[School bell rings]
Africa e în partea aia...
Elefantule.
Ce ? Nu-i întorci replica ?
De ce ?
Pentru ca vorbea de tine.
Cuc mare = trompă de elefant.
Eu aşa am înţeles.
Eu am înţeles că
se referă la cât de rotund eşti.
[Scoffs] Hey...
Orice te ajută să dormi noaptea, frate.
Sunt aşa bucuros că în sfârşit se termină săptămâna asta.
Oh, TGI-Joi, bro.
Zilele noastre de weekend sunt ca cele din timpul săptămânii.
Doar că mai singuratice.
Nu avem prieteni cool, nu avem carnet, nu avem legitimaţii false.
În weekend Patterson da o petrecere !
Ar trebui să mergem.
E o idee bună. Să dansăm cu aceiaşi tipi care ne bat în timpul săptămânii.
În cazul ăsta, RJ, se pare că în weekend
o să mângâiem acea cutiuţă.
Both: Xbox !
Există elefanţi în Africa ?
Da...
Eu şi mama ta o să fim plecaţi din oraş
pentru un weekend între cupluri,
aşa că am angajat o dădacă.
Ce ? Asta e de căcat !
Am 15 ani.
Ştim că eşti responsabil.
Dar ne simţim mai bine dacă
e cineva care să te vegheze.
Dacă vreţi să găsiţi un babysitter,
angajaţi-mă pe mine.
N-am experienţă,
dar o să fie cea mai bună afacere pentru că nu cer mulţi bani !
În niciun caz.
[Sighs] [doorbell rings]
Probabil că e chiar ea.
Mamă, o dădacă ? Serios ?
MÄƒ simt jenat, Suzzane.
AdicÄƒ ce a fÄƒcut el ca sÄƒ merite o dÄƒdacÄƒ ?
Şi am găsit o dată
pisica în robotul de bucătărie.
Nu am să dau nume dar tot nu-mi găsesc
"maseurul" meu personal.
Miles ?
Credeam că l-am returnat.
Avem o pisică ?
[Soft footsteps]
[Sexy music]
âŞ âŞ
RJ...
Îţi fac cunoştinţă cu dădaca.
Ea e Jenni.
Cu "i", ca la "I"mi place să dădăcesc.
Numele meu e RJ Berger
Şi abia aştept weekendul.
Traducerea: Rareş
Înainte să plecăm
vreau să vă spun nişte reguli de bază.
Tată.. ştiu deja regulile. - Dad, uh-huh.
Corect ? Aveţi grijă...
Prima, nu te du` în cameră specială a mamei şi tatei.
Camera pentru sex. A doua..
Poţi să inviţi câţiva prieteni, dar nu ai voie să dai vreo petrecere.
Mai vorbim în legătură cu asta, nu ?
Şi miles, şterge wc-u după ce te caci.
Se tot adună şi când nici nu te aştepţi
vezi că baia e inundată.
Glumeşte...
Abia am spălat covorul,
aşa că dacă invitaţi prieteni
rugaţii să se descalţe.
Ştii că nu avem nimic împotriva câtorva pahare
dar să nu exageraţi.
Ai tu grijă de ei, da ?
O să am, mrs. Berger.
Both: Okay. [loving mumbles]
Multumec, mulţumesc.
Pa ! Pa.
Pa, RJ ! Te iubim !
Ne vedem înăuntru, RJ.
Părinţii tăi sunt plecaţi din oraş.
Legea spune că trebuie să dai o super petrecere.
În niciun caz.
Am o faţă sexy care locuieşte cu mine.
Cred că o să o păstrez doar pentru mine.
Egoist ce eşti.
Ai o şansă una dintr-un mil...
[sexy music]
âŞ âŞ
Aşteaptă aici cât construiesc o statuie cu scula mea.
ÂŞ âŞ
Ai o şansă una dintr-un milion cu ea.
Accept şi şansele astea.
Şi nu am să le scad invitând
o grămadă de fraieri cu care să concurez pentru ea.
Discuţia asta nu s-a terminat nici pe departe.
Ne întâlnim la staţia de autobuz în 10 minute.
Ştii ce, RJ ?
Liceu e şi mai naşpa
când trebuie să mergi cu autobuzul.
Vrei să te duc eu până la şcoală ?
Heh.
[Rock music]
âŞ âŞ
Bine că nu ai condus tu.
De ce ?
Pentru că te-ai uitat la sânii mei tot drumul.
Stai calm, râdeam de tine.
Nu mă supăr. I don't mind.
[Bell rings]
[All chuckling]
Huh ?
Ce e greşit în peisajul ăsta ?
Uh... Mersi că m-ai adus.
Ne vedem..
Tot weekendul, RJ.
Pace.
Care-i fază, Berger ?
Ai o mamă vitregă de care nu mi-ai spus ?
Defapt, Max,
ea e instructuoarea mea de aerobic
care nu se supără dacă mă uit la sânii ei.
[Group mumbles, oohs]
Şi locuim împreună.
Ce ?
- Oh. O zi bună.
Cred că atunci când am zis
"ne întâlnim la staţia de autobuz, în 10 minute"
ai înţeles "dacă ai chef ne întâlnim..."
Îmi pare rău.
Jenni m-a adus la şcoală.
Foarte bine pentru tine, frate ! Oh !
Bine că nu m-ai chemat.
- Miles. Cred că am găsit o soluţie
pentru porblema noastră cu petrecerea.
Nu e nicio problemă pentru că nu există nicio petrecere.
Nu dăm o petrecere.
Pentru că o să susţinem
o serată elegantă, ok ?
Toate rangurile, nesimţiţii nu au voie.
O să servim pizza din aia micuţă franţuzească,
şi o să avem şerveţele din alea micuţe care nu sunt prea absorbante.
Sună destul de bine.
Da.
E modul perfect de a-i arăta
că eşti un tip sofisticat cu gândire matura.
Dar problema e că...
De fiecare dată când îţi spun "da",
viaţa mea se transformă într-un mare căcat.
Deci ce a zis ?
Păi.. nu a zis nu.
[Chuckles]
Mai bine ţi-ai dat mustaţa aia jos, Lily.
Pentru că o să dăm o petrecere.
Ai planuri mari în seara asta ?
Se pare că o să te duci la vreo petrecere.
Nu. În niciun caz.
Nu prea mă interesează treburile astea de pe la liceu
petreceri şi toate alea.
Eu sunt puţin mai.. sofisticat.
Prefer ca în serile de vineri
să îmi fac un cocktail.
Să mă destind.
Să las stresul din timpul săptămânii
să îşi ia zborul.
[Squeaks]
Păi, bine atunci.
Păi, bine..
[Giggles] Moda câinilor ?
Te interesează cultura câinilor ?
Mă interesează toate culturile, Jenni.
Defapt, sunt la fel de interesat
ca şi despre economie,
şi talk showurile cu femei mondene şi puternice.
Eşti pasionat de aşa multe chestii.
Cred că poţi să spui şi asta.
Yeah.
Cred că pot să spun că eşti şi plin de rahat.
[Giggles]
Eşti drăguţ, RJ.
Dar "a) ", sunt cu 10 ani mai bătrână decât tine,
"b) ", am prieten, "c) ", sunt dădaca ta.
Aşa că dacă nu o să pleci în seara asta
ar trebui să căutăm un film pe la tv ?
Sună destul de sofisticat ?
Da. Sună destul de bine. Yes. That... that would be fine.
Dar am fost serios în legătură cu cocktailul.
Vrei şi tu unu ?
Poate altă dată.
N-am să îi spun mamei.
Ştiu, dar după ce beau
devin puţin cam curajoasă.
Să-mi spui dacă până la urmă te răzgândeşti.
- Oh, şi RJ ? - Mm ?
Poţi să îţi dai vesta jos.
[Doorbell rings]
Ai comandata pizza cumva ?
Nu.
Cine e gata pentru petrecere ?
Fir-ar al dracului, miles !
Am zis: fără petrecere !
Serios ? Pentru că eu am înţeles
că îţi surâde ideea.
Cred că ştii la ce m-am referit.
Haide.
[Laughing, chatter]
Data viitoare să fii puţin mai clar.
[Hip-hop music]
âŞ Bang, bang, bang, bang, bang âŞ
âŞ shoot them girls âŞ
Dă-mi un motiv pentru care nu te arunc
pe tine şi pe curu tău mare în stradă.
Dacă eşti îngrijorat că acest mic grup
o să aibă un impact negativ asupra şanselor tale cu dădaca..
Sunt mai îngrijorat că părinţii mei
o să vină acasă şi o să o găsească distrusă.
Tocilarii ăştia nu o să îţi strice nimic.
Jumate dintre ei nici nu au mai fost la vreo petrecere.
Şi cealtalata jumătate trebuie să se ducă acasă la 9:30.
Deci, cum a primit vestea ?
Foarte bine ! Nu-i aşa, RJ ?
ÂŞ And I'm a monster âŞ
âŞ when I'm lifting up my boom box âŞ
âŞ rock it from your new wave collar to your tube socks âŞ
âŞ bounce like an umlaut âŞ
âŞ get it, get it, girly-girl âŞ
Stai să ghicesc.
Un hipopotam care are un atac de apoplexie.
Nu, nu, nu, stai.
Un hipopotam care a găsit o pungă cu metadona.
Critică-mă cât vrei, Lily.
Nu o să schimbe faptul că arăţi ca un ewok care
nu a dormit de 3 zile.
Heh, heh, heh.
Cred că el e singuru care ştie ce e aia o petrecere.
Mulţi dintre ei
nu prea ştiu cum e să se comporte la o petrecere.
Treaba asta e patetică.
Nu ştiţi cum să vă distraţi ?
Randy ştie.
E cam a 4-a bere
pe care o termina.
Ăla e suc de mere.
Bea suc de mere.
A fost super. - Yeah !
Fata aia şi-a mirosit părul toată seara.
[Sniffing]
Şi tipul ăla care îşi linge inhalatorul
probabil crede că se pune ca întâlnire.
Nu ar trebui să fac asta,
dar nu pot să stau să mă uit cum pierdeţi o seară perfectă
cu părinţii plecaţi din oraş.
Asta nu încalca
"Legea Dădacelor" ?
Nimeni nu conduce în seara asta.
Şi nu prea cred că vreo cineva o să întreacă măsura.
Destul de bun.
Tu termină-ţi paharul,
cât timp eu împart astea la trupă de tocilari.
ÂŞ âŞ
- Whoo-oo-hoo !
Super.
Uite, iei lecţii de salsa.
- Whoa.
Fii atentă, Cythia.
Asta vreau să îţi fac.
[Rumbling mouth]
[Screams]
[Chuckles]
Fii atentă, Meredith.
Asta vreau să îţi fac.
Dobitocule.
[Chuckles]
[Sighs]
[Whimpers]
Ugh ! Ooh !
Se încinge treaba pe aici. Heating up out there.
Care treaba cu fetele pe nume Jenni ?
Oh, frate.
Te face să suferi, huh ?
Că nu o să ai niciodată nici măcar o zecime
din corpul acela aşa sexy.
Ouch.
Ştii ce cred că te face pe tine să suferi, Miles ?
Alea 50 de kilograme de macare
care îţi înfunda curul în fiecare săptămână.
Păpuşă...
Trebuie o grămadă de carne ca să arăt aşa drăguţ.
- [Laughing] - RJ...
Crezi că sunt drăguţă ? Da, cred că eşti drăguţă !
Crezi că ar trebui să mai trec pe la sală ?
Vorbeşti serios ?
Eşti perfectă.
[Sighs]
Nu eşti ca ceilalţi băieţi.
[Chuckles]
Ştii ce a fost foarte drăguţ ?
Când te credeai sofisticat.
M-am prins ce doreai. [Giggles]
Da ?
La fel cum am ştiut şi atunci când te uitai la sânii mei în maşină.
Voiai să te simţi bine.
Ţi-am zis că aşa mă comport când beau.
Ştii ce vreu eu, RJ ?
Aş vrea să fim singuri acum.
Toată lumea afară !
[Sudden silence]
Ce dracu faci ?
Petrecerea abia începea.
La fel şi acţiunea dintre mine şi Jenni.
Vrea să o facem, amice. Chiar ?
Pot să mă uit ?
Pot să stau în dulap şi să mă uit prin crăpătură ?
Jur că o să mi-o fac în linişte.
Nici nu o să ştii că sunt acolo.
Fi serios ! Ieşi afară !
Ce-i asta ?
Petrecerea lui Patterson a fost oprită de poliţişti.
Şi am auzit că e una aici.
Aşa că dă-te din drum, fraiere.
Preluăm noi petrecerea asta.
[Laughter, chatter]
[Sighs]
[Pop music, chatter]
Las-o baltă, RJ.
Nu mai poţi face nimic acum.
Totul a luat foc. It's a ţâre fire.
Îmbată-te şi uită-te cum arde.
Nu-mi vorbi, Miles.
Uită-te la ei.
Jucătorii au înconjurat-o pe Jenni.
Oh, nu, nu, nu, nu. Ea e dădaca mea.
[Chanting, phone rings]
Uh, alo ?
Oh, hi.
În seara asta ? Okay, see ya.
Cine era ? Prietenul tău ?
A fost mama ta.
Defapt mama lui RJ.
Sau tată lui. Nu ştiu sigur.
Ce ? Mama a sunat ?
Şi ce a zis ?
Nu a auzit muzică, nu ?
Nu ştiu.
Pe maicata o doare stomacu sau ceva de genu,
aşa că se întorc mai devreme.
Stai aşa ! Tu eşti dădaca lui RJ ?
Oh ! Dumnzeule !
Asta e de nepreţuit !
Cu cât timp mai devreme se întorc ?
Cu 30 de minute.
Sau în 30 de minute.
Ascultă-mă !
[Silence]
Toată lumea să iasă dracu din casa mea.
Mulţumesc că ai venit. Mă bucur că te-am văzut.
Frumos costum.
Din ce tomberon l-ai luat ?
Din acelaşi din care tu îţi iei micul dejun.
Ascultaţi.
Avem 28 de minute să facem curat.
Voi doi luaţi dormitoarele.
[Sighs]
Hai Lily. Avem treabă de făcut.
E timpul să îţi foloseşti testosteron ăla care îl ai în plus.
Gura, grăsane. Shut up, fat ass.
Măcar eu nu transpir încercând să desfac o pungă de chipsuri.
Şi apropo, tomberonu din care eu îmi iau hainele
e acelaşi în care a încercat maicata să te lase
- după ce ai fost născut. - Jenni ?
Grozav. Great.
Tu nu transpiri deoarece câinii nu au glande sudoripare.
Ascultă, butoi de eşec ce eşti,
m-am săturat să înghit toate astea
de la un prostălău care arata ca Prinţesa de la concursul
Cel mai mare pierzător.
Da ? Prefer să arăt ca prinţesa aia decât
jumătate Bettie cea urâtă, şi jumătate Chucky !
Te urăsc ! Nu mai mult decât te urăsc eu pe tine !
5 minute de pauză, şi e destul de curat.
[Groaning]
Cred că am leşinat vreo câteva ore.
Yeah.
Au trecut cam vreo 20 de mintue, defapt.
Cât e ceasu ?
E timpu ca tu să te duci în pat.
Te ajut eu să urci scările.
Hmm ?
RJ... Îţi aduci aminte când ţi-am zis
că vreau să fim doar noi doi ?
Jenni. Jenni, Jenni,
Nu cred că asta...
Trage-mi-o acuma sau niciodată.
Oh ! Ugh !
[Groaning]
Both: Aah !
Hmm ?
RJ ?
Ugh. [gagging]
Păi, noapte bună.
ÂŞ Super all right, super okay âŞ
Numele meu e RJ Berger.
Şi abia aştept ziua de luni.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com