Bine aţi venit la cursul de studii antice !
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 4 - The Light of Truth
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Maiestate.
Eşti un mare general, Hassad, neegalat în luptă.
Generalii te respectă, iar oamenii te iubesc.
Dacă eu am ajuns faimos, aceasta ţie ţi se datorează.
Ai înţeles că trebuie să mă asigur de loialitatea ta.
Există unii din tabăra mea care ar vrea să mă vadă cum eşuez.
Arată-mi trădătorii şi eu însumi îi voi trece prin sabia mea.
Permite-mi un test final.
Ce are acest vrăjitor în mâinile sale ?
Lumina adevărului.
Am dovedit deja că loialitatea mea este în sânge.
Deci...
Este aşa cum am bănuit.
M-ai trădat.
Nu !
Lumina adevărului nu minte niciodată.
Prindeţi-l !
Nuditate,
sexualitate,
societatea contemporană occidentală a evoluat numeroase tabuuri
împotriva goliciunii formei umane.
Grecii, de la care am dobândit o mare parte din arta,
cultura, guvernul nostru, erau fără astfel de inhibiţii.
Gândiţi-vă la Jocurile Olimpice originale.
Sportivii au concurat complet nud.
Dar dacă, să zicem, aş fi prezentat aceasta prelegere în mod natural...
Noi nu te-am fi pârât.
Mulţumesc.
Unde rămăsesem ?
Yusef.
Oh... Yusef, ai uitat să te trezeşti în dimineaţa asta ?
Îmi pare rău.
Deci, cum putem explica această schimbare seismică în atitudine ?
Suntem mai inconfortabil cu trupurile noastre...
Unde ai fost ?
Tu ai întrebat despre lumina adevărului ?
Mi-a spus că o să ne întâlnim după ore.
Să aruncăm o privire în cultura populară, în...
Ceva noroc ?
Mi-e teamă că găsirea unui apartament decent cu un dormitor
se dovedeşte a fi la fel de dificilă ca şi găsirea chivotului legământului.
Mie mi-a luat o eternitate.
Am pierdut deja două în această săptămână.
Oh, înălţimea voastră, nu v-am văzut.
Te rog, Shareem.
Bine, Shareem,
voi anunţa profesorul că eşti aici.
Domnule Bailey.
Shareem.
Eşti aici pentru a vorbi cu Sydney despre teza ta ?
Nu.
Prinţul Shareem a venit să te vadă.
Mă tem că trebuie să renunţ la cursul tău.
De ce ?
Eşti un student excelent, Shareem.
Munca ta promite foarte mult.
Nu este oare din cauză că garda ta de corp
nu împărtăşeşte aceeaşi pasiune pentru studiile antice ?
Îmi cer scuze pentru Yusef.
El nu a fost niciodată mai mult decât un student.
Dar am nevoie de el acum mai mult decât oricând.
Tatăl meu este grav bolnav.
Trebuie să mă întorc acasă imediat.
Îmi pare rău.
Ascultă, dacă este ceva, te putem ajuta.
Aţi auzit de lumină adevărului ?
Este o lampă mitică în folclorul Orientului Mijlociu.
Revine în secolul al IX-lea.
Legenda spune că lumina strălucitoare relevă
loialitatea reală pentru deţinătorul lămpii.
Am dat peste acest vechi pergament în timpul cercetării pentru proiectul meu.
Este scris în asiriană.
Se spune că un mare lider care a posedat lampa,
a testat loialitatea slujitorilor.
Tot ce trebuie să facem este să găsim locul
unde spune povestea că lumina adevărului este ascunsă.
Scuză-mă ? Noi ?
Cu experienţa dvs., am putea-o găsi înainte de a mă întoarce acasă.
Nu ar trebui să te gândeşti la tatăl tău într-un moment ca acesta, Shareem ?
Ba da.
El mă va chema ca să-i iau locul.
Voi avea nevoie de lampă şi de puterea sa.
Când ajung acasă, o legiune de miniştri şi consilieri va tăbărî pe mine.
Deciziile vor trebui luate.
În cine să am încredere ?
Shareem, căutarea acestei relicve ar putea fi mult mai complicată
decât îţi imaginezi.
Într-un moment ca asta, ar trebui să fii acasă cu familia ta.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
Cum a mers ?
A spus nu.
Bine.
Vrei să eşuez.
Sunt aici ca să-ţi apăr spatele Şi asta este ceea ce fac.
Ea nu părea interesată de lampă.
Profesorul Fox este expert în relicve.
Dacă ea crede că această căutare este o idee rea, ar trebui să o asculţi.
Ştiu că există lampa.
Ce ?
Nu crezi că ai fost un pic cam dură cu el ?
Nigel, dacă există un singur lucru pe care l-am învăţat în timp, este...
să nu te implici niciodată în politică, da, ştiu.
Dar să conduci o ţară este un lucru mare.
Este o responsabilitate enormă.
Lui Shareem îi e doar frică.
De aceea a ajuns în situaţia asta.
Este prins în tradiţie. Acest lucru este important.
El este un băiat deştept. Nu are nevoie de trucuri.
Cu cât îşi dă seama că poate lua decizii bune, cu atât mai bine.
Trebuie să înveţe să se bazeze pe judecata sa.
Scuză-mă.
Mi s-a spus că pot găsi aici un om numit Kafka.
Cine întreabă ?
Spune-i că generalul american Grant vrea să-l vadă.
Am auzit că eşti regele închirierilor, Ron.
Pot să-ţi spun Ron ? Mulţumesc.
Ascultă, este vorba de un prieten de-al meu, Nigel Bailey.
El... Da, cu accent englezesc, da.
Uite, ieri, când a venit să te vadă, trebuie să se fi comis o greşeală.
Adică, să-i ceri bani pentru cheie este ilegal, nu-i aşa, Ron ?
Un fel de încălcare a principiului închirierii, nu crezi ?
Dovada ?
Tocmai o am pe bandă.
Oh, da şi sunetul pe care-l auzi, este licenţa ta de închiriere în campus
mergând prin fum, dacă Universitatea...
Sigur că da.
Ei bine, eu sunt o persoană rezonabilă.
Bine, atunci, el va... te va întâlni la două.
Ai spus că l-am avut pe bandă ?
Ai deja fixată întâlnirea, nu-i aşa ?
Ei bine, da, dar...
Nigel, oamenii îşi vând rinichii pentru aceste apartamente.
Uite, trebuie să fii acolo la două sau ai pierdut trenul. Bine ?
Bine.
Pot să te ajut ?
Am venit să o vedem pe profesorul Fox.
Vrei Kafka ?
Acolo este.
Orice ai face, nu încerca să-i strângi mâna.
Ce ?
De ce nu ?
Nu.
Domnul Kafka ?
Am auzit că sunteţi un expert în arheologie, în această parte a lumii.
Aş dori să găsesc o relicvă.
E persană din sec. al IX-lea, poate că aţi auzit de ea.
Lumina adevărului.
Nu cred în basme.
Nu este un basm.
Acest pergament o dovedeşte.
Dar am nevoie de un profesionist să mă ajute să o caut.
Sunt mai mult decât dispus să îţi fiu util.
Şi vă asigur, domnule Kafka, banii nu sunt o problemă.
Scuzaţi-ne, băieţi.
Sydney,
acesta este unchiul prinţului Shareem,
Alteţa Sa Regală... - Hosni.
Înălţimea Voastră.
Am venit în SUA cu speranţa de a-l găsi pe nepotul meu.
Să-l găsiţi ?
Aparent, el nu s-a mai întors acasă.
Nu, el a scăpat de garda lui de corp.
Acum două nopţi.
Shareem a plecat să contacteze un bărbat
care, credem, că este un vânător relicve, pe nume...
Kafka.
Frank Kafka ?
Da. Trebuie să-l urmărim.
Asta nu ar fi înţelept.
Văzându-vă pe toţi îl puneţi în pericol pe Shareem.
Nigel şi cu mine vom pleca.
Această Sydney Fox, ai încredere în ea ?
Da.
Atunci mă rog ca tu şi ea să-l găsiţi pe Shareem repede.
Ai înţeles, Yusef ?
Chiar m-ai păcălit zilele trecute când ai spus că nu îl vei ajuta pe Shareem şi...
şi acum...
Kafka este un hoţ, a cărui clienţi mor întotdeauna.
Adică sunt ucişi.
Îl va lua pe Shareem la vânătoarea de relicve,
îl va usca de bani şi îl va lăsa apoi să putrezească în deşert.
Se pare că îl ştii pe acest Kafka destul de bine.
Odată, în golf, Kafka a reuşit să obţină o nepreţuită
urnă de înmormântare dintr-un loc arheologic.
L-am oprit înainte să o vândă celui mai bun ofertant,
dar după aceasta, autorităţile l-au arestat pentru furt.
Ei au fost mai puţin înţelegători.
În golf, pedeapsa pentru furt este pierderea unei mâini.
El a promis că, dacă ne mai întâlnim, unul dintre noi va fi mort.
În regulă, Yusef, aici vom juca jocul poliţistul bun şi poliţistul rău.
Şi mă joc ?
Cred că da.
Cum de face proprietarul bani vânzând aceste lucruri dezgustătoare ?
Întrebare retorică.
De fapt, Nigel, în această parte a lumii, totul se comercializează.
Nu-i aşa, Baz ?
Sydney Fox.
Tu...
Trebuie să îţi doreşti să mori.
Baz, Baz, Baz,
încântător ca niciodată.
Unde este Kafka ?
Chiar acolo unde l-ai lăsat.
Este foarte amuzant.
Unde este restul din el ?
Nu este aici.
Cred că e cu clientul său cel nou.
Dumnezeule.
Oliver. Dă omului ochelarii înapoi.
Dă-mi ochelarii sau te articulez.
Toată lumea are un preţ, Baz.
Cât e pentru vechiul tău prieten Kafka ?
M-ai rănit chiar în momentul în care ai întrebat.
Nu îi rupe.
Experienţa îmi spune că nu este un răspuns direct.
Ştii ce îmi va face.
Îţi aminteşti ce ţi-am făcut ultima dată ?
Mai repar şi acum daunele.
Uite, Sydney, nu este treaba mea să ştiu totul despre Kafka...
Nu am răbdare cu mincinoşii.
Nu, nu zgâria lentilele.
Oh, unde ai plecat ?
Unde este Shareem ?
Îţi voi suge viaţa din tine.
Oh, Yusef, ar trebui să-i dai drumul.
Îmi pare rău, Baz, eu nu pot controla acest tip.
Bine.
Chiar doare.
Vino aici.
Când pleacă Kafka ?
Ieri.
Îl duce pe copilul bogat la fântâna din Suerte.
Ochii mei, nu !
Fântâna sorţii ?
Acesta este un punct de reper pentru beduinii vechi.
Este în teritoriul rebel acum.
Întotdeauna e o plăcere, Baz.
Nigel.
Mulţumesc foarte mult. Oliver, da ?
Hei, Sydney, data viitoare asigură-te că suni înainte.
Eu voi fi afară.
Urmăreşte-i.
Vom avea nevoie de o echipă de extracţie
pentru a-l scoate în siguranţă pe prinţul Shareem
din teritoriile controlate de rebeli.
Crede-mă, este într-un pericol foarte mare cu Kafka.
Trebuie să mă întorc şi să selectez personal oamenii pentru această misiune.
Trebuie să te binecuvânteze unchiul Hosni ?
Da.
Ce facem ?
Vom continua mai bine cu trenul.
Aici ai telefonul meu mobil.
Nu ai încredere în el.
Alteţă.
Tot ce am găsit sunt cioburi de lut.
Mi-am bazat calculele mele pe traducerea pergamentului antic.
Dacă ai făcut o greşeală ?
Dacă lampa este ascunsă lângă fântână, după cum spui, suntem la locul potrivit.
Kafka, am veşti.
Dacă vreau ştiri, mă uit la CNN.
Ei bine, vreau să-ţi spun că Sydney Fox
este în urmărirea tânărului şi bogatului tău client.
Sydney Fox ? Aici, în Maroc ?
Nu eşti mulţumit ?
Baz, vechiul meu prieten, nici nu-ţi închipui.
Ştii că el şi prinţul au crescut ca fraţii ?
Yusef mi-a spus odată că Hosni, unchiul prinţului,
l-a ales, la vârsta de şapte ani pentru a proteja viaţa prinţului.
Mulţumesc lui Dumnezeu că o am pe a mea.
O bară de proteine ?
Tu ?
Se pare că ţi-ai făcut un prieten.
Ce voi face cu el ?
Nu, mulţumesc.
Hei, hei. Karen.
Hei, Sanj.
Poţi vorbi cu accent britanic ?
Mai degrabă.
Ce ?
Bine, îţi voi spune.
Poţi merge undeva, astăzi, la ora două după-amiază ?
Îţi rămân datoare... enorm.
Sigur.
Deci, eu...am auzit că Sydney şi Nigel
au plecat în golf pentru a-l găsi pe prinţul Shareem.
M-am gândit că trebuie să vezi asta.
Un compatriot al său a fost găsit mort în apropierea campusului ?
Ucis ?
Ei bine, serviciile lor secrete investighează.
A fost ucis acum trei zile.
În aceeaşi zi când Shareem a plecat.
Este într-un pericol mai mare decât am crezut.
Sydney ?
Karen.
Veşti proaste. Un compatriot al prinţului Shareem a fost găsit mort în campus.
Când ?
Astăzi, dar el a fost ucis acum trei zile.
În ziua în care prinţul Shareem a plecat.
Nu am putut obţine mai multe informaţii de la poliţie şi din câte ştim,
cu agitaţia de acasă, Shareem e pe fugă şi asasinul e după el.
Mulţumesc, Karen. Vom fi atenţi.
Moartea acestui om este un semn foarte rău.
Fântâna din Suerte.
Pare bine păzită.
Kafka nu face economii când are de muls o vacă.
E prinţul ?
Da. Pare a fi bine.
E timpul să-l sunăm pe Yusef să-i dăm vestea bună despre Shareem.
Mulţumesc lui Dumnezeu. A fost rănit ?
Nu, dar Kafka îl păzeşte foarte bine.
Foarte bine.
Dă-mi coordonatele de pe hartă.
Voi fi acolo în două ore.
Oh, Yusef, ai aflat că un compatriot de-al tău
a fost găsit mort în campus ?
Nu. Asta este groaznic.
Yusef, ce faci aici ?
Ţi-am spus să stai cu profesorul.
Ea l-a găsit pe prinţul Shareem.
Am venit pentru a lua ajutoare ca să-l scoatem de acolo.
Încă o dată, nu m-ai ascultat.
Crezi că am încredere că prinţul este în siguranţă acum ?
Plecăm imediat.
Intră în sac.
Shh !
Asta, îmbrac-o.
Continui eu de aici.
Ce este asta ?
Fii atent.
Un pergament sigilat cu ceară.
Tot gunoi.
Sunt zeci la muzeul din Marrakesh.
Răbdare. Dacă lampa ar fi fost uşor de găsit,
nu ar fi rămas ascunsă timp de secole.
Nu ?
Da, dar timpul este un lux pe care nu ni-l permitem.
Am de gând să fac cum ştiu eu.
Îţi sugerez să faci la fel.
Pleacă, Kafka. Nu vreau să fiu deranjat.
Sunt eu, Shareem.
Profesor Fox ?
Haide, ar trebui să plecăm de aici.
Ce vrei să spui ?
Cum m-ai găsit ?
Unchiul tău Hosni este îngrijorat pentru că ai plecat după lampă.
Hosni a venit să te vadă ?
Da. Mi-a spus l-ai angajat pe Frank Kafka.
Mi-e teamă că am avut dreptate până la urmă.
Nu, Shareem. Kafka nu este un om de încredere.
Dacă găsiţi relicva, nu vei trăi suficient ca să o foloseşti.
Ce vrei să spui ?
Kafka nu are nici o intenţie să-ţi predea această relicvă valoroasă,
nu atunci când ar putea obţine de zece ori mai mult pe piaţa neagră.
Minţi.
Crede-mă, o să te omoare şi el nu este singurul care vrea să te omoare.
Un compatriot de-al tău a fost găsit mort în campus.
Aşteaptă. Întâi refuzi să mă ajuţi, apoi apari brusc în mijlocul pustietăţii.
Tu-mi spui că Kafka e tipul rău şi eu ar trebui să te cred.
Acum, îmi spui de cineva mort ?
Ucis.
Vezi, ăsta este exact motivul pentru care am nevoie de lumina adevărului.
Nu ştiu în cine să am încredere.
Bine, Shareem. Ce-ai dezgropat aici ?
Câteva amfore, cioburi de obiecte decorative care
înfăţişează personaje macedoniene, un pergament sigilat cu ceară.
În regulă, când a început să se folosească ceară pentru sigilarea pergamentelor ?
Pergamentul tău spune că un beduin a ascuns lampa în secolul al IX-lea.
Şi obiectele pe care le căutăm precedă această perioadă.
Eşti un arheolog mult mai bun decât Kafka, Shareem.
El te-a pus să cauţi în locuri greşite.
Kafka ţi-a spus că e în căutarea unor fântâni ?
Uh huh.
În pergamentul tău, a existat un cuvânt. Aici.
Vine de la un dialect persan vechi.
Acesta este cuvântul antic pentru "fântână".
Nu chiar. Traducerea exactă este o gaură în pământ.
S-ar putea referi, de asemenea, la peşteri.
- Haide, Shareem. - Du-te, du-te, du-te.
- Shareem ! -Tu du-te.
Am săpat într-un loc greşit.
Serios ?
Psst, psst.
Artefactele pe care le căutăm sunt dintr-o altă perioadă.
Pentru ce te plătesc dacă nu pentru experienţa ta ?
Ciudat. Acum câteva minute,
ai fost perfect mulţumit să sapi unde ţi-am zis.
Dintr-o dată, tu ştii mai bine.
Ce-i, Oliver ?
Sydney Fox este aici ?
Te-ai consultat cu Sydney Fox ?
Sydney Fox ?
Nu ştiu ce vrei să spui.
M-am uitat peste hartă şi notiţele mele şi mi-am dat seama de eroare.
Nu ştiu de ce nu am văzut mai devreme.
Ea este aici, nu-i aşa ?
Aceeaşi veche Sydney... Brilliantă, vicleană şi previzibilă.
Sydney Fox.
Arată-te sau îţi omor prietenul.
Sydney, ştii că nu sunt un om răbdător.
Yusef, probabil, e departe.
Voi număra până la trei şi apoi "la revedere, frumuşelule".
Eu zic să-i dăm ce vrea.
Unu...
Acelaşi om care a promis să te omoare ?
Doi...
Sunt deschisă la sugestii.
Nu mă face să-l omor.
Ce zici de o diversiune ?
Fă-o.
Unde vei fi ?
Voi dansa cu Kafka.
Te bucuri să mă vezi ?
Desigur, fetiţo.
Am aşteptat mult clipa aceasta.
Deci, m-ai vrut ?
Îmi datorezi o mână, Sydney.
Exact aşa cum mi te amintesc, lacom.
Am recuperat o relicvă pe care ai furat-o.
Greşit !
Mi-ai furat mâna.
Nu, ar fi o moarte prea rapidă.
Îţi voi lua întâi, mâinile tale frumoase.
Cum te simţi, fetiţo ?
Oh, încerci să fii dură.
Sydney !
Nigel, alunec.
Este Yusef !
M-ai îngrijorat un pic.
Nu-mi vine să cred că Kafka este mort.
Sydney, ai avut dreptate despre traducere.
Gaura în pământ, huh ?
Este ridicol.
Shareem, ar trebui să fii cu tatăl tău,
nu alergând cu un alt vânător de relicve.
Unchiul tău nu pare prea fericit.
Nu trebuie să ne îngrijorăm.
Întotdeauna m-a sprijinit.
Când am vrut să studiez în străinătate, el m-a ajutat.
Chiar s-a ridicat împotriva tatălui meu şi,
dacă l-ai şti pe tata, asta nu a fost o sarcină uşoară.
Acum nu prea pare să te susţină cu adevărat.
Deci, unde este lampa ta mistică, Shareem ?
Syd... e ceva aici.
Un taur.
Statuia lui de afară.
Simbolul asirian pentru regalitate.
Un taur folosit aici indică...
o cale spre înţelepciune...
şi cunoaştere...
Înăuntru.
Oh.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nigel, vezi mecanismul declanşator din spatele gurii taurului ?
O capcană.
Un fel de ghilotina asiriană.
Se pare că este declanşat de o schimbare a presiunii,
dar este greu de spus.
Există o modalitate de a afla.
În sfârşit, o utilizare bună pentru asta.
Întotdeauna porţi un cârlig cu tine ?
E ceva ce am cules de pe drum.
Ar fi fost prea uşor.
Capcana se armează singură.
Doar o întârziere uşoară.
Dacă cineva ar fi suficient de precis, ar putea trece ceva prin ea.
O altă capcană ?
Ştii, boltirea în aceste tuneluri îmi aminteşte de templul din Kafiristan.
Ce ?
Am fost aproape ucişi în Kafiristan.
Serios ?
În orice caz, similar.
Acolo.
Lumina adevărului.
Vezi, unchiule, există.
Nu văd nimic, doar o lampă veche.
Aş putea cumpăra o mie în orice piaţă.
Ai arătat mult curaj în găsirea luminii adevărului, Shareem.
Ştii cum să o foloseşti.
Yusef, tu ai fost lângă mine din copilărie.
Un paznic loial şi prieten de încredere.
Ştiu că nu întotdeauna ne-am uitat ochi în ochi
şi port unele îndoieli cu privire la viitor.
Dar, pentru prietenia noastră, pentru a merge mai departe din acest punct,
trebuie să ştiu că tu îmi vei fi întotdeauna loial.
Ştiam că pot conta pe tine, Yusef.
Vei fi consilierul meu de încredere.
Ţi-ai ieşit din minţi ?
Yusef este doar un bodyguard.
El nu are nici o experienţă în afacerile de stat.
Nici eu şi am de gând să fiu rege.
Acum ai lampa pentru care ai venit.
Să plecăm de aici.
Tu nu crezi în puterea lămpii ?
Ce ai de pierdut ?
De ce o laşi să mă insulte ?
Ai uitat că eu te-am ajutat să te duci în America pentru a studia ?
Da. Dar poate că plecarea mea în străinătate servea altor scopuri.
Îmbrăcându-mă în haine occidentale şi vorbind într-o limbă străină,
compatrioţii s-ar putea să mă vadă ca un prinţ care întoarce spatele oamenilor lui.
Yusef, ia-l de aici.
Yusef, este un ordin.
Tu ai trimis asasinul, nu-i aşa ?
Ce vrei să spui ?
Prinţul meu, nu am vrut să îţi faci griji.
Tatăl tău se simţea foarte rău.
Cineva a fost trimis la Universitatea să te omoare.
Ce are aceasta de a face cu mine ?
Există mii ca ea, îţi aminteşti ?
Ce rău ţi-ar putea face dacă ai ţine-o ?
Toată viaţa mea, am fost comandat de fratele meu.
Acum, vă aşteptaţi să mă înclin în faţa fiului ?
Niciodată !
Nu !
Alteţă.
Bine aţi revenit.
- Cum a decurs totul cu prinţul Shareem ? - I-am găsit lampa.
Acum este pe cale de a se reîntoarce la muzeu naţional.
Şi el şi-a dat seama că nu va avea nevoie de ea.
Astea sunt pentru tine.
Mulţumesc.
Şi asta e pentru tine.
Mie ?
Apartamentul.
Super, am crezut că am l-am ratat.
Cineva s-a substituit pentru tine.
Nu-mi pot imagina cine.
Mulţumesc.
Îţi voi explica mai târziu.
Între timp, dacă mergi după cheie,
dacă te va numi Sanjay sau întreabă despre laringită,
doar spune-i că a fost altcineva.
Nu am de gând să întreb.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca