Dragă, Henry este cu tine?
Cred că-şi ia la revedere de la cămila cu o cocoaşă cu care a petrecut timpul până acum.
Atunci, poate mă ajuţi să dau jos corturile?
Henry? Henry?
Henry!
Îmi cer scuze, voi încetini.
Să încetineşti? Suntem încă parcaţi.
Eşti sigur că vrei să faci asta?
Unchiule Brian, am traversat cu pluta tot râul Amazon
fără îndoială şi, de cele mai multe ori, am făcut-o fără o plută.
Fără îndoială că ai făcut-o.
Acum pune cheia în contact.
Porneşte.
Bine.
Acum, coboară frâna de mână, piciorul pe frână, schimbă viteza.
Acum pedala de acceleraţie.
Îţi aminteşti de Goldilocks? Nu prea moale, nici prea tare,
ci doar atât cât trebuie.
Acum, hai să conduci.
Hei, nu aşa de repede!
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Unnatural History Sezonul 01, episodul 06 "Public School Enemies"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Litera "D" este confuză.
D vine de la Drive(conduce), a conduce înseamnă înainte...
întotdeauna înseamnă înainte. Doar înainte înseamnă.
Dar nu poţi, tehnic vorbind, să conduci înapoi?
Dacă înseamnă numai înainte(forward), de ce nu folosesc F?
Din consiliul de administraţie.
Acesta este ştampilat confidenţial.
De ce este deschis?
Cineva trebuie să stea atent la toate lucruri cât timp vă plimbaţi cu maşina.
Vorbind de bucurie, neaţa Henry.
Sunt nişte cercei foarte frumoşi, doamnă Dinsmore.
Sunt din Minivia sau Angola?
Sunt de la mall-ul dragă, dar cel puţin cineva a observat.
Tăierile de buget de anul trecut nu au fost suficiente? A trebuit să mă lovească şi cu asta.
Următoarea lecţie, primul lucru de mâine.
E-n regulă unchiule Brian, eşti ocupat.
De fapt, îmi place să merg pe jos peste tot.
De ce mi-ai cerut să-ţi dau lecţii, fără Jasper, ştiind asta?
Este un ritual cultural important de trecut ÅŸi ar fi
frumos, pentru Jasper, sÄƒ nu fie nevoit sÄƒ mÄƒ ducÄƒ pretutindeni.
Henry, oricare ar fi problema ta, şi presupun că există
una, vei trece peste asta, la fel cum voi trece şi eu peste asta
cumva.
Ce este asta?
Deci, cobori până la o Tornado din '66, un Road Runner din '72, sau un Gremlin din '74.
Primul vehicul american cu tracţiune pe faţă, un clasic şi puternic V8, pentru cea mai de prost gust plimbare din istorie.
Bine. Toate aceste maşini obţin 0 mile pe galon.
Cum se împacă fanatismul tău eco cu motorul cu ardere internă şi combustibil cu plumb?
Uşor; orice cumpăr e convertit în ceva care rulează cu ulei.
Despre ce vorbiţi?
Maggie e la prima achiziţie de maşină.
Vorbind de maşini, m-am trezit şi erai plecat, şi tata era plecat, şi Smart-ul meu era plecat, şi tot ce am găsit era acest mic şi vag
bileţel de pe bolul meu de cereale în care ai scris că trebuie să mergi undeva.
Ei bine, de când este hibridul în magazin, noi trebuie să luăm maşina ta.
Da, ştiu, dar unde?
Către DMV.
Oh, Doamne!
Henry, e minunat, ai luat permisuk de cursant.
Stai!
Aceasta nu înseamnă că nu mai trebuie să fiu şerpaşul tău cu maşina?
Da, cât de curând iau examenul, servitutea ta se termină.
Stai! Copilul care poate face tot, nu poate conduce?
Desigur că pot conduce în 90% din lume.
Se pare că ai nevoie de un permis pentru orice în această ţăcănită ţară.
Ce este cu spărgătorii de dulapuri?
Iată, întoarcerea hărţuitorilor de dulapuri.
Cine?
O gaşcă de hoţi elevi mascaţi, Vrăjitorul din Oz, Hobgoblin şi Fly Boy au devenit figuri mitice aici, la Smithson.
Ei obişnuiau să opereze numai în afara orelor de vârf, dar,
nu ştiu, au devenit mai curajoşi.
- Uneori au dat lovitura... - Chiar în mijlocul zilei?
Hei, hei, acela este dulapul meu!
Ei mi-au spart dulap?
Nu, nu, nu.
Laptop-ul meu a dispărut!
Bine, în circumstanţe normale nu aş spune asta, dar tu eşti mai rapid, mai puternic şi mult mai curajos decât mine,
aşa că, te implor, du-te după laptop-ul meu.
Du-te, du-te, du-te! Viaţa mea este în acea maşinărie!
Te-am prins!
Hei, ei se îndreaptă spre muzeu.
Ai grijă!
Ai grijă la maşina Dillinger.
A văzut cineva un vrăjitor, un zburător sau un spiriduş trecând pe aici?
Ce nebun ar putea conduce o maşină într-un muzeu?
Oh...
- Este o expoziţie. - Îmi pare rău că i-am pierdut.
Ai încercat.
Hei, acolo, pun pariu că sunt ei - Raven, Rooker şi Diablo - condamnaţii emo.
Am crezut că acest triumvirat s-a încheiat vara trecută într-o depresie lacrimogenă şi straturi de rimel.
- Presupun că s-au sărutat şi s-au împăcat. - Ce este atât de suspect la ei?
Trecut lor controversat. Examenul final, incidentul cu capul de peşte.
- Oh, incendiul de la anvelope a fost... - Spargerea aparatului pentru bomboane.
De fapt, asta am făcut-o eu.
Tot ce era acolo era expirat deja.
Sigur cei trei au pus vaca pe acoperiş.
Atunci, de ce mai sunt încă în această şcoală?
Nu e nici o dovadă, dar dacă îi prinzi, poţi încerca să-mi aduci cardul?
Ţi-au furat cardul de credit?
Cardul cu autograf al jucătorului de baseball, Joe Mauer.
Pentru Milo, ţine pe drumul bun, amicul tău, Joe.
Încă de când a fost furat nu mi-a mers bine.
Îl vom recupera.
Vom recupera totul. Nu-i aşa Henry?
Sinte şi altcineva această duhoare puternică?
Ei bine, funcţionează iar nasul.
Nu atinge, acesta este un exponat.
Henry!
- Ceva se scurge. - Este, probabil, doar ulei sau benzină.
Simt miros de alcool.
Ia-ţi faţa această maşină de gangster!
Bea până la fund G-man.
Salută-ţi căţeluşul, pentru că nu mă vei prinde pe mine sau acele lovele,
chiar dacă sunt chiar sub nasul tău mare şi gras.
Semnat - John Dillinger.
Henry ai găsit o felicitare pentru J. Edgar Hoover de la John Dillinger.
- Erau buni amici? - Amici?
Erau binele faţă în faţă cu răul.
Poliţist împotriva infractorului, ordinea luptându-se cu dezordinea.
Hoover a fost şeful FBI.
El l-a declarat pe John Dillinger inamicul public nr 1.
Ei s-au urât reciproc.
Mula, ca şi în islam?
Nu Mula, lovele, ca şi biştari, parale, caşcaval.
Deci este brânză?
Este un termen folosit în secolul 20 pentru bani.
Trebuie să fi fost foarte mulţi devreme ce s-a necăjit Hoover cu asta.
20.7.1934, asta a fost doar cu o zi sau două înainte ca Dillinger
să fie împuşcat şi ucis de către agenţii FBI.
Presupun că nu a avut nicio şansă să o trimită.
Staţi. Dacă nu a trimis-o, atunci înseamnă că Hoover nu a primit-o niciodată, ceea ce înseamnă că...
... Că, orice numeşti tu... "chefal"...
ar putea fi încă ascunşi pe undeva.
Poate că nu undeva.
Biletul spune că banii au fost chiar sub nasul lui Hoover.
Uită-te la asta.
Recunoşti adresa?
Oh, îmi pare că am un déja vu chiar acum.
Asta se întâmplă pentru că este adresa şcolii noastre.
Smithson nu a fost întotdeauna şcoală, a fost un spital în războiul civil,
o mănăstire de maici, o instituţie pentru boli mintale, şi timp de un an,
în 1934, au fost temporar birourile FBI.
Ei bine, aici scrie că biroul lui Hoover era camera 131A.
Nici o problemă. Tot ce trebuie să facem este să găsim acea cameră.
De fapt, asta este o problemă.
De ce spui mereu asta?
Ei bine, nu există nici o cameră cu numărul acesta.
Haide, nici măcar tu nu puteai să ştii toate camerele din Smithson.
Jasper, chiar trebuie?
Chiar e Hoover şi câinele lui?
Prin 1930.
Acelaşi an ca şi cel în care s-au remodelat planurile, atunci când era o cameră 131A.
Ce obţinem?
Ocupantul actual al biroului lui J. Edgar Hoover este...
unchiul Brian.
- Cât timp va fi plecat? - Ultima şedinţă cu personalul a durat 55 de minute.
- Ei bine, ce zici...? - Doamna Dunsmore.
Ea e mereu acolo pentru a răspunde la apeluri.
Haide, avem liber.
Am venit aici pentru a de-fragmenta calculatorul tatei.
E chiar jenat că nu a ştiut cum să o facă de unul singur.
Vă rugăm doamnă Dunsmore, nu e nevoie să pierdeţi întrunirea doar pentru că
calculatorul lui are nevoie de decongelare.
Decongelare.
Henry, eşti adorabil.
Eşti atât de adorabil, încât nici măcar nu-mi pasă cât de neadecvată e chestia asta.
Oh... oh...
În regulă.
Dacă vom găsi banii, cine îi va păstra.
Depinde de legi.
Dacă este găsită pe proprietatea şcolii ar putea aparţine şcolii.
De ce?
Raportul spune că nu există bani pentru programul de muzică.
Şi nu mai e slujbă pentru director.
Henry, dacă această şcoală nu primeşte o injecţie imediată
majoră de finanţare până la sfârşitul lunii, ei nu-i vor reînnoi contractul directorului Bartlett.
Îl vor concedia.
Câinele lui Hoover e rasa Speedy?
De fapt e un Terrier.
Biletul lui Dillinger către Hoover menţiona câinele, nu-i aşa?
Da, salută-ţi căţeluşul din partea mea.
Ei bine, cu ce seamănă acestea?
Posibil de la ghearele unui Terrier.
Dar de ce ar face la perete?
Poate că a vrut să fie cu stăpânul său.
Încuie un câine să nu intre într-o cameră, iar el va continua să încerce să intre.
Există o cameră în spatele acestui perete.
Chiar sub nasul lui mare şi gras!
Acest loc a fost special construit astfel încât nimeni să nu te poată auzi că ţipi.
Aceasta trebuie să fie camera secretă de interogatoriu a lui Hoover.
Asta înseamnă că Dillinger probabil că nu a ştiut despre ea
şi aceasta înseamnă o fundătură.
Poate că nu. Uitaţi-vă la acest lucru.
Este înregistrarea cazului 628C1, Statul împotriva lui John Herbert Dillinger.
Pune-l pe scaun, asigură-te că stă confortabil.
Porniţi lampa, luminaţi-l.
Tu.
Deci, ştii cine sunt?
Sigur.
Iar d-ta eşti mult mai frumoasă în persoană, doamnă Roosevelt.
Sunt J. Edgar Hoover, şeful Biroului Federal de Investigaţii.
Ai greşit persoana.
Nu sunt nimic decât un cetăţean paşnic.
Nimic legat de tine nu este privat.
Pot acum să te identific în mod legal cu amprentele tale.
Eşti Edward Z. McIntosh,
ai 15 ani, dacă ajungi până în septembrie.
Şi eşti şoferul personal al lui John H. Dillinger.
Inamicul Public nr 1. În ultima lună l-ai condus pe dl Dillinger
la hotelul Hayworth Adams, unde a intrat în posesia un geamantan
umplut cu moneda SUA.
Unde este acum?
Ascultă, acele lovele nu aprţin nimănui!
Bine. Nici a băncilor, nici a bulbucatei de Betty
cu care e, şi nici ai tăi!
Şi cui îi aparţin?
Mamei tale îi este dor de tine, Eddy. Ea vrea să te întorci acasă,
să te apuci din nou de muzică.
Unde sunt banii, Eddy?
Nu-mi lua instrumentul. Este singurul lucru din această împuţită lume care înseamnă ceva pentru mine.
Ar fi trebui să o fi ascultat pe mama ta, Eddy.
Mama întotdeauna ştie ce e mai bine.
Nu, te rog nu!
Nu! Te rog, nu!
Hoover i-a tăiat instrumentul?
Daca te referi la acest instrument, da.
El a spus că banii nu aparţin nimănui.
Dacă este adevărat îi putem da şcolii.
Trebuie să aflăm tot ce putem despre Eddy McIntosh.
Ştiţi ce? Ne întâlnim în camerele doom.
Trebuie să verific ceva mai întâi.
Nu ştiu ce să spun Henry. E ciudat.
Vibraţii negative. Le simţi şi tu?
Vorbesc despre atitudinea blazată a lu Jasper în găsirea unei
averi. Nu orice fel de avere, banii din jafuri pierduţi de John Dillinger!
Shh!
Nu mă şâşâi, suntem singuri.
Nu sunt prea sigur de asta.
Du-te, trebuie să verific ceva.
Ca de obicei, fata primeşte munca cea mai rea.
Vopsea umedă!
Ai ceva ce aparţine vărului meu.
Unde este laptopul lui Jasper?
Să-l marcăm.
Oh nu, nu din nou!
Ei s-au ascuns în dulapurile goale...
aşa au ştiut când să facă o mişcare.
Voi... laşilor!
Se bagă în vestiare şi se ascund în spatele măştilor, aşa încât
să poată invada intimitatea oamenilor!
Ei bine, ştii ce? Şi alţii pot juca acest joc.
Ce ai în minte?
Am de gând să facă ceea ce FBI-ul ar face, am de gând să le invadez intimitatea lor.
Poţi să mergi să o ajuţi pe Maggie cu cazul Dillinger. Mă ocup eu de asta.
Ce faci acum Fartlett?
Este J Asper Bartlett pentru voi, gunoaielor.
Mâinile în aer, arătaţi-mi degetul mare. Cu toţii.
Degetul sus, acum.
La fel de mult aş putea aplauda ciudăţenia solicitării tale.
Acesta este singurul deget ce-l poţi obţine de la mine.
Pregătiţi-vă să vă cedaţi bagheta, scamatorilor!
Oh, Jasper, nu crezi că dulapul meu a suferit destul?
Nu, Milo, este doar un pic de praf de grafit de la un vechi kit FBI pentru amprente.
Mă duc la toate locurile crimei hărţuitorilor de dulapuri.
Chiar funcţionează?
Pentru ceva fără un microprocesor, este şocant de eficient.
Am ridicat amprente de cele mai multe dulapuri marcate.
Hm, se pare că Vrăjitorul din Oz are o bubă la degetul mare.
Oh, este Maggie. E foarte aproape de lovele.
Ştii ceva? Chiar trebuie să plec, Milo.
Ce? Acum?
Ce poate fi mai important decât obţinerea lucrurilor noastre înapoi?
Ei bine, este o poveste lungă, nu pot spune tot.
Hei tatăl tău lucrează pentru Departamentul de Trezorerie, nu-i aşa?
Da, şi mama.
De ce?
Are de-a face cu banii, foarte, foarte vechi bani.
Poţi să păstrezi un secret?
Hei!
Unde ai fost?
Ai auzit de Scarface?
Ei bine eu sunt pe urmele Cicatricii de pe Deget.
Unde este Henry?
În arhivele epocii gangsterilor, fără îndoială, descoperirea unui document fascinant, dar în cele din urmă valoros.
Între timp eu caut în bazele de date naţionale, internaţionale, pentru certificatul de deces al lui Eddy McIntosh.
Nu e nevoie de această înaltă tehnologie detective. Această carte are totul în ea.
Carte de telefoane?
Uitaţi-vă la asta.
Edward Z. McIntosh este încă în viaţă şi trăieşte chiar aici în oraş.
Alo?
Dl McIntosh?
Alo?
Uau, nu se poate!
Luaţi mâinile!
Ştiam că era un burghiu.
Eşti Edward Z. McIntosh?
Ei bine, asta depinde de cine întreabă.
Eu nu vorbesc cu bloggeri ce au un fetiş pentru criminalităţi.
Acesta e motivul pentru care sunteţi aici, nu? De a mă întreba despre celebrul John Dillinger.
Avem doar o întrebare. Ce s-a întâmplat cu banii?
Am auzit înregistrările lui Hoover cum te interoga în 1934.
Ei bine, de ce nu plecaţi de aici?
Lăsaţi trecutul acolo îi este locul. Vorbesc serios!
Plecaţi, ieşiţi de aici.
Ne pare rău, n-am făcut-o să te supărăm.
Da?
Dar, dacă înseamnă ceva, cred că aceasta este a ta.
Hei, copii?
Aşteptaţi.
Un Mercedes Benz model S, Torpedo Provet şi a trebuit să-l conduci?
Stiţi, am condus tot felul de maşini pentru tot felul de granguri.
Câţi ani aveai când ai învăţat să conduci?
- Opt. - Opt?
Vedeţi voi, pe atunci, în deceniul furtunos, nu era nevoie de un permis pentru a conduce vehicule.
Tot ce era nevoie era doar de curaj şi tupeu şi nicio teamă de nimic sau de nimeni.
Într-un fel, ca tine, băiete.
Deci, voi, copii, căutaţi aceşti bani pentru a construi în şcoala voastră programul de muzică, nu?
Asta, şi mult mai mult de atât.
Bine, bine.
Iată tot ce ştiu.
Şeful, Dillinger a luat un geamantan plin de 600.000 de dolari şi a spus că-l va înnebuni
pe Hoover căutând banii care nu aparţin nimănui.
Nu înţeleg asta.
Cum se poate ca banii să nu aparţină nimănui?
Am încercat să înţeleg asta de 75 de ani.
Asta şi ce a însemnat când a spus că el avea de gând să-i îngroape sub acest mare C.
C mare, litera a treia din alfabet?
Şcoala voastră chiar ar avea nevoie de mai multe fonduri, nu-i aşa?
Bine, hei, dacă are vreo importanţă, am de gând să vă dau ceva.
Poftim. Pentru voi.
Numere de înmatriculare?
Asta e ceea ce şeful mi-a lăsat în testamentul său.
Acum ascultaţi, se presupune că există o enigmă şi o soluţie pentru unde sunt ascunşi banii.
Acum la naiba dacă am fost capabil vreodată să-mi dau seama, dar poate că voi veţi putea.
Mulţumim.
Ei bine, bine, bine, bine.
Eşti un vechi prieten ce nu am crezut că îl voi mai revedea vreodată.
Există aproape 100 de plăci şi numai opt au găuri de glonţ.
Acestea sunt două din Ohio, New York, Michigan şi California.
Acum, poate, dacă le-am pune una lângă alta, atunci
în ordine alfabetică... tot nimic.
Am amestecat toate posibilele anagrame şi nu există nici un tipar.
Ei bine, chiar dacă există, nu contează.
Încă nu ştim dacă e ingropată sub nasul mare şi gras al lui Hoover sau sub o literă mare C.
- Pentru ce oră sunt acestea? - Geografie.
În ciuda flagrantului făţarnic, nu te voi presa. Cât de multe probleme poţi creea dacă te holbezi la numere de înmatriculare?
Vorbind de asta, aştept cu nerăbdare lecţie de conducere de mâine.
Până atunci voi îneca visele oamenilor într-o mare de cerneală roşie.
Cum merg aceste ore?
Bine. Trebuie să merg să mă uşurez.
Hei, foloseşte toaleta, bine? Hortensiile au nevoie de o pauză.
L-ai văzut conducând?
Nu, el i-a permis doar tatei să-l scoată.
Interesant.
De ce te uiti prin acele anuare vechi?
Pentru că amintirile aduc cumva aici, o dovadă că cei trei emo sunt, de fapt, hărţuitorii dulapurilor.
Ai de gând să-mi spui ce este pe laptop-ul tău atât de jenant?
Dar tu ai de gând să-mi spui ce e atât de jenant la modul tău de condus?
Cred că amândoi avem ceva de ascuns.
Hei, am găsit!
Uită-te la asta.
Uită-te delicvenţii emo la petrecerea de Halloween de anul trecut.
Există o cicatrice pe degetul mare al lui Rooker, la fel ca vrăjitorul.
Ciocolată.
Îmi pare rău, Jasper.
E-n regulă.
Aşa cum spunea bunica mea mereu, dacă nu reuşeşti din prima, plângi şi apoi încearcă din nou.
Jasper, deschide lumina din nou.
Hmm...
Jasper, uită-te la asta!
Oh, Henry, nu vreau să joc umbrele marionete.
Este cumva un W?
Da, da, de la numărul de California.
Ar trebui să sortăm acestea în ordine alfabetică.
De ce?
Deoarece Michigan vine după California şi înainte de
New York şi Ohio.
Cred că am un alt moment de déja vu.
Şi eu!
Acesta este numărul de înmatriculare a maşinii de fugă a lui Dillinger.
A fost în muzeu, chiar sub nasul nostru tot timpul.
Trimite-i lui Maggie un text E-ciripit.
Text E-ciripit?
Doar spune-i să ne întâlnim la muzeu dimineaţă, la prima oră.
Ţi-am spus că nu se trezeşte? Niciodată nu se trezeşte devreme sâmbăta.
Deci, ar trebui să avem o oră cu Maggie la muzeu înainte de a se deschide şi...
Unde crezi că vă duceţi?
Întârziem la şcoală.
Este sâmbătă.
Shoul.
A vrut să spună că întârziem la Shoul.
Templul Beth, bar mitzvah?
Ce bar mitzvah?
Christopher O'Leary....Stein
Să mergem Henry.
O'Leary Stein?
Încă e prea mult.
Apasă frâna. Bine. Uşor. U-ŞOR.
Uşor.
Bine, nu, nu, înainte, te rog.
Mulţumesc.
Ai uitat de regula Goldilocks?
Nu, nu prea tare, nu prea moale, exact cât trebuie.
Greşit basm.
Tu faci cum e în broasca ţestoasă şi iepurele.
Uite, trage pe dreapta.
Bine, bine.
Deci, care este problema?
Nu este posibil să existe ceva la care să nu fiu foarte bun?
Să urmezi regulile, temele, să-ţi aminteşti să nu scuipi sau
să râgâi în public, acestea sunt lucrurile la care nu eşti bun.
De conducere necesită conştientizare, acuitate, reflexe, lucruri la care eşti bun.
E-n regulă Henry, ştiu ce am simţit prima dată când am condus o maşină.
Părinţii mei m-au lăsat în week-end şi acolo era, un
GTO din 1968 ce stătea în garaj ca o plăcintă cu mere prospăt scoasă din cuptor pe un pervaz.
Am luat-o pentru o plimbare şi, de îndată ce am ajuns acasă, transmisia s-a stricat.
Părinţii tăi nu au aflat?
Nu.
Şi nu le-ai spus niciodată?
Pe măsură ce timpul a trecut părea să fie tot mai puţin şi mai puţin important,
dar am vrut să o fac.
Bine pune-o în contact, porneşte, şi aminteşte-ţi, nu prea
tare, nu prea moale...
Doar exact cât trebuie.
- Hei. - Ai întârziat.
Unde este Henry?
Ştii, el a găsit o modalitate de a-şi creea probleme chiar şi atunci când nu sunt cu el.
Ai găsit ceva?
Am căutat fiecare loc din această maşină, însă nu e nimic nou, cu excepţia acestei etichete ce trebuie să se fi desprins de pe sticla de rom.
Ai auzit vreodată de romul G-man?
Aceasta este J. Edgar Hoover.
Hei, dă-mi lupa.
Să vedem ce este sub nasul lui.
Acesta este numele unei firme de dezmembrări locale.
Trebuie să fie cea unde este majuscula C.
Şi acolo, probabil, sunt banii îngropaţi.
Ai auzit asta?
Henry?
De ce ar şopti Henry?
Ei bine, vorbeşte cu el de multe ori.
Nimeni altcineva nu ştie despre asta, nu?
Nu?
Ei bine, nu cineva care să conteze.
Victima nu poate fi criminalul doar dacă criminalul nu a creat o
diversiune pentru a face pe oameni să creadă că el a fost o victimă.
Hei, ce faci?
Cum a spus Jasper, crează o diversiune.
Un fel de specialitate a noastră.
Milo?
Ai fost în muzeu după ce dulapul meu a fost lovit.
Tu eşti singurul căruia i-am spus despre acest lucru. Tu eşti
cel ce-şi trosneşte degetele şi care îşi ascunde mâinile!
Nu am nevoie să-ţi văd cicatricea de pe degetul mare să ştiu că tu eşti.
Nu mai contează. Am dat cu acetonă pe toate
dulapurile aşa încât toate aşa-numitele tale probe nu mai există.
Acum, unde sunt îngropate lovelele lui Dillinger, Jasper?
Unde este laptopul meu, Milo?
Îţi spun asta dacă-mi spui unde litera mare C.
Depinde; ai hack-uit parola?
Poate că am făcut-o, poate că nu.
Poate că au nevoie doar de puţin timp să se gândească...
în particular.
Haide, hai să-i luăm!
Haide, lăsaţi-ne afară.
Acest cufăr nu este etanş, deoarece pare că se prefac.
Exact, dacă aş fi fost blocat într-un portbagaj cu Jasper Bartlett aş fi fost şi eu disperat să scap.
Acum, la acest lucru s-au uitat.
Hai să spargem un cod.
Cineva să ne ajute!
Doamnă Dunsmore?
- Haide! - Vă rugăm să ne lăsaţi afară.
Nu pot să cred că i-ai spus.
Îmi pare rău. Bine?
Am crezut că el era o victimă. Numai un psihopat ar minţi despre
un card de baseball cu Joe Mauer!
Poate că e un mic zăvor în acest lucru.
Un mic zăvor?
Într-o maşină de fugă a unui gangster?
Ei nu au avut nici centuri până în 1950.
Vrei să încetezi să mai ţipi la mine? Foloseşti mai mult de jumătate din aer.
Sună-l pe Henry.
Să nu îndrăzneşti să răspunzi la asta. Nici să nu încerci să te uiţi la el.
Fără mesaje, fără convorbiri cât timp conduci o maşină.
Dar dacă este important.
Nimic nu este mai important decât siguranţa în timpul condusului.
E doar Jasper.
Fără îndoială că vrea să-ţi spună despre toată distracţia pe care o pierzi la bar mitzvah.
Există un loc, parcarea acestei micro maşini nu ar trebui să fie prea dificil.
Telefonul meu este pe moarte, şi noi la fel.
Deci, doar din curiozitate, cât de mult oxigen este acolo, în aer, comparativ cu, să spunem, expulzarea medie a balonării?
21% aer la 4%... Jasper, nu!
Să nu îndrăzneşti să dai gaze.
4% este mai bine decât nimic.
Controlează-te măcar o dată!
Închide-ţi telefon şi apoi porneşte-l din nou.
Ar trebui să se reîncarce.
Cum a fost asta?
Mai e nevoie de muncă, dar mult mai aproape de exact cum trebuie.
Vrei o ciocolată caldă sau o gogoaşă?
Nu, mulţumesc.
Unchiule Brian, cum de faci toate astea pentru mine, atunci când sunt atât de multe lucruri rele la servici?
Pentru că familia este pe primul loc.
Ştii Henry, uneori, lucrurile de care ne temem cel mai mult sunt lucrurile de care nu ar trebui să ne fie frică.
Trei luni de cercetare au dispărut.
Zafer, ce s-a întâmplat?
Trebuie să fi lovit frâna de mână cât timp încărcam.
Dacă era Henry în maşină?
Îmi pare rău Rosie.
Bună Jasper.
Henry, ascultă, hărţuitorii ne-au atacat. Vrăjitorul din Odd,
suntem prinşi în portbagajul maşinii lui Dillinger,
nu a mai rămas prea mult aer.
Ce?
Trebuie să loveşti portbagajul cu ceva tare, aşa cum ai făcut-o şi înainte.
Este o conexiune teribilă.
Henry, încearcă, încearcă.
Eşti acolo Jasper? Jasper?
Dezmembrările Sea Breeze.
Să mergem!
Unde îţi este maşina?
Am spus să-i daţi bătaie, să mergem.
Goldilocks.
Prea tare îi ucid, prea moale îi sufoc.
Trebuie să fie exact cât trebuie.
Cum ai ajuns aici aşa de repede.
Am luat liftul.
Paznicii de dimineaţă. Ascundeţi-vă.
Să ne ascundem?
Cum să ascundem o maşină?
A plecat.
Muzeul este pe cale de a se deschide.
Nu aveţi nici o idee cât de multe probleme vom avea dacă găsesc această maşină aici.
Ei bine eu sunt mai preocupat să-l opresc pe Milo. Nu se poate
să-şi piardă unchiul Brian slujba!
Stai, ce?
Nu am vrut să te supărăm, dar dacă nu există o injecţie imediată de o mare finanţare, tatăl tău este forţat să plece de la liceul Smithson.
De aceea trebuie să găsim mai întâi acei bani.
Atunci, ce mai aşteptăm? Să mergem!
Este unchiul Brian. L-am cam lăsat la magazinul de gogoşi.
Nu-i răspunde.
Putem trece prin sala de gimnastică?
Cu uşurinţă. E sâmbătă dimineaţa şi nu e nimeni în şcoală.
Întoarce la dreapta aici, apoi la stânga la laboratorul de ştiinţă.
Henry?
Nu ştiu ce fel de revelaţie ai avut,
dar, e evident că nu ştii să conduci, iar eu nu apreciez faptul
că a trebuit să iau un taxi!
Acest loc este închis în zilele de sâmbătă.
Nu ar trebui să dăm de nimeni.
Ce căutăm, mai exact?
Suntem în căutarea unei litere mari C.
Deci, poate că e o carcasă de Chevrolet sau Chryslers sau Cadillac.
Acolo, asta trebuie să fie!
Milo, vopsea de pe litera C, arată de parcă ar fi proaspătă.
Hei băieţi, ce se întâmplă?
Cei care locuiesc după vopsele, mor de vopsea.
Lasă-ne afară!
Absolut. Devreme ce găseşti o hârtie, scrii o mărturisire completă şi returnezi tot ceea ce ai furat...
Începând cu laptop-ul lui Jasper.
Sau ce?
Sau sunăm la cei de la Departamentul Trezoreriei Statelor Unite
Hei băieţi, aici.
De ce crezi că au creat aliasuri?
Au nevoie de bani?
Milo, Davide şi Gunther?
Nu, toţi sunt copii bogaţi.
Copii bogaţi cu părinţi elicopter.
Părinţii lor sunt piloţi de elicoptere?
Nu, Henry înseamnă adulţi care nu acordă prea multă atenţie copiilor lor.
Nu contează, bogat, plictisit şi într-o lesă nu e o scuză pentru nimic.
Uitaţi-vă la asta?
Ai găsit ceva?
Aşa am crezut, dar această greutate este prea nouă.
Ce este acel sunet?
Am crezut că ai spus că acest loc era închis!
Intră, intră!
Bine staţi jos până pleacă.
Prinde această ultimă maşină şi ai terminat pe ziua de azi Mac.
Bine, ce pare a se întâmpla, ar fi mai bine să nu se întâmple!
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Haide!
Sunt blocate încuiat!
Te rog, spune-mi că ai mai fost în această situaţie
şi ai un plan de evacuare uluitor.
Iesi afara, iesi afara!
Henry Griffin salvează ziua încă o dată.
Norocul meu.
Ultima dată când am încercat ceva de genul acesta mi-am rupt piciorul.
Ei bine, nu vom găsi un C mare în acest nesfârşit labirint.
Sunt lucruri peste tot.
Huh?
Capitala dezmembrărilor Sea Breeze.
Nu a fost vorba despre o literă.
Hei, Jasper!
Ai un minut?
Ai scris o mărturisire completă cu menţiunea că toate
elemente vor fi returnate intacte înainte de week-end,
parola mea ne-hack-uită.
Da, şi în schimbul înţelegerii, nu ne vei trage la răspundere pentru că aproape că te-am sufocat, care a fost
doar un accident.
Bine.
Cu excepţia unei singure mici diversiuni...
Aşteptaţi până când Eddy va auzi despre acest lucru.
Vă daţi seama că am rezolvat un caz pe care FBI-ul nu l-a putut rezolva?
Oh, am rezolvat mai mult decât atât.
Nu ai rezolvat nimic.
Acest lucru nu va opri niciun program de reduceri de personal sau de a păstra vreun lider, inclusiv directorul Bartlett.
De ce nu? Nu aparţin nimănui...
Şi iată de ce.
Contrafăcute.
Şi de aceea nu aparţin nimănui.
A spus cât va mai dura?
Directorul a avut un vizitator neaşteptat în această dimineaţă, dar
el te poate vedea acum în interior.
Eşti sigur despre asta?
Da, este sfârşitul lunii. Tatăl meu trebuie să ştie
că ştiu despre căutarea unei slujbe sau lipsa acestora.
Ştii, cel mai important este să fie sinceri copii cu părinţii lor, indiferent de consecinţe... şi
chiar am spus asta?
Voi aştepta în hol.
Bine.
De cât timp stă acolo?
De o jumătate de oră.
Ar fi mai bine să nu-i spună directorului despre ceea ce am făcut săptămâna trecută.
Uneori, vărul tău are o gură la fel de mare ca a unui pelican.
Oh, nu... astăzi a fost ultima sa zi.
Este bine.
Este mai bine decât bine.
Este ca şi cum ar fi cele mai bune zile, ale acestei clădiri.
Jasper, despre ce vorbeşti?
Un bătrân, care rămâne anonim, s-a oprit şi a predat
tatălui meu un Mercedes Torpedo Provet din 1928.
Acesta valorează peste un milion de dolari.
Eddy, mare fişicher, crezi că directorul mă va lăsa să o conduc înainte de a fi vândută?
Nu, nu cred. Şi vrea să te vadă şi pe tine.
Pe mine?
Ce am făcut?
De fapt, este pentru ceea ce nu ai făcut, adică
examenul pentru permisul de conducere.
Pentru unele motive, el crede că eşti pregătit.
Hei.
Deci, acum îmi vei spune ce a fost pe aici?
Într-un fel am şi făcut-o deja.
Viaţa mea.
Într-un jurnal în care e tot ceea ce am simţit, iubit, urât, gândit,
visat, este pe 458 pagini ilustrate din această unitate de hard disk.
E fantastic. Îl pot vedea?
Categoric, nu.
După ce îl trec într-un stick, îl duc direct într-un seif.
Bine, nu mă mai ţine în suspans.
Ai luat permisul?
Din păcate... am trecut.
E minunat.
Bine, acum este rândul tău.
Ce e cu condusul de te-a chinuit mai mult decât un pachet emo la un concert al lui Miley Cyrus?
Stai pe aproape, mai există încă un test pe care-l mai am de trecut.
- Bună mamă, bună tată. - Bună iubitule. - Bună bărbate.
Bună.
Ai o privire foarte confuză pe faţa ta, Henry.
Nu pot să-mi dau seama. Este o veste bună sau una proastă?
Am luat examenul pentru permisul de conducere.
Ce?
Hei, excepţional fiule!
Cum te-ai descurcat cu autofobia ta?
Ştiţi povestea cu Goldilocks?
Ei bine, ursul tată înţelept mi-a predat diferenţa dintre
frică şi sentimentul de vinovăţie.
Asta nu are nicio logică.
Va avea într-un minut.
Vă amintiţi vechiul jeep ce l-am avut în Turkministan?
Da, cel pe care l-am distrus, cel pentru care mama ta m-a bătut la cap un an întreg?
Eu sunt cel care care merit o pedeapsă.
Este ceva ce ar fi trebui să vă fi spus băieţi
cu mult timp în urmă...
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Unnatural History Sezonul 01, episodul 06 "Public School Enemies"
Comentarii pe www.tvblog.ro