Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna in clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 1 - Wages of Sydney
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Ultimele noastre întăriri ?
Deja angajate la poarta de sud.
Armata fratelui meu ?
Nu va ajunge la timp, domnul meu.
Atunci suntem condamnaţi.
Trebuie să apelăm la pace.
Deci, duşmanul tău crede.
Ai un plan ?
Sun Tzu ne învaţă, "pacea este un război, purtat prin alte mijloace".
Vrăjitorule !
Un lichid exploziv.
Aici sunt zece mii de picături
din arma nouă, în interiorul acestui ou de dragon.
Atunci când duşmanul tău o va accepta ca pe un dar,
va rămâne cu o puternică amintire.
Contactul nostru a fost nerăbdător să aibă harta în mâinile sale.
În ultimul lui apel telefonic, el credea că a fost urmărit.
Concurenţa ?
Ar putea fi nimic.
Mă voi simţi mult mai bine când vom avea harta în mâinile noastre
şi vom fi în drum spre China.
Acesta este semnalul.
Aşteaptă un minut.
Nu este contactul nostru.
Acesta este Kane.
Cine ?
Un vânător de relicve rival.
Nevăstuica asta are harta noastră.
Încearcă să ne omoare.
Nu, trage prea sus.
De ce trage sus ?
Vreau să zic, mă gândesc.
Pentru a-şi acoperi fuga.
Dacă el a furat deja harta,
de ce ar risca să o piardă întorcându-se aici ?
Kane a vrut ca eu să ştiu.
Ultima dată când ne-am întâlnit,
lucrurile nu au mers prea bine.
Ce ai de gând să-i spui ambasadorului chinez ?
Că vom livra oul de dragon
pentru festivalul lor din a şaptea lună, cum am planificat.
Cum ?
China este mult mai mare decât Chinatown.
Noi nici măcar nu ştim unde se îndreaptă Kane.
Deşi sper că el a luat un start bun.
Mulţumesc, Lyle.
Nigel, l-am prins.
Kane a închiriat un avion în Macau. Este în drum spre Quan Shu.
China.
Voi căuta pe cineva să ne înlocuiască la ore
şi fac rost de o maşină să ne ducă la aeroport.
Hup, hup.
Uau, ia uitaţi-vă.
Uită-te la asta. Uau.
Da, Lyle, aşa e, o barcă mică cu motor.
Da, sunt conştientă că există pietre în râu.
Nu, nu-mi pasă.
Da, în seara asta.
Profesor Fox ?
Bună.
Eşti înlocuitoarea ?
Karen Patresky.
Sydney.
Mă bucur să te cunosc.
Deci, ce s-a întâmplat cu cealaltă fată ?
Urgenţă în modă.
A obţinut un job de vis la New York.
Agenţia spune că nu prea ai experienţă în munca de birou.
Voi reuşi.
Speram să-ţi arăt câteva zile ce trebuie să faci,
dar a intervenit ceva.
Un război ?
Poţi răspunde ?
Oh, sigur.
Ce trebuie să spun ?
Studii antice.
Da, ea...
Nu, nu este aici.
Spune-mi încă o dată şi voi vorbi cu ea în secolul următor.
Mai bine.
Bine.
Prea bine.
Am înţeles. Altceva ?
În dosarul albastru de pe birou este bugetul meu pentru următorul termen.
Ce să fac cu el ?
Noul şef de finanţe, Harris, trebuie să-l semneze până vineri,
dar este doar o formalitate.
Bine, voi găsi biroul lui.
Ştiu că nu este ceea ce te aşteptai.
Nu chiar.
Când agenţia mi-a spus că vei călători mult, nu credeam că chiar din prima zi.
Nu că nu mă pot descurca.
Eu... Apreciez această oportunitate.
Oh, apropo, am observat o mică "fisură" în CV-ul tău.
Am avut grijă de fratele meu.
Este o poveste lungă.
Îţi mulţumesc că nu faci o problemă din asta.
Sydney, mulţumesc lui Dumnezeu.
Maşina spre aeroport ne aşteaptă.
Sunt numai urechi.
Nigel Bailey, asistentul meu.
Bună ziua.
Karen, noua noastră asistentă.
Mă bucur să te cunosc.
Nigel e mâna mea dreaptă.
Voi doi veţi lucra strâns împreună. Nigel ?
Da, trebuie să plecăm aşa de repede ?
China ?
Maşina care ne aşteaptă ?
Da, ştiu, dar toate aranjamentele sunt făcute,
sunt sigur de asta şi mi se pare neloial să o abandonăm pe Karen
în fălcile nefaste ale birocraţiei universitare
încă din prima ei zi de servici.
Este într-adevăr drăguţ din partea ta.
Nigel.
Îţi vom arăt totul atunci când ne întoarcem.
Quan Shu este schimbat puţin faţă de ultima dată când am trecut.
Nu în bine.
Crezi că sunt oamenii lui Kane ?
Kane nu a învăţat niciodată să se joace frumos cu alţi copii.
El lucrează singur.
Dacă o căutaţi pe Sydney, ea nu este aici.
Da, nu sunt surprins.
Am trecut de câteva ori pentru a o vedea, încă de când am început
şi întotdeauna "nu este aici".
Spune-i că Neil Harris a căutat-o.
Harris, noul şef de la finanţe ?
Am bugetul ei aici.
Doar să-l semnaţi.
Serios ?
E ceva greşit ?
Lasă asta la asistentul meu. El are grijă de coşul meu.
Dacă preferi, ai putea face o programare
să mă vezi în timpul orelor obişnuite de birou, dar mă îndoiesc că e timpul.
Îmi cer scuze dacă am făcut ceva nepotrivit.
Îl voi căuta pe asistentul dvs., aşa cum aţi spus.
Apropo, unde este domnişoara Fox ?
Este modul în care te testează.
Arată-le că ţi-e frică şi vor fi pe noi ca o haită de câini.
Zâmbeşte.
Câini drăguţi.
Scotch.
O secundă, dă-mi unul dublu.
Maşina de spălat vase cred că e stricată.
Eşti invitata mea.
Deci...
Dacă am căuta un camion şi nişte provizii, cu cine am vorbi ?
Acest om pe care îl caut, trebuie să aibă un nume.
Aşa cred.
Caut un vechi prieten pentru că am nevoie de serviciile sale.
Scuzaţi-mă.
Alo ?
Numeri piesele ?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Vezi, am ghicit doar că aceste piese seamănă izbitor cu un...
un vechi sistem de codare a mesajelor.
Şi, hmm... bine, nu sunt sigur, dar cred că aş putea fi capabil să îl joc.
Vrei să joci ?
Nu, nu, nu.
Eu... Ei bine, eu vreau doar să-mi testez teoria mea că...
omul acela mare este pe cale de a câştiga potul.
Gata.
Banii aceştia erau ai mei.
Văd, sunteţi supărat şi...
Tu trebuie să plăteşti.
Ei bine, dacă aş putea, dar nu pot.
Hei !
Nu e nevoie să-l răneşti.
De ce nu mă laşi să-ţi iau o băutură ?
Dacă prietenul tău nu poate plăti, vei plăti tu.
Ştii ceva ?
Dacă aş fi avut intenţia de a face asta, erai primul care afla.
Nu pot respira.
Acum, caut un tip pe nume Kane. A trecut mai devreme. Îl cunoşti ?
Du-te la dracu'.
Oh, aluneci.
Shandar.
Shandar, bine.
- Cine este el ? - Un lord al războiului.
Periculos.
Periculos ?
Deci, aceştia de faţă sunt oamenii lui, deoarece nu pot fi dintre voi.
Omul pe care-l cauţi...
este în închisoare.
Acum, acesta este un cuţit.
Ştii ce se spune, "cei mari sunt..."
Kane.
Vizitator.
Soţia ta este aici.
Soţia mea ?
Bună, dragă.
Scumpo...
Aceasta înseamnă că...
nu mai eşti supărată după ceea ce s-a întâmplat la New York ?
Dacă nu ar fi aceste gratii la uşă, ţi-aş arăta cât de supărată sunt.
- Unde este harta mea ? - Nu-i la mine.
Am avut şansa de a o ascunde
înainte ca acest despot local să mă arunce aici.
Deja îmi place de el.
Deci, unde este ?
Ca să fugi şi să găseşti oul de dragon ?
Nu cred.
Gândeşte-te ce opţiuni ai.
Singura modalitate să obţii harta este să mă scoţi de aici întâi.
Gardian.
Sydney, ai nevoie de mine.
Chiar dacă măcar jumătate din ce ai spus e adevărat, tot nu ar fi de ajuns.
Gardian.
Ultima şansă.
Şi am fost atât de nerăbdător pentru această vizită conjugală.
A fost rapid.
Da, el are această problemă.
Sydney, scoate-mă de aici.
Sydney !
Nig, ai găsit ce căutai ?
Ascultă, nu-mi place ce se va întâmpla cu el.
Ce m-ar costa să-l scot de acolo ?
Nu se poate face.
Trebuie să fie ceva.
Vorbeşte cu Shandar. El stabileşte preţul.
Ştiu că avem nevoie de Kane pentru a obţine harta,
dar eu nu cred că vreau să aflu care este preţul.
Da, se pare că Kane a lucrat destul de bine.
Părerea mea este ca Shandar aleargă şi el după relicvă.
El transpira acum căutând detalii.
Ei bine, să sperăm că vom ieşi de aici înainte de a păţi acelaşi lucru.
Vreau banii mei.
Plătiţi sau muriţi.
Am putea fugi la barcă.
Uite, am avut destule probleme pentru o zi.
Tu nu ?
Ce ai spune dacă îţi cumpăr ceva de băut ?
Lasă-mă să-ţi cumpăr o băutură.
Shandar.
Un profesor de istorie din America.
Eşti departe de casă.
Ce-i cu soţul tău ?
Kane.
Lucrează ca şi tine ?
Oh, el trebuie să vă fi spus.
El tinde să meargă mai departe.
De fapt, el refuzaăsă-mi spună ce afaceri învârte aici.
Prefer onestitatea.
Întreabă-mă orice.
Prietenul tău este destul de bătrân pentru a sta aici, sau trebuie să-l legitimez ?
Să-l legitimezi ?
Am fost educat în America, BU.
Licenţiat în filosofie.
Shandar, tu...
Încă nu mi-ai spus cât mă costă să-mi scot soţul din închisoare.
10 000.
De dolari ?
Trebuie să-ţi spun, Sydney,
mă îndoiesc că vei putea plăti preţul meu.
Cred că m-ai dus deja acolo.
Totuşi, eu nu sunt un om nerezonabil.
Vezi o cale de a rezolva problema ?
Soţul tău trebuie să fie un om norocos.
Foarte norocos.
Pot să-ţi spun ceva, Sydney ?
Prefer atât de mult onestitatea.
Eu nu cred că sunteţi căsătoriţi.
Nu ?
Îmi trebuie mai mult decât acest broscoi în închisoare mea pentru a te îmblânzi.
Cina, aici, în seara asta.
Dă-mi o oră pentru a mă pregăti.
Ai fost de acord să iei cina cu el ?
Este înţelept ?
Nu şi nu.
Haide.
Bună.
Oh, Doamne, sunt atât de neîndemânatecă.
Wow. Oh, hei, lasă-mă să te ajut.
Eşti un domn !
Mulţumesc.
Sanjay.
Wow, încântată să te întâlnesc.
Karen.
Bine, Karen, da.
Deci, ah...
Ce pot face pentru tine ?
Ei bine, Sanjay, pentru un motiv oarecare,
am probleme cu obţinerea semnăturii şefului tău
pe bugetul pentru semestrul viitor.
Ei bine, atunci ai ajuns la locul potrivit.
Cred că am făcut-o.
Ei bine, spune-mi care departament.
Aş fi bucuros să te ajut.
Studii antice.
Profesorul Fox.
Oh, profesorul Fox ?
Uite, Harris este nou.
El vrea să reducă costurile.
Între mine şi tine,
el s-a pus pe ea.
Uite, singura modalitate de a obţine bugetul sau semnat
este să-l aducă ea însăşi.
Ei bine, asta e partea cea mai grea.
Sydney nu e aici şi documentele au nevoie de OK-ul şefului tău până vineri.
Ei bine, da.
Tu nu ştii cât de mult aş...
aş vrea să te ajut, Karen, dar eu...
Ce tricou drăguţ.
Este doar un tricou.
Lucrezi ?
Da.
Este doar o semnătură mică.
Oh, băiete.
Îţi datorez enorm.
Sanjay ?
Dă-mi-l pe cancelarul Evans.
Cred că o să iau actele cu mine.
Da, da, da, ar trebui, de fapt.
Shandar.
Tocmai m-am întâlnit cu soţia ta.
O femeie remarcabilă.
Uite, vreau doar să ştiu când voi ieşi de aici ?
După ce plăteşte preţul meu.
Du-te şi te plimbă, Shandar.
Drace, ştii ceva ?
Păstreaz-o, bine ?
Păstreaz-o pentru că eu o să-mi văd de drumul meu.
După ce îmi vei spune de ce.
Ce căutaţi ?
Aur ? Argint ?
Ceva mai exotic ? Ce ?
Sunt doar în trecere.
Hei, hei, Shandar.
Shandar !
Cei doi se merită reciproc.
Ştiu.
Deci, ce facem acum ?
În nici un caz nu putem avea încredere în Kane.
Desigur, nu.
Shandar mă va căuta în curând.
Aşteaptă 10 minute, apoi trage unul dintre acele camioane aici, în spate.
Uite-te după mine şi Kane, vom veni prin faţă.
Să-l trag unde ?
Şi cum îl voi putea scoate
de sub nasul gardianului ? Prin magie ?
Ori faci asta ori ne luăm de piept cu Shandar.
Dar...
10 minute.
Bine.
Ce faci aici ?
Vreau să-i spun "noapte bună" soţiorului meu.
Shandar a spus să nu te apropii.
E amuzant.
Mie nu mi-a zis nimic despre asta.
Trebuie să pleci acum.
Scumpo.
Te-ai calmat, nu-i aşa ?
Voiam să-ţi spun la revedere, Kane.
Pleci fără mine ?
Am luat harta, îţi aminteşti ?
Nu e nevoie de ea.
Am o urmă spre ou.
Harta ar economisi doar timp.
Joci la cacealma.
Încearcă-mă.
Cu asta pornesc maşina.
Vrei să fii în ea ?
Dă-mi harta.
Bine. Hai.
Mai repede.
Haide, Sydney, fiinţa incompetentă...
Nu am spus asta.
Haide, Sydney.
Haide, Sydney, haide.
Haide, haide.
Oh, ce mare plan, dragă.
Voi vă plimbaţi pe afară şi noi pe aici.
Ce naiba ai de gând să faci acum ?
Nigel.
A mers.
Calc-o, idiotule.
Câteva ore nu vor veni după noi.
Ce este în neregulă cu acest idiot ?
Gura, Kane.
Cum poţi fi atât de sigur ?
Doar dacă unul dintre ei este mecanic.
Nu !
Am făcut-o.
La următorul camion pe care îl furi, îţi dau doar cinci minute.
A fost o nimica toată.
Tăceţi odată, înainte de a vă pune câte un căluş în gură.
Poţi începe prin a-mi da harta.
O afacere este o afacere, nu ?
Ei m-au căutat peste tot, ştii, şi nu au găsit această.
Huh ? Huh ?
Nu eşti sănătos, ai avut-o tot timpul ?
Ei bine, în cine să am încredere, Sydney ? În tine ?
Sydney !
Nu l-am plăcut oricum.
Nici eu.
Sydney !
Nu, nu poţi merge acolo.
Şeful tău vrea să oprească banii să iasă, înţelegi ?
Ei bine, am verificat câţi bani intră.
Am nevoie de slujba asta, Sanj.
Sunt o fată într-o misiune.
Scuzaţi-mă.
Sper că nu am întârziat.
Cancelar Evans, sunt noua asistentă a lui Sydney Fox...
Temporar, într-adevăr... Şi, ei bine,
aceasta este prima mea săptămână aici şi eu încerc să-mi găsesc locul.
Şi, cum bugetul ei nu este acolo unde ar fi trebuit să fie acum,
adică la tine, el este aici.
Nu, acest lucru este scandalos.
Ofertele sunt închise.
Mă tem că el are dreptate, dragă.
Dacă nu veţi arunca o privire la aceste cifre,
universitatea ar putea pierde o grămadă de bani.
În mod evident, această persoană are cifrele ei.
Acum, cancelar Evans, eu...
Domnul Harris vrea să compare cifrele ?
Bine.
Sunt aproximativ 87.
Acesta este numărul de relicve pe care profesorul Fox
şi departamentul ei le-a adus pentru această universitate.
19...
Acesta este numărul celor care au fost vândute pentru un milion sau mai mult,
de această Universitatea, altor muzee.
Acolo este bugetul de funcţionare a lui Sydney.
Şi, în sfârşit, zero.
Aceştia sunt banii aduşi de către toate celelalte departamente combinate.
A fost doar un noroc că domnul Harris m-a trimis înapoi la birou
să revizuiesc toate cifrele, aşa că am putut vedea imaginea de ansamblu,
pentru această întâlnire.
Ce tip...
Lasă-mă să văd asta, te rog.
Pe unde ?
Drept înainte.
Ruinele imperiale sunt într-un luminiş unde se termină drumul.
Cât de departe ?
Ei bine, scara nu este exactă...
Shandar este după noi acum. Cât de departe ?
O milă ?
Atenţie.
Pot fi arme-capcană.
Uşi rezistente.
Explozivii vechi erau foarte volatili.
Ei au folosit aceste uşi pentru a ajuta să nu se propage exploziile accidentale.
Aici merge.
Ultima dată când oul de dragon a fost văzut,
a fost într-un sipet foarte similar cu ăsta.
Bingo.
Nu mă aşteptam să fie atât de mare.
Şi greu.
Nigel, nu te mişca.
Ce ?
Aceste ouă sunt pline de explozibili lichizi.
Primul folosit vreodată a împrăştiat tabăra mongolă
şi liderul acesteia până în regatul lor.
Oh, da.
Bum.
Dă-mi un motiv să nu te omor.
Ştiu unde este Sydney.
Ai asigurat-o ?
Cred că da.
M-aş simţi mult mai bine dacă am fi avut câteva sute de metri de folie cu bule
şi o cutie de transport maritim. - Da.
Îţi imaginezi, după toţi aceşti ani, acest ou poate dovedi concludent
că chinezii au inventat o formă de nitroglicerină
cu aproape 500 de ani înainte lui Alfred Nobel ?
Da, bine, avem doar două zile pentru a-l duce la Beijing într-o singură bucată.
Acesta este drumul pe care Shandar va veni.
Nu putem merge înapoi pe drumul pe care am venit.
Dacă mergem pe acel drum de acolo, ne duce la alt drum mai mic,
dar eu nu ştiu dacă ne va conduce unde vrem să ajungem.
Atâta timp cât duce la Quan Shu...
Uau.
Încet.
Mergând cu acest camion va fi sinucidere.
Nu pot încetini.
Shandar ?
Atunci mergi mai repede.
Sari peste denivelări ca un hovercraft.
Încă un şoc ca ăsta şi... dispare camionul.
Dispărem noi.
Opreşte-te.
Hei, acesta este drumul spre ruinele imperiale, Shandar.
Asta dacă vrei să o găsim.
Urmele astea sunt recente.
Ce ?
Au trecut pe aici.
Voiau să scape.
Haide, să mergem atunci.
Nu vor ajunge departe.
Uită-te !
Oh, tot ce mi-am dorit a fost un loc de muncă drăguţ,
într-o bibliotecă liniştită, înconjurat de cărţi.
Îţi aminteşti când m-am confruntat cu Kane şi nu am urmat calea lui ?
Mai exact, nu am urmat nici calea mea.
O relicvă a fost distrusă şi un om a fost ucis.
Ei bine, asta nu se va întâmpla din nou.
Şi acum îmi spui ?
Dar vreau să ştii căvom ieşi din asta.
Sydney, ce este în faţa noastră ?
O fundătură.
Poate îl putem urca, totuşi.
Shh...
Nu aud nimic.
Se aude că şi cum ar fi aproape.
Poate îţi poartă ranchiună după ce l-ai deranjat de la cină.
Să nu mai vorbim că i-ai demolat închisoarea.
Da, bine, nu e asta.
Poate că nu putem fugi de el şi să salvăm şi oul.
Dar poate oul ne poate salva.
Lasă-mă să înţeleg.
Vrei să foloseşti o parte din
explozibilul din interior pentru a face o bombă ?
Da.
Cred că iei în considerare faptul că nu avem
prea multe materiale să fabricăm o bombă ?
Aceasta va funcţiona ca o navă.
Acum, putem folosi o parte din pulberea neagră
din aceste rachete pentru a detona.
Fitilul.
Bine, presupunând că totul merge,
cum vom lua...
Ştii...
Din ou ?
Avem nevoie de o trestie, un furtun, ca să scoatem.
Şi apoi vom arunca în aer
stânca pentru a bloca drumul.
Oh, bine.
Merge ?
Nu pot s-o fac.
Ce ?
Nu pot deteriora o relicvă.
Pentru a salva vieţile noastre ? Aici, dă-mi cuţitul.
Nu, aşteaptă. Constructorii antici, când au făcut acest lucru,
au avut o modalitate să introducă substanţa înăuntru, nu ?
Deci, trebuie să existe şi o cale de ieşire. Minunat.
Ce căutam ?
Un plasture, ceva cu care a fost închis.
Nu exista nici o cale să deplasăm acest zid, cu excepţia acestui picior.
Nu sunt sigură cât de mult trebuie utilizat din această substanţă.
Să sperăm că funcţionează.
Ai auzit asta ?
Sunt ei.
Nigel, chibrituri.
Ce chibrituri ?
"Ce chibrituri ?" !
Aminteşte-ţi ce am discuta. Ea este a mea.
Şi tu îmi laşi relicva.
Fugi !
Nu arde destul de repede.
Ce ?
Sydney, întoarce-te.
Uite-o. Încearcă să blocheze drumul.
Te-am prins acum, Sydney.
Nimeni nu ar fi supravieţuit.
Kane.
Bună, Karen ?
Ne-am întors.
Ne pare rău că am întârziat.
Chinezii au fost atât de încântaţi de oul de dragonul,
încât ne-au invitat să rămânem încă o zi.
Cum merg lucrurile aici ?
Bine.
Aveţi câteva mesaje.
Şi aceşti oameni ar dori să vorbească cu tine în persoană.
Evans ?
Ce vrea ?
Karen ?
Neil.
Am vrut doar să ştii
că avem în vedere unele din recomandările tale.
Foarte bine.
Sydney, ai o asistentă excelentă.
Cred că ar trebui să-i faci normă întreagă
înainte ca altcineva să ţi-o sufle.
Se pare că lucrurile au mers foarte bine aici.
Nu au început atât de bine.
Tu nu ar...
O clipă.
Studii antice.
Da, ea...
Ştii...
nu este aici.
Sună din Atena.
Spune că este vorba de o relicvă,
masca lui Agamemnon.
Grecia.
Voi căuta pe cineva să ne înlocuiască la ore.
Ne poţi găsi un taxi spre aeroport ?
Vorbim mai târziu.
De îndată ce te vei întoarce.
Da.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo. Că