Bine aţi venit la cursul de Studii Antice.
Nu sunt întotdeauna in clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 2 - Mr. Right
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Cine a intrat în templul meu, neinvitat ?
Eu, prinţesa Kuta.
Şi de ce ai venit ?
Pentru viaţă... şi moarte.
Vino la altar, prinţesă.
În primul rând, arată-mi smerenia ta.
Te rog.
Te rog, mare Parvati, sunt îndrăgostită de un băiat din satul vecin.
Dar tatăl meu insistă să mă căsătoresc cu un prinţ.
Aşa este în viaţă.
Dar...
Uită-te în bol.
În reflecţia sa, vei vedea unde se afla inima ta.
Te rog...
Lasă să fie el alesul.
Te rog să fie el alesul.
Nu, nu, aşteptaţi.
Unde este Sydney Fox ?
Cine ?
Ştim că sunteţi parteneri !
Nu-mi place să argumentez acum, dar mă tem că vă înşelaţi.
Sunt aici în interes de afaceri, eu sunt un bancher.
Nu, aşteptaţi,
Ea e.
Un bancher ?
O fi fost...
International Playboy.
Îl ai ?
E în siguranţă.
Uh huh.
Pe aici. Fii atent.
Sunt acolo.
Prindeţi-i.
Sydney !
Este ca un ochi de peşte ? Bunule Dumnezeu.
Mănâncă, Nig, este o delicatesă.
Scuzaţi-mă. Îmi pare rău.
Ooh, un bănuţ.
Sydney ?
Bună.
Bună. Gray.
Gray. Îmi pare bine să te văd.
Deasemenea, Nigel.
Sydney, e de necrezut.
Oh, am fost...
La pescuit.
Cam aşa ceva.
Relicve legate de pescuit.
Încă arăţi bine, Syd.
Trebuie să plec.
Trebuie să prind un avion.
Ştii, trebuie să mă grăbesc.
Şi eu.
Ei bine, mi-a părut bine să te văd, Gray.
OK.
Ce-ai văzut la el ?
Greu de spus.
Hai să mergem.
Da.
În cazul în care te-ar tenta din nou.
Uh huh.
Haide.
Este înăuntru, poţi intra.
Roagă-te să nu fie turbulenţe.
Ai grijă !
Fancy te întâlneşte aici.
Care ar fi şansele ?
Ştiu că pare o nebunie, dar vrei să luăm cina ?
Nu pot.
Plec spre Bali, într-o oră.
Oh, afaceri.
Vacanţă.
Ştiu, domnul A ia o vacanţă.
Sună ca o carte proastă pentru copii.
Oamenii se schimbă.
Nu ?
Ştii, mă gândesc la noaptea petrecută acum doi ani.
Şi eu.
Crezi că ţi-ai putea lua o săptămână de vacanţă,
să te concentrezi pe altceva ?
Încearcă-mă.
Bună dimineaţa.
Uau. Ho, ho, ho.
Mulţumesc, Nigel.
Oh, nu este nimic.
Ai putea fi rănit.
Posibil.
Îmi pare rău.
Reorganizarea secolul al 14-lea.
Unde este Syd ?
Syd ? În Bali.
Având o vacanţă binemeritată.
Ho, ho, înapoi...
Bali ? Vacanţă ?
Cu un prieten vechi.
Câţi ani are ?
Odată a fost Mr. Right, ca să spunem aşa.
Îl aştepţi pe Nigel să vină şi apoi să găseşti Sfântul Graal.
- Nu, nu se va întâmpla asta. - Asta a fost săptămâna trecută.
Ah, deci te am doar pentru mine.
Absolut, promit.
Sydney Fox.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Oh, spune noapte bună, Parvati.
Bolul tău este al meu.
Femeia de servici.
"Nu deranjaţi".
Deci, pentru a 10-a oară, păstrează orice vrei să-mi aduci
prosoape, cearceafuri, indiferent ce...
Şi, lasă-mă în pace.
Scuzaţi-mă, domnule.
Domnule. Da, domnule.
Da, domnule, Eu... eu...
voi recupera bolul lui Parvati.
Da, domnule.
Cum pot şti, domnule ?
Sydney Fox a fost de acord să mă ajute.
Hei.
Huh ?
Mă duc să verific ceva.
Bine.
Salut, Sydney.
Ce faci aici, Derek ?
Oh, am venit pentru apă,
ca tine şi prietenul tău.
Sydney, tot ce am nevoie este un minut din timpul tău.
- Este foarte, foarte important. - Pleacă.
Sydney.
Există vreo problemă ?
Da este.
Eu nu te cunosc.
Nu vreau să te cunosc.
Tu şi omul tău în negru
puteţi merge şi pescui în altă parte, pentru că nu sunt momeala voastră.
Vreun sfat ?
Ţine-te bine !
Da. Bine, dă-i drumul !
Ce are el şi eu nu am ?
Sigur nu vrei să-ţi răspund.
Syd, Syd, Syd aşează-te un pic
şi uită-te la aceste poze pe care le-am făcut.
Nu mă aşez.
Cinci minute.
Haide, Sydney.
Te rog, este tot ceea ce-ţi cer. M-am împotmolit aici.
Haide.
Scuze, te superi ?
Bine, Sydney, uite !
Uită-te la aceste fotografii, bine ?
- Sunt de la mormântul prinţesei Kuta. - Derek, eu sunt în vacanţă.
Este cea mai bună glumă, Syd.
De ce nu faci ceva constructiv, de exemplu, să sari de pe o stâncă ?
Bungee jumping ?
Vânătoare de rechini ?
Hei, revino la realitate, draga mea !
Nu vei refuza o bucată din bolul magic al lui Parvati.
Huh ?
Fără muncă pentru o săptămână.
I-am promis, mi-am promis.
Sydney. Sydney. Sydney.
Lloyd, ai nevoie de un hobby.
Ceva mai activ decât colectarea timbrelor.
Studii antice.
Nigel, eu sunt.
Sydney, ce surpriză plăcută.
Cum merge cu domnul Right ?
Bine, bine.
Ascultă, ce ştii despre bolul lui Parvati ?
Ei bine, în timpul Evului Mediu,
Parvati era cunoscută ca oracolul din Bali
şi ea folosea un bol pentru a prezice viitorul.
Există un altar sau un templu dedicat ei ?
Din câte ştiu, nu. Dar pot verifica.
Nu, nu, este în regulă.
Este amuzant că întrebi totuşi, deoarece, recent,
guvernul indonezian a arătat un interes deosebit în recuperarea moaştelor ei.
Şi m-am gândit...
Nu eşti în vacanţă ?
Ce te face să spui că nu sunt ?
Nimic. Nimic.
Deci, vrei să verific ?
Da. Fără nici o grabă.
Mă pot obişnui cu asta.
Şi eu.
Ai văzut masca Kong în restaurant ?
Am ratat-o.
Idolul guava de pe bara din curte ?
Nu, nici pe asta.
Hm, mă întreb ce ar putea fi.
Du-te şi vezi.
Am şi lumânări.
Intră.
Vrei să scot dopul ?
Ieşi. Ieşi. Ieşi.
Îmi place rochia.
Afară !
Bună.
Unde rămăsesem ?
Mă scuzi un minut ?
Vreau să mă reîmprospătez.
Mulţumesc pentru că ai venit, Syd.
Ştii, nu eram sigur dacă vei coborî...
Pentru ce a fost asta ?
O, pentru că nu m-ai ascultat.
Şi doi, pentru furtul acestei relicve
din mormântul prinţesei Kuta...
căreia îi aparţine.
Deci, cât de aproape eşti ?
Da.
Foarte aproape, Syd.
Sunt aproape, dar a apărut concurenţa.
Ce, un alt agent ?
Nu, o altă ţară.
Şi un termen foarte scurt.
Ce vrea SUA să facă cu bolul lui Parvati ?
Asta trebuie să aflăm.
Derek.
Bine.
Îţi dai seama că bolul, fiind cea mai veche relicva indoneziana care lipseşte,
şi având în vedere situaţia politică actuală dintre cele două mari naţiuni,
eu nu fac acest lucru pentru îmbunătăţirea sănătăţii mele.
Sunt vieţi în joc, Sydney.
Syd, vreau să-ţi propun ceva.
Ascultă-mă.
Nu spune un cuvânt.
Doar ascultă, bine ?
Am fost atât de aproape de mormântul prinţesei Kuta.
Ştiai că ea a fost ultima care s-a uitat în bolul magic al lui Parvati ?
Şi apoi a murit.
Da. Uh huh.
Am fost la mormânt. Nu e nici un bol.
Acum, Sydney, dacă ai veni cu mine...
Uită !
Hei, nu vrei să o pui la loc ?
Tu o faci.
O, Doamne !
Cred că începem să ne înţelegem reciproc.
E un lucru bun între noi.
Ne întoarcem la realitate.
Ne ajustăm programele noastre pentru a ne include unul pe altul.
Syd ?
Gray ?
Eşti bine ?
Nu mă simt aşa de bine.
Trebuie să fi fost de la căpşunile cu smântână.
Nu putea fi de la şampanie.
Îl omor.
Ce ai spus ?
Vrei vreun medicament ?
De ce nu faci o plimbare ?
Te găsesc eu mai târziu.
Speram să te răzgândeşti.
Cu ce l-ai otrăvit pe Gray ?
Cu nimic.
Nimic... Mult.
El va fi bine, Syd.
Jur, va fi bine.
Sunt un om disperat.
Competiţia, cum am menţionat, este chiar pe urmele mele.
Mormântul prinţesei Kuta...
Nici un bol.
Ce i-ai dat lui Gray ?
Doar... Doar un pic de sirop de ipeca.
Va fi bine, Syd.
Va fi bine.
Hei, am făcut-o să fie mai uşor pentru tine
să poţi sta departe de prietenul tău pentru câteva ore.
Deci, ajută-mă să găsesc relicva fără să-ţi distrugi vacanţă.
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
De ce nu încerci cu unul din amicii tăi din CIA ?
Au toate resursele.
Am probleme cu ei.
Am nevoie de bolul lui Parvati.
Te implor, Syd.
Asta-i cerşetorie ?
Dacă vom găsi bolul, promit că îl vom lăsa poporului indonezian.
Cine ştie ce poate face concurenţa.
Poate chiar să-l distrugă.
Mormântul este la cinci minute de mers pe jos.
Bine, 15.
Apoi dispari.
Corect.
Spune-mi, Syd, totuşi, ce...
Ce este cu tipul ăsta ?
Oh, este serios, nu-i aşa ?
Bine, bine, îţi voi spune doar un lucru, Syd,
el nu va sta cu tine
tu umblând prin toată lumea în căutarea relicvelor.
Nu, el va dori să staţi într-un singur loc.
La ora 6 să fiţi acasă.
Termin-o.
Tu ai făcut asta ?
În serviciul dumneavoastră.
Te-ai deranjat să traduci ce e scris pe lespede înainte de a sparge totul ?
Nu.
- Aceasta este locul în care am găsit-o. - Este ciudat.
Ce ?
Regii sunt îngropaţi, de obicei, cu comori sau ofrande pentru zei.
Dar acest loc este gol.
Ei bine, l-am găsit chiar aici, Sydney.
Obiecte de uz casnic de bază ?
A fost îngropat ca un ţăran.
Acum ce ?
Nu sunt sigură.
Câteva prinţese.
Ei bine... Jefuirea mormintelor a fost crescută în aceste zone, în 1400.
Deci, ar fi ascuns comorile, în timp ce obiectele mai puţin valoroase
ar fi fost lăsate la vedere.
Ajută-mă un pic.
Ce înseamnă asta ?
Necazuri.
Fii atent !
Mulţumesc.
Ce este ?
Ce este, Syd ?
Ce spune ?
Aceasta este povestea ei.
Se pare că prinţesa Kuta nu a văzut niciodată reflectarea iubirii ei adevărate.
Ei bine, ea a plecat din camera secretă a lui Parvati, disperată.
Nu s-a mai căsătorit niciodată.
A fost renegată de familie şi a murit săraca.
Plâng în hohote, Syd. Bolul ?
"În cel mai sfânt dintre temple...
la cel mai sfânt loc,
arătat de o statuie în onoarea zeului, Shiva."
În limba engleză ?
Ei bine, cel mai sfânt templu în Bali este Sakenan.
Deci vom merge la templu Sakenan.
Noi... nu facem nimic.
Ei bine, dacă te răzgândeşti, mi-ar plăcea să am o băutură.
Băuturi.
Hei.
Bună.
Gray, îmi pare bine că te-am cunoscut.
Da, şi eu.
Se pare că cineva se simte bine.
Ştiu. Distractiv, trei ore în iad, apoi, dintr-o dată, mă simt bine.
Deci, ce vrei să fac ?
Plajă.
Plajă să fie.
Încă mai aştept răspunsul tău la propunerea de noaptea trecută.
Propunerea ta ?
Sunt nebun.
Sunt nebun după tine.
Şi trebuie să ştiu ce simţi şi tu.
Întreab-o unde şi-a petrecut dimineaţa, prietene.
Haide, întreab-o.
Este un lucru foarte mare...
o propunere de genul ăsta.
Îmi place de tine.
Am nevoie doar de mai mult timp.
Te rog, Sydney.
Alo ? Domnule.
Nu, domnule, dar am făcut progrese serioase.
Da, domnule, ştiu ce este în joc.
Nu, chinezii nu vor...
Ei spun că vor avea bolul în 24 de ore ?
Nu, domnule, asta e...
Puteţi să-mi soune-ţi ceva, domnule ?
Inamicul este un american.
Curi. Vorbeşte chineză ?
Ce dimineaţă.
Eşti sigur că te simţi bine ?
Da. Să-ţi arăt cât de bine.
Oh, serios ?
Sydney Fox ?
E Sydney ?
Oh, nu pot să cred.
Ce faci în Bali ?
Oh, salut, Derek Lloyd.
Vechi prieten al lui Sydney.
Mă bucur să te cunosc.
Şi eu la fel.
Studii antice, la Harvard.
- Serios ? - Da.
Ce an ?
Poate am fost în acelaşi an.
Oh, nu cred.
Dragule, poţi aduce nişte prosoape te rog ?
Da.
Ce faci aici ?
Sydney, ascultă. Aşteaptă.
El vorbeşte chineză ?
Fluent. E vreo problemă ?
Competiţia este un chinez.
Vrei să spui că Gray... ?
Tot ce spun, Syd, este că, dacă el vorbeşte,
atunci duşmanul nostru ar putea foarte bine fi Clark Kent.
Oh, sigur. Şi mănâncă cu Fidel Castro la fiecare sfârşit de săptămână.
Salut.
Bună.
Gray.
Ce mai faci ?
Bine. Ce planuri ai ?
Un pic de soare, poate o vizită primprejur mai târziu...
- Cam asta. - Drăguţ.
Pot avea două prosoape ?
Ascultă, Syd, am fost la templul Sakenan.
Există trei statui ale zeului Shiva şi o problemă de timp mare, acum.
Nu, nu şi nu.
Nu ?
Ei bine, poate că ar trebui să-l informez pe vechiul nostru prieten Gray
de aventura noastră din această dimineaţă.
Nu poţi.
Încearcă-mă.
Mi-a părut bine să te văd, Derek.
Şi mie la fel, Sydney.
Gray ?
Da.
Ai văzut templul Sakenan ?
Oh, este incredibil.
Este cel mai vechi din Bali.
L-ai văzut ?
Uh-uh.
- Ei bine, poate că merită o privire. - De ce nu mergem după-amiaza asta ?
De acord.
Am închiriat o maşină şi plec chiar acum acolo.
- De ce nu veniţi cu mine ? - Sună bine.
Bună-dimineaţa.
Bună dimineaţa.
Eşti matinal.
A sunat Syd.
Ca să ne verifice ?
Whoau, ce e asta ?
Este templul Sakenan.
Syd a întrebat despre el.
Ce a zis de domnul Right ?
Abia l-a menţionat.
Nu putea să întrebe un ghid turistic ?
Cum o ştiu eu pe Syd...
Şi o cunosc pe Syd...
Această întrebare minoră duce la o vânătoare de relicve majoră.
Oricum, atunci mi-am dat seama că am săpat într-un loc greşit.
Adică, am fost atât de aproape să găsesc chivotul legământului.
Descoperirea secolului.
Ce dezamăgire.
Se pare că cineva a stârnit autorităţile locale.
Nici o problemă, Sydney.
Vom fi doar mai atenţi.
Hei, Gray, mai încet.
Ascultă, Syd, cum faci asta ?
O fac bine ? Vreau să spun...
Da, doar că nu ai mai purtat o rochie înainte.
Am fost sub acoperire.
Atenţie, băieţi, nu trebuie să călcaţi pe ele.
Este un tribut adus zeilor.
Demoni.
Florile sunt un tribut adus zeilor.
Florile, sigur.
Haideţi să aruncăm o privire la statuia dedicată lui Shiva.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Pe aici.
Bine.
Pe aici.
Ai găsit statuia, Derek ?
Da, trei statui.
Incredibil.
Extraordinar.
O mulţime de statui, Sydney.
Arhitectura Bali din această perioadă foloseşte doar o statuie
pentru a marca o cameră secretă.
Dar dacă doar una arată intrarea...
Ce fac ?
Trebuie să plec.
Încă câteva minute nu-ţi vor face rău.
Ne pare rău că te părăsim, Derek, dar avem alte planuri.
Sydney, alte planuri ?
Sydney ?
Studii antice.
Nigel ?
Syd ?
De ce vorbeşti în şoaptă ?
Sunt în dulap.
Unde este Gray ?
A adormit.
Cum s-a împăcat cu ideea că
vacanţa s-a transformat într-o vânătoare de relicve ?
Este suspicios.
Nu ştie încă ?
Credeam că aş putea uita totul pentru o săptămână, dar nu pot.
Şi agentul secret ?
Mişună primprejur, aşteptându-mă să-mi dau seama unde este bolul lui Parvati.
Ce ai aflat ?
Sunt aproape sigur că din cele trei statui,
corectă este cea care se află în faţa munţilor sfinţi.
În faăa ambilor munţi. Am înţeles.
O veste rea, totuşi.
Mă tem că templul Sakenan a fost construit
de legendarul constructor de capcane Sri Anarangong.
Moartea Invizibilă.
Din cercetările mele, el a făcut o gaură în afara
camerei cu altarul sau a camerei cu comorile.
Dar, Syd, nu pot fi sigur.
Urează-mi noroc.
Noroc.
De ce vorbesc şi eu în şoaptă ?
Mulţumesc că ai venit.
Ce faci aici ?
Ştiam eu că te-ai agăţat de bolul lui Parvati...
Da şi ai nevoie de mine.
Şi asta.
Nu ştiu de ce fac acest lucru.
Dacă se trezeşte ?
Linişteşte-te, Sydney.
Îl vei vedea când te întorci.
Ştii, m-am uitat la statuile lui Shiva ore întregi.
Mi-ai salvat fundul.
Syd ?
M-am uitat peste tot aici, Syd.
Cheia este statuia lui Shiva
din faţa munţilor sfinţi din Bali :
Gunung Agung şi Gunung Bato.
Ar putea fi ?
Acesta.
Acesta este singurul din cele trei.
Frunze de banană.
Am uitat, zei sau demoni ?
Demoni.
Nu-mi spune, ghinion ?
Uite, baza acestei statui este în fata uşilor de la templu.
Dar ochii se uită în altă direcţie.
Ochii sunt ferestrele sufletului.
Să vedem la ce se uita vechea Shiva.
Eşti una la un milion, Sydney.
Este o uşă.
Fii foarte atent pe unde păşeşti.
Nici o problemă.
Sunt capcane în acest templu, nu le vei vedea până nu cădem într-una din ele.
Aceasta ar trebui să fie camera principală.
Aici este locul unde Nigel a spus că ar fi capcană.
Deci, uită-te la orice e distinctiv pe pereţi.
Sau pe plafoane.
Ţi-am spus să fii atent.
Trebuie să fi fost frunze de banane.
Poţi să ne tragi în sus ?
Eşti prea greu.
Poate că eşti tu.
Istericule.
Foloseşte-mă ca pe o scară.
Dacă insişti.
Ah, păr, păr, păr !
Nu este aşa de uşor cum pare, Sydney.
Doar urcă.
Cred că glumeşti.
Bine.
Frumos, cum ne-a aruncat soarta iar împreună.
Urcă.
Derek ! Derek !
Poţi să-mi mulţumeşti mai târziu, Syd.
Deci, ne întâlnim din nou.
Da.
Nu poţi dormi ?
Nu.
Pot să-ţi cumpăr o băutură ?
De ce nu am lua o băutură în camera mea ?
Sunt flatat, dar...
O putem lua aici ?
Nu.
Am reuşit.
Acum ce ?
Princess Kuta a intrat în mormânt.
Ea pune ofranda pe această platformă Şi apoi ea se mută la altar.
O fată tânără, supărată,
care este dragostea ei adevărată ?
Va fi cu el ?
Ce i-ar oferi lui Parvati în schimbul vasului o prinţesă ?
Smerenia.
Gray, ce... ?
Agent Curi, în sfârşit.
O fată superbă care-şi merită numele.
Mulţumesc.
Sydney Fox, nu dezamăgeşti niciodată.
Agent Curi lucrează pentru chinezi.
Ei doresc să ia bolul
de la guvernul indonezian înainte să o facem noi.
Şi tu cine eşti, CIA ?
Avem nevoie de o platformă strategică în Indonezia,
iar acesta este o foarte puternică piesă istorică pentru un popor atât de religios.
Da, bine, suficient.
Bolul.
Pentru el.
Da.
Nu !
Gray.
Da ?
Îmi pare rău.
Nu-ţi face griji pentru mine, şefa.
Taci din gură.
Acoperă-mă. Am de gând să merg după...
Te acopăr.
Te-am prins.
Bine, bine, îţi voi da bolul.
Doar lasă-l să plece.
Sunt bine, Syd.
Tu primul.
Te rog.
Bun croşeu de dreapta, şefa.
Ei bine, mă întorc după bol după ce mă ocup de agent Curi...
Şefa.
Gray, eu...
Cred că vacanţa s-a terminat.
Nu.
Îţi mulţumesc că ai rămas târziu noaptea trecută.
Nici o problemă.
Ştii, ai un talent real pentru cercetare.
Nu a fost o carte aici, care să nu fie utilă şi să nu facă toţi banii.
Mulţumesc.
Oh, bun venit acasă.
Oh, hei Sydney.
Ei bine, vă mulţumesc.
Noi nu am auzit rezultatul final.
Totul a fost bine în Bali ?
Bolul lui Parvati este în siguranţă, înapoi în mâinile poporului indonezian.
Mulţumesc.
Există ceva ce ar trebui să ştiu ?
Oh, doar un mic pariu.
Domnul Right împotriva vânătorului de relicve.
Şi de care parte ai fost tu ?
Putem ajunge la timp, dacă ne grăbim.
Hei, Nigel.
Hei.
Derek, amice. Um.
Ai mai căzut din copaci în ultima vreme ?
Nu. Ai mai împuşcat pe cineva în ultima vreme ?
Da.
Dar toate au fost rele.
Sydney, pentru a-şi arăta recunoştinţa,
guvernul nostru, neoficial, m-a autorizat să-ţi ofer
fotografii secrete din satelit cu o cameră subterană în junglă amazoniană.
Miros o relicvă.
Umm... De data asta pot veni şi eu ?
Poate.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca