Da, merge bine.
Am fost la patru interviuri săptămâna asta
şi femeia de la cazinoul indian părea interesată.
Mi te şi imaginez purtând o uniformă de la cazinou...
Fustă scurtă, vestă strâmtă şi nimic pe dedesubt.
Poate vrei să pui nişte gheaţă acolo
pentru că sunt îngropată în mini-calzone
şi toţi copiii sunt în casă.
Fac schimb de locuri cu tine.
Te ţii departe de belele?
Da, şi încep să mă pricep la treburile prin bucătărie.
Să mă vezi cu plasă de păr!
Ar fi frumos ca avocatul meu să mă viziteze din când în când.
- Logan n-a trecut pe la tine? - Nu.
Măcar J.J. ştia cum să se prefacă că ar munci.
Fiul meu se ocupă acum de caz şi...
Sunt sigură că este foarte ocupat la firmă.
Ce consolare.
La naiba!
- Ce s-a întâmplat? - Ne-au tăiat cumva curentul?
- Ar trebui să plec. - Aşteaptă. Stai, stai, stai.
Dacă nu mă coafez în cinci minute,
o să am părul creţ şi fără strălucire.
Sună la 9-1-1.
Cred că tocmai am ars o siguranţă.
Aşa se spune când nu plăteşti factura?
Bine, trebuie să mă gândesc.
- Te sun mai încolo. - Mamă, la ce să te gândeşti?
Că suntem faliţi şi că nu acoperim costul întreţinerii?
Cum ar fi aerul cald.
Mă mir că încă nu am pierdut casa.
Hope, nu vom pierde casa.
Tatăl vostru e plecat doar de vreo două luni.
- De ce ţipă toţi? - Se cheamă "pană de curent"...
Chestia aia care se întâmplă dacă gândeşti prea mult.
Aprinde-le.
E o pană de curent, bine? Se mai întâmplă.
Aprindeţi nişte lumânări şi luaţi nişte mini-calzone.
- Totul va fi bine. - Nu, nu va fi bine.
Încep să semăn cu un "chia pet".
Şi aceste mini-calzone sunt reci!
Bine, oameni buni, e grav.
Mama nu-ÅŸi va gÄƒsi niciodatÄƒ o slujbÄƒ.
Despre ce tot vorbeşti? A avut deja două servicii.
Exact! Şi-a fost dată afară în mai puţin de o lună.
Gândeşte-te. Are vreo 40 de ani. Ce ştie să facă?
Să vândă bunuri furate şi să ocolească legea.
Dacă vrem să supravieţuim, trebuie să câştigăm toţi bani.
- Începând de mâine. - Mâine trebuie să muncesc.
Dl Hong nu mă plăteşte pentru că încă îmi achit datoria.
Şi-i dau mamei toate bacşişurile... în mare parte.
Oameni buni, suntem familia West.
Ştiu ce-a zis mama, dar e momentul să fim inventivi.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
CANALIILE Sezonul 1 Episodul 5
- Poftim, mamă. Ia banii. - Nu. Nu.
Ar trebui să fie suficient cât să te pui pe picioare. Haide.
- Nu-i mare lucru. - Bine. Dar doar o dată.
Încerc să-mi câştig existenţa în mod cinstit.
Cine ştia că va fi atât de greu?
Nu eşti singura persoană din ţară care îşi caută de lucru, ştii?
Am vorbit cu tatăl tău.
Voia să ştie cum merge treaba cu apelul.
Mă voi ocupa de asta.
Eu ţi-am zis să renunţi la el.
Nu ar trebui să-l minţi. Ce fac?
Ai grijă de familie. Mamă, haide.
Ai văzut ce s-a întâmplat săptămâna trecută.
A stat acasă mai puţin de-o zi şi Cal jefuia magazine
iar Heather îmbăta gardieni de la închisoare.
Ştiu. Eram de faţă.
Cum merg interviurile pentru joburi?
Destul de bine.
Nu cred că voi obţine slujba în asigurări,
dar doamna de la cazinoul indian părea să mă placă. Vom vedea.
- Totul se va rezolva. - Ei bine...
Totul va fi bine.
Ar fi bine... sau voi livra reclame prin poştă pentru 7.5$ pe oră.
Când a devenit asta viaţa mea?
Mi-ar prinde bine un cec de salariu, dle Hong.
Regret, Cal, dar mă tem că nu pot să-ţi plătesc vreun salariu
până nu-ţi acoperi datoria faţă de această familie.
Nu. Da, absolut.
Dar dna Hong spune mereu că îi eşti de mare ajutor.
Şi ştiu că este cam pretenţioasă.
Aşa că voiam să îţi ofer un semn al aprecierii noastre.
Mişto!
E la mâna a doua, cum se zice, dar este un model nou.
E de mare viteză şi... i-am pus câteva chestii în plus.
- Mulţumesc, dle Hong. - Hei, Cal?
Da?
Ştiu că familiei tale îi este greu, dar ţine minte:
"Fiecare piedică reprezintă o şansă."
Winston Churchill.
Da!
Păi...
Bună.
Văd că ţi-ai primit cadoul.
Da, mulţumesc.
Să ştii că nu este
singurul lucru plin de... lucruri în plus.
Doamne!
Obţinerea unui împrumut ar putea dura luni bune.
Mama ta are nevoie de bani acum.
Pot obţine un împrumut de urgenţă dacă sunt nativ americană
şi aş face bijuterii din pietricele.
Asta le ia mereu faţa.
Făceam mişto.
Şi nu poţi "lua faţa" nimănui dacă nu lucrezi aici.
Evident, mă subestimezi.
Bună, Dan.
Acela era invizibilul Dan Clancy?
Parcă ai zis că nu vine niciodată pe aici.
E prima oară când îl văd de când m-a angajat.
Cum de tipul ăla conduce o afacere şi eu nu o pot face?
Se spune că e moştenitorul averii cu stridii a familiei Clancy.
A deschis magazinul doar pentru că-i plac filmele.
Ce faci?
Bună.
Este un birou privat.
De fapt, sunt prietenă cu Tad...
- Tipul care lucrează în faţă. - Şi ce vrei?
"Zombi 3". Mişto poster.
Îţi place Fulci? Tad şi cu mine avem un proiect
care este un soi de omagiu/deconstrucţie a lui Fulci.
Oricum, ca fani ai filmelor,
mă întrebam dacă ai nevoie de o mână de ajutor.
- Mă pricep la afaceri şi... - Nu cred.
De ce nu?
Pentru că afacerea e moartă. Cu totul.
Descărcările pe Internet şi automatele m-au asasinat.
Şi acum totul e... mort.
Ştii ce fac cu morţii-vii, nu-i aşa?
Mă duc să văd dacă Tad are nevoie de ajutor.
Pa.
Bună. Sunt Cheryl West.
Ieri m-am întâlnit cu Angelica pentru postul de casieră şi...
Da?
Serios? Credeam...
Angelica m-a întrebat dacă sunt disponibilă săptămâna viitoare.
Nu, înţeleg.
Pot să întreb care e motivul?
De ce mai apare o arestare în cazierul meu?
Presupun că deoarece ai fost arestată.
Ai luat ceapă prăjită?
A fost o înscenare. Nu am furat bani de la Big Foods.
Doar ţi-a zis managerul.
Uite, Cheryl, nu e condamnare. Este o arestare.
Dar rămâne în cazierul tău.
Nu înţelegi că de fiecare dată când depun CV-ul pentru o slujbă
cineva îmi verifică trecutul?
Par să fiu o infractoare şi nu mai obţin acea slujbă.
- Ţie ţi se pare corect? - Nu. Vrei murătura aia?
De ce nu ne laşi puţin?
Ascultă, Cheryl...
Trebuie să depui o cerere pentru ştergerea cazierului.
Un exemplar va ajunge la tribunal
şi altul la biroul procurorului districtual.
- Cred că au 60 de zile... - 60 de zile?
Am nevoie de o slujbă şi chestia asta...
Încerc să-mi refac viaţa şi jur pe Dumnezeu
că nu fac decât să mă izbesc de obstacole.
Vreţi să mă vedeţi dând greş?
Înţeleg că e dificil.
Nu spune că mă înţelegi.
Nu înţelegi nimic legat de mine.
Mulţumesc pentru ajutor. Mă descurc singură.
Mă bucur să văd că trudeşti din greu pentru refacerea noastră economică.
L-am rugat pe dl Hong să mă plătească.
Şi mi-a dat asta.
Aminteşte-mi să nu-ţi cer un rinichi.
O să mă trezesc cu un iPod folosit.
Asta e continuarea de la "Maestrul Şiret"?
Nici nu s-a lansat încă.
Cal, de unde ai asta?
Ţi-am zis. Dl Hong... are o groază de chestii de-astea.
Mulţumesc că m-aţi primit, dle Hong.
Adevărul este că tineretul, ca clientelă, are gusturi împărţite.
Cu mine, însă, veţi avea parte de un om din interior.
Ştiu ce vrea fiecare şi cum să i-l ofer.
Presupun că le cumpăraţi cu 5 dolari bucata, nu?
Vă propun să vă prezint săptămânal o listă cu titlurile necesare,
îmi oferiţi DVD-urile, vă plătesc 8 dolari pe bucată,
în numerar, cu banu' jos.
Înseamnă un profit de peste 60%
şi eu mă ocup de toată distribuţia.
- Ce părere aveţi? - Sigur eşti sora lui Cal?
Cal şi cu mine poate că tratăm lucrurile ceva mai diferit,
dar amândoi încercăm doar să avem grijă de familia noastră.
Sunt sigură că înţelegeţi, dle Hong.
Cum a spus odată un om important,
"Fiecare piedică reprezintă o şansă".
Winston Churchill.
Kanpai.
Bună, Robby.
Vreau două Margarita, fără sare, un Cosmopolitan
şi o mică mărire de salariu pentru chelneriţa preferată?
Regret, Heather. Ştii că te plac, dar trebuie să fiu corect.
Ei bine, unde e dreptatea în asta?
Încă duc băuturi la mese.
Mi-ai promis că voi avea un agent de modeling.
Trebuie doar să ai răbdare.
Îmi dai măcar câteva ture în plus, sau ceva?
Da, sigur. Totul e în ordine?
Da. Vreau doar să mă bucur de o expunere mai mare.
Dacă expunere cauţi tu...
- Nu genul ăla de expunere. - Spuneam şi eu...
Dacă vrei să faci repede rost de nişte bănuţi,
aş avea nevoie de un chip nou pe scenă.
E un loc mai sigur decât aici, printre mese,
şi cu un singur dans
ai scoate cât câştigi într-o tură întreagă.
Era doar o sugestie.
Încerc să devin fotomodel, nu stripteuză.
Tyra arată clar diferenţa.
Înţeleg. Să văd dacă te pot strecura marţi seara.
Deci...
Ştiu că nu ar trebui să vorbim despre chestiile astea,
dar ai auzit de vreo slujbă liberă?
Parcă lucrai deja, făcând curăţenie la familia Hong.
Da.
- Da, da, da. - Deveniţi cam disperaţi, nu?
Nu, avem din nou lumină şi toate cele.
Doar că vreau să ajut.
Ce?
Sparky caută pe cineva.
Sparky?
Haide. Altcineva?
Nicio grijă. Cred că acum ia nişte medicamente.
Pare o treabă de rutină. Vii şi pleci, 500 de dolari.
Nu, tată. Sparky?
Dacă iese ceva prost, mama nu ne va ierta pe niciunul.
Vei fi bine.
Sparky ştie că l-aş ucide dacă ai păţi ceva.
Cât despre mama ta, dacă-i dai 500$
n-o să te întrebe de unde îi ai.
Da.
Ce zici? Vrei să-i dau telefon?
Da. Bine.
Salut, Sparky.
Bună.
Mă bronzam puţin.
Ba nu. Forjam ceva în fierărie.
Ţi se pare c-aş fi fierar?
Sigur, prietene.
Mi se întâmplă des.
Ascultă, trebuie să mă duc la muncă.
Ia loc.
Wolfman mi-a zis că îţi cauţi de lucru.
Te pricepi la explozibili?
Nu e chiar domeniul meu.
Lobo a zis că tu vei fi tovarăşul meu.
Nu. Te pot ajuta dacă nu e ceva care să aibă legătură
cu explozii şi cu focuri...
Când două fire se întâlnesc închizi un circuit.
Şi uneori poate fi o treabă productivă,
ca atunci când se aprinde lumina.
Iar alteori poate fi opusul, atunci obţii haos şi distrugere
de asta este foarte important să-ţi verifici bine reţeaua.
Mama ta a zis că e nevoie de reparaţii la sistemul electric?
Pentru că v-aş putea ajuta eu.
Nu. Ne descurcăm.
Atunci fă ce mi s-a promis că vei face, Cal.
Nu-mi place când nu mă aleg cu ceea ce mi s-a promis.
Unde şi când?
Aşteaptă să te sun.
În regulă.
Nu, chiar a fost amuzant.
Soarele, sportul şi salutarea tuturor vecinilor.
Da, sună grozav.
- Ar trebui să plec. - Hei.
Te iubesc.
Totul e în ordine?
Sigur, scumpo.
Dacă vrei să comandăm pizza sau...
Mamă.
Sunt bine. Doar că...
Astăzi mă simt ca o ratată.
Mamă, nu eşti o ratată.
Eşti o adevărată luptătoare.
Uite bani pentru... pizza.
Poftim.
Totul va fi bine.
Aplaudaţi, aruncaţi banii în sus
şi întâmpinaţi-o călduros pe Amber Destiny!
- Ăsta e semnalul tău. - Nu cred că pot face asta.
Te vei descurca de minune.
Închide ochii şi imaginează-ţi că eşti într-un loc
unde simţi că deţii puterea şi controlul,
apoi ieşi pe scenă şi fă-i praf.
Bine.
Imaginează-ţi că eşti într-un loc
unde simţi că deţii puterea şi controlul.
Imaginează-ţi acel loc unde simţi că deţii puterea şi controlul.
Asta este. Arată-mi puterea ta.
Da. Da.
Minunată. Minunată.
Aici, păpuşă. Aici. Aici.
Scoate-l!
Hai, băieţi! Acordaţi-o.
Aplauze pentru ea.
Amber Destiny!
Bună dimineaţa. Îmi puteţi semna pentru astea?
De ce se întâmplă asta?
Mulţumesc.
Am o livrare specială pentru tine, Heather.
Pentru mine?
"Trandafirii sunt roşii, violetele sunt albastre,"
"te rog să te culci cu mine."
Hope.
Ce-ai făcut, i-ai pus cuiva cireşe în plus în coctail?
- Dă-mi să văd. - Cal. De la cine este?
Un tip.
Cal! La naiba!
Pe bune, câţi ani ai?
Ce scrie acolo?
"De la admiratorul tău secret. felicitări pentru de-but."
Dragă... scrie "debut".
"Să ne întâlnim la fântână, la prânz."
Un admirator secret.
Poate fi romantic sau ucigaş, în funcţie de...
Mi-o dai înapoi, te rog?
Despre ce debut e vorba?
Cântecul meu. Melodia pe care am cântat-o.
- Cânţi ca un elan. - Ştii ce?
Se întâmplă să cânt foarte mişto la karaoke
melodia "Lucky Star" a Madonnei...
- Cu artificii. - "Klasă" cu "K".
Şi pentru asta tu primeşti trandafiri?
Păi am câştigat.
Era un concurs. Se ţinea un concurs.
Ceea ce-mi reaminteşte. Toţi sunt pentru tine.
Cred că au fost nişte artificii pe cinste.
Mulţumesc, scumpo.
Îmi pare rău.
Scuze. Am întârziat?
Vino.
Vreau să mă duci la grajduri.
Bine.
Jos!
Scoate cizma aia.
Da, doamnă.
Da.
Ce băiat cuminte.
Da.
Primeşti o recompensă.
Bine.
Eşti bine?
Spatele meu.
Ce vrei să fac?
Nu mişca. Nu...
- Ieşi afară. - Să ies afară?
- Ieşi afară. - Şi unde să mă duc?
Ieşi afară!
Cal? Cal, de ce se mişcă maşina?
Nu. Asta nu e de bine.
Cal!
Opreşte! Opreşte! Opreşte!
Ce naiba cauţi aici?
- Bună, Heather. - Ce faci aici?
Voiam să văd dacă ai primit trandafirii.
Tu mi i-ai trimis?
Te-am aşteptat la fântână.
Ai fost minunată seara trecută.
E super aiurea că erai acolo.
De obicei nu merg în astfel de locuri.
Doar că m-au scos în oraş nişte tipi...
Îmi faci un serviciu şi nu spui nimănui despre asta?
- S-a întâmplat doar o dată, bine? - Serios?
Ar trebui să mai urci pe scenă.
Eşti magică.
Proprietarul clubului a zis că am un talent înnăscut.
Ăia sunt chiloţeii mei?
Nu e aşa cum pare.
- Scârbos, Potts! - Te rog, Heather. Te iubesc.
Te-am iubit de prima oară când v-am năvălit în casă şi...
Ce naiba cauţi tu aici?
- Mamă. - Dnă West.
Asta e hărţuire din partea Poliţiei.
N-ai dreptul să ne supraveghezi.
Nu sunteţi supravegheaţi.
- Eu da! Mi-ai furat chiloţii! - Nu am vrut. Eu...
- Nici nu sunt ai mei. - Dă-i încoace.
Şterge-o de aici înainte să pun să fii arestat.
Bine. Bine.
Primul meu hărţuitor.
El ţi-a trimis trandafirii?
Da. Şi au mai fost şi alte chestii, înainte de asta.
Asta se întâmpla?
De ce nu mi-ai zis?
Pentru că mi s-a părut normal, dacă sunt model...
Dragă, nu l-ai provocat prin nimic. Vorbesc serios.
Şi mă voi asigura că nu va scăpa nepedepsit.
Mamă, mă descurc, bine? Ai încredere în mine.
Nu, mă voi descurca eu.
E pe drum.
Maşina va fi bine?
Nu. Din păcate, mama mea vitregă e teafără.
Mersi că ai întrebat.
Nu, doar că... m-am gândit...
Nu maşina e problema ta cea mai importantă, nu-i aşa?
- Despre ce vorbeşti? - Nu e idiot.
Oricine are ochi să vadă îşi dă seama
că v-aţi tras-o că iepurii cu fiecare ocazie ivită.
Şi apoi ea e pe bancheta din spate cu spatele înţepenit
când îi scot maşina din râu?
O să te scopească ca pe un câine turbat.
Bună, dle Hong. Ce face dna Hong?
- Nu te priveşte. Stai jos. - Da.
Mă dezamăgeşti rău, Cal.
Am avut încredere că vei avea grijă de maşina mea de parc-ar fi a ta.
Şi tu nu ai tras frâna de mână
şi soţia mea a rămas înţepenită de spate încercând s-o oprească.
Îmi pare foarte rău, dle Hong.
În mod normal, nu aş mai avea nevoie de serviciile tale.
Dar sora ta mi-a reamintit ieri de importanţa familiei.
Şi înţeleg că acum treceţi printr-o perioadă dificilă.
Şi îţi ofer şansa de a-ţi îndrepta greşelile.
Mulţumesc, dle Hong. Sunteţi foarte drăguţ.
Vreau să iei un pachet diseară, de la adresa asta.
Eşti aşteptat la ora 20:00.
Şi trebuie să îl aduci aici imediat după aceea.
Evident, este o chestiune care presupune maximă discreţie.
Maximă. Absolut.
Şi, Cal...
Asta e ultima ta şansă.
Transmiteţi-i salutări dnei Hong.
Vreau să fie acuzat de hărţuire.
Bine. Putem să tragem aer în piept?
A sărit rău calul şi mă voi ocupa de ofiţerul Potts.
Dar dacă îi treci o asemenea acuzaţie în dosar,
vei distruge cariera unui detectiv bun.
Ia te uită cine vrea, dintr-o dată, să fie corect.
Şi arestarea falsă din cazierul meu?
Înţeleg că eşti supărată, dar lasă-mă să rezolv lucrurile.
Vă luaţi de mine cu orice ocazie,
mă vedeţi cum cad în nas şi nu mă ajutaţi cu nimic.
Şi acum credeţi că puteţi să vă luaţi de copiii mei
şi să scăpaţi nepedepsiţi? Nu şi acum.
Bine, Cheryl. Dar nu va fi o luptă uşoară,
mai ales când fiica ta defilează goală puşcă.
Spui că fiica mea merită asta
din cauza felului în care se îmbracă?
Mai gândeam mai degrabă la ce-şi scoate de pe ea.
La clubul Sparkle?
Heather este doar chelneriţă în clubul Sparkle.
Doamne.
Îmi pare rău, Cheryl.
Credeam că ştii.
Să ne oprim la Stormwind.
O să luăm câteva bunătăţi!
Aşteaptă. Mă sună cineva.
Cruzer! Prietene, joc "World of Warcraft"
cu un tip din Bangkok. E bestial.
Iceman, sunt Sparky.
Bună, amice.
Da. Fii pregătit, treaba e aranjată pentru diseară.
Nu, nu. Nu pot diseară.
Trebuie să fac o treabă. E foarte importantă.
Atunci ai face bine să găseşti pe altcineva care să o facă.
Nu, eu trebuie să o fac. Nu se negociază.
Atunci găseşte pe cineva care să se dea drept tine.
Şi cum naiba să fac asta, Sparky?
Doar n-am vreo clonă pe undeva, pe care s-o pot suna şi...
- De ce ar trebui să te ajut? - Haide...
Logan, trebuie să fac amândouă lucrurile
sau mă vor urmări Tongii ori un ţăcănit
o să ne pună dinamită în casă.
Sparky?
La naiba, Cal.
Tata te-a băgat în asta?
Nu contează. Acum sunt amestecat, bine?
Îţi cer ajutorul.
Bine? Uită-te la mama.
Se scufundă în datorii şi nu vrea ajutorul nimănui,
poate cu excepţia ta.
Asta e tot ce încerc să fac, să o ajut, să fiu bărbat, ştii?
- Să împiedici casa să explodeze? - Şi asta.
Da.
Sigur n-o să meargă. Arăt ca un prost.
Fără bărbiţă, arăţi ca un fraier.
Da. Am veşti pentru tine, amice.
Nu cred că asta e problema.
Da... Ai vrea tu să arăţi atât de bine.
Bun, deci ridic pachetul
apoi îl las acasă la familia Hong, da?
Dacă vrei să dai tu spargerea cu Sparky...
Nu, nu, nu.
E în regulă. Iau pachetul şi-l livrez.
Asta e tot, da?
Da.
La naiba, ce arătos sunt!
Da, da, da.
Spuneţi-mi că nu găsiţi la Sparkles ceea ce vă doriţi.
Uite-o! Uite-o!
Hai, băieţi! Aplauze! Aplauze!
Aşa, scumpete! Freacă-te de bară, păpuşă!
De ce te opreşti? Haide! Dă-l jos!
Aia e fata mea, nenorocitule!
- Ce? - Hai, cucoană. Să mergem.
Nu! Lasă-mă jos!
Lasă-mă jos! Ascultă bine, o să închid localul ăsta!
O să-ţi pară rău!
Nu pricep ce mare chestie, mamă.
M-ai minţit, asta e "marea chestie".
Mi-ai promis că nu vei face striptease.
Da, mamă. Apoi ne-au tăiat lumina.
Apoi ai început să livrezi reclame în cutiile poştale.
Nu-i nevoie ca fata mea să se dezbrace
ca să pot plăti facturile.
Mamă, e legal, bine?
Brandi, asta e una dintre stripteuze...
strânge bani pentru Facultatea de Drept,
cea de Medicină sau... una de-asta.
Bravo lui Brandi şi bravo ţie.
- Sper că ai planuri mari de viitor. - Mămico.
Ca să ştii, când vei ajunge la 40 de ani şi te vei întreba
ce s-a ales de visul tău de a deveni fotomodel...
- Ăsta e răspunsul! - Mamă, nu renunţ la visul meu.
Draga mea... nimeni nu o face.
Oamenii îşi trădează visurile... fărâmă cu fărâmă.
Şi doar atunci când încerci să-ţi refaci viaţa cu mai nimic
îţi dai seama ce ai pierdut.
Pune-ţi centura.
Salut, băieţi.
M-a trimis dl Hong.
Ar trebui să iau un pachet... sau aşa ceva.
E o seară plăcută, nu?
Bine.
Bine. Suntem chit acum?
Începe petrecerea.
Vino mâine. Avem program de la 10:00 la 21:00.
Putem să nu facem operaţiuni ilegale la locul meu de muncă?
E cuibul nostru. Dacă aş găsi o cale
să scot sosul de stridii din ecuaţie...
Parcă ai fi Michael Corleone.
Îl cunoşti pe Zane,
idiotul ăla care copiază DVD-uri?
Pentru o mică garanţie, am reuşit să ne rezervăm
copiatorul de DVD-uri de mare viteză pentru weekendul ăsta.
Tad, e genial.
Îi dăm dlui Hong opt dolari pentru DVD-urile lui piratate.
Acum putem face oricâte vrem şi să păstrăm profitul.
E ca şi cum am tipări bani.
Şi nu crezi că va afla despre asta?
Ştii ce? Eu plec. Poftim. Încuie când termină.
Haide. Ăsta este spiritul de iniţiativă
pe care s-a clădit gloria acestei ţări.
Tatăl tău este republican. Ar fi mândru de tine.
Deci...
Până la urmă nu te-a trimis la moarte.
Nu. Am scăpat întreg.
Vrei o bere ca să sărbătorim?
Vinul arată bine.
Parcă ai fi altfel.
Te-ai bărbierit.
Interesant.
Nu pot să cred ce orb este când vine vorba de ea.
L-am văzut spintecând băieţi
pentru că au greşit comanda la masa de prânz.
Şi tu...
I-o tragi lu' nevastă-sa pe bancheta din spate a maşinii
şi te lasă să scapi neatins?
Se pare că i-a trecut durerea de spate.
Au ieşit la cină.
Nu-i aşa că eşti un băieţel norocos?
Am învăţat să nu-mi iau norocul de bun.
Cred...
că o parte din mine voia să fii prins, ca el să afle.
Crezi că sunt groaznică?
Nu, cred...
Cred că eşti o victimă a împrejurărilor.
Nu că ai fi victima cuiva.
De când ai ajuns aşa de deştept?
Mă duc să înot.
Vii şi tu?
Ăsta e locul?
Magazinul de DVD-uri.
Asta e clipa când îmi place să mă opresc,
să contemplu explozibilii pe care îi vom detona,
să invoc puterea lor, ştii?
Da... E o chestie puternică.
Bina. Sună-mă pe mobil dacă vezi ceva...
şi nu schimba postul la radio.
Da?
Cum se cheamă magazinul de DVD-uri unde lucrează Hope?
Nu ştiu. Poate ar trebui s-o întrebi pe ea.
Eşti cumva în baie?
Da... fac o baie fierbinte.
Trebuie să închid înainte să se răcească, bine?
Bine? Da.
Genius Incorporated.
Bună.
Cum se cheamă magazinul de DVD-uri unde lucrezi tu?
Palm Canyon. Dar camera cu pornoşaguri e încuiată.
Ca să ştii, e pe cale să fie incendiat.
- Ce? - Nu-i spune nimic mamei.
Dau o lovitură cu Sparky şi... o să-i dea foc.
E o problemă pentru că sunt înăuntru.
Hope!
Hope! Hope!
Sparky, ce ai impresia că faci?
Ce ţi se pare că fac?
Nu eşti sora lui Cal?
- Ce mare te-ai făcut. - Dă-te la o parte.
N-o să-mi incendiezi magazinul de DVD-uri.
Nu e al tău... şi nici focul ăsta nu-ţi aparţine.
L-am invocat din Univers.
Şi eu îl trimit înapoi.
- Las-o pe sor-mea, psihopatule! - Cal, eu sunt!
- Unde e Sparky? - În spatele tău!
Voiam să te salvez.
Apreciez intenţia, dar mă descurc.
- Mă întorc la muncă. - Bine.
Te suspend două săptămâni din serviciul activ.
Şi roagă-te la orice zeu te-ai închina tu
să primeşti doar atât.
Ce naiba era în mintea ta?
Credeam că doar o urmăresc... şi am cam sărit calul.
- Îmi pare rău. - Ai sărit calul?
Să-ţi zic eu când ai sărit calul.
Din clipa când ţi-a venit ideea tu săriseşi calul.
Aşteaptă.
Ai idee cu ce se luptă femeile alea,
încercând să-şi refacă viaţa, iar tu le faci rahatul ăsta?
Faci mişto de mine? Incredibil.
Dragă, trage-ţi fusta mai jos.
Bine. Scuze.
Voiam să spun că-mi pare rău că ţi-am intrat în viaţa privată
şi că ţi-am furat chiloţeii.
Ştiau că a fost complet deplasat
şi dacă mai are vreo importanţă,
probabil că m-aş fi îndrăgostit de tine
şi dacă nu aş fi fost în acel club şi nu te-aş fi văzut...
dansând.
Oricum, întotdeauna te voi admira şi respecta
dar de acum încolo o voi face doar de la distanţa de 70 de m.
E şi mai departe decât trebuia să stea hărţuitorul Tyrei.
Ai luat o decizie?
Nu vom depune plângere câtă vreme nu ne mai faceţi probleme.
- Nu vor fi probleme. - Aveţi cuvântul meu.
Şi doamnelor, vă mulţumim din nou pentru timpul acordat.
În numele Departamentului de Poliţie, aş dori să-mi cer iar scuze.
Dacă ţi-ar părea cu adevărat rău, mi-ai şterge arestarea din cazier.
- Am făcut-o deja. - Serios?
Da. Se pare că încă mai am ceva influenţă pe lângă procuror.
Cine s-ar fi gândit?
Şi, Cheryl, dacă vreunul dintre angajatori are întrebări
despre cazierul tău sau altceva, să mă sune pe mine.
Ăsta e numărul meu direct.
Mulţumesc.
Ei bine...
Noroc cu restul vieţii şi cu tot.
Mersi. Îmi vei lipsi, pe scenă.
Nu îţi va lipsi nimic. Oricum trebuie să renunţ.
Atunci te voi căuta printre manechine.
- Sigur eşti următoarea Heidi Klum. - Serios?
Să mergem.
Nu. Nu te plătesc.
Pentru că aveam o înţelegere şi am primit doar un zid înnegrit.
Nu-mi pasă de vânătaia ta.
În locul tău, i-aş da banii.
Se poate?
Şi să-l suni pe un piroman la locul unei tentative de incendiere
poate că nu e o idee prea bună.
"Ştii ce le fac morţilor-vii, nu-i aşa?".
Credeai că nu voi şti la ce te referi?
Sunt arşi. Asta era soluţia ta?
Doar pentru că nu eşti în stare să-ţi conduci afacerea.
Ce vrei?
Vreau să te gândeşti serios la oferta mea iniţială
de a te ajuta să-ţi salvezi afacerea.
Dar de data asta oferta e oarecum diferită.
Tu trebuie să dispari de tot.
Ne laşi pe mine şi pe Tad să ne ocupăm
sau le spun poliţiştilor totul despre omagiul tău pentru "Zombi 3".
Nu cred că vor aprecia referinţa la fel de mult ca mine.
Treci pe la noi cu cecul pentru chirie pe data de 1.
Dacă nu vei afla că am mărit profitul cu 20%,
putem renegocia termenii. Însă...
Dacă îi încalci, Sparky îţi va face o vizită la domiciliu.
Aşa că am pus toate reclamele prin poştă pe o zi
în curtea grăsanului ăluia şi i-am asmuţit câinele pe ele.
La naiba. Eşti aşa de sexy când îi înveţi minte...
- Şi Heather are veşti bune. - E tăticul?
Tăticule, ghici cine are primul ei agent de modelling?
Da, eu. Da, îl ştii pe Robby, şeful meu de la club?
Păi nu mai e şeful meu.
A dat câteva telefoane şi mi-a găsit un agent.
Serios? De ce am impresia
că mama ta şi-a băgat nasul în asta?
Adică s-a transformat în "Robomama" şi-a încercat să-l extermine?
Felicitări, scumpo. Mă bucur mult pentru tine.
Da. Suntem la cină, aşa că trebuie să închid.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Am adus nişte lapte şi nişte prăjiturele, la desert.
Ţine-mi una albastră şi uite restul.
Hope, aici sunt...
Sunt vreo 300$.
Da. Am reuşit să-i fac pe cei de a magazinul de DVD-uri
să mă plătească.
Şi m-am gândit că ai nevoie de puţin ajutor...
ca să mai stingi din datorii.
- Scuze. Am întârziat? - Nu, tocmai ne aşezam la masă.
Prăjiturele!
- De la Hope. După cină. - Da, doamnă.
Poftim. O vrei pe asta?
Da.
Mă bucur... că avem din nou curent.
Când am deschis ochii şi luminile se stinseseră,
am crezut că am murit.
Bunicule...
- E groaznic. - Mă bucur că n-ai murit, bunicule.
- Şi eu. - Cred că vorbeşte în numele tuturor.
- Îmi dai puţin pui? - Mamă, ţi-am adus ceva.
Ce bine ne-am simţit.
Te iubesc, mamă.
Şi eu. Mulţumesc.
Ai grijă. Spun doar că să nu...
Aşteptaţi.
Aş dori să ţin un toast.
Pentru Heather...
că şi-a găsit primul agent de modelling.
- Sunt mândră de tine, scumpo. - Gata.
Şi... şi... pentru mama voastră.
M-au sunat de la firma de asigurări Silver Sentinel.
Încep să lucrez de luni.
Asigurări. Bine...
Staţi, staţi, staţi.
Încă unul.
Pentru voi toţi.
Ştiu că am început prost săptămâna când s-au stins luminile
şi am crezut că am cam dat-o în bară faţă de toţi.
Dar apoi mi-aţi reamintit un lucru pe care îl uitasem.
Nu sunt singură.
Şi...
Poate că mă înşel,
dar cred că am cam trecut de ce era mai rău.
În cinstea familiei mele... pentru că a reaprins lumina.
Pentru noi.
Noroc.
Ştie cineva cât durează până se aprobă încasarea unui cec?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro