1 00:00:04,872 --> 00:00:05,980 Da, merge bine. 2 00:00:06,128 --> 00:00:08,235 Am fost la patru interviuri săptămâna asta 3 00:00:08,543 --> 00:00:11,000 şi femeia de la cazinoul indian părea interesată. 4 00:00:11,001 --> 00:00:14,311 Mi te şi imaginez purtând o uniformă de la cazinou... 5 00:00:14,312 --> 00:00:17,078 Fustă scurtă, vestă strâmtă şi nimic pe dedesubt. 6 00:00:17,079 --> 00:00:18,606 Poate vrei să pui nişte gheaţă acolo 7 00:00:18,607 --> 00:00:20,444 pentru că sunt îngropată în mini-calzone 8 00:00:20,445 --> 00:00:21,755 şi toţi copiii sunt în casă. 9 00:00:21,830 --> 00:00:23,443 Fac schimb de locuri cu tine. 10 00:00:24,487 --> 00:00:25,709 Te ţii departe de belele? 11 00:00:25,710 --> 00:00:26,966 Da, şi încep să mă pricep la treburile prin bucătărie. 12 00:00:26,967 --> 00:00:29,710 Să mă vezi cu plasă de păr! 13 00:00:29,711 --> 00:00:32,669 Ar fi frumos ca avocatul meu să mă viziteze din când în când. 14 00:00:32,670 --> 00:00:35,557 - Logan n-a trecut pe la tine? - Nu. 15 00:00:35,775 --> 00:00:38,210 Măcar J.J. ştia cum să se prefacă că ar munci. 16 00:00:38,374 --> 00:00:39,587 Fiul meu se ocupă acum de caz şi... 17 00:00:39,588 --> 00:00:41,978 Sunt sigură că este foarte ocupat la firmă. 18 00:00:42,014 --> 00:00:43,291 Ce consolare. 19 00:00:45,194 --> 00:00:46,670 La naiba! 20 00:00:46,707 --> 00:00:48,879 - Ce s-a întâmplat? - Ne-au tăiat cumva curentul? 21 00:00:48,930 --> 00:00:50,456 - Ar trebui să plec. - Aşteaptă. Stai, stai, stai. 22 00:00:50,457 --> 00:00:51,821 Dacă nu mă coafez în cinci minute, 23 00:00:51,822 --> 00:00:53,456 o să am părul creţ şi fără strălucire. 24 00:00:53,457 --> 00:00:54,705 Sună la 9-1-1. 25 00:00:54,740 --> 00:00:55,897 Cred că tocmai am ars o siguranţă. 26 00:00:55,898 --> 00:00:57,800 Aşa se spune când nu plăteşti factura? 27 00:00:57,801 --> 00:00:59,049 Bine, trebuie să mă gândesc. 28 00:00:59,050 --> 00:01:02,433 - Te sun mai încolo. - Mamă, la ce să te gândeşti? 29 00:01:02,434 --> 00:01:04,460 Că suntem faliţi şi că nu acoperim costul întreţinerii? 30 00:01:04,461 --> 00:01:05,817 Cum ar fi aerul cald. 31 00:01:05,818 --> 00:01:07,670 Mă mir că încă nu am pierdut casa. 32 00:01:07,802 --> 00:01:09,817 Hope, nu vom pierde casa. 33 00:01:09,818 --> 00:01:12,312 Tatăl vostru e plecat doar de vreo două luni. 34 00:01:12,313 --> 00:01:14,813 - De ce ţipă toţi? - Se cheamă "pană de curent"... 35 00:01:14,898 --> 00:01:17,493 Chestia aia care se întâmplă dacă gândeşti prea mult. 36 00:01:17,494 --> 00:01:18,807 Aprinde-le. 37 00:01:19,212 --> 00:01:21,848 E o pană de curent, bine? Se mai întâmplă. 38 00:01:21,876 --> 00:01:25,564 Aprindeţi nişte lumânări şi luaţi nişte mini-calzone. 39 00:01:25,565 --> 00:01:28,931 - Totul va fi bine. - Nu, nu va fi bine. 40 00:01:28,932 --> 00:01:30,716 Încep să semăn cu un "chia pet". 41 00:01:31,151 --> 00:01:33,066 Şi aceste mini-calzone sunt reci! 42 00:01:35,422 --> 00:01:36,278 Bine, oameni buni, e grav. 43 00:01:36,279 --> 00:01:38,563 Mama nu-ÅŸi va găsi niciodată o slujbă. 44 00:01:38,630 --> 00:01:40,526 Despre ce tot vorbeşti? A avut deja două servicii. 45 00:01:40,527 --> 00:01:44,195 Exact! Şi-a fost dată afară în mai puţin de o lună. 46 00:01:44,436 --> 00:01:47,760 Gândeşte-te. Are vreo 40 de ani. Ce ştie să facă? 47 00:01:47,796 --> 00:01:50,321 Să vândă bunuri furate şi să ocolească legea. 48 00:01:50,700 --> 00:01:53,154 Dacă vrem să supravieţuim, trebuie să câştigăm toţi bani. 49 00:01:53,173 --> 00:01:56,195 - Începând de mâine. - Mâine trebuie să muncesc. 50 00:01:56,196 --> 00:01:58,594 Dl Hong nu mă plăteşte pentru că încă îmi achit datoria. 51 00:01:58,595 --> 00:02:01,430 Şi-i dau mamei toate bacşişurile... în mare parte. 52 00:02:01,431 --> 00:02:02,756 Oameni buni, suntem familia West. 53 00:02:03,808 --> 00:02:06,771 Ştiu ce-a zis mama, dar e momentul să fim inventivi. 54 00:02:06,772 --> 00:02:15,437 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 55 00:02:15,438 --> 00:02:17,855 CANALIILE Sezonul 1 Episodul 5 56 00:02:17,890 --> 00:02:19,590 - Poftim, mamă. Ia banii. - Nu. Nu. 57 00:02:19,591 --> 00:02:21,254 Ar trebui să fie suficient cât să te pui pe picioare. Haide. 58 00:02:21,642 --> 00:02:25,013 - Nu-i mare lucru. - Bine. Dar doar o dată. 59 00:02:25,786 --> 00:02:27,545 Încerc să-mi câştig existenţa în mod cinstit. 60 00:02:27,546 --> 00:02:29,413 Cine ştia că va fi atât de greu? 61 00:02:29,466 --> 00:02:32,277 Nu eşti singura persoană din ţară care îşi caută de lucru, ştii? 62 00:02:34,937 --> 00:02:36,182 Am vorbit cu tatăl tău. 63 00:02:37,155 --> 00:02:39,062 Voia să ştie cum merge treaba cu apelul. 64 00:02:39,992 --> 00:02:40,934 Mă voi ocupa de asta. 65 00:02:41,601 --> 00:02:43,310 Eu ţi-am zis să renunţi la el. 66 00:02:44,273 --> 00:02:47,465 Nu ar trebui să-l minţi. Ce fac? 67 00:02:47,466 --> 00:02:49,509 Ai grijă de familie. Mamă, haide. 68 00:02:49,988 --> 00:02:51,494 Ai văzut ce s-a întâmplat săptămâna trecută. 69 00:02:51,495 --> 00:02:54,172 A stat acasă mai puţin de-o zi şi Cal jefuia magazine 70 00:02:54,173 --> 00:02:55,702 iar Heather îmbăta gardieni de la închisoare. 71 00:02:55,703 --> 00:02:57,069 Ştiu. Eram de faţă. 72 00:02:59,161 --> 00:03:01,222 Cum merg interviurile pentru joburi? 73 00:03:03,211 --> 00:03:04,009 Destul de bine. 74 00:03:04,010 --> 00:03:05,821 Nu cred că voi obţine slujba în asigurări, 75 00:03:06,001 --> 00:03:10,168 dar doamna de la cazinoul indian părea să mă placă. Vom vedea. 76 00:03:10,169 --> 00:03:12,294 - Totul se va rezolva. - Ei bine... 77 00:03:12,393 --> 00:03:14,364 Totul va fi bine. 78 00:03:14,365 --> 00:03:17,774 Ar fi bine... sau voi livra reclame prin poştă pentru 7.5$ pe oră. 79 00:03:18,954 --> 00:03:20,221 Când a devenit asta viaţa mea? 80 00:03:24,522 --> 00:03:26,423 Mi-ar prinde bine un cec de salariu, dle Hong. 81 00:03:26,670 --> 00:03:29,721 Regret, Cal, dar mă tem că nu pot să-ţi plătesc vreun salariu 82 00:03:29,722 --> 00:03:32,193 până nu-ţi acoperi datoria faţă de această familie. 83 00:03:32,194 --> 00:03:33,582 Nu. Da, absolut. 84 00:03:33,683 --> 00:03:38,186 Dar dna Hong spune mereu că îi eşti de mare ajutor. 85 00:03:38,187 --> 00:03:39,966 Şi ştiu că este cam pretenţioasă. 86 00:03:41,003 --> 00:03:45,470 Aşa că voiam să îţi ofer un semn al aprecierii noastre. 87 00:03:49,290 --> 00:03:50,158 Mişto! 88 00:03:50,845 --> 00:03:53,874 E la mâna a doua, cum se zice, dar este un model nou. 89 00:03:53,875 --> 00:03:57,650 E de mare viteză şi... i-am pus câteva chestii în plus. 90 00:03:57,651 --> 00:03:59,703 - Mulţumesc, dle Hong. - Hei, Cal? 91 00:03:59,820 --> 00:04:00,734 Da? 92 00:04:00,769 --> 00:04:04,415 Ştiu că familiei tale îi este greu, dar ţine minte: 93 00:04:04,611 --> 00:04:07,399 "Fiecare piedică reprezintă o şansă." 94 00:04:07,436 --> 00:04:08,623 Winston Churchill. 95 00:04:12,243 --> 00:04:13,015 Da! 96 00:04:20,163 --> 00:04:20,863 Păi... 97 00:04:20,987 --> 00:04:21,688 Bună. 98 00:04:22,531 --> 00:04:24,490 Văd că ţi-ai primit cadoul. 99 00:04:24,884 --> 00:04:25,832 Da, mulţumesc. 100 00:04:26,780 --> 00:04:29,390 Să ştii că nu este 101 00:04:29,425 --> 00:04:32,381 singurul lucru plin de... lucruri în plus. 102 00:04:40,092 --> 00:04:42,175 Doamne! 103 00:04:50,428 --> 00:04:51,835 Obţinerea unui împrumut ar putea dura luni bune. 104 00:04:51,836 --> 00:04:53,231 Mama ta are nevoie de bani acum. 105 00:04:53,380 --> 00:04:56,489 Pot obţine un împrumut de urgenţă dacă sunt nativ americană 106 00:04:56,490 --> 00:04:58,086 şi aş face bijuterii din pietricele. 107 00:04:58,121 --> 00:04:59,038 Asta le ia mereu faţa. 108 00:05:01,972 --> 00:05:03,041 Făceam mişto. 109 00:05:03,076 --> 00:05:05,056 Şi nu poţi "lua faţa" nimănui dacă nu lucrezi aici. 110 00:05:05,195 --> 00:05:06,388 Evident, mă subestimezi. 111 00:05:06,859 --> 00:05:07,631 Bună, Dan. 112 00:05:14,859 --> 00:05:16,241 Acela era invizibilul Dan Clancy? 113 00:05:16,242 --> 00:05:17,594 Parcă ai zis că nu vine niciodată pe aici. 114 00:05:17,595 --> 00:05:19,422 E prima oară când îl văd de când m-a angajat. 115 00:05:19,451 --> 00:05:22,006 Cum de tipul ăla conduce o afacere şi eu nu o pot face? 116 00:05:22,068 --> 00:05:24,578 Se spune că e moştenitorul averii cu stridii a familiei Clancy. 117 00:05:24,579 --> 00:05:26,682 A deschis magazinul doar pentru că-i plac filmele. 118 00:05:26,683 --> 00:05:29,047 Ce faci? 119 00:05:31,091 --> 00:05:31,792 Bună. 120 00:05:32,511 --> 00:05:33,410 Este un birou privat. 121 00:05:33,411 --> 00:05:35,809 De fapt, sunt prietenă cu Tad... 122 00:05:35,810 --> 00:05:38,278 - Tipul care lucrează în faţă. - Şi ce vrei? 123 00:05:39,772 --> 00:05:42,175 "Zombi 3". Mişto poster. 124 00:05:42,227 --> 00:05:44,465 Îţi place Fulci? Tad şi cu mine avem un proiect 125 00:05:44,466 --> 00:05:47,350 care este un soi de omagiu/deconstrucţie a lui Fulci. 126 00:05:49,370 --> 00:05:51,654 Oricum, ca fani ai filmelor, 127 00:05:52,330 --> 00:05:54,189 mă întrebam dacă ai nevoie de o mână de ajutor. 128 00:05:54,190 --> 00:05:56,405 - Mă pricep la afaceri şi... - Nu cred. 129 00:05:56,924 --> 00:05:57,923 De ce nu? 130 00:05:58,042 --> 00:06:00,094 Pentru că afacerea e moartă. Cu totul. 131 00:06:00,186 --> 00:06:02,894 Descărcările pe Internet şi automatele m-au asasinat. 132 00:06:03,025 --> 00:06:04,423 Şi acum totul e... mort. 133 00:06:06,954 --> 00:06:09,911 Ştii ce fac cu morţii-vii, nu-i aşa? 134 00:06:11,570 --> 00:06:13,735 Mă duc să văd dacă Tad are nevoie de ajutor. 135 00:06:16,058 --> 00:06:16,841 Pa. 136 00:06:22,746 --> 00:06:24,374 Bună. Sunt Cheryl West. 137 00:06:24,682 --> 00:06:28,310 Ieri m-am întâlnit cu Angelica pentru postul de casieră şi... 138 00:06:30,090 --> 00:06:30,822 Da? 139 00:06:32,675 --> 00:06:33,839 Serios? Credeam... 140 00:06:35,482 --> 00:06:38,726 Angelica m-a întrebat dacă sunt disponibilă săptămâna viitoare. 141 00:06:41,082 --> 00:06:42,183 Nu, înţeleg. 142 00:06:42,665 --> 00:06:44,670 Pot să întreb care e motivul? 143 00:06:49,252 --> 00:06:51,405 De ce mai apare o arestare în cazierul meu? 144 00:06:51,547 --> 00:06:53,454 Presupun că deoarece ai fost arestată. 145 00:06:53,771 --> 00:06:55,271 Ai luat ceapă prăjită? 146 00:06:56,170 --> 00:06:59,439 A fost o înscenare. Nu am furat bani de la Big Foods. 147 00:06:59,440 --> 00:07:01,024 Doar ţi-a zis managerul. 148 00:07:01,025 --> 00:07:04,303 Uite, Cheryl, nu e condamnare. Este o arestare. 149 00:07:04,499 --> 00:07:05,713 Dar rămâne în cazierul tău. 150 00:07:05,714 --> 00:07:08,282 Nu înţelegi că de fiecare dată când depun CV-ul pentru o slujbă 151 00:07:08,283 --> 00:07:09,962 cineva îmi verifică trecutul? 152 00:07:09,963 --> 00:07:12,346 Par să fiu o infractoare şi nu mai obţin acea slujbă. 153 00:07:12,347 --> 00:07:17,222 - Ţie ţi se pare corect? - Nu. Vrei murătura aia? 154 00:07:18,307 --> 00:07:19,656 De ce nu ne laşi puţin? 155 00:07:25,677 --> 00:07:26,545 Ascultă, Cheryl... 156 00:07:28,893 --> 00:07:32,682 Trebuie să depui o cerere pentru ştergerea cazierului. 157 00:07:32,853 --> 00:07:34,203 Un exemplar va ajunge la tribunal 158 00:07:34,204 --> 00:07:36,024 şi altul la biroul procurorului districtual. 159 00:07:36,502 --> 00:07:39,169 - Cred că au 60 de zile... - 60 de zile? 160 00:07:39,308 --> 00:07:40,985 Am nevoie de o slujbă şi chestia asta... 161 00:07:42,756 --> 00:07:46,135 Încerc să-mi refac viaţa şi jur pe Dumnezeu 162 00:07:46,136 --> 00:07:48,209 că nu fac decât să mă izbesc de obstacole. 163 00:07:48,732 --> 00:07:50,592 Vreţi să mă vedeţi dând greş? 164 00:07:51,756 --> 00:07:53,481 Înţeleg că e dificil. 165 00:07:53,612 --> 00:07:54,952 Nu spune că mă înţelegi. 166 00:07:55,901 --> 00:07:57,976 Nu înţelegi nimic legat de mine. 167 00:08:01,974 --> 00:08:04,728 Mulţumesc pentru ajutor. Mă descurc singură. 168 00:08:28,113 --> 00:08:31,459 Mă bucur să văd că trudeşti din greu pentru refacerea noastră economică. 169 00:08:32,017 --> 00:08:33,666 L-am rugat pe dl Hong să mă plătească. 170 00:08:33,667 --> 00:08:34,820 Şi mi-a dat asta. 171 00:08:34,821 --> 00:08:36,820 Aminteşte-mi să nu-ţi cer un rinichi. 172 00:08:36,821 --> 00:08:38,430 O să mă trezesc cu un iPod folosit. 173 00:08:40,641 --> 00:08:42,356 Asta e continuarea de la "Maestrul Şiret"? 174 00:08:42,357 --> 00:08:43,752 Nici nu s-a lansat încă. 175 00:08:43,868 --> 00:08:45,113 Cal, de unde ai asta? 176 00:08:45,114 --> 00:08:47,607 Ţi-am zis. Dl Hong... are o groază de chestii de-astea. 177 00:08:51,259 --> 00:08:52,998 Mulţumesc că m-aţi primit, dle Hong. 178 00:08:53,371 --> 00:08:56,370 Adevărul este că tineretul, ca clientelă, are gusturi împărţite. 179 00:08:56,371 --> 00:08:59,330 Cu mine, însă, veţi avea parte de un om din interior. 180 00:08:59,331 --> 00:09:01,618 Ştiu ce vrea fiecare şi cum să i-l ofer. 181 00:09:01,619 --> 00:09:05,775 Presupun că le cumpăraţi cu 5 dolari bucata, nu? 182 00:09:06,052 --> 00:09:09,562 Vă propun să vă prezint săptămânal o listă cu titlurile necesare, 183 00:09:09,563 --> 00:09:12,818 îmi oferiţi DVD-urile, vă plătesc 8 dolari pe bucată, 184 00:09:12,819 --> 00:09:14,031 în numerar, cu banu' jos. 185 00:09:14,289 --> 00:09:16,098 Înseamnă un profit de peste 60% 186 00:09:16,099 --> 00:09:18,026 şi eu mă ocup de toată distribuţia. 187 00:09:18,027 --> 00:09:20,935 - Ce părere aveţi? - Sigur eşti sora lui Cal? 188 00:09:20,986 --> 00:09:22,762 Cal şi cu mine poate că tratăm lucrurile ceva mai diferit, 189 00:09:22,763 --> 00:09:25,646 dar amândoi încercăm doar să avem grijă de familia noastră. 190 00:09:26,506 --> 00:09:28,414 Sunt sigură că înţelegeţi, dle Hong. 191 00:09:30,338 --> 00:09:31,679 Cum a spus odată un om important, 192 00:09:31,826 --> 00:09:34,752 "Fiecare piedică reprezintă o şansă". 193 00:09:35,050 --> 00:09:36,022 Winston Churchill. 194 00:09:46,509 --> 00:09:47,358 Kanpai. 195 00:09:54,363 --> 00:09:55,199 Bună, Robby. 196 00:09:55,714 --> 00:09:58,433 Vreau două Margarita, fără sare, un Cosmopolitan 197 00:09:58,434 --> 00:10:01,738 şi o mică mărire de salariu pentru chelneriţa preferată? 198 00:10:01,739 --> 00:10:03,725 Regret, Heather. Ştii că te plac, dar trebuie să fiu corect. 199 00:10:03,726 --> 00:10:05,465 Ei bine, unde e dreptatea în asta? 200 00:10:05,500 --> 00:10:06,496 Încă duc băuturi la mese. 201 00:10:06,531 --> 00:10:07,568 Mi-ai promis că voi avea un agent de modeling. 202 00:10:07,569 --> 00:10:08,859 Trebuie doar să ai răbdare. 203 00:10:10,273 --> 00:10:12,262 Îmi dai măcar câteva ture în plus, sau ceva? 204 00:10:12,263 --> 00:10:13,613 Da, sigur. Totul e în ordine? 205 00:10:13,970 --> 00:10:16,349 Da. Vreau doar să mă bucur de o expunere mai mare. 206 00:10:16,633 --> 00:10:18,137 Dacă expunere cauţi tu... 207 00:10:18,138 --> 00:10:19,922 - Nu genul ăla de expunere. - Spuneam şi eu... 208 00:10:20,058 --> 00:10:21,972 Dacă vrei să faci repede rost de nişte bănuţi, 209 00:10:22,376 --> 00:10:23,949 aş avea nevoie de un chip nou pe scenă. 210 00:10:24,881 --> 00:10:26,851 E un loc mai sigur decât aici, printre mese, 211 00:10:26,872 --> 00:10:28,268 şi cu un singur dans 212 00:10:28,320 --> 00:10:30,589 ai scoate cât câştigi într-o tură întreagă. 213 00:10:31,248 --> 00:10:31,968 Era doar o sugestie. 214 00:10:33,753 --> 00:10:35,478 Încerc să devin fotomodel, nu stripteuză. 215 00:10:35,479 --> 00:10:37,033 Tyra arată clar diferenţa. 216 00:10:37,034 --> 00:10:40,286 Înţeleg. Să văd dacă te pot strecura marţi seara. 217 00:10:45,062 --> 00:10:46,777 Deci... 218 00:10:47,733 --> 00:10:50,269 Ştiu că nu ar trebui să vorbim despre chestiile astea, 219 00:10:50,270 --> 00:10:53,221 dar ai auzit de vreo slujbă liberă? 220 00:10:53,222 --> 00:10:56,393 Parcă lucrai deja, făcând curăţenie la familia Hong. 221 00:10:56,446 --> 00:10:57,543 Da. 222 00:10:57,578 --> 00:10:59,752 - Da, da, da. - Deveniţi cam disperaţi, nu? 223 00:10:59,753 --> 00:11:01,739 Nu, avem din nou lumină şi toate cele. 224 00:11:01,740 --> 00:11:04,133 Doar că vreau să ajut. 225 00:11:07,962 --> 00:11:08,726 Ce? 226 00:11:11,541 --> 00:11:13,103 Sparky caută pe cineva. 227 00:11:13,104 --> 00:11:14,021 Sparky? 228 00:11:14,737 --> 00:11:16,046 Haide. Altcineva? 229 00:11:16,210 --> 00:11:19,069 Nicio grijă. Cred că acum ia nişte medicamente. 230 00:11:20,074 --> 00:11:23,562 Pare o treabă de rutină. Vii şi pleci, 500 de dolari. 231 00:11:23,563 --> 00:11:25,717 Nu, tată. Sparky? 232 00:11:26,801 --> 00:11:30,124 Dacă iese ceva prost, mama nu ne va ierta pe niciunul. 233 00:11:30,125 --> 00:11:31,770 Vei fi bine. 234 00:11:31,771 --> 00:11:34,357 Sparky ştie că l-aş ucide dacă ai păţi ceva. 235 00:11:34,377 --> 00:11:37,873 Cât despre mama ta, dacă-i dai 500$ 236 00:11:37,874 --> 00:11:40,116 n-o să te întrebe de unde îi ai. 237 00:11:40,304 --> 00:11:41,189 Da. 238 00:11:42,160 --> 00:11:44,493 Ce zici? Vrei să-i dau telefon? 239 00:11:46,891 --> 00:11:48,157 Da. Bine. 240 00:12:14,528 --> 00:12:15,832 Salut, Sparky. 241 00:12:15,833 --> 00:12:16,903 Bună. 242 00:12:19,585 --> 00:12:21,812 Mă bronzam puţin. 243 00:12:22,217 --> 00:12:25,773 Ba nu. Forjam ceva în fierărie. 244 00:12:26,040 --> 00:12:27,700 Ţi se pare c-aş fi fierar? 245 00:12:29,385 --> 00:12:30,364 Sigur, prietene. 246 00:12:30,808 --> 00:12:32,008 Mi se întâmplă des. 247 00:12:32,009 --> 00:12:35,734 Ascultă, trebuie să mă duc la muncă. 248 00:12:35,735 --> 00:12:36,556 Ia loc. 249 00:12:36,783 --> 00:12:41,076 Wolfman mi-a zis că îţi cauţi de lucru. 250 00:12:41,345 --> 00:12:42,788 Te pricepi la explozibili? 251 00:12:43,385 --> 00:12:46,557 Nu e chiar domeniul meu. 252 00:12:49,008 --> 00:12:53,365 Lobo a zis că tu vei fi tovarăşul meu. 253 00:12:53,544 --> 00:12:57,523 Nu. Te pot ajuta dacă nu e ceva care să aibă legătură 254 00:12:57,524 --> 00:13:00,569 cu explozii şi cu focuri... 255 00:13:00,980 --> 00:13:07,674 Când două fire se întâlnesc închizi un circuit. 256 00:13:07,933 --> 00:13:09,876 Şi uneori poate fi o treabă productivă, 257 00:13:09,877 --> 00:13:12,912 ca atunci când se aprinde lumina. 258 00:13:13,677 --> 00:13:19,474 Iar alteori poate fi opusul, atunci obţii haos şi distrugere 259 00:13:19,475 --> 00:13:24,233 de asta este foarte important să-ţi verifici bine reţeaua. 260 00:13:24,365 --> 00:13:28,940 Mama ta a zis că e nevoie de reparaţii la sistemul electric? 261 00:13:28,941 --> 00:13:31,099 Pentru că v-aş putea ajuta eu. 262 00:13:31,100 --> 00:13:33,624 Nu. Ne descurcăm. 263 00:13:37,541 --> 00:13:40,697 Atunci fă ce mi s-a promis că vei face, Cal. 264 00:13:41,500 --> 00:13:47,080 Nu-mi place când nu mă aleg cu ceea ce mi s-a promis. 265 00:13:50,367 --> 00:13:51,609 Unde şi când? 266 00:13:53,108 --> 00:13:54,089 Aşteaptă să te sun. 267 00:13:55,660 --> 00:13:56,407 În regulă. 268 00:14:10,101 --> 00:14:11,777 Nu, chiar a fost amuzant. 269 00:14:12,341 --> 00:14:16,098 Soarele, sportul şi salutarea tuturor vecinilor. 270 00:14:26,764 --> 00:14:28,279 Da, sună grozav. 271 00:14:28,580 --> 00:14:30,862 - Ar trebui să plec. - Hei. 272 00:14:31,297 --> 00:14:32,023 Te iubesc. 273 00:14:40,500 --> 00:14:41,436 Totul e în ordine? 274 00:14:43,364 --> 00:14:44,808 Sigur, scumpo. 275 00:14:45,035 --> 00:14:47,136 Dacă vrei să comandăm pizza sau... 276 00:14:47,420 --> 00:14:48,405 Mamă. 277 00:14:49,997 --> 00:14:51,569 Sunt bine. Doar că... 278 00:14:53,004 --> 00:14:55,352 Astăzi mă simt ca o ratată. 279 00:14:55,396 --> 00:14:57,335 Mamă, nu eşti o ratată. 280 00:14:58,094 --> 00:14:59,750 Eşti o adevărată luptătoare. 281 00:15:02,368 --> 00:15:08,809 Uite bani pentru... pizza. 282 00:15:09,835 --> 00:15:10,591 Poftim. 283 00:15:11,677 --> 00:15:12,791 Totul va fi bine. 284 00:15:23,211 --> 00:15:25,456 Aplaudaţi, aruncaţi banii în sus 285 00:15:25,457 --> 00:15:29,502 şi întâmpinaţi-o călduros pe Amber Destiny! 286 00:15:29,555 --> 00:15:31,466 - Ăsta e semnalul tău. - Nu cred că pot face asta. 287 00:15:31,467 --> 00:15:33,257 Te vei descurca de minune. 288 00:15:33,258 --> 00:15:34,658 Închide ochii şi imaginează-ţi că eşti într-un loc 289 00:15:34,659 --> 00:15:37,022 unde simţi că deţii puterea şi controlul, 290 00:15:37,098 --> 00:15:39,062 apoi ieşi pe scenă şi fă-i praf. 291 00:15:40,250 --> 00:15:40,966 Bine. 292 00:15:55,829 --> 00:15:57,085 Imaginează-ţi că eşti într-un loc 293 00:15:57,086 --> 00:15:59,187 unde simţi că deţii puterea şi controlul. 294 00:15:59,188 --> 00:16:01,631 Imaginează-ţi acel loc unde simţi că deţii puterea şi controlul. 295 00:16:01,632 --> 00:16:06,769 Asta este. Arată-mi puterea ta. 296 00:16:07,340 --> 00:16:09,000 Da. Da. 297 00:16:09,237 --> 00:16:12,041 Minunată. Minunată. 298 00:16:34,197 --> 00:16:38,316 Aici, păpuşă. Aici. Aici. 299 00:16:38,317 --> 00:16:39,627 Scoate-l! 300 00:16:44,494 --> 00:16:45,308 Hai, băieţi! Acordaţi-o. 301 00:16:45,309 --> 00:16:46,242 Aplauze pentru ea. 302 00:16:47,094 --> 00:16:48,610 Amber Destiny! 303 00:16:53,751 --> 00:16:55,699 Bună dimineaţa. Îmi puteţi semna pentru astea? 304 00:17:01,438 --> 00:17:02,378 De ce se întâmplă asta? 305 00:17:02,518 --> 00:17:03,218 Mulţumesc. 306 00:17:05,288 --> 00:17:08,147 Am o livrare specială pentru tine, Heather. 307 00:17:08,606 --> 00:17:09,707 Pentru mine? 308 00:17:09,742 --> 00:17:11,254 "Trandafirii sunt roşii, violetele sunt albastre," 309 00:17:11,255 --> 00:17:12,501 "te rog să te culci cu mine." 310 00:17:12,502 --> 00:17:13,581 Hope. 311 00:17:13,582 --> 00:17:15,581 Ce-ai făcut, i-ai pus cuiva cireşe în plus în coctail? 312 00:17:15,582 --> 00:17:18,933 - Dă-mi să văd. - Cal. De la cine este? 313 00:17:19,281 --> 00:17:20,398 Un tip. 314 00:17:21,410 --> 00:17:22,751 Cal! La naiba! 315 00:17:22,752 --> 00:17:24,470 Pe bune, câţi ani ai? 316 00:17:24,522 --> 00:17:26,223 Ce scrie acolo? 317 00:17:26,482 --> 00:17:29,821 "De la admiratorul tău secret. felicitări pentru de-but." 318 00:17:29,964 --> 00:17:31,879 Dragă... scrie "debut". 319 00:17:32,154 --> 00:17:35,574 "Să ne întâlnim la fântână, la prânz." 320 00:17:37,122 --> 00:17:38,783 Un admirator secret. 321 00:17:38,784 --> 00:17:41,601 Poate fi romantic sau ucigaş, în funcţie de... 322 00:17:41,602 --> 00:17:43,030 Mi-o dai înapoi, te rog? 323 00:17:44,098 --> 00:17:46,264 Despre ce debut e vorba? 324 00:17:49,530 --> 00:17:51,792 Cântecul meu. Melodia pe care am cântat-o. 325 00:17:51,793 --> 00:17:53,420 - Cânţi ca un elan. - Ştii ce? 326 00:17:53,421 --> 00:17:55,058 Se întâmplă să cânt foarte mişto la karaoke 327 00:17:55,059 --> 00:17:56,446 melodia "Lucky Star" a Madonnei... 328 00:17:57,089 --> 00:18:00,126 - Cu artificii. - "Klasă" cu "K". 329 00:18:00,249 --> 00:18:02,205 Şi pentru asta tu primeşti trandafiri? 330 00:18:03,706 --> 00:18:04,661 Păi am câştigat. 331 00:18:06,337 --> 00:18:08,072 Era un concurs. Se ţinea un concurs. 332 00:18:08,073 --> 00:18:11,669 Ceea ce-mi reaminteşte. Toţi sunt pentru tine. 333 00:18:12,017 --> 00:18:15,383 Cred că au fost nişte artificii pe cinste. 334 00:18:17,944 --> 00:18:18,941 Mulţumesc, scumpo. 335 00:18:29,401 --> 00:18:30,149 Îmi pare rău. 336 00:18:30,537 --> 00:18:31,604 Scuze. Am întârziat? 337 00:18:34,657 --> 00:18:35,373 Vino. 338 00:18:36,537 --> 00:18:38,205 Vreau să mă duci la grajduri. 339 00:18:38,793 --> 00:18:39,509 Bine. 340 00:18:51,825 --> 00:18:52,572 Jos! 341 00:18:55,624 --> 00:18:56,605 Scoate cizma aia. 342 00:18:57,793 --> 00:18:58,647 Da, doamnă. 343 00:18:59,417 --> 00:19:00,538 Da. 344 00:19:00,921 --> 00:19:02,761 Ce băiat cuminte. 345 00:19:02,762 --> 00:19:03,940 Da. 346 00:19:08,513 --> 00:19:09,828 Primeşti o recompensă. 347 00:19:12,474 --> 00:19:13,589 Bine. 348 00:19:28,804 --> 00:19:30,328 Eşti bine? 349 00:19:30,980 --> 00:19:32,407 Spatele meu. 350 00:19:33,448 --> 00:19:34,415 Ce vrei să fac? 351 00:19:34,432 --> 00:19:37,212 Nu mişca. Nu... 352 00:19:38,256 --> 00:19:39,751 - Ieşi afară. - Să ies afară? 353 00:19:39,752 --> 00:19:41,183 - Ieşi afară. - Şi unde să mă duc? 354 00:19:41,184 --> 00:19:42,363 Ieşi afară! 355 00:19:56,675 --> 00:19:59,167 Cal? Cal, de ce se mişcă maşina? 356 00:20:00,081 --> 00:20:01,558 Nu. Asta nu e de bine. 357 00:20:01,559 --> 00:20:02,618 Cal! 358 00:20:02,619 --> 00:20:09,678 Opreşte! Opreşte! Opreşte! 359 00:20:27,058 --> 00:20:28,493 Ce naiba cauţi aici? 360 00:20:28,498 --> 00:20:30,830 - Bună, Heather. - Ce faci aici? 361 00:20:30,997 --> 00:20:32,996 Voiam să văd dacă ai primit trandafirii. 362 00:20:32,997 --> 00:20:34,158 Tu mi i-ai trimis? 363 00:20:35,161 --> 00:20:36,541 Te-am aşteptat la fântână. 364 00:20:37,450 --> 00:20:39,241 Ai fost minunată seara trecută. 365 00:20:39,242 --> 00:20:41,056 E super aiurea că erai acolo. 366 00:20:41,057 --> 00:20:42,464 De obicei nu merg în astfel de locuri. 367 00:20:42,465 --> 00:20:43,713 Doar că m-au scos în oraş nişte tipi... 368 00:20:43,714 --> 00:20:45,883 Îmi faci un serviciu şi nu spui nimănui despre asta? 369 00:20:45,991 --> 00:20:48,511 - S-a întâmplat doar o dată, bine? - Serios? 370 00:20:50,038 --> 00:20:51,445 Ar trebui să mai urci pe scenă. 371 00:20:52,414 --> 00:20:53,284 Eşti magică. 372 00:20:53,703 --> 00:20:56,759 Proprietarul clubului a zis că am un talent înnăscut. 373 00:20:58,530 --> 00:20:59,719 Ăia sunt chiloţeii mei? 374 00:21:00,291 --> 00:21:01,710 Nu e aşa cum pare. 375 00:21:01,711 --> 00:21:06,691 - Scârbos, Potts! - Te rog, Heather. Te iubesc. 376 00:21:06,692 --> 00:21:08,538 Te-am iubit de prima oară când v-am năvălit în casă şi... 377 00:21:08,539 --> 00:21:09,807 Ce naiba cauţi tu aici? 378 00:21:09,808 --> 00:21:10,866 - Mamă. - Dnă West. 379 00:21:10,901 --> 00:21:11,802 Asta e hărţuire din partea Poliţiei. 380 00:21:11,803 --> 00:21:13,692 N-ai dreptul să ne supraveghezi. 381 00:21:13,693 --> 00:21:14,773 Nu sunteţi supravegheaţi. 382 00:21:14,774 --> 00:21:17,636 - Eu da! Mi-ai furat chiloţii! - Nu am vrut. Eu... 383 00:21:17,911 --> 00:21:20,437 - Nici nu sunt ai mei. - Dă-i încoace. 384 00:21:20,552 --> 00:21:22,991 Şterge-o de aici înainte să pun să fii arestat. 385 00:21:22,992 --> 00:21:23,884 Bine. Bine. 386 00:21:26,408 --> 00:21:27,491 Primul meu hărţuitor. 387 00:21:28,344 --> 00:21:30,106 El ţi-a trimis trandafirii? 388 00:21:30,671 --> 00:21:34,517 Da. Şi au mai fost şi alte chestii, înainte de asta. 389 00:21:34,575 --> 00:21:35,740 Asta se întâmpla? 390 00:21:36,670 --> 00:21:37,883 De ce nu mi-ai zis? 391 00:21:38,202 --> 00:21:44,276 Pentru că mi s-a părut normal, dacă sunt model... 392 00:21:44,597 --> 00:21:48,735 Dragă, nu l-ai provocat prin nimic. Vorbesc serios. 393 00:21:48,736 --> 00:21:50,420 Şi mă voi asigura că nu va scăpa nepedepsit. 394 00:21:50,421 --> 00:21:51,729 Mamă, mă descurc, bine? Ai încredere în mine. 395 00:21:51,730 --> 00:21:54,758 Nu, mă voi descurca eu. 396 00:22:00,955 --> 00:22:01,904 E pe drum. 397 00:22:02,851 --> 00:22:04,198 Maşina va fi bine? 398 00:22:05,075 --> 00:22:08,053 Nu. Din păcate, mama mea vitregă e teafără. 399 00:22:08,209 --> 00:22:09,230 Mersi că ai întrebat. 400 00:22:09,443 --> 00:22:11,721 Nu, doar că... m-am gândit... 401 00:22:11,722 --> 00:22:15,222 Nu maşina e problema ta cea mai importantă, nu-i aşa? 402 00:22:15,265 --> 00:22:17,378 - Despre ce vorbeşti? - Nu e idiot. 403 00:22:17,830 --> 00:22:20,729 Oricine are ochi să vadă îşi dă seama 404 00:22:20,988 --> 00:22:24,304 că v-aţi tras-o că iepurii cu fiecare ocazie ivită. 405 00:22:24,621 --> 00:22:29,804 Şi apoi ea e pe bancheta din spate cu spatele înţepenit 406 00:22:29,805 --> 00:22:31,640 când îi scot maşina din râu? 407 00:22:32,818 --> 00:22:34,681 O să te scopească ca pe un câine turbat. 408 00:22:42,637 --> 00:22:45,109 Bună, dle Hong. Ce face dna Hong? 409 00:22:45,110 --> 00:22:47,238 - Nu te priveşte. Stai jos. - Da. 410 00:22:50,797 --> 00:22:52,484 Mă dezamăgeşti rău, Cal. 411 00:22:53,317 --> 00:22:56,770 Am avut încredere că vei avea grijă de maşina mea de parc-ar fi a ta. 412 00:22:56,862 --> 00:22:59,555 Şi tu nu ai tras frâna de mână 413 00:22:59,565 --> 00:23:02,170 şi soţia mea a rămas înţepenită de spate încercând s-o oprească. 414 00:23:07,054 --> 00:23:08,675 Îmi pare foarte rău, dle Hong. 415 00:23:08,702 --> 00:23:11,234 În mod normal, nu aş mai avea nevoie de serviciile tale. 416 00:23:11,295 --> 00:23:15,017 Dar sora ta mi-a reamintit ieri de importanţa familiei. 417 00:23:15,294 --> 00:23:18,811 Şi înţeleg că acum treceţi printr-o perioadă dificilă. 418 00:23:19,493 --> 00:23:22,449 Şi îţi ofer şansa de a-ţi îndrepta greşelile. 419 00:23:22,573 --> 00:23:24,661 Mulţumesc, dle Hong. Sunteţi foarte drăguţ. 420 00:23:24,662 --> 00:23:28,418 Vreau să iei un pachet diseară, de la adresa asta. 421 00:23:29,493 --> 00:23:31,065 Eşti aşteptat la ora 20:00. 422 00:23:31,280 --> 00:23:34,056 Şi trebuie să îl aduci aici imediat după aceea. 423 00:23:34,851 --> 00:23:37,952 Evident, este o chestiune care presupune maximă discreţie. 424 00:23:38,556 --> 00:23:40,272 Maximă. Absolut. 425 00:23:40,500 --> 00:23:41,574 Şi, Cal... 426 00:23:43,797 --> 00:23:45,236 Asta e ultima ta şansă. 427 00:23:47,367 --> 00:23:49,681 Transmiteţi-i salutări dnei Hong. 428 00:24:00,590 --> 00:24:02,530 Vreau să fie acuzat de hărţuire. 429 00:24:02,654 --> 00:24:05,067 Bine. Putem să tragem aer în piept? 430 00:24:05,534 --> 00:24:09,011 A sărit rău calul şi mă voi ocupa de ofiţerul Potts. 431 00:24:09,012 --> 00:24:11,941 Dar dacă îi treci o asemenea acuzaţie în dosar, 432 00:24:11,942 --> 00:24:13,449 vei distruge cariera unui detectiv bun. 433 00:24:13,450 --> 00:24:16,588 Ia te uită cine vrea, dintr-o dată, să fie corect. 434 00:24:16,589 --> 00:24:18,653 Şi arestarea falsă din cazierul meu? 435 00:24:18,654 --> 00:24:21,657 Înţeleg că eşti supărată, dar lasă-mă să rezolv lucrurile. 436 00:24:21,658 --> 00:24:24,832 Vă luaţi de mine cu orice ocazie, 437 00:24:24,833 --> 00:24:27,061 mă vedeţi cum cad în nas şi nu mă ajutaţi cu nimic. 438 00:24:27,062 --> 00:24:28,751 Şi acum credeţi că puteţi să vă luaţi de copiii mei 439 00:24:28,752 --> 00:24:30,688 şi să scăpaţi nepedepsiţi? Nu şi acum. 440 00:24:30,689 --> 00:24:34,042 Bine, Cheryl. Dar nu va fi o luptă uşoară, 441 00:24:34,198 --> 00:24:36,150 mai ales când fiica ta defilează goală puşcă. 442 00:24:36,185 --> 00:24:37,600 Spui că fiica mea merită asta 443 00:24:37,601 --> 00:24:40,164 din cauza felului în care se îmbracă? 444 00:24:40,553 --> 00:24:42,130 Mai gândeam mai degrabă la ce-şi scoate de pe ea. 445 00:24:42,131 --> 00:24:45,096 La clubul Sparkle? 446 00:24:45,097 --> 00:24:48,461 Heather este doar chelneriţă în clubul Sparkle. 447 00:24:54,029 --> 00:24:55,117 Doamne. 448 00:24:57,137 --> 00:24:58,613 Îmi pare rău, Cheryl. 449 00:24:59,608 --> 00:25:00,613 Credeam că ştii. 450 00:25:02,697 --> 00:25:04,303 Să ne oprim la Stormwind. 451 00:25:04,304 --> 00:25:06,268 O să luăm câteva bunătăţi! 452 00:25:07,817 --> 00:25:09,117 Aşteaptă. Mă sună cineva. 453 00:25:11,020 --> 00:25:13,577 Cruzer! Prietene, joc "World of Warcraft" 454 00:25:13,578 --> 00:25:16,516 cu un tip din Bangkok. E bestial. 455 00:25:16,578 --> 00:25:17,516 Iceman, sunt Sparky. 456 00:25:19,168 --> 00:25:20,012 Bună, amice. 457 00:25:20,057 --> 00:25:22,663 Da. Fii pregătit, treaba e aranjată pentru diseară. 458 00:25:22,664 --> 00:25:24,834 Nu, nu. Nu pot diseară. 459 00:25:24,835 --> 00:25:27,238 Trebuie să fac o treabă. E foarte importantă. 460 00:25:27,239 --> 00:25:30,349 Atunci ai face bine să găseşti pe altcineva care să o facă. 461 00:25:30,392 --> 00:25:34,701 Nu, eu trebuie să o fac. Nu se negociază. 462 00:25:34,938 --> 00:25:37,140 Atunci găseşte pe cineva care să se dea drept tine. 463 00:25:37,368 --> 00:25:39,518 Şi cum naiba să fac asta, Sparky? 464 00:25:39,519 --> 00:25:45,220 Doar n-am vreo clonă pe undeva, pe care s-o pot suna şi... 465 00:25:46,041 --> 00:25:48,451 - De ce ar trebui să te ajut? - Haide... 466 00:25:48,609 --> 00:25:50,458 Logan, trebuie să fac amândouă lucrurile 467 00:25:50,459 --> 00:25:52,529 sau mă vor urmări Tongii ori un ţăcănit 468 00:25:52,530 --> 00:25:56,774 o să ne pună dinamită în casă. 469 00:25:56,775 --> 00:25:57,645 Sparky? 470 00:25:57,810 --> 00:25:58,756 La naiba, Cal. 471 00:26:00,872 --> 00:26:01,839 Tata te-a băgat în asta? 472 00:26:01,840 --> 00:26:04,085 Nu contează. Acum sunt amestecat, bine? 473 00:26:04,385 --> 00:26:05,910 Îţi cer ajutorul. 474 00:26:06,622 --> 00:26:08,426 Bine? Uită-te la mama. 475 00:26:08,427 --> 00:26:10,325 Se scufundă în datorii şi nu vrea ajutorul nimănui, 476 00:26:10,427 --> 00:26:11,325 poate cu excepţia ta. 477 00:26:12,490 --> 00:26:16,949 Asta e tot ce încerc să fac, să o ajut, să fiu bărbat, ştii? 478 00:26:17,024 --> 00:26:20,255 - Să împiedici casa să explodeze? - Şi asta. 479 00:26:21,059 --> 00:26:22,036 Da. 480 00:26:22,377 --> 00:26:24,517 Sigur n-o să meargă. Arăt ca un prost. 481 00:26:25,762 --> 00:26:27,879 Fără bărbiţă, arăţi ca un fraier. 482 00:26:27,880 --> 00:26:30,283 Da. Am veşti pentru tine, amice. 483 00:26:30,328 --> 00:26:31,503 Nu cred că asta e problema. 484 00:26:31,504 --> 00:26:33,405 Da... Ai vrea tu să arăţi atât de bine. 485 00:26:33,561 --> 00:26:35,237 Bun, deci ridic pachetul 486 00:26:35,433 --> 00:26:37,367 apoi îl las acasă la familia Hong, da? 487 00:26:37,427 --> 00:26:39,281 Dacă vrei să dai tu spargerea cu Sparky... 488 00:26:39,282 --> 00:26:41,647 Nu, nu, nu. 489 00:26:42,720 --> 00:26:45,052 E în regulă. Iau pachetul şi-l livrez. 490 00:26:45,053 --> 00:26:46,523 Asta e tot, da? 491 00:26:46,524 --> 00:26:47,304 Da. 492 00:26:53,682 --> 00:26:54,894 La naiba, ce arătos sunt! 493 00:26:56,652 --> 00:26:57,650 Da, da, da. 494 00:26:57,651 --> 00:27:00,222 Spuneţi-mi că nu găsiţi la Sparkles ceea ce vă doriţi. 495 00:27:00,223 --> 00:27:01,713 Uite-o! Uite-o! 496 00:27:03,770 --> 00:27:05,759 Hai, băieţi! Aplauze! Aplauze! 497 00:27:10,011 --> 00:27:13,543 Aşa, scumpete! Freacă-te de bară, păpuşă! 498 00:27:15,890 --> 00:27:18,477 De ce te opreşti? Haide! Dă-l jos! 499 00:27:18,478 --> 00:27:21,178 Aia e fata mea, nenorocitule! 500 00:27:21,179 --> 00:27:22,611 - Ce? - Hai, cucoană. Să mergem. 501 00:27:22,612 --> 00:27:24,688 Nu! Lasă-mă jos! 502 00:27:24,915 --> 00:27:28,080 Lasă-mă jos! Ascultă bine, o să închid localul ăsta! 503 00:27:28,188 --> 00:27:30,287 O să-ţi pară rău! 504 00:27:36,613 --> 00:27:38,249 Nu pricep ce mare chestie, mamă. 505 00:27:38,250 --> 00:27:40,183 M-ai minţit, asta e "marea chestie". 506 00:27:40,189 --> 00:27:43,373 Mi-ai promis că nu vei face striptease. 507 00:27:43,408 --> 00:27:44,263 Da, mamă. Apoi ne-au tăiat lumina. 508 00:27:44,298 --> 00:27:46,688 Apoi ai început să livrezi reclame în cutiile poştale. 509 00:27:47,157 --> 00:27:49,842 Nu-i nevoie ca fata mea să se dezbrace 510 00:27:49,843 --> 00:27:51,488 ca să pot plăti facturile. 511 00:27:51,489 --> 00:27:52,488 Mamă, e legal, bine? 512 00:27:53,012 --> 00:27:54,853 Brandi, asta e una dintre stripteuze... 513 00:27:54,854 --> 00:27:56,961 strânge bani pentru Facultatea de Drept, 514 00:27:57,120 --> 00:27:58,997 cea de Medicină sau... una de-asta. 515 00:27:58,998 --> 00:28:01,284 Bravo lui Brandi şi bravo ţie. 516 00:28:01,285 --> 00:28:04,195 - Sper că ai planuri mari de viitor. - Mămico. 517 00:28:04,223 --> 00:28:07,263 Ca să ştii, când vei ajunge la 40 de ani şi te vei întreba 518 00:28:07,264 --> 00:28:09,486 ce s-a ales de visul tău de a deveni fotomodel... 519 00:28:09,487 --> 00:28:12,683 - Ăsta e răspunsul! - Mamă, nu renunţ la visul meu. 520 00:28:12,814 --> 00:28:16,459 Draga mea... nimeni nu o face. 521 00:28:17,118 --> 00:28:21,195 Oamenii îşi trădează visurile... fărâmă cu fărâmă. 522 00:28:21,904 --> 00:28:24,638 Şi doar atunci când încerci să-ţi refaci viaţa cu mai nimic 523 00:28:24,639 --> 00:28:27,844 îţi dai seama ce ai pierdut. 524 00:28:51,183 --> 00:28:52,411 Pune-ţi centura. 525 00:29:04,192 --> 00:29:05,166 Salut, băieţi. 526 00:29:06,376 --> 00:29:07,483 M-a trimis dl Hong. 527 00:29:08,023 --> 00:29:11,116 Ar trebui să iau un pachet... sau aşa ceva. 528 00:29:20,726 --> 00:29:21,508 E o seară plăcută, nu? 529 00:29:29,672 --> 00:29:30,444 Bine. 530 00:29:33,319 --> 00:29:34,918 Bine. Suntem chit acum? 531 00:29:36,463 --> 00:29:37,234 Începe petrecerea. 532 00:29:42,464 --> 00:29:44,514 Vino mâine. Avem program de la 10:00 la 21:00. 533 00:29:45,229 --> 00:29:47,536 Putem să nu facem operaţiuni ilegale la locul meu de muncă? 534 00:29:47,537 --> 00:29:49,542 E cuibul nostru. Dacă aş găsi o cale 535 00:29:49,543 --> 00:29:51,676 să scot sosul de stridii din ecuaţie... 536 00:29:52,015 --> 00:29:54,010 Parcă ai fi Michael Corleone. 537 00:29:54,015 --> 00:29:54,950 Îl cunoşti pe Zane, 538 00:29:54,985 --> 00:29:56,960 idiotul ăla care copiază DVD-uri? 539 00:29:56,996 --> 00:29:59,312 Pentru o mică garanţie, am reuşit să ne rezervăm 540 00:29:59,313 --> 00:30:02,848 copiatorul de DVD-uri de mare viteză pentru weekendul ăsta. 541 00:30:04,331 --> 00:30:05,747 Tad, e genial. 542 00:30:05,748 --> 00:30:07,879 Îi dăm dlui Hong opt dolari pentru DVD-urile lui piratate. 543 00:30:07,880 --> 00:30:12,251 Acum putem face oricâte vrem şi să păstrăm profitul. 544 00:30:12,252 --> 00:30:13,347 E ca şi cum am tipări bani. 545 00:30:13,348 --> 00:30:14,856 Şi nu crezi că va afla despre asta? 546 00:30:16,117 --> 00:30:20,281 Ştii ce? Eu plec. Poftim. Încuie când termină. 547 00:30:20,847 --> 00:30:22,444 Haide. Ăsta este spiritul de iniţiativă 548 00:30:22,445 --> 00:30:24,095 pe care s-a clădit gloria acestei ţări. 549 00:30:24,197 --> 00:30:26,264 Tatăl tău este republican. Ar fi mândru de tine. 550 00:30:35,397 --> 00:30:36,244 Deci... 551 00:30:36,245 --> 00:30:38,721 Până la urmă nu te-a trimis la moarte. 552 00:30:39,445 --> 00:30:42,761 Nu. Am scăpat întreg. 553 00:30:48,177 --> 00:30:49,414 Vrei o bere ca să sărbătorim? 554 00:30:51,577 --> 00:30:52,462 Vinul arată bine. 555 00:30:53,338 --> 00:30:54,462 Parcă ai fi altfel. 556 00:30:55,650 --> 00:30:56,565 Te-ai bărbierit. 557 00:30:56,937 --> 00:30:57,838 Interesant. 558 00:31:03,003 --> 00:31:07,222 Nu pot să cred ce orb este când vine vorba de ea. 559 00:31:07,314 --> 00:31:09,201 L-am văzut spintecând băieţi 560 00:31:09,202 --> 00:31:11,582 pentru că au greşit comanda la masa de prânz. 561 00:31:11,757 --> 00:31:12,607 Şi tu... 562 00:31:14,035 --> 00:31:16,696 I-o tragi lu' nevastă-sa pe bancheta din spate a maşinii 563 00:31:16,697 --> 00:31:19,155 şi te lasă să scapi neatins? 564 00:31:19,935 --> 00:31:22,620 Se pare că i-a trecut durerea de spate. 565 00:31:23,904 --> 00:31:25,076 Au ieşit la cină. 566 00:31:25,461 --> 00:31:26,826 Nu-i aşa că eşti un băieţel norocos? 567 00:31:27,408 --> 00:31:31,123 Am învăţat să nu-mi iau norocul de bun. 568 00:31:40,518 --> 00:31:41,930 Cred... 569 00:31:43,983 --> 00:31:48,802 că o parte din mine voia să fii prins, ca el să afle. 570 00:31:50,246 --> 00:31:51,492 Crezi că sunt groaznică? 571 00:31:55,326 --> 00:31:56,962 Nu, cred... 572 00:31:59,726 --> 00:32:01,738 Cred că eşti o victimă a împrejurărilor. 573 00:32:04,607 --> 00:32:05,732 Nu că ai fi victima cuiva. 574 00:32:08,902 --> 00:32:10,834 De când ai ajuns aşa de deştept? 575 00:32:14,177 --> 00:32:15,695 Mă duc să înot. 576 00:32:18,622 --> 00:32:19,491 Vii şi tu? 577 00:32:30,781 --> 00:32:31,723 Ăsta e locul? 578 00:32:32,774 --> 00:32:34,044 Magazinul de DVD-uri. 579 00:32:34,815 --> 00:32:38,019 Asta e clipa când îmi place să mă opresc, 580 00:32:38,599 --> 00:32:42,622 să contemplu explozibilii pe care îi vom detona, 581 00:32:42,623 --> 00:32:45,746 să invoc puterea lor, ştii? 582 00:32:45,871 --> 00:32:47,978 Da... E o chestie puternică. 583 00:33:01,255 --> 00:33:04,457 Bina. Sună-mă pe mobil dacă vezi ceva... 584 00:33:04,458 --> 00:33:07,260 şi nu schimba postul la radio. 585 00:33:25,543 --> 00:33:26,749 Da? 586 00:33:26,750 --> 00:33:28,802 Cum se cheamă magazinul de DVD-uri unde lucrează Hope? 587 00:33:29,539 --> 00:33:31,401 Nu ştiu. Poate ar trebui s-o întrebi pe ea. 588 00:33:31,477 --> 00:33:33,937 Eşti cumva în baie? 589 00:33:34,249 --> 00:33:35,749 Da... fac o baie fierbinte. 590 00:33:36,553 --> 00:33:38,378 Trebuie să închid înainte să se răcească, bine? 591 00:33:39,272 --> 00:33:40,484 Bine? Da. 592 00:33:53,951 --> 00:33:55,259 Genius Incorporated. 593 00:33:55,295 --> 00:33:57,557 Bună. 594 00:33:57,558 --> 00:34:00,338 Cum se cheamă magazinul de DVD-uri unde lucrezi tu? 595 00:34:00,343 --> 00:34:02,310 Palm Canyon. Dar camera cu pornoşaguri e încuiată. 596 00:34:02,311 --> 00:34:05,957 Ca să ştii, e pe cale să fie incendiat. 597 00:34:05,958 --> 00:34:07,981 - Ce? - Nu-i spune nimic mamei. 598 00:34:07,982 --> 00:34:12,155 Dau o lovitură cu Sparky şi... o să-i dea foc. 599 00:34:12,156 --> 00:34:15,237 E o problemă pentru că sunt înăuntru. 600 00:34:25,015 --> 00:34:25,803 Hope! 601 00:34:30,071 --> 00:34:30,955 Hope! 602 00:34:32,351 --> 00:34:34,210 Hope! Hope! 603 00:34:41,586 --> 00:34:42,853 Sparky, ce ai impresia că faci? 604 00:34:43,376 --> 00:34:44,884 Ce ţi se pare că fac? 605 00:34:45,152 --> 00:34:47,744 Nu eşti sora lui Cal? 606 00:34:47,745 --> 00:34:49,830 - Ce mare te-ai făcut. - Dă-te la o parte. 607 00:34:49,831 --> 00:34:51,139 N-o să-mi incendiezi magazinul de DVD-uri. 608 00:34:51,140 --> 00:34:54,056 Nu e al tău... şi nici focul ăsta nu-ţi aparţine. 609 00:34:54,380 --> 00:34:56,498 L-am invocat din Univers. 610 00:34:56,499 --> 00:34:57,703 Şi eu îl trimit înapoi. 611 00:35:05,636 --> 00:35:08,905 - Las-o pe sor-mea, psihopatule! - Cal, eu sunt! 612 00:35:09,188 --> 00:35:10,840 - Unde e Sparky? - În spatele tău! 613 00:35:17,324 --> 00:35:18,360 Voiam să te salvez. 614 00:35:19,684 --> 00:35:22,232 Apreciez intenţia, dar mă descurc. 615 00:35:23,427 --> 00:35:25,144 - Mă întorc la muncă. - Bine. 616 00:35:26,404 --> 00:35:29,456 Te suspend două săptămâni din serviciul activ. 617 00:35:30,180 --> 00:35:33,607 Şi roagă-te la orice zeu te-ai închina tu 618 00:35:33,724 --> 00:35:35,169 să primeşti doar atât. 619 00:35:35,549 --> 00:35:37,633 Ce naiba era în mintea ta? 620 00:35:38,147 --> 00:35:41,027 Credeam că doar o urmăresc... şi am cam sărit calul. 621 00:35:41,028 --> 00:35:43,621 - Îmi pare rău. - Ai sărit calul? 622 00:35:43,622 --> 00:35:44,891 Să-ţi zic eu când ai sărit calul. 623 00:35:44,892 --> 00:35:48,891 Din clipa când ţi-a venit ideea tu săriseşi calul. 624 00:35:48,892 --> 00:35:49,792 Aşteaptă. 625 00:35:49,827 --> 00:35:51,371 Ai idee cu ce se luptă femeile alea, 626 00:35:51,372 --> 00:35:54,263 încercând să-şi refacă viaţa, iar tu le faci rahatul ăsta? 627 00:35:54,298 --> 00:35:57,143 Faci mişto de mine? Incredibil. 628 00:35:57,475 --> 00:35:59,015 Dragă, trage-ţi fusta mai jos. 629 00:35:59,156 --> 00:36:00,191 Bine. Scuze. 630 00:36:02,548 --> 00:36:06,400 Voiam să spun că-mi pare rău că ţi-am intrat în viaţa privată 631 00:36:07,411 --> 00:36:09,032 şi că ţi-am furat chiloţeii. 632 00:36:09,555 --> 00:36:11,599 Ştiau că a fost complet deplasat 633 00:36:12,531 --> 00:36:13,800 şi dacă mai are vreo importanţă, 634 00:36:14,204 --> 00:36:16,240 probabil că m-aş fi îndrăgostit de tine 635 00:36:16,348 --> 00:36:19,665 şi dacă nu aş fi fost în acel club şi nu te-aş fi văzut... 636 00:36:20,324 --> 00:36:21,129 dansând. 637 00:36:22,171 --> 00:36:25,791 Oricum, întotdeauna te voi admira şi respecta 638 00:36:26,035 --> 00:36:30,182 dar de acum încolo o voi face doar de la distanţa de 70 de m. 639 00:36:30,616 --> 00:36:33,031 E şi mai departe decât trebuia să stea hărţuitorul Tyrei. 640 00:36:33,699 --> 00:36:35,753 Ai luat o decizie? 641 00:36:38,002 --> 00:36:43,303 Nu vom depune plângere câtă vreme nu ne mai faceţi probleme. 642 00:36:43,452 --> 00:36:46,760 - Nu vor fi probleme. - Aveţi cuvântul meu. 643 00:36:46,939 --> 00:36:50,398 Şi doamnelor, vă mulţumim din nou pentru timpul acordat. 644 00:36:50,466 --> 00:36:54,070 În numele Departamentului de Poliţie, aş dori să-mi cer iar scuze. 645 00:36:54,071 --> 00:36:56,209 Dacă ţi-ar părea cu adevărat rău, mi-ai şterge arestarea din cazier. 646 00:36:56,210 --> 00:36:59,684 - Am făcut-o deja. - Serios? 647 00:36:59,719 --> 00:37:02,581 Da. Se pare că încă mai am ceva influenţă pe lângă procuror. 648 00:37:02,616 --> 00:37:03,509 Cine s-ar fi gândit? 649 00:37:04,666 --> 00:37:07,814 Şi, Cheryl, dacă vreunul dintre angajatori are întrebări 650 00:37:08,034 --> 00:37:11,350 despre cazierul tău sau altceva, să mă sune pe mine. 651 00:37:12,250 --> 00:37:13,317 Ăsta e numărul meu direct. 652 00:37:14,274 --> 00:37:15,062 Mulţumesc. 653 00:37:19,812 --> 00:37:20,556 Ei bine... 654 00:37:23,003 --> 00:37:26,573 Noroc cu restul vieţii şi cu tot. 655 00:37:26,785 --> 00:37:29,910 Mersi. Îmi vei lipsi, pe scenă. 656 00:37:30,010 --> 00:37:32,427 Nu îţi va lipsi nimic. Oricum trebuie să renunţ. 657 00:37:32,462 --> 00:37:34,329 Atunci te voi căuta printre manechine. 658 00:37:34,364 --> 00:37:37,398 - Sigur eşti următoarea Heidi Klum. - Serios? 659 00:37:38,161 --> 00:37:39,004 Să mergem. 660 00:37:49,844 --> 00:37:51,880 Nu. Nu te plătesc. 661 00:37:52,059 --> 00:37:54,343 Pentru că aveam o înţelegere şi am primit doar un zid înnegrit. 662 00:37:55,996 --> 00:37:58,423 Nu-mi pasă de vânătaia ta. 663 00:37:58,931 --> 00:38:00,411 În locul tău, i-aş da banii. 664 00:38:00,412 --> 00:38:03,519 Se poate? 665 00:38:03,520 --> 00:38:05,059 Şi să-l suni pe un piroman la locul unei tentative de incendiere 666 00:38:05,060 --> 00:38:06,368 poate că nu e o idee prea bună. 667 00:38:07,213 --> 00:38:10,694 "Ştii ce le fac morţilor-vii, nu-i aşa?". 668 00:38:10,963 --> 00:38:12,363 Credeai că nu voi şti la ce te referi? 669 00:38:12,364 --> 00:38:15,296 Sunt arşi. Asta era soluţia ta? 670 00:38:15,331 --> 00:38:17,306 Doar pentru că nu eşti în stare să-ţi conduci afacerea. 671 00:38:17,331 --> 00:38:18,306 Ce vrei? 672 00:38:18,307 --> 00:38:21,537 Vreau să te gândeşti serios la oferta mea iniţială 673 00:38:21,538 --> 00:38:24,086 de a te ajuta să-ţi salvezi afacerea. 674 00:38:24,162 --> 00:38:26,744 Dar de data asta oferta e oarecum diferită. 675 00:38:26,754 --> 00:38:29,135 Tu trebuie să dispari de tot. 676 00:38:29,203 --> 00:38:30,776 Ne laşi pe mine şi pe Tad să ne ocupăm 677 00:38:30,852 --> 00:38:33,843 sau le spun poliţiştilor totul despre omagiul tău pentru "Zombi 3". 678 00:38:33,844 --> 00:38:36,849 Nu cred că vor aprecia referinţa la fel de mult ca mine. 679 00:38:36,850 --> 00:38:38,681 Treci pe la noi cu cecul pentru chirie pe data de 1. 680 00:38:38,682 --> 00:38:43,706 Dacă nu vei afla că am mărit profitul cu 20%, 681 00:38:43,707 --> 00:38:45,838 putem renegocia termenii. Însă... 682 00:38:47,541 --> 00:38:51,590 Dacă îi încalci, Sparky îţi va face o vizită la domiciliu. 683 00:38:54,042 --> 00:38:56,482 Aşa că am pus toate reclamele prin poştă pe o zi 684 00:38:56,483 --> 00:38:59,347 în curtea grăsanului ăluia şi i-am asmuţit câinele pe ele. 685 00:38:59,348 --> 00:39:01,414 La naiba. Eşti aşa de sexy când îi înveţi minte... 686 00:39:01,587 --> 00:39:03,785 - Şi Heather are veşti bune. - E tăticul? 687 00:39:03,786 --> 00:39:06,798 Tăticule, ghici cine are primul ei agent de modelling? 688 00:39:07,554 --> 00:39:10,681 Da, eu. Da, îl ştii pe Robby, şeful meu de la club? 689 00:39:10,731 --> 00:39:11,920 Păi nu mai e şeful meu. 690 00:39:11,921 --> 00:39:15,180 A dat câteva telefoane şi mi-a găsit un agent. 691 00:39:15,181 --> 00:39:16,507 Serios? De ce am impresia 692 00:39:16,508 --> 00:39:18,612 că mama ta şi-a băgat nasul în asta? 693 00:39:18,613 --> 00:39:21,600 Adică s-a transformat în "Robomama" şi-a încercat să-l extermine? 694 00:39:22,092 --> 00:39:25,008 Felicitări, scumpo. Mă bucur mult pentru tine. 695 00:39:25,084 --> 00:39:27,573 Da. Suntem la cină, aşa că trebuie să închid. 696 00:39:27,574 --> 00:39:28,352 Te iubesc. 697 00:39:28,852 --> 00:39:29,713 Şi eu te iubesc. 698 00:39:36,748 --> 00:39:41,209 Am adus nişte lapte şi nişte prăjiturele, la desert. 699 00:39:41,212 --> 00:39:44,825 Ţine-mi una albastră şi uite restul. 700 00:39:46,316 --> 00:39:47,448 Hope, aici sunt... 701 00:39:48,164 --> 00:39:49,449 Sunt vreo 300$. 702 00:39:50,755 --> 00:39:52,456 Da. Am reuşit să-i fac pe cei de a magazinul de DVD-uri 703 00:39:52,457 --> 00:39:53,456 să mă plătească. 704 00:39:53,612 --> 00:39:55,243 Şi m-am gândit că ai nevoie de puţin ajutor... 705 00:39:55,244 --> 00:39:57,848 ca să mai stingi din datorii. 706 00:40:03,621 --> 00:40:06,452 - Scuze. Am întârziat? - Nu, tocmai ne aşezam la masă. 707 00:40:06,453 --> 00:40:08,412 Prăjiturele! 708 00:40:08,413 --> 00:40:11,220 - De la Hope. După cină. - Da, doamnă. 709 00:40:11,221 --> 00:40:13,371 Poftim. O vrei pe asta? 710 00:40:13,372 --> 00:40:14,266 Da. 711 00:40:23,062 --> 00:40:24,345 Mă bucur... că avem din nou curent. 712 00:40:24,366 --> 00:40:26,613 Când am deschis ochii şi luminile se stinseseră, 713 00:40:26,614 --> 00:40:27,683 am crezut că am murit. 714 00:40:27,718 --> 00:40:28,683 Bunicule... 715 00:40:28,684 --> 00:40:31,396 - E groaznic. - Mă bucur că n-ai murit, bunicule. 716 00:40:31,397 --> 00:40:33,772 - Şi eu. - Cred că vorbeşte în numele tuturor. 717 00:40:33,773 --> 00:40:36,774 - Îmi dai puţin pui? - Mamă, ţi-am adus ceva. 718 00:40:43,012 --> 00:40:44,163 Ce bine ne-am simţit. 719 00:40:45,283 --> 00:40:46,207 Te iubesc, mamă. 720 00:40:47,098 --> 00:40:48,883 Şi eu. Mulţumesc. 721 00:40:50,767 --> 00:40:53,102 Ai grijă. Spun doar că să nu... 722 00:40:53,945 --> 00:40:54,877 Aşteptaţi. 723 00:40:56,970 --> 00:40:58,221 Aş dori să ţin un toast. 724 00:40:59,913 --> 00:41:00,830 Pentru Heather... 725 00:41:01,345 --> 00:41:03,989 că şi-a găsit primul agent de modelling. 726 00:41:04,098 --> 00:41:05,353 - Sunt mândră de tine, scumpo. - Gata. 727 00:41:05,354 --> 00:41:08,392 Şi... şi... pentru mama voastră. 728 00:41:08,393 --> 00:41:10,281 M-au sunat de la firma de asigurări Silver Sentinel. 729 00:41:10,282 --> 00:41:12,573 Încep să lucrez de luni. 730 00:41:12,658 --> 00:41:14,245 Asigurări. Bine... 731 00:41:15,824 --> 00:41:16,980 Staţi, staţi, staţi. 732 00:41:16,981 --> 00:41:17,805 Încă unul. 733 00:41:19,289 --> 00:41:20,188 Pentru voi toţi. 734 00:41:22,378 --> 00:41:25,544 Ştiu că am început prost săptămâna când s-au stins luminile 735 00:41:25,545 --> 00:41:28,093 şi am crezut că am cam dat-o în bară faţă de toţi. 736 00:41:29,281 --> 00:41:33,173 Dar apoi mi-aţi reamintit un lucru pe care îl uitasem. 737 00:41:35,128 --> 00:41:36,477 Nu sunt singură. 738 00:41:39,398 --> 00:41:40,164 Şi... 739 00:41:40,640 --> 00:41:41,589 Poate că mă înşel, 740 00:41:41,737 --> 00:41:44,576 dar cred că am cam trecut de ce era mai rău. 741 00:41:46,460 --> 00:41:53,808 În cinstea familiei mele... pentru că a reaprins lumina. 742 00:41:54,905 --> 00:41:56,292 Pentru noi. 743 00:41:56,776 --> 00:41:57,521 Noroc. 744 00:41:58,498 --> 00:42:02,567 Ştie cineva cât durează până se aprobă încasarea unui cec? 745 00:42:02,568 --> 00:42:09,568 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro