaz-o ca o amintire a cât de mult m-am strãduit sã te fac sã mã placi. 498 00:26:43,600 --> 00:26:44,900 Bunico, pleci deja? 499 00:26:45,300 --> 00:26:49,700 Îmi pare rãu, dar mama ta îmi face ºederea imposibilã. 500 00:26:54,800 --> 00:26:57,200 Unde þine haina mea de samur? 501 00:26:57,200 --> 00:26:58,900 Probabil în dulapul din dormitor. 502 00:27:07,800 --> 00:27:09,000 Unde se duce? 503 00:27:09,000 --> 00:27:10,900 M-a întrebat unde e haina ta de blanã. 504 00:27:12,300 --> 00:27:14,100 ªi i-ai spus? 505 00:27:17,800 --> 00:27:18,900 La naiba. 506 00:27:29,100 --> 00:27:32,900 Îmi imaginez cã nu o sã mai ai nevoie de pompa mamarã pe care þi-am adus-o. 507 00:27:38,800 --> 00:27:42,200 Deci... Danielle o sã aibã un copil. 508 00:27:43,100 --> 00:27:48,000 Da, ºi spre binele reputaþiei ei, am fost de acord sã ne prefacem cã e al meu. 509 00:27:48,300 --> 00:27:52,000 Sper doar cã acei doctori elveþieni ºtiu ce fac. 510 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 Nu e în Elveþia. 511 00:27:54,400 --> 00:27:56,500 E într-o mãnãstire de mãicuþe. 512 00:27:57,300 --> 00:27:58,600 Phyllis, îmi pare rãu. 513 00:27:58,600 --> 00:28:00,000 ªtiu cã e supãrãtor. 514 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 De fapt, sunt încântatã. 515 00:28:02,900 --> 00:28:05,400 Voi fi strãbunicã. 516 00:28:07,400 --> 00:28:08,500 Da... 517 00:28:09,500 --> 00:28:11,400 Teoretic, da. 518 00:28:14,100 --> 00:28:15,500 Cum adicã "teoretic"? 519 00:28:16,500 --> 00:28:19,500 Noi spunem cã e copilul meu ºi al lui Orson, 520 00:28:19,500 --> 00:28:24,400 ºi dacã "survolezi" pe aici ca o bunicã, lume o sã-ºi punã întrebãri. 521 00:28:24,400 --> 00:28:27,600 Nu o sã þii copilul ãsta la distanþã de mine, 522 00:28:27,600 --> 00:28:32,900 nu dacã vrei sã nu le spun oamenilor ãstora de jos al cui e copilul, de fapt. 523 00:28:32,900 --> 00:28:34,100 Nu ai face aºa ceva. 524 00:28:34,100 --> 00:28:35,500 Gândeºte-te la Danielle! 525 00:28:36,600 --> 00:28:37,900 Îmi doresc sã te fi gândit tu. 526 00:28:38,200 --> 00:28:42,600 Dacã ai fi crescut-o cum trebuie, nu ar mai fi însãrcinatã ºi fãrã un soþ. 527 00:28:42,600 --> 00:28:45,200 Crezi cã nu ºtiu cã sunt un pãrinte groaznic? 528 00:28:45,700 --> 00:28:47,200 De aceea copilul ãsta înseamnã atât de mult pentru mine. 529 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 E o a doua ºansã. 530 00:28:50,500 --> 00:28:53,500 Sper ca a doua oarã sã îmi asculþi sfaturile. 531 00:28:53,500 --> 00:28:58,100 Am spus mereu cã eºti prea severã cu copiii tãi. 532 00:28:58,100 --> 00:28:59,800 Îmi dai sfaturi asupra creºterii copiilor? 533 00:28:59,800 --> 00:29:01,200 Ce glumã bunã. 534 00:29:02,400 --> 00:29:04,500 Am fost o mamã minunatã pentru Rex. 535 00:29:04,500 --> 00:29:06,300 Atunci de ce te-a evitat mereu? 536 00:29:06,300 --> 00:29:07,700 De ce abia veneai pe aici? 537 00:29:07,700 --> 00:29:09,700 Din cauza ta! 538 00:29:09,700 --> 00:29:12,100 ªtia cã mã urãºti. 539 00:29:12,100 --> 00:29:14,200 Era bucuros sã te lase sã crezi asta, 540 00:29:14,200 --> 00:29:17,200 dar el era cel îngrozit de vizitele tale. 541 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Phyllis, aºteaptã! 542 00:29:25,500 --> 00:29:29,200 Mã scuzaþi, am ceva de spus. 543 00:29:32,800 --> 00:29:34,000 Ce e, bunico? 544 00:29:35,200 --> 00:29:36,200 Eu... 545 00:29:48,900 --> 00:29:50,700 Trebuie sã plec, 546 00:29:50,700 --> 00:29:56,700 ºi voiam sã spun cât de bine mi-a pãrut sã vã vãd pe toþi aici, din nou. 547 00:30:00,700 --> 00:30:01,800 La revedere. 548 00:30:10,600 --> 00:30:12,100 Mulþumesc pentru cadou. 549 00:30:13,600 --> 00:30:18,200 ªtii, Bree, nu eºti singura care îºi doreºte o a doua ºansã. 550 00:30:26,500 --> 00:30:28,000 - Nimic? - Nu. 551 00:30:28,000 --> 00:30:29,300 Nu, s-a pierdut. 552 00:30:29,300 --> 00:30:30,100 ªi nu cunoaºte cartierul ãsta. 553 00:30:30,100 --> 00:30:31,700 Nu are cum sã îºi gãseascã drumul înapoi spre casã. 554 00:30:31,700 --> 00:30:32,400 Ba o va face. 555 00:30:32,400 --> 00:30:34,400 Trebuie sã sperãm în continuare. 556 00:30:34,400 --> 00:30:36,100 La naiba! 557 00:30:36,100 --> 00:30:37,000 A ajuns Bob acasã. 558 00:30:37,000 --> 00:30:37,800 Ce o sã îi spun? 559 00:30:37,800 --> 00:30:38,700 Nimic. 560 00:30:38,700 --> 00:30:39,800 O sã cãutãm în continuare. 561 00:30:39,800 --> 00:30:42,800 Presimt cã o sã îþi gãsim cãþeluºul. 562 00:30:42,800 --> 00:30:45,800 E foarte drãguþ din partea ta cã faci asta. 563 00:30:45,800 --> 00:30:47,700 - Mai ales dupã prima întâlnire, când... - ªtii ceva? 564 00:30:47,700 --> 00:30:48,500 Nu-þi face griji. 565 00:30:48,500 --> 00:30:51,800 Mã duc sã iau niºte apã din casã ºi apoi o sã cãutãm în continuare. 566 00:30:51,800 --> 00:30:52,500 Bine. 567 00:31:02,900 --> 00:31:03,700 Lee! 568 00:31:04,200 --> 00:31:05,000 Nu-l gãsesc pe Raphael. 569 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 L-ai vãzut pe undeva? 570 00:31:06,600 --> 00:31:08,800 Bob, promite-mi cã nu o sã mã urãºti. 571 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Despre ce vorbeºti? 572 00:31:09,800 --> 00:31:10,800 Ce s-a întâmplat? 573 00:31:11,400 --> 00:31:12,400 Raphael a scãpat afarã. 574 00:31:12,400 --> 00:31:13,400 - A scãpat? - Da. 575 00:31:13,400 --> 00:31:14,300 Nu ºtie zona. 576 00:31:14,300 --> 00:31:15,700 - ªtiu cã nu cunoaºte zona. - Despre ce vorbeºti? 577 00:31:15,700 --> 00:31:20,800 - Nu ºtiu... - Cum îl cauþi? 578 00:31:20,800 --> 00:31:22,600 Susan... aduce niºte apã. 579 00:31:26,600 --> 00:31:27,900 Uite-l, e chiar acolo. 580 00:31:34,400 --> 00:31:35,400 Dumnezeule! 581 00:31:46,700 --> 00:31:48,700 Ce cãuta câinele nostru la tine în garaj? 582 00:31:48,700 --> 00:31:50,200 Habar n-am. 583 00:31:57,600 --> 00:31:58,400 Ce e? 584 00:32:03,200 --> 00:32:04,000 Începem. 585 00:32:06,600 --> 00:32:09,400 Ai apucat sã... "pârjoleºti câmpiile"? 586 00:32:10,000 --> 00:32:10,700 Da. 587 00:32:11,800 --> 00:32:12,600 ªi? 588 00:32:13,400 --> 00:32:15,300 Nimic nou pe frontul de sud. 589 00:32:17,700 --> 00:32:19,600 Gaby, trebuie sã fim mai atenþi. 590 00:32:20,200 --> 00:32:21,200 Asta e clar. 591 00:32:22,500 --> 00:32:23,900 E totuºi incitant. 592 00:32:25,000 --> 00:32:26,100 Ce anume? 593 00:32:26,700 --> 00:32:29,300 Sã te joci cu focul, ºi aproape sã te arzi, dar nu tocmai. 594 00:32:29,300 --> 00:32:30,300 Nu gândi aºa. 595 00:32:30,300 --> 00:32:32,200 Dacã ne prinde Victor, ne omoarã pe amândoi. 596 00:32:33,100 --> 00:32:34,300 De aia e incitant. 597 00:32:37,700 --> 00:32:38,500 Bunã. 598 00:32:40,000 --> 00:32:41,100 Îmi cer scuze. 599 00:32:44,700 --> 00:32:46,200 Asta e... 600 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Te-ai dat cu o apã de colonie foarte interesantã. 601 00:32:50,300 --> 00:32:51,500 Soþia mea mi-a dat-o. 602 00:32:51,500 --> 00:32:54,900 E din rãdãcinã de anason ºi fenicul. 603 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 De ce, îþi place? 604 00:32:58,200 --> 00:32:59,600 Da, doar cã... 605 00:33:00,500 --> 00:33:01,600 Nu ºtiu... 606 00:33:02,500 --> 00:33:04,700 Îmi pare foarte cunoscutã. 607 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Un pateu cu crab? (crab = crab, crabs = lãþei) 608 00:33:15,900 --> 00:33:16,800 Da. 609 00:33:17,600 --> 00:33:18,600 Mulþumesc. 610 00:33:22,100 --> 00:33:23,100 Pateu cu crab? 611 00:33:30,100 --> 00:33:31,200 Pateu cu crab? 612 00:33:31,200 --> 00:33:32,100 Mulþumesc. 613 00:33:37,700 --> 00:33:38,600 Pateu cu crab? 614 00:34:01,900 --> 00:34:03,700 Copiii au adormit. 615 00:34:05,200 --> 00:34:05,920 Eu sunt treazã. 616 00:34:09,700 --> 00:34:10,800 Ce ai acolo? 617 00:34:10,800 --> 00:34:12,200 Un mic cadou. 618 00:34:14,200 --> 00:34:17,100 Salut-o pe sora ºi mai uºuraticã a lui Brandy... 619 00:34:17,900 --> 00:34:19,000 Candy. 620 00:34:20,700 --> 00:34:21,900 Ce faci? 621 00:34:21,900 --> 00:34:23,100 Am crezut cã... 622 00:34:23,100 --> 00:34:27,300 Din moment ce ne-am distrat aºa de bine noaptea trecutã, poate repetam ºi azi. 623 00:34:27,300 --> 00:34:31,400 ªi asta e posibil doar când îþi închipui cã sunt altcineva? 624 00:34:34,700 --> 00:34:36,000 ªi tu trebuie sã te prefaci. 625 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 Ce e? 626 00:34:39,800 --> 00:34:40,700 Toate astea... 627 00:34:41,400 --> 00:34:46,300 Eu sunt, Tom... Nu Brandy sau Candy. 628 00:34:46,300 --> 00:34:48,500 E doar soþia ta, Lynette. 629 00:34:48,500 --> 00:34:49,700 Nu mai sunt destul pentru tine? 630 00:34:49,700 --> 00:34:51,400 De ce te enervezi aºa? 631 00:34:51,400 --> 00:34:53,400 Prima perucã a fost ideea ta. 632 00:34:53,400 --> 00:34:56,100 Da, pentru cã sunt chealã. 633 00:34:56,100 --> 00:34:58,400 ªi ºtiu cã þie nu-þi place deloc, 634 00:34:58,400 --> 00:35:00,400 dar nu am ce face. 635 00:35:00,400 --> 00:35:01,500 Am cancer. 636 00:35:01,500 --> 00:35:02,400 Da, ºtiu. 637 00:35:02,400 --> 00:35:03,500 Aud asta tot timpul. 638 00:35:04,400 --> 00:35:07,500 Poþi sã mã învinovãþeºti cã vreau sã evadez din când în când? 639 00:35:08,000 --> 00:35:09,900 - Sã evadezi de mine, vrei sã zici? - Da! 640 00:35:11,800 --> 00:35:13,400 ªtii de ce ne-am distrat aºa de bine noaptea trecutã? 641 00:35:13,400 --> 00:35:16,600 Pentru cã am fãcut dragoste cu o femeie sãnãtoasã. 642 00:35:17,600 --> 00:35:19,700 ªtiu cã n-ar trebui sã spun chestiile astea. 643 00:35:19,700 --> 00:35:21,100 Eu trebuie sã fiu soþul cel curajos, 644 00:35:21,100 --> 00:35:23,800 care te ascultã ºi te þine în braþe când plângi, ºi care nu plânge niciodatã. 645 00:35:23,800 --> 00:35:27,000 Dar asta mã afecteazã ºi pe mine. 646 00:35:28,500 --> 00:35:29,300 Da... 647 00:35:29,700 --> 00:35:30,900 ªtiu asta. 648 00:35:30,900 --> 00:35:32,200 - ªtii? - Da. 649 00:35:32,200 --> 00:35:33,300 Cum de ºtii? 650 00:35:33,800 --> 00:35:38,200 De când a început toatã treaba asta, m-ai întrebat mãcar o datã cum îmi e mie? 651 00:35:48,400 --> 00:35:49,300 Dumnezeule. 652 00:35:49,300 --> 00:35:51,700 Nu te-am întrebat, nu-i aºa? 653 00:35:57,900 --> 00:36:00,200 Sunt una din... 654 00:36:00,800 --> 00:36:05,500 Persoanele alea bolnave ºi plângãcioase. 655 00:36:08,300 --> 00:36:08,900 Nu am spus asta. 656 00:36:08,900 --> 00:36:10,300 Nu, chiar sunt. 657 00:36:10,300 --> 00:36:14,700 Au trecut luni întregi, iar eu aproape cã nici nu m-am gândit prin ce treci ºi tu. 658 00:36:14,700 --> 00:36:17,600 - E în regulã. Eºti bolnavã... - Vrei sã încetezi sã fii aºa de curajos? 659 00:36:18,100 --> 00:36:19,500 Sunt o scârbã cu cancer! 660 00:36:27,300 --> 00:36:28,300 Ce e? 661 00:36:29,800 --> 00:36:31,300 Nu te contrazic. 662 00:36:34,400 --> 00:36:35,400 Eºti groaznic. 663 00:36:41,700 --> 00:36:42,600 Atunci... 664 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 Cred cã o s-o "eliberez" pe Candy. 665 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 Copiii chiar au adormit? 666 00:36:50,500 --> 00:36:52,400 Pentru cã cred cã lui Candy îi place sã þipe. 667 00:36:58,000 --> 00:37:00,300 Dacã tot e sã ne prefacem... 668 00:37:01,300 --> 00:37:07,300 Ce-ar fi ca în seara asta eu sã nu fiu erou ºi tu sã nu fii pacienta bolnavã de cancer? 669 00:37:09,400 --> 00:37:15,200 O sã fim doar Tom ºi Lynette, sã vedem cum merge. 670 00:37:17,500 --> 00:37:18,700 Sunã bine. 671 00:37:28,600 --> 00:37:32,600 - Cum aratã costumul lui Bob? - Distrus. 672 00:37:32,600 --> 00:37:34,400 Dar dacã-l ducem la curãþãtoria unde îmi duc eu hainele? 673 00:37:34,400 --> 00:37:36,300 Susan, vopseaua aia nu mai iese... 674 00:37:36,300 --> 00:37:38,300 Aºa cã îi cumpãrãm un costum nou... 675 00:37:39,100 --> 00:37:40,800 De 2.000 de verziºori. 676 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 2.000 de dolari? 677 00:37:42,400 --> 00:37:44,200 Lee spune cã e de la Dolce. 678 00:37:44,200 --> 00:37:46,500 Nu ºtiu ce înseamnã asta, dar a zis-o de ºase ori. 679 00:37:46,500 --> 00:37:47,900 E o nebunie! 680 00:37:49,000 --> 00:37:52,300 Nu. O nebunie e cã urmeazã sã cumpãr cel mai scump costum din viaþa mea 681 00:37:52,300 --> 00:37:53,400 ºi cã n-o sã-l port niciodatã. 682 00:37:54,200 --> 00:37:56,600 Am vrut doar sã mã placã. 683 00:37:56,600 --> 00:37:58,000 Ei bine, nu te plac. 684 00:37:58,000 --> 00:38:00,500 Lee a spus ºi asta tot de ºase ori. 685 00:38:00,500 --> 00:38:03,500 Trebuie sã existe un mod în care sã pot sã-mi cer scuze. 686 00:38:03,500 --> 00:38:05,300 Nu ne mai permitem alte "scuze" de-ale tale. 687 00:38:05,300 --> 00:38:06,000 ªtiu. 688 00:38:06,000 --> 00:38:08,700 - Poate dacã... - La naiba, Susan, terminã, da? 689 00:38:08,700 --> 00:38:11,400 Te-am mai rugat ºi mai înainte ºi nu ai vrut, ºi uite ce s-a întâmplat. 690 00:38:11,400 --> 00:38:12,800 Aºa cã te mai rog o datã. 691 00:38:12,800 --> 00:38:14,000 Terminã. 692 00:38:14,900 --> 00:38:15,600 Mike, stai. 693 00:38:15,600 --> 00:38:16,700 Hai sã stãm de vorbã. 694 00:38:16,700 --> 00:38:17,500 Mã duc la culcare. 695 00:38:18,100 --> 00:38:19,400 Mâine mã duc la muncã. 696 00:38:19,700 --> 00:38:20,900 Am de cumpãrat un costum. 697 00:38:36,800 --> 00:38:37,700 Bunico! 698 00:38:39,900 --> 00:38:41,100 Ce faci aici? 699 00:38:41,600 --> 00:38:43,600 Nu trebuie sã-þi fie ruºine, draga mea. 700 00:38:44,300 --> 00:38:45,900 Mama ta mi-a zis totul. 701 00:38:47,200 --> 00:38:48,500 Mã bucur sã te vãd. 702 00:38:49,700 --> 00:38:50,700 Urãsc locul ãsta. 703 00:38:50,700 --> 00:38:52,200 E ca o închisoare a copiilor. 704 00:38:53,500 --> 00:38:55,600 Despre asta voiam sã vorbesc cu tine. 705 00:38:56,400 --> 00:38:58,400 Poate cã e timpul sã pleci de aici. 706 00:39:04,300 --> 00:39:05,500 Dylan? 707 00:39:06,700 --> 00:39:07,900 Tu eºti? 708 00:39:07,900 --> 00:39:10,200 Trebuie sã stãm de vorbã. 709 00:39:21,100 --> 00:39:22,200 Bunã. 710 00:39:23,200 --> 00:39:24,100 Mã bucur cã eºti acasã. 711 00:39:26,000 --> 00:39:27,400 Voiam sã vorbim despre mãtuºa Lily. 712 00:39:28,800 --> 00:39:29,600 Ce-i cu ea? 713 00:39:31,900 --> 00:39:33,270 A fost tare ciudat. 714 00:39:34,000 --> 00:39:35,700 M-a chemat la ea în camerã dupã-amiazã 715 00:39:36,900 --> 00:39:40,200 ºi mi-a zis cã ºtie de ce nu îmi aduc aminte sã fi locuit pe strada asta. 716 00:39:40,700 --> 00:39:41,900 Draga mea... 717 00:39:42,700 --> 00:39:44,900 Mãtuºa ta Lily e pe ducã. 718 00:39:45,700 --> 00:39:47,500 Jumãtate din timp nici nu mai ºtie ce zice. 719 00:39:51,100 --> 00:39:52,100 S-a auzit ceva? 720 00:39:52,900 --> 00:39:54,400 Nu, tocmai am fost la ea. 721 00:39:54,400 --> 00:39:55,500 Doarme. 722 00:39:57,200 --> 00:39:59,500 Ai spectacolul ãla peste douã sãptãmâni. 723 00:39:59,500 --> 00:40:00,800 Nu ar trebui sã repeþi? 724 00:40:07,800 --> 00:40:09,100 Dylan. 725 00:40:12,100 --> 00:40:13,900 Te rog! 726 00:41:23,100 --> 00:41:28,400 Dãunãtorii... sunt de toate mãrimile ºi formele 727 00:41:28,400 --> 00:41:31,900 ºi ne perturbã vieþile în feluri diferite. 728 00:41:34,300 --> 00:41:36,700 La început, sunt doar enervanþi 729 00:41:38,700 --> 00:41:41,200 ºi faci tot ce poþi ca sã-i ignori. 730 00:41:42,700 --> 00:41:43,600 Acasã, în propriul meu pat... 731 00:41:43,600 --> 00:41:49,600 Dar dacã nu îi luãm în serios, pot sã devinã chiar periculoºi. 732 00:41:53,300 --> 00:41:57,900 Pentru unii, moartea pare cea mai simplã soluþie. 733 00:42:04,600 --> 00:42:10,200 Dar problema cu dãunãtorii e cã... Ceea ce lasã în urmã... 734 00:42:10,900 --> 00:42:12,600 E la fel de periculos. 735 00:42:12,600 --> 00:42:15,263 Traducerea ºi adaptarea: zanduka & Peterr Comentarii pe www.tvblog.ro