Dacă mişti, te ucid.
Cereale la micul dejun.
Îngheţata nu e pentru micul dejun.
Nu mă bag în chestia asta.
Michael şi cu mine facem chestia asta cu testamentul
şi am nevoie de tine să semnezi.
Ce să semnez?
Documentul ăla în care se spune că vei fi tutorele fetelor
dacă se întâmplă ceva cu mine şi cu Michael.
Pot... pot să mă mai gândesc la asta?
La ce să te gândeşti? E foarte simplu.
Doar... că întârzii la muncă,
iar jobul la Smithsonian e surprinzător de strict.
SEDIUL CENTRAL AL CIA Langley, Virginia.
Sunt Annie Walker.
Lucrez aici.
Annie?
Trebuie să-mi schimb parfumul.
E sunetul tocurilor tale... foarte distinct.
- Mă ajuţi un pic? - Da.
Mersi.
Cutia cu colecţia Mingus, căştile...
- Nu-ţi dai demisia, nu? - Nu-ţi face iluzii.
Întregul DPD se mută
într-o clădire nou-nouţă, ultra-modernă, de genul:
"Bun venit în secolul 21 cu zece ani prea târziu".
Azi? N-am primit înştiinţarea.
Păi, asta pentru că nu erai aici acum trei ani
când au emis înştiinţarea
în care se spunea că ne mutăm într-o săptămână...
Bătălia birocraţiei.
Sora mea vrea să mă facă tutorele copiilor ei.
Care e politica CIA în privinţa asta?
Nu întreba,
nu spune familiei tale că eşti în misiune în Columbia.
Drăguţ, nu?
În sfârşit, un spaţiu cu ferestre...
Sau aşa mi s-a spus...
Annie...
Exact persoana pe care o căutam.
Am o misiune pentru tine.
Avem nevoie sÄƒ interoghezi "neinvitaÅ£ii".
Sigur. Ce sunt "neinvitaÅ£ii"?
Oameni care vin direct la sediile noastre
pretinzând că deţin informaţii.
Avem nevoie să-i interoghezi, în caz că vreunul ştie ceva util.
Parker de la Pază te va îndruma.
"Neinvitaţii" sunt nişte nebuni, nu?
"Oraşul trăsniţilor".
O să-i aducem înăuntru unul câte unul.
Îi interoghezi, scrii un raport.
Dacă apare ceva util, vii la mine.
E un buton roşu de panică sub birou.
Foloseşte-l dacă te simţi ameninţată,
iar SPOS se va ocupa de asta.
Şi poftim.
Spray cu piper?
Bun venit la lucrul cu "neinvitaţii"!
Şi ce poate să facă CIA pentru tine?
În 1983, Castro şi Reagan
au o întâlnire secretă în Cipru...
...Unde pun la cale planuri
pentru a controla piaţa mondială a zahărului.
Eu folosesc doar îndulcitor.
Fără cuburi.
Şi să nu mă faci să încep cu beţişoarele de amestecat.
Ştiu cine l-a omorât pe Kennedy.
S-a dovedit foarte bine
că Kennedy a fost ucis de Lee Harvey Oswald.
Ted Kennedy.
Noroc!
Sunt aici în numele fiului meu.
Ai auzit de codurile radio numerice?
Transmisiuni radio pe unde scurte, corect?
Walter mi-a spus că... a decodificat un mesaj.
Cum?
Transmisiunile astea sunt absolut imposibil de descifrat.
El studiază informatica, la liceu,
şi a folosit computerul lui ca să descifreze mesajul.
Walter a spus că indiciul
l-a condus spre o cutie poştală, etc. din Rockville...
Şi... a văzut un bărbat luând un mesaj secret codificat
din cutia poştală...
Un plic albastru par avion.
N-ar fi putut fi o simplă scrisoare...
Uite, ştiu că pare o nebunie,
dar... Walter pretinde că omul acela l-a văzut
şi acum e chiar speriat.
Ce tip de cod era?
Nu... nu ştiu.
Poţi veni în parcare cu mine?
El e fiul meu, Walter.
Cel de la liceu?
Ţi-am zis că e deştept.
COVERT AFFAIRS Sezonul 1 Episodul 2
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună, Walter.
Eşti agent CIA?
Da.
În care din cele patru departamente eşti?
E secret.
Da, mi-am imaginat că ai putea spune asta.
Ce citeşti?
E un roman de spionaj intitulat "The Parsifal Mosaic".
E preferatul meu, practic.
Deci ai venit să verifici codurile radio numerice?
O să încerc, dar am nevoie de date mai întâi.
Postul încă transmite mesaje noi
pe frecvenţa asta.
Poţi să le asculţi.
Ai vreo înregistrare a transmisiunilor anterioare?
Walter nu a vrut să aducă benzile în Langley.
Fiul meu e foarte speriat. Nu mai doarme.
Dacă se va dovedi că nu e nimic,
e bine, dar liniştea sufletească înseamnă mult.
Poţi să cercetezi asta pentru noi, te rog?
O să văd ce pot face.
Mă bucur că te-am cunoscut, Walter.
Lasă fişierele alea accesibile, Gary.
Jai Wilcox.
Bună dimineaţa, Joan.
E un nou centru de operaţiuni frumos. Ar trebui să fii mândră.
Nu-mi amintesc să fi repartizat deja cuiva birouri,
în special cuiva care nu lucrează în divizia mea.
Acum lucrez,
prin amabilitatea DCS.
Deci DCS a decis că divizia mea
are nevoie de o doză de regalitate.
Arthur nu ţi-a spus despre asta?
Sunt surprins. E soţul tău.
Ce speri să faci aici la DPD, Jai?
Consideră-mă un fundaş folositor.
Deci ai un braţ mediocru şi poţi lovi la 230 de metri
de pe fiecare parte a terenului?
O să te susţin, în orice fel vei avea nevoie.
Bine ai venit la bord, Jai.
Secret?
Ştii că poţi avea încredere în mine.
- Poftim. - Mersi.
- Auggie? - Da?
Ce ştii despre codurile radio numerice?
Nu m-am mai gândit la ele de ani buni.
Şi nici altcineva.
Unul din "neinvitaţii" mei crede că a găsit unul
care e încă activ.
Crezi că tu sau echipa ta aţi putea cerceta asta, pentru mine?
Da, nicio problemă.
Tu crezi că ai putea cerceta asta pentru mine?
Începătorii aduc masa de prânz?
Mâncarea de pe aici îşi cam pierde savoarea
după vreo şase luni.
Chitanţe separate, te rog.
Suntem toţi cu salarii de la guvern.
Drumurile după sandvişuri...
Îmi aduc aminte de zilele alea liniştite.
- Jai Wilcox? - A trecut prea mult timp, prietene.
Când am devenit prieteni?
Annie, fă cunoştinţă cu Jai Wilcox, prietenul meu.
- Bună, Annie. - Bună.
Jai este prototipul "bărbatului",
şi o spun într-un fel uşor peiorativ.
A studiat la Yale, lucrează pentru Arthur Campbell,
şi de parcă nu ar fi fost de ajuns, tatăl lui e Henry Wilcox.
Adică, acel Henry Wilcox,
fostul şef al Serviciului Clandestin?
Exact.
Şi lasă-mă să-ţi spun că deja începi
să te faci cunoscută la etajul şapte.
Ceea ce atrage întrebarea: ce face etajul şapte
- aici, pe etajul nostru? - Lucrez aici.
Legături speciale, iniţiative noi.
- Joan ştie despre asta? - Este. E încântată.
Da, pare stilul ei...
să fie încântată de un interlop
instalat în divizia ei.
- Mă bucur că te-am cunoscut, Annie. - Mi-a făcut plăcere.
Arătos tip, nu?
Nu.
Bună încercare.
Nu uita de murături.
14.487 megahertzi.
14.487.
Această dedicaţie de la mare distanţă merge către Stu.
- Deci încă mai emit? - Acapararea frecvenţelor.
Pun cântecele astea enervante, iar şi iar,
ca nimeni să nu poată fura frecvenţa de emisie.
Trei, nouă, şapte, unu,
cinci, şase, patru, şapte, cinci...
şase, şase, patru...
Cifrele astea nu sunt la întâmplare.
E o permutare ciclică complexă.
O codificare sofisticată.
Şi ce-ar putea să însemne?
Înseamnă...
că "neinvitatul" lui Annie s-ar putea să fi descoperit
o transmisiune de spionaj activă.
Alo?
Am un apel de la o anume Helen Newman.
Fă-mi legătura. Alo?
Annie, cred că Walter avea dreptate.
Suntem urmăriţi.
- Helen, întoarce-te la Langley. - Să mă întorc?
Chiar când am plecat din langley a început urmărirea.
Trebuie să-l protejez pe Walter.
N-ar fi trebuit niciodată să-l expun la asta.
Helen.
Helen?
Annie, ai vreun număr de contact pentru femeia aia?
Credem că fiul ei ar fi putut să dea peste ceva.
Încep să cred şi eu asta.
Helen Newman nu ne-a mai căutat după ultimul ei apel.
Poliţia a declarat-o ca persoană dispărută,
dar până acum, nimic.
Transmisiunea pe unde scurte pe care Walter a descifrat-o
provine din Belfast.
Ca urmare, colaborăm cu biroul nostru din Marea Britanie.
"Biroul"?
Aceste transmisiuni şi declaraţia lui Walter
despre cutiile poştale secrete se potrivesc cu ultimele mişcări
ale membrilor Armatei Republicane Irlandeze.
I.R.A.? Serios? Suntem în 1987?
În ciuda acordului de la Belfast,
I.R.A. a continuat activitatea de recrutare
şi poate că plănuieşte noi atacuri,
posibil aici, pe teritoriul american.
Am activat vechile canale de comunicare cu MI6,
şi ei cred că semnalele erau trimise către
un anume Michael Cahill.
Cahill e un fost căpitan al I.R.A.
care a avut legătură cu bomba de la Bishopsgate din 1993
şi cu atentatul de la Vauxhall Cross din '94.
Momentele alese sugerează ceva iminent.
Ambele atacuri au avut loc în timpul Postului Paştelui.
Acum suntem de 20 de zile în Postul Paştelui.
Cahill a fost trimis în închisoare în '95
şi a fost eliberat acum şase luni.
Presupus a fi un om schimbat, el a decis să se mute în America
ca să scape de politică şi de viaţa lui anterioară.
Cum de i-am dat viză acestui individ?
Poţi să măreşti poza de pe paşaport, te rog?
Asta e o problemă a I.C.E..
Noi trebuie să ne concentrăm la ce e important aici.
Auggie din divizia tehnică
va continua să monitorizeze transmisiunile postului radio.
Biroul din Marea Britanie va colabora cu MI6 ca să dea de urma lui Cahill.
Annie Walker...
Te vom trimite la apartamentul drei Newman din Bethesda
să vezi dacă o poţi găsi pe ea, pe fiul ei,
sau orice înregistrare de la postul radio codificat.
Poftim protocolul tău.
Te vei întâlni cu legătura ta de la MI6 la ora 17:00.
Interacţiunile cu agenţii străini
trebuie autentificate.
Nu credeai că te trimitem singură, nu-i aşa?
Nu.
Sigur că nu.
Locul ăstuia nu pare să fie în noul DPD.
Locul lui nu pare să fie nici măcar în vechiul DPD.
Presupun că vorbeşti despre maşină şi nu despre vesta mea.
Am extras-o din muzeul CIA de jos.
A fost folosită în anii '60 la descifrarea codurilor spionilor ruşi
în timpul Războiului Rece.
Cel care foloseşte staţia asta codificată
e destul de isteţ.
Dacă scrii cuvântul "nuclear" într-un e-mail,
NSA va da buzna.
Dar acest spion foloseşte sistemul analog într-o lume digitală.
Nu există computere care pot rezolva genul ăsta de lucruri?
Ba da, şi pot dezlega
cele mai sofisticate şi moderne coduri imediat.
Dar "Bertha cea mare" de aici ar putea fi foarte utilă
dacă spionul nostru foloseşte o schemă mai învechită.
Mult noroc!
Nu, nu am nevoie de noroc. Am nevoie de benzile lui Walter.
Domnule general, avem o istorie lungă
în a ne acoperi reciproc "bunurile", ca să zic aşa.
Arthur? Un moment, te rog.
Joan, aş vrea să ţi-i prezint pe
Teppo Koivu şi Reijo Numenin
de la Serviciile Secrete finlandeze.
Joan Campbell, şefa DPD.
Îmi face plăcere.
Arthur, putem vorbi puţin?
Eram într-o şedinţă.
Serviciile Secrete finlandeze... vorbeşti serios?
Ei măcar au spioni?
Am lipsit de la terapia de cuplu?
De ce e Jai Wilcox acum membru în echipa mea?
M-am gândit că ai fi vrut pe cineva
de calibrul lui la DPD.
Ştii, n-a fost destul de rău că ai trimis-o în misiune pe Annie
ca să-l scoată la iveală pe Ben Mercer,
dar acum pui pe cineva să o spioneze?
Nu, nu e... nu e deloc aşa ceva.
Atunci mă spionează pe mine.
Deci asta e terapie de cuplu.
Joan, cu Conrad plecat,
Jai are un rol cheie în iniţiativa noastră de transparenţă.
Te rog, ai încredere în mine.
Data viitoare, o mică informare prealabilă ar fi grozavă.
Transparenţa între noi ar fi şi ea bună.
Du-te în piaţă şi urmează protocolul exact.
Dacă scrie să porţi chiloţi cu buline,
porţi chiloţi cu buline.
Şi noroc!
Te interesează mierea?
În zilele astea, e tot ce mănânc.
Ţi-aş putea recomanda o marcă bună.
Ai putea să-mi notezi?
Memoria mea nu mai e ce era odată.
Cred că suntem în regulă.
Da. Cred că da.
Bună treabă.
James Elliot. Îmi face o reală plăcere.
Eu sunt Annie.
Îţi vine să crezi scenariul din protocolul ăla?
Întotdeauna atât de neinspirat şi legat de alimente, nu?
De fapt, e prima dată când fac asta.
Păi, asta e diferenţa
dintre CIA şi MI6.
Ai permisiunea, la vârsta şi experienţa ta,
să ieşi în misiune.
MI6 e o echipă grozavă, dar trebuie să treacă 10 ani
înainte să ai voie măcar să-ţi întinzi picioarele
în faţă la Vauxhall Cross.
Dinozaurul ăsta e ruşinos.
E vorba de criptare, nu de uzura morală.
În timp ce CIA are o tehnologie avansată,
e deja vechi de cinci ani.
Poate că nu arată grozav, dar e sigur.
Sau poate că serviciile de informaţii britanice
nu sunt atât de greoaie cum credeam.
Criptare totală, la mai puţin de 120 de grame.
Acum doar te dai mare.
Ochii la drum, iubire.
Deci care e planul?
Un cuplu de succes care vizitează nişte prieteni.
Îmi place.
Economic şi nu trebuie să urc nicio scară de incendiu.
Poţi să ţii uşa?
Dragă, am uitat de Chardonnay.
Broască CISA...
italiană, din cele mai bune,
cu siguranţe, sus şi jos.
Mersi.
O să fie un chestionar mai târziu.
Adu creionul nr. 2
şi un măr pentru profesor.
E corespondenţa de azi.
Helen şi Walter nu s-au întors aici.
Împrumut pentru studii, nota de plată pentru ortodontist,
cecul de la serviciul de asistenţă socială din Bethesda.
Ea e într-adevăr o mamă care munceşte.
Walter chiar seamănă cu tatăl lui.
Le Carre, Graham Greene.
El avea o pasiune pentru romanele vechi de spionaj.
Da, păi, respect asta.
Romanele clasice de spionaj nu arătau doar lux şi jucării de spion.
Puneau accentul mai mult...
pe elementul uman.
Viaţa.
Deci în asta constă slujba, să porţi un impermeabil
şi să fumezi ţigări lângă stâlpul de iluminat?
Impermeabile, da. Ţigări, nu.
Port plasture.
- Felicitări. - Sunt la jumătate.
E o grămadă de echipament pentru salariul unei asistente.
Catalogate după dată, timp...
canale de unde scurte.
E meticulos.
Benzile se termină săptămâna trecută.
Walter probabil a luat cu el înregistrările
transmisiunilor codificate.
Tu verifică cutiile.
Mă duc să cercetez restul apartamentului.
Elliot.
Nimic interesant în bucătărie, apropo.
Niciun act de identitate.
E o ieşire de siguranţă prin bucătărie.
Haide.
Stai puţin.
Scanerul poliţiei din Bethesda a alertat toate unităţile.
Focuri de armă la adresa lui Helen Newman.
Care e timpul mediu de răspuns pentru poliţia din Bethesda?
Şase minute?
De ce n-a putut să fie în D.C.?
Poliţaii lor sunt mult mai înceţi.
Costumul tău arată încă grozav, iubire.
Hei, ce se întâmplă?
Am auzit o împuşcătură.
Staţi.
Câteva întrebări, mai întâi.
Hei, McElroy.
Locotenentul te cheamă sus, să te uiţi la cadavru.
Mă ocup eu de ăştia doi.
Deci, conform declaraţiei voastre,
nu aţi văzut nimic, nu aţi auzit nimic,
şi vă întoarceţi direct la Langley, corect?
- Corect. - Vă doresc o seară plăcută.
Ce încurcătură nenorocită, acolo.
Helen avea dreptate.
Cineva era într-adevăr pe urmele lor.
Nu era doar una din fanteziile de spion ale lui Walter.
Trebuie să fie înspăimântaţi.
Un lucru poţi spune despre I.R.A...
Sunt perseverenţi.
Cum poţi să rămâi calm...
când ai apăsat pe trăgaci?
Nu sunt calm.
Sunt concentrat.
O s-ajungi şi tu aşa.
Ştii, acele romane de spionaj au dreptate într-o privinţă...
Preţul pe care îl plăteşti...
înseamnă să nu ai o viaţă normală...
O familie.
Merită?
Nu am de unde să ştiu.
Nu prea mai am familie.
Noapte bună, Annie.
Noapte bună.
Deci cum se descurcă Jai?
Cinstit, încă mai am rezerve
în privinţa instalării lui de către DCS în divizia mea
fără permisiunea mea.
DCS nu are nevoie de permisiunea ta.
Îţi este superior.
Doar la muncă.
Pot să vă iau comanda?
Bună. Doresc somon, te rog.
Eu vreau friptură de costiţă, în sânge.
Mulţumesc.
Cum a părut asta?
Când ne-am întâlnit prima dată şi tu erai însurat,
luam acele cine clandestine şi tu comandai asta.
Apoi, mai târziu, în timp ce mă curtai,
luam acele cine romantice,
şi tu comandai asta.
Şi acum facem asta,
orice ar fi asta,
şi tu comanzi acelaşi lucru.
Singura constantă a vieţii noastre
pare să fie cum comanzi tu friptura.
Noi muncim într-un loc unde sunt direcţii greşite,
discuţii înşelătoare, uneori minciuni.
Iată adevărul.
Vreau ca relaţia noastră să meargă.
Nu-l băga în seamă.
Continuă să mă priveşti în ochi.
Poate că ar trebui să răspunzi.
Dacă e o invazie sau ceva?
Nu.
Atunci ar suna telefonul ăsta.
Intră.
- Bună. - Bună.
Nu te-am auzit intrând noaptea trecută.
Ne-ai lipsit la "seara de jocuri".
Da, eram... eram obosită.
Fetele se întrebau unde eşti.
În legătură cu testamentul...
nu cred că pot s-o fac.
Poţi s-o faci. Doar că nu vrei.
Nu am nevoie să fiu judecată de tine.
Nu, tu ai nevoie doar să fii educată, hrănită,
distrată şi susţinută, numai în termenii tăi.
Nu e adevărat.
E clar, tu ori nu eşti pregătită,
ori nu te interesează să ai grijă de cineva
în afară de tine însăţi.
Îmi pare rău că am întrebat.
Ştii, poţi să loveşti chestia aia toată ziua,
dar nu poţi înfrânge sacul mare.
Nu asta e ideea?
Nu chiar. Ce se întâmplă?
Sora mea crede că sunt nerecunoscătoare
pentru că nu vreau să semnez testamentul.
Nu i-am putut ajuta pe o mamă muncitoare şi pe fiul ei
şi se pare că am talent
să pierd luptele corp la corp...
în ciuda antrenamentului meu.
În afară de toate astea, sunt bine.
Bine.
Mi-ai spus prea multe deodată.
Să vedem dacă nu putem...
să demontăm câte o bucată.
Vino aici şi pune-ţi mâinile pe umerii mei.
Da.
Acum, chiar de acolo unde stai,
încearcă să împingi.
Bine, bine.
Vino mai aproape.
Împinge iar.
Îi iubesc pe instructorii de la "Fermă",
dar antrenamentul la lupte practicat acolo e, efectiv, inutil.
Luptele sunt furioase şi urâte
şi sunt câştigate la o distanţă foarte mică.
Încearcă sacul din nou.
De data asta, stai chiar lângă el
şi loveşte-l când se leagănă.
- Bun. - De unde ştii?
Presupun că e bine.
Gata?
Dă-i drumul.
Bine, arată-mi din nou. Arată-mi din nou.
Şi apoi aici?
Cotul... nu, nu, nu. Haide. Priveşte.
Acum. Jos. Da.
Super.
Duci umărul până aici. Bine.
Şi...
E o mişcare murdară, aşa e?
Asta e.
Sunt două piese în joc.
În primul rând, am identificat cadavrul curierului.
Este membru I.R.A. şi fost un asociat al lui Michael Cahill.
În al doilea rând, ni s-a raportat
că Michael Cahill e în mişcare.
Cahill tocmai a plecat din Baltimore cu un tren MARC
către Washington.
Va ajunge la gara Union
în mai puţin de o oră.
El are reputaţia că nu tolerează greşelile.
Presupunem că vine să cureţe mizeria lăsată de curier.
Forţele unite ale DHS şi MI6
îl vor reţine acolo.
Asta e tot, deocamdată.
Ce?
Helen şi Walter... ce ne scapă?
Am mai păţit asta.
Hard-discul pe care l-ai luat fusese distrus de Walter
înainte de a pleca.
Poliţiştii nu au găsit nimic nou.
Au găsit maşina lui Helen parcată undeva pe termen lung.
Ea şi-a închis telefonul. Au dispărut.
Încă mai cred că benzile lui Walter sunt cheia.
Annie...
În serviciile secrete, ca şi în viaţă,
toţi vrem să credem că rolurile pe care le jucăm sunt esenţiale,
dar asta te depăşeşte acum.
Şi dacă asta nu se termină cu Cahill şi curierul?
Dacă Helen şi Walter sunt încă în pericol?
Insişti pentru că tu crezi
că sunt relevanţi pentru cazul ăsta,
sau pentru că te simţi prost că au dispărut?
Sincer? Şi una, şi alta.
Ce e rău dacă o laşi să urmeze firul?
Respectă protocolul.
Şi nu te lăsa prinsă.
Nu pot verifica dacă
ai fost "plasat" în divizia mea sau nu,
dar deciziile legate de ofiţerii mei sunt întotdeauna ale mele
şi întotdeauna finale.
- Înţeleg. - Nu sunt sigură de asta.
Dar vei înţelege.
Intră în gară acum.
Îl vedem.
Start.
- Să mergem. - Am înţeles.
Dle Cahill...
Vă rog, veniţi cu noi.
Căsuţele Spruce Knob.
Bună, aş dori să vorbesc cu unul din oaspeţii dv.
O mamă cu fiul ei care tocmai s-au cazat.
Au spus că nu răspund la niciun apel.
Sunt sigură de asta.
Sediul central al CIA
Ar merge mai repede dacă ai spune ceva.
Se pare că ai lămurit deja multe lucruri.
Ce faci în Washington, dle Cahill?
Am venit să văd un prieten vechi.
O să am nevoie de puţin mai mult de-atât.
Mie mi se pare
că sunt prea multe indicii care ne conduc spre tine.
Le-am spus prietenilor mei. Le-am spus foştilor mei duşmani.
Sunt un pacifist. M-am schimbat.
Şi tu ori minţi, ori spui adevărul.
Şi e treaba ta să stai aici, să mă judeci
şi să decizi.
Nu.
Adevărul va ieşi la iveală.
Nu putem ascunde cine suntem cu adevărat.
Aveam o presimţire că ne vei găsi.
Ai avut dreptate, Walter,
în legătură cu tot...
codurile radio numerice, cutia poştală, cercul de spioni.
Avem mare nevoie de benzile tale.
Ar putea fi ceva important.
Ascultă-mă, Walter.
În fiecare zi, CIA e inundat de apeluri
şi poze din satelit, transmisiuni, e-mail-uri,
"neinvitaţi", interceptări.
Te-am situat greşit.
Ne pare rău.
Îmi pare rău.
Dar ăsta nu e un roman de spionaj.
Asta e realitatea,
iar benzile tale ar putea face totul mai bun.
Îţi promit că vei fi în siguranţă.
Te bucuri de ieşirea în aer liber?
CIA oferă şi spray pentru ţânţari?
E un pic de ecou.
Ăsta e singurul loc unde am semnal aici.
Bine, dă-i drumul.
"Bertha cea mare" îşi va face treaba.
Tot ce-ai de făcut e să te relaxezi şi să mănânci nişte bezele.
Stu, m-ai bătut la cap toată ziua
despre când putem începe.
E timpul spectacolului.
Da, dă-i drumul.
Cum e să ai grijă de Walter?
E minunat.
Are o minte foarte activă, iar eu...
eu doar încerc să fiu prezentă.
Când vine vorba de familia ta,
faci tot ceea ce trebuie să faci.
Adică, uneori cred că sunt mult prea indulgentă.
De data asta, s-a dovedit că dăduse peste ceva.
În acel moment, ne-am dus la toţi.
Toţi?
Ştii tu, CIA, Ambasada Britanică.
Ai contactat Ambasada Britanică?
Da, săptămâna trecută.
Am vorbit cu serviciile lor secrete.
Stai aici.
Auggie. Auggie, eşti acolo?
- Stop. - Auggie, eşti acolo?
Annie?
Cât de adânc l-ai cercetat pe James Elliot?
El pretindea că MI6 nu are niciun dosar despre Helen şi Walter.
Dar Helen spune că s-au dus acolo
să le dea informaţiile, săptămâna trecută.
Păi, poate că el nu a primit dosarul.
El se ocupă de caz.
Citirea dosarului ar fi fost primul lucru pe care l-ar fi făcut.
În plus, poartă un plasture anti-fumat,
şi zicea că e la jumătatea drumului...
20 de zile din Postul Paştelui.
Păi, a fi catolic nu e o crimă.
În dosarul lui scrie că e anglican.
Înţeleg,
dar asta nu înseamnă că e agent dublu.
Ne trebuie ceva concret.
Iată ceva concret.
Îmi urmăreşte telefonul.
Annie, doar pleacă de acolo. Pleacă.
E aici. A venit după Helen şi Walter.
Sunt aici.
Cercetează căsuţele.
E un spaţiu mic sub căsuţă.
Trebuie să ajungem acolo chiar de aici.
Aveam o presimţire că se va întâmpla ceva de genul ăsta.
Mergeţi, mergeţi.
Haide, haide.
Haide, puiule. Ai grijă. Ai grijă.
Benzile lui Walter erau cheia. Totul s-a pus cap la cap.
Era un plan cu o maşină cu bombă în faţa unei bănci britanice din D.C.
Şi Elliot era agent dublu pentru I.R.A.?
Da. El i-a înscenat asta lui Cahill.
El l-a chemat la Washington...
şi i-a înscenat totul şi curierului.
De ce?
Păi, ajuta la construirea unui caz împotriva lui Cahill
şi mărea încrederea ta în el, în acelaşi timp.
Agenţii dubli n-au fost niciodată renumiţi pentru etica lor.
Mersi.
Te sun mai târziu.
Ce spuneai despre a fi spion şi a avea o familie...
făcea parte din acoperirea ta, sau ai vorbit serios?
Asta vrei să ştii?
Mai contează acum?
Contează pentru mine.
Era adevărat.
A fost singurul lucru adevărat pe care ţi l-am spus.
Dle Cahill...
Sunt în situaţia nefericită de a trebui să vă cer scuze.
Culegerea de informaţii nu e perfectă.
Am făcut o greşeală. Sunteţi liber să plecaţi.
Am venit aici căutând o viaţă nouă,
dar mi se pare că nu poţi scăpa vreodată
de greşelile trecutului.
Atunci, priveşte înainte.
Asta e tot ce poate face oricare dintre noi.
Deci spune-mi despre Annie Walker.
E deşteaptă, intuitivă.
Păi, faptul că acel Ben Mercer s-a dus în metrou
înseamnă că orice poate ea furniza va fi esenţial.
Vreau să continui să te apropii de ea.
Cât de aproape?
Cât de aproape ai nevoie.
Joan nu e chiar mulţumită de situaţia asta.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji cu Joan.
Walter, mulţumesc din nou pentru ajutorul tău.
S-a terminat ca în "Azzuri Matter".
Un agent amator al CIA...
încheie misiunea scuturat, dar în viaţă.
În viaţă şi recompensat.
Căştile astea sunt pentru tine.
Ţinem legătura.
Căşti Reference Grado!
Doar ce e mai bun pentru tine, puştiule.
Mulţumesc că ne-ai ascultat.
Ştiu că Walter apreciază tot ce ai făcut pentru el.
Şi eu.
Mulţumesc.
Eşti o mătuşă uimitoare.
Fetele te iubesc mai mult decât orice.
Şi nu am nevoie de o bucată de hârtie
care să-mi dovedească faptul că vei fi alături de ele.
Ştiu că vei fi.
L-am semnat acum 20 de minute.
Dacă se întâmplă ceva, voi fi aici.
Când apare în familie, faci...
orice trebuie să faci.
Eşti parşivă. M-ai lăsat să ţin tot discursul.
Asta e bine.
E convingător.