Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna in clasa, câteodata sunt chemata chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 3 Sydney at Ten
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Uită-te la ea, Sydney.
Sabia lui Javik nomadul.
Ştii câţi oameni a ucis cu ea când a dat jos coruptul rege islandez Vortigern ?
Nu.
Javik a fost un campion al păcii şi al fraternităţii.
Gravurile arată a fi iberice, ceea ce înseamnă că Javik
a fost, probabil, din Spania şi nu din Scandinavia.
Exact.
Ai un dar, Sydney.
De îndată ce vom autentifica această sabie,
ea va fi returnată proprietarilor de drept.
Doctor Newell, este această relicvă este furată la fel ca şi celelalte ?
Sydney, un magnat american a cumpărat această sabie.
Pentru el este doar un trofeu.
Dar când copiii din Islanda vor vizita Muzeul şi vor privi această sabie,
se vor simţi conectaţi la Javik şi la idealurile sale de libertate şi justiţie.
Consideră, deci, această relicvă eliberată din captivitatea visului unui om.
Pentru că relicvele nu aparţin unei persoane fizice.
Ele aparţin tuturor oamenilor.
Niciodată nu am fost mai mândru de un student
cum sunt de tine, Sydney.
Wow.
Pandantivul Ornation al Faraonului Tutankhamon.
A fost creat pentru a celebra restaurarea
ordinii în Egipt, după haosul tatălui său, regele Akhenaton.
Am visat toată viaţa să găsesc o relicvă atât de importantă.
Aveţi de gând să o păstraţi ?
Nu, nu.
Doar avându-l o dată în viaţă îmi este de ajuns.
Este frumos.
Oh, este mai mult decât frumos, Sydney.
Este istoria.
Uite, ia-l.
Îi simţi magia, Sydney ?
Energia ?
Sparta, secolul al IV-lea IC.
Atena, circa 5-50.
Nigel, spartanii au fost un popor de militari.
Obiecte de acest gen au fost parte din viaţa lor.
Uită-te la smalţ.
Este un instrument de uz casnic.
Un spartan altfel ar fi decorat
un vas pentru mâncare faţă de un atenian obişnuit cu războiul.
Ce zici e corect, desigur, cu excepţia faptului că,
în Sparta secolului al IV-lea, smalţul a fost nu numai pentru decor
dar şi că un semn de proprietate.
O practică începută de către atenieni,
o naţiune de comercianţi maritimi cu aproape 200 de ani înainte.
Ce ?
Cine a trimis acest fax ?
Nu a fost nici o pagină de însoţire.
Doar o notă în partea de jos.
Ne întâlnim la Field Museum, la prânz.
Recunoşti relicva ?
Da.
Cu 20 de ani în urmă,
un om care îmi plăcea a fost ucis pentru ea.
Da, acum a fost urât.
Linişteşte-te, Darcy, sunt doar tunete.
Nu te deranjează...
Toată lumea merge acasă de Crăciun iar noi suntem rămase aici ?
Părinţii mei au avut de făcut ceva.
O să-i văd de Anul Nou.
Excelent.
Relicva vine cu mine.
Nu voi permite acest lucru.
Hei, ai auzit ?
Ce ?
Dă-mi relicva !
Asta.
Sună ca un argument.
Hai să verificăm.
Nu.
Darcy.
Tu du-te, eu rămân aici.
Relicva merge cu mine.
Nu voi permite acest lucru.
Nu vei permite ?
Dă-i drumul, sau jur că te omor.
Dă-i drumul, prietene.
Sau jur, te voi ucide.
Relicva merge cu mine.
Nu voi permite acest lucru.
O vei vinde la un colecţionar.
Oh, dă-mi-o.
Acum mă ameninţi ?
Sau jur că te voi ucide.
Doctor Newell.
Sydney, fugi.
A fost ultima oară când ai văzut-o ?
Ucigaşul doctorului Newell a furat pandantivul şi a dispărut.
Dar aceasta nu este o fotografie recentă.
A fost luată în 1926 la Muzeul Regal.
A fost furată de acolo în 1934.
Doctor Newell a găsit-o şi avea de gând să o returneze egiptenilor.
Şi poliţia nu a găsit omul cu cicatricea ?
Nu.
Nu voi uita cât voi trăi faţa lui.
Este aproape amiază.
Vezi pe cineva cunoscut ?
Nu.
Eşti bine ?
Mă gândeam la doctor Newell.
Wow.
Pandantivul faraonului Tutankhamon.
Am visat toată viaţa mea să găsesc o relicvă atât de importantă.
Aveţi de gând să o păstraţi ?
Nu, nu.
Doar faptul că am ţinut-o în mâna îmi este de ajuns.
Este frumos.
Ia-l.
Simţi magia, Sydney ?
Energia ?
Doctor Newell, când voi creşte vreau să autentific relicve, la fel ca dvs.
Mă flatezi, Sydney.
Dar tu, tu eşti mult prea aventuroasă.
Talentele tale ar servi mai bine unui vânător de relicve.
Ca şi partenerul meu, care îmi procura aceste comori.
Un vânător de relicve ?
Din acel moment, un vânător de relicve a fost tot ce am vrut să fiu.
Sydney ?
Darcy ?
A trecut mult timp.
Îmi pare bine să te văd.
Darcy Loewel, Nigel Bailey, asistentul meu.
Bună ziua. Bună ziua.
Tu ai trimis faxul.
Îmi pare rău că a fost atât de criptic.
Ca să fiu sinceră, nu eram sigură că ai vrea să mă vezi...
având în vedere ultima noastră întâlnire.
Nu pot să cred că părinţii mei mă trimit să locuiesc cu bunica, în Hawaii.
Spun că voi fi mai în siguranţă acolo cât timp criminalul este liber.
Ce ai spus poliţiei ?
Nimic.
Am fost sus tot timpul şi nu am văzut nimic.
Fraierii de poliţişti nu-l vor căuta pe omul cu cicatrice,
pentru că ei cred că el şi doctorul Newell au furat relicvă.
Am de gând să-l găsesc şi îl voi ucide.
Este din cauza ta.
Dacă nu ai fi plecat noaptea trecută, poate că doctor Newell ar fi în viaţă.
Faci mereu lucruri care aduc numai necazuri.
Darcy...
Te urăsc.
Poate ar trebui...
Este în regulă.
Eu posed o mică casă de licitaţie, în San Francisco,
unde vindem obiecte antice şi artefacte.
Lucrez şi cu relicve, dar îmi petrec zilele într-un birou.
Se pare că nu eşti singura pe care biroul te inspiră.
A apărut iar, după toţi aceşti ani.
De ce acum ?
În fiecare trimestru, Interpolul trimite un buletin
cu operele de artă furate.
Pandantivul a fost listat în ultimul trimestru.
Şi când am contactat Interpolul,
au confirmat un zvon cum că se va vinde în Izmir, Turcia.
Sydney, asasinarea doctorului Newell ne-a schimbat vieţile pentru totdeauna.
Ştii, găsirea relicvei ar putea fi o modalitate de a găsi criminalul.
Sydney, te rog să mă înţelegi, mi-a fost frică şi eram singură.
Pierdusem cea mai bună prietenă.
După ce am ajuns acasă, am încercat să-ţi scriu.
Am încercat să te sun la şcoală... Nimic.
Nu am mai ştiut nimic de tine, Darcy.
Uciderea doctorului Newell a fost traumatizant şi pentru mine.
Am păstrat asta.
Când am primit buletinul de la Interpol, am ştiut că trebuie să te caut.
Credeţi că omul cu cicatrice are încă pandantivul ?
Nu ştiu.
Şi nu aş şti de unde să încep căutarea.
Dar eu ştiu că tu poţi să o faci.
Eu îmi voi lăsa maşina şi ne întâlnim la aeroport.
Ei bine, mi-a plăcut la şcoala internat.
Mie nu.
Eram adesea bătuţi, trăind tot timpul cu frică de directoare.
Cel puţin aceasta a fost o pauză de insuportabilul meu frate.
Tu ai fraţi ?
Nu, dar mi-am dorit mereu o soră.
Sydney este întotdeauna aşa liniştită când călătoreşte ?
Sydney, ar trebui să fim pe terenul de hochei.
Putem face sport în orice zi.
Dar cât de des poţi vedea relicve incaşe din Peru ?
Am putea fi pedepsite.
Aceste relicve sunt de la oameni care au trăit acum 500 de ani.
Mă duc înapoi.
Darcy ?
Sydney, ar trebui să fii pe terenul de joc.
Doar un minut.
Acestea sunt relicvele incaşe ?
I-am spus lui Darcy...
Oh, îmi pare rău.
Sydney, aş vrea să ţi-l prezint pe asociatul meu, domnul Da Viega.
Este o plăcere să te cunosc, Sydney.
Wow, sunteţi omul care aduce toate aceste relicve pentru dr. Newell ?
Poftim ?
Sydney, te poţi întoarce mai târziu.
Am ceva de discutat cu dl. Da Viega.
Bine.
Sydney !
De ce nu te întorci după ora de meditaţie ?
Eu...
Iti voi arăta mantia regelui Machicuchi.
Mulţumesc dr. Newell.
La revedere domnule Da Viega.
Prima oprire este la un contact de-al meu, Ramez Suda.
Dacă pandantivul lui Tutankhamon este în Turcia, el ştie.
Ai adresa lui ?
Frecventează un bar al vânătorilor de relicve.
Bar al vânătorilor de relicve ?
Sună un pic eclectic.
Uite-l pe Ramez.
Scrie tot în mica lui carte.
Aşteptaţi aici.
Nu-i plac mulţimile.
Încearcă să nu te uiţi în ochii lor.
Scrii cum te-am bătut pentru sfera lui Gustav ?
Sydney Fox.
Un nume plin de posibilităţi.
O poveste care trebuie scrisă.
Faci un joc bun, Ramez, pentru un tip cu un creion atât de mic.
Ce părere aveţi de ea ?
Încântătoare.
Bravo. Foarte bine.
Este o zgripţuroaica cu două picioare stângi.
Ea este sora mea.
Nu, nu, nu, nu, nu.
O mie de lire pe Cossack.
Cine face pariurile ? Da, prieteni !
Eşti un om foarte inteligent.
Este un pariu câştigător, prietene. Da.
Presupun că nu ai venit la Izmir să-ţi baţi joc de mine.
Pandativul lui Tutankhamon.
Cine îl vinde ?
Oh Sydney, cu tine, tot timpul doar afaceri, afaceri şi iar afaceri.
Trebuie să înveţi să-ţi faci timp şi pentru mici plăceri.
Gata cu pariurile !
Aici este o luptă.
- Tu ! - Eu ?
Frumoasa doamnă, va ţine banii.
Ăsta a fost un "uitat în ochi" ?
M-au pus să jur că păstrez secretul sub ameninţarea cu moartea.
Numele lui este Tefic.
Doar atât ? Tefic ?
Asta este tot ce ştiu.
Jur.
Nu ştiu nici măcar cum arată.
Bine.
Tefic vinde pandantivul mâine seară.
Scuze.
Eşti bine ?
Da.
Cine este cumpărătorul ?
Crede-mă, dacă îţi este dragă viaţa, nu mai întreba încă o dată.
Bine.
Dar să nu spui că nu te-am avertizat.
Gurel Nataz.
Gurel Nataz ?
Acest ordin vechi al hoţilor este un mit.
Te asigur că există.
Şi ei au ochi peste tot.
Tu vei fi acolo...
Sydney.
Nu, nu, nu, am muncit mult pentru a fi invitat în cercul lor.
Refuz să dezvălui locaţia lor.
Sydney, ajutor !
Wow, este tare.
Da.
Bine, spune-mi unde are loc afacerea.
Ramez ?
Nigel, este omul cu cicatrice.
Nu trebuia să-l pierdem.
Darcy.
Darcy ! Darcy !
Hei, dă-te jos de pe camionul meu.
Nu iar ! Hei !
Nu-ţi fă griji, suntem vânători de relicve.
Eşti bine ?
Da.
Îmi pare rău, mi-a fost prea frică să alerg după el.
Deşi nu pare posibil, omul cu cicatrice este aici, în Izmir.
Ştiu, nu pot să cred.
Evident, pentru a vinde pandantivul, cum a prezis Interpolul.
De ce l-ar ucide pe Ramez ?
Exceptând cazul în care el este Tefic.
Cine este Tefic ?
Potrivit lui Ramez, Tefic a vândut pandantivul la Nataz Gurel.
Cine este Nataz Gurel ?
Este o fraternitate din secolul al XI-lea.
Comercianţi bogaţi şi hoţi care s-au ocupat
de comorile furate din biserici şi palate.
Împăratul Seljuk Turk i-a condamnat la moarte în absenţă.
Ei opereaza într-un secret total.
Şi ucid pe oricine se apropie prea mult.
Ar trebui să ţii uşa încuiată.
Aşa voi face.
Vii cu mine.
Am de gând să-i fac o vizită lui Ramez.
Dar Sydney, el este mort.
Ramez Suda a păstrat micul lui carnet ca pe un jurnal.
A scris în el fiecare detaliu din viaţa lui.
Dacă îi găsim trupul, îi găsim şi efectele personale.
Îi găsim efectele personale...
Doar aşa putem găsi Gurel Nataz.
Sydney, eu nu pot face asta.
Poţi face o grămadă de chestii tot timpul.
Nu, nu asta.
Asta.
Ce fel de chestii ?
De genul, trupul mort.
Bine, aşteaptă aici.
Singur ?
Aici, urcă-te.
Ce... Nu, nu.
Stai.
Eu sunt viu.
Nu sunt mort deloc, totul a fost o greşeală teribilă.
Îmi pare rău, Ramez.
Haide.
Este scris codat.
Nimic despre Tefic ?
Încă se lucrează.
Interpol ?
Da, pot să vorbesc cu Kate Hemphill, vă rog ?
Nigel Bailey.
În oglindă şi invers.
Ramez a folosit Codexul lui Leonardo da Vinci.
Pare să nu existe nici o menţiune despre Nataz Gurel.
Şi lui Tefic îi este menţionat doar numele.
Ramez avea de gând să prindă trenul de noapte spre Rajakaniz.
Mulţumesc, Kate.
Ce ?
Poliţia locală nu a auzit de Tefic.
Aşa că am sunat-o pe Kate Hemphill de la Interpol.
Am întrebat-o despre Tefic şi am menţionat despre notă pe care Darcy a primit-o.
Kate a zis că Interpolul nu a emis niciodată un astfel de aviz.
Pleacă acum, te rog.
Te rog, pleacă.
Du-te.
Pleacă de lângă ea.
Criminalule.
Nu l-am ucis eu pe Alistair Newell.
Tu l-ai împuşcat. Te-am văzut.
Nu.
Opreşte-te, Sydney.
Pleacă de lângă fiica mea. Nu l-am ucis eu.
El este tatăl meu.
Numele meu este Cyrus Loewel.
Am fost vânător de relicve.
Spune adevărul, Sydney.
Te rog.
În noaptea aceea, am venit jos după tine.
Hai să verificăm.
Nu.
Darcy.
Du-te tu.
Eu voi sta aici.
După ce ai plecat, m-am speriat.
Mi-era teamă acolo, singură.
Sydney, aşteaptă.
Nu voi îngădui acest lucru.
Am putut auzi cum încă se certau.
Erai deja la parter când te-am ajuns.
Să-l vinzi la un colecţionar ?
Dă-mi, la naiba, pandantivul, Newell.
Te-am văzut cum te uitai la ei.
Acum mă ameninţi ?
Dă-l odată, prietene, sau jur că te omor.
Apoi, a căzut cartea.
Nu a fost vina ta.
Doctor Newell.
Sydney, fugi.
L-am auzit pe dr. Newell spunându-ţi să fugi.
Nu ştiu ce mi-a venit să merg şi să deschid uşa.
Tati ?
Ce faci aici ?
Este în regulă, copilaş.
Este în regulă. Este în regulă.
Tati nu a făcut acest lucru.
Este în regulă acum, doar ascultă-mă.
Du-te înapoi în dormitor, da ?
Trebuie să păstrăm acest secret al nostru.
Dar, tati...
Şşşt.
Un secret intre amici, aşa-i dovlecel ?
Te duci, bine ?
Du-te.
Dacă nu l-ai ucis tu pe dr. Newell, atunci cine ?
Mai era cineva în birou în acea noapte.
Dar dr. Newell a vorbit cu tine.
Nu, eu stăteam alături de el.
Altcineva stătea după uşă, cu faţa la Newell şi la mine.
Poliţia a spus că a fost împuşcat din faţă.
Stăteaţi amândoi în picioare, în faţa lui ?
Dacă ceea ce spui este adevărat, cine a fost al treilea bărbat ?
Un binefăcător ne-a condus la relicvă.
Newell i-a păstrat întotdeauna identitatea secretă faţă de mine.
Dar în acea noapte am venit şi i-am surprins pe amândoi certându-se.
Trebuie să înţelegeţi, Newell a fost partenerul meu.
Ai fost vânător de relicve ?
Niciodată nu ţi-am spus ce face tatăl meu deoarece, atunci, nu înţelegeam.
Mi-era ruşine că el fură relicve pentru a trăi.
Dar, dacă ai fost vânător de relicve... atunci, cine este Da Viega ?
Cine ?
Da Viega.
Sydney, ţi-l prezint pe asociatul meu, domnul Da Viega.
Este o plăcere să te cunosc, Sydney.
Wow, sunteţi omul care primeşte toate relicvele pentru dr. Newell ?
Scuză-mă ?
Stai o secundă, eu am fost cel care a adus relicvele incaşe.
Cum arată acest Da Viega ?
A fost acum 20 de ani.
El era înalt, blond, britanic.
Este o plăcere să te cunosc, Sydney.
Aşa ar putea fi descris omul care l-a împuşcat pe Alistair Newell.
Dă-mi, la naiba, pandantivul, Newell.
Te rog, nu mă face să fac ceva ce amândoi vom regreta.
Criminalul stătea în picioare în colţul cu lampa.
Acum mă ameninţi.
Dă-l odată, prietene.
Chipul lui se reflecta în fotografie.
Sydney...
Sydney.
El a fost.
Dacă eraţi nevinovat, de ce nu aţi mers la poliţie ?
Deoarece Newell şi cu mine am fost parteneri.
Aveam sângele lui pe mâinile mele, amprentele pe armă.
În plus, era o fetiţă care putea să mă plaseze în acea scenă.
De ce povestea cu Interpolul ?
Nu gândeam că vei crede adevărul.
Îmi pare atât de rău.
Uite, Sydney, dacă vrei să dai vina pe cineva, învinovăţeşte-mă pe mine.
Te rugăm, ajută-l pe tată să-şi spele numele.
Eşti bine ?
Da.
Tot mai vrei să mergi la Rajakaniz ?
Syd, nu ai de gând să-l omori, nu-i aşa ?
Eşti aşa de sigur că nu ?
În fiecare noapte, ani întregi, i-am văzut faţa în coşmarurile mele.
Şi acum îl vei ajuta.
Sydney, Rajakaniz nu este chiar un oraş mic.
Nu putem să ne dăm jos din tren
şi să întrebăm poliţia unde se întâlnesc Gurel Nataz.
Syd, tocmai am văzut în tren un bărbat care era şi în barul din Izmir.
Coincidenţă ?
Nu, în acel loc sunt doar vânători de relicve.
Scuză-mă, ne-am mai întâlnit ?
Nimic de văzut aici, oameni buni, doar o dispută între îndrăgostiţi.
Unde se întâlnesc Gurel Nataz ?
Gurel Nataz.
N-am auzit de ei.
Te rog, mă vor omorî.
Se întâlnesc într-o necropolă, sub oraş.
Eşti sigur ?
Nu este nici o necropolă sub Rajakaniz, Vlad.
Este, este.
Gurel Nataz a descoperit un oraş antic sub excavaţii.
Unde ?
Îţi voi spune.
Unde mergem ?
La o petrecere în afara oraşului.
Sydney a împrumutat invitaţia lui Vlad.
Necropola trebuie să fie acolo.
Da, am să merg singură.
Syd, nu eşti tocmai corect îmbrăcată.
Frăţia Gurel Nataz este adunată.
Ne întâlnim în întuneric, legaţi prin tăcere, protejaţi de lumină.
Suntem toţi unul.
Suntem mulţi.
Să începem.
Cine oferă această relicvă pentru licitare ?
Eu, Tefic, o ofer.
Preţul a fost stabilit.
Preţul va fi rupt.
Pentru că am descoperit...
această piesă extraordinară.
Găsită recent, în Luxor, completează pandantivul lui Tutankhamon.
Da Viega.
Legenda spune că...
prin combinarea ordinului lui Horus...
cu haosul,
Tutankhamon dorea să obţină nemurirea.
Ai fost acolo sus ?
Nu, nu.
Haide, repede.
Ce au văzut ?
Nu ştiu.
Trebuie să o avertizez pe Syd.
Nu credeţi atunci, prieteni, ca această piesă este absolut de nepreţuit.
Există un intrus printre noi.
Da Viega, l-ai ucis pe Alistair Newell.
Plecaţi de aici.
Deci...
Se pare că eleva lui Alistair Newell nu este atât de naivă.
L-ai hrănit cu ponturi, sperând că într-o zi el şi Cyrus
vor obţine o relicvă nepreţuită.
Apoi, când el nu şi-a luat mâna de pe pandantiv, l-ai omorât.
Era un bătrân nebun sentimental.
Înţelegea relicvele pentru istoria lor, nu pentru preţul lor.
Te voi vâna...
Interpol a emis un mandat de arestare pentru Dă Viega, alias Tefic.
Deci, tatăl meu este curat.
Te poţi opri din fugă, acum.
Sydney...
Mulţumesc.
Şi ţie de asemenea.
- Te aştept afară. - Bine.
Nici nu ştiu de unde să încep.
Ce-ai zice să păstrăm legătura de-acum ?
S-a făcut.
- Pa. - Pa.
Te gândeşti la vremuri apuse ?
De fapt, mă gândeam că Da Viega este încă acolo.
Ce vrei să faci cu asta ?
Karen, rezervă-mi un loc în avionul pentru Cairo, te rog.
Sigur.
Am o livrare de făcut Muzeului Naţional.
O reîntorci poporului din Egipt.
Exact cum Alistair Newell îşi dorea.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965"yahoo.ca