Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 6 - Star of Nadir
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Hoţ de Bagdad !
A furat Steaua lui Nadir !
Eşti tu şi regina din Talib ?
Da, am săpat aici acum 10 ani în urmă.
Nu era cunoscută ca regina Talib atunci.
Numele ei de fată era Danielle West.
Sălbatica West.
Vânătoarea de relicve era la degetul ei mic.
Am sentimentul că această căutare a stelei va fi ca o reuniune.
Nu ar trebui să ne oprim aici.
Îmi pare rău.
Nu inţeleg ce spun.
Sunt în căutarea cuiva.
Opriţi acel om.
A fost aproape.
Sydney, i-a dat acelui om o armă.
Paşaportul.
Huh ?
Actele sunt în regulă.
Suntem aici pentru a o vedea pe regină.
Întotdeauna am vrut să spun asta.
Atunci vizita dvs. va fi scurtă.
De ce ?
N-aţi auzit ?
Regina Talib a murit.
Nu pot să cred că Danielle este moartă.
Nu a fost nici un indiciu că viaţa ei ar putea fi în pericol ?
Mi-a spus, "avem concurenţă, vino cât mai repede posibil".
Nu am întrebat mai multe.
Acesta e sultanul.
Sydney, speram că circumstanţele să fie altele.
Înălţimea Voastră.
Stai.
Nu aşa se tratează un vechi prieten.
Asociatul meu, Nigel Bailey.
Înălţimea Voastră.
Domnule Bailey.
Ce s-a întâmplat ?
Am vorbit cu ea acum două zile.
Ascultaţi, de ce nu m-aş duce eu în cameră şi...
Dacă nu vă deranjează...
Te rog.
Înălţimea Voastră.
Vino, Sydney.
Danielle a fost într-un sat izolat
pentru a-i învăţa pe copii să citească.
Ea nu a putut avea copii, şi să predea, era ceea ce iubea cel mai mult.
Ştiu ce a făcut.
Şi apoi pe drumul de întoarcere, a pierdut controlul jeep-ului.
A fost un accident.
Era târziu, ea era singură, trebuie să fi adormit la volan.
Nu trebuia să se întâmple.
De nenumărate ori, Sydney,
am implorat-o,
implorat
să-şi ia un şofer în aceste călătorii.
Dar...
Asta era Danielle.
Aş dori să particip la înmormântare.
Desigur.
Va avea loc peste trei zile.
Janeeza, aşa cum este obiceiul nostru.
Va trebui să mă scuzi, Sydney, Endostand a primit o lovitură teribilă.
Moartea Daniellei a aruncat întreaga ţară în haos.
Îmi imaginez.
Nu, nu poţi.
Există chiar zvonuri că moartea ei a fost un atac împotriva guvernul meu.
A fost ?
Avem tradiţionalişti.
Ei se opun reformelor mele sociale.
Ei cheamă pentru războiul sfânt, jihadul,
astfel ca Endostand să se reîntoarcă cum era odată.
Sharum.
Sharum te va conduce la camera ta.
Alo ?
Bună ziua.
Linişteşte-te, nu muşc.
Mr. Bailey ?
Da.
Am auzit voci.
Oh.
Scuză-mă, eu sunt Omar, şeful securităţii sultanului.
Sunt doar eu vorbind... cu mine însumi.
O fac deseori, derutează multă lume.
A plecat.
Unde este Sydney Fox ?
Afară. Te pot ajuta ?
Am ceva pentru ea.
Ei bine, îmi poţi lăsa mie.
Nu, voi reveni.
Te rog să nu spui nimănui că am fost aici.
Aşteaptă.
Eşti bine ?
Da, voiam să văd acest loc.
Mulţi alţi oameni au simţit la fel.
Aş vrea să ştiu mai multe despre ce s-a întâmplat.
Sultanul ce spune ?
Că a fost un accident.
Şi tu crezi că moartea Daniellei şi căutarea stelei au vreo legatură ?
Ne-ar ajuta dacă am şti cine a fost concurenţa.
Probabil, suspecţi uzuali : vânători de relicve rivali, hoţii...
vreunul dintre inamicii politici ai sultanului.
Poate un indiciu este ceea ce a vrut Danielle să îţi arate.
Voi vorbi cu sultanul imediat ce ne reîntoarcem.
Ce ?
Nu ştiu.
Foc.
Syd.
Este ciudat.
Ce ?
Potrivit sultanului, drumul duce la nişte sate îndepărtate.
E o glumă, uite cine conduce ?
Trebuie să ne uităm un pic prin cercetările Daniellei.
Deci am stabilit.
Tată, te rog...
Timpul pentru discuţii a trecut.
Şi eu nu am de spus nici un cuvânt ?
Danielle ar fi avut.
Danielle a fost o femeie care îşi ţinea promisiunile.
Nu mă aştept la mai puţin de la tine.
Mâine seară, vei fi prezentă la anunţul logodnei tale.
Mă aştept la un comportament demn de o prinţesă.
Poate te aşteptaţi la prea mult, tată.
Sydney, cine e fata aceea ?
Fiica sultanului, Alia.
Este fata care s-a strecurat în camerele noastre mai devreme.
Eşti sigur ?
Da.
Nigel.
Aceasta este omul din tren.
Alteţă, feriţi-vă !
Ridică-te.
L-am prins !
Îl vom lua de aici.
L-am avut.
L-ai împuşcat în spate.
Eu nu-l recunosc.
Nu este unul de-al nostru.
Ei bine, în loc de un martor vorbăreţ, ai un asasin mort.
Nu sunt expert în securitate, dar l-aş fi vrut în viaţă.
Gărzi, haideţi să vedem cum a reuşit acest om să intre în palat.
Alteţă...
Lasă-l pe Omar să se ocupe.
Sunt înconjurat de oameni care au datoria de a mă proteja
şi tu eşti cea care mi-a salvat viaţa.
Poate de aceea Danielle te-a chemat aici.
Sunt îndatorat amândurora.
Mulţumesc.
Danielle nu ţi-a spus ?
Ea era în căutarea Stelei lui Nadir.
Nu, Danielle a renuntat la vânătoarea de relicve.
Acesta este motivul pentru care ea ne-a chemat aici.
Am putea găsi relicva pentru ea, aşa că nu ar trebui să rupă jurământul făcut.
Ţi-a spus unde ar putea fi găsită ?
Nu ne-a dat nici o informaţie încă,
dar sper că aş putea arunca o privire prin notiţele ei.
Îmi cunosc soţia, Sydney, nu exista nici o notiţă.
Poate sună nebuneşte, dar cred că ne va spune
de ce ea a ieşit de pe drum în noaptea în care a murit.
Ea se întorcea de la lecţiile cu copii.
Cred că nu ţi-a spus chiar totul despre ceea ce făcea în deşert.
Cred că era în căutarea stelei.
Nu, nu era, pentru că nu există.
Şi tu, doar menţionând asta, torni gaz pe foc
în privinţa speculaţiilor legate de moartea ei.
Da, dar ce se întâmplă dacă Danielle avea dreptate ?
Ce se întâmplă dacă ea a găsit un indiciu care să o conducă la stea ?
Aş putea continua de unde a rămas.
Amândoi ştim că steaua este simbolul suprem pentru
pretenţiile clanului Talib de a guverna Endostandul.
Cu ea în mâinile tale, nimeni nu ar îndrăzni să te provoace
şi toate discuţiile despre jihad s-ar termina.
Înălţimea Voastră, nu credeţi că acestea ar putea fi motivele
pentru care Danielle căuta steaua ?
Nu ! Pentru că steaua nu există şi nu are nimic de-a face cu moartea Daniellei.
Nu v-am mai văzut niciodată aşa.
Este ceva de care vă e frică ?
Ceva ce ştiţi ?
Ceva ce suspectaţi ?
Nu.
Dar dacă Hakim Mustafa a auzit că sunteţi în căutarea stelei...
Hakim Mustafa ?
Liderul taladin.
Alia se va căsători cu fiul său, Jamaal.
A fost aranjat deja.
Taladinii sunt duşmani dvs. de moarte.
Nu am nici un fiu, Sydney, care să-ţi asume tronul.
Singura modalitate de a preveni un război civil care să nu rupă ţara,
este ca Alia să se căsătorească cu Jamaal Mustafa.
Danielle, niciodată...
Allah Akbar, Kalif Talib.
Dumnezeu să fie cu tine, rege Mustafa.
Ţi-o prezent pe Sydney Fox şi asociatul ei, Nigel Bailey.
Acesta este fiul meu, Jamaal Mustafa.
Ah.
Am auzit ce s-a întâmplat mai devreme.
Ce noroc că asasinul nu a reusit.
Noroc pentru mine.
Această încercare este o dovadă că aveţi duţmani dispuşi să-şi rişte viaţa
pentru a aduce Endostandul ca înainte.
La forma sa anterioară.
Atunci este important să rămân puternic prin unirea familiilor noastre.
Aşa va fi.
Eu nu mai pot sta aici.
Ne scuzaţi, Înălţimea Voastră ?
Da.
Ooh, îmi pare rău.
Pleacă din calea mea.
De ce ?
Deoarece taladinii practică o religie care instituţionalizează
abuzul fizic asupra femeilor.
S-ar spune că este cultura lor în conformitate cu legea sfântă.
Bazată pe o interpretare a câtorva oameni a cărţii sfinte,
adică aduce bunătatea pentru bărbaţi şi femei.
Bine, recunosc că este incredibil de brutal şi vicios, dar ştii regula ta.
Niciodată nu te implici în politică.
Tocmai am rupt-o.
Acum, intuiţia îmi spune că Danielle a fost aproape de a găsi steaua.
Avea nevoie de noi pentru a merge şi a o recupera, dar unde ?
Eu pot să-ţi spun.
Ruinele de la Azir.
Alia.
Mă bucur că ai venit.
Îmi pare rău că am fugit de tine mai devreme, dar m-ai speriat.
Tu m-ai speriat pe mine.
N-am vrut să ştie nimeni că am venit să o văd pe Sydney.
Mama mea vitregă mi-a dat asta în cazul în care se întâmplă ceva.
Mi-a spus că tu vei şti ce să faci cu ea.
Ştia.
A murit din cauza stelei ?
Vom afla.
Se pare că a fost scrisă de un hoţ din Bagdad, în 1445.
Este ca un testament, ca o listă cu tot ceea ce a furat, inclusiv steaua.
Poţi să o autentifici ?
A semnat-o cu marca lui, două săbii încrucişate.
Danielle a încercat să mă salveze de la căsătoria cu Jamaal Mustafa, nu-i aşa ?
Nu sunt sigură.
Dar cunoscând-o pe mama ta vitregă, ea n-ar fi fost de acord cu aceasta.
Faptul că ai venit aici, a fost foarte curajos din partea ta.
Am încercat să-i spun tatălui meu despre stea,
dar îi e prea frică să mă lase să o caut.
Frică de Hakim Mustafa ?
El a ameninţat cu jihadul pentru a reveni la vechiul Endostand,
dacă nu mă mărit cu fiul său.
Deci, familiile vor împărţi puterea.
E dezgustător.
Ştii, nu e prea târziu să încercăm să te scoatem de aici.
Nu m-aş căsători niciodată cu un taladin de bună voie.
Dar îmi iubesc tatăl şi poporul.
Atunci ce-ai zice dacă am descoperi steaua şi am pune puterea în mâinile tale ?
Putem face asta ?
Având steaua, tatăl tău nu ar fi nevoit
să facă vreo alianţă cu Mustafa şi tu nu va trebui să te căsătoreşti cu fiul lui.
Da.
Ai spus că Danielle căuta în ruinele de la Azir ?
De acolo vom începe.
Când plecăm ?
Noi ?
Tu nu mergi nicăieri.
Vreţi să-mi salvaţi viaţa, dar mă lasă-ţi aici.
Ne întâlnim la poarta de sud, după lăsarea întunericului.
Mâine, le voi spune slujitorilor mei că voi dormi toată ziua.
Ca o prinţesă.
Crezi într-adevăr ca Hakim Mustafa ar porni jihadul ?
Nu te-am văzut la rugăciune.
Nu-ţi face griji, Hakim, uneori mă rog singur.
Iei un loc ?
Ceva nu este în regulă.
Fiica ta a plecat de la palat cu femeia şi asociatul ei.
Sunt sigur că te înşeli. Omar, adu-o pe Alia.
Poate că ai dreptate.
Fiica mea îşi ştie datoria, Hakim.
Am spus tot timpul că această femeie aventurieră
a fost prietenă cu soţia ta.
Ai grijă cum te vei exprima, Hakim.
Sunt zvonuri ce mi-au ajuns la urechi.
Cum că ar fi în căutarea Stelei lui Nadir.
Un zvon care, dacă este adevărat, va declanşa un jihad
şi vei vedea ţara noastră dragă în flăcări înainte de căderea nopţii.
Suntem norocoşi că fiul meu ştie ce stabilitate va aduce această supunere
şi îşi cunoaşte şi datoria solemnă faţă de poporul său.
Este adevărat, Jamaal ?
Da, tată.
Înălţimea Voastră, a plecat.
Cu vehiculul ei.
Slujitorii i-au acoperiy absenţa.
Fiţi siguri că va reveni în siguranţă.
Mă voi ruga pentru viitorul naţiunii noastre şi pentru dvs.
Jamaal, avem multe de făcut.
Omar.
Alia este responsabilitatea ta.
Da, Înălţimea Voastră.
Cum putea el şti înaintea ta că a plecat ?
Pot să cercetez, Înălţimea Voastră ?
De ce ar păzi soldaţii tatălui meu ruinele ?
Dacă sunt oamenii tatălui tău !
Se pare că au aflat de locaţia relicvei noastre.
Hoţul a scris codificat în unele locuri.
Evident, era destinat să fie citit de vreunul dintre membrii cercului său
sau de cineva care ştia stenografia sa, ca să spun aşa.
Deşi nu menţionează în mod specific Azir, el spune despre Steaua din Nadir :
"călăreşte spre nord de la palatul Talib până când calul tău oboseşte de două ori.
Uită-te la steaua dintre stele".
De două ori. Cât e asta, treizeci, patruzeci de mile ?
40 ar fi până aici, în Azir.
A fost o oază înfloritoare pe vremea hoţului din Bagdad,
din păcate era şi foarte mare.
Adică, căutarea prin aceste ruine ar dura luni de zile.
Sydney, ruinele Moscheei Al Baraq sunt aici, în Azir.
Al Baraq înseamnă "Stele printre stele".
"Uită-te la steaua dintre stele".
Hoţul a avut simţul umorului.
Ei bine, ştim din poveştile "1001 de nopţi"
că hoţul era un farsor notoriu.
El a furat bijuteria, în plină zi, de sub nasul sultanului.
Nu ar fi demn de el să ascundă una din cele mai preţioase relicve ale sultanului
chiar într-una din moscheile sultanului ?
Al Baraq era cea mai mare, cea mai centrală clădire la acel moment.
Aceste trepte conduc la suprafaţa plană rămasă din fundaţie ?
Hai să verificăm.
Cum facem cu gardienii ?
Mi-ai citit gândurile.
Alia, stai aici până ce unul dintre noi îţi dă un semnal.
Şi ce vom face ?
Asta... dacă nu ştiu încă.
Trei presupuneri.
De fapt patru.
Salut.
Alia, fă ceva.
Eşti bine ?
Da, mulţumesc.
Te gândeşti şi la un bis ?
Exact la asta m-am gândit.
Mulţumesc, dar data viitoare...
Stai pe loc. Am prins-o.
Mai bine i-am lega pe restul.
Ce căutam ?
Nu sunt sigură.
Hoţul a spus să ne uităm după o stea printre stele.
Sydney.
Cred că am găsit ceva.
La ce te gândeşti, o piatră de temelie ?
Pare a fi de aici, probabil din carierele din apropiere.
Aceste marcaje sunt vechi.
Da. Mult mai vechi decât restul ruinelor.
Stele.
Aceasta este vechiul simbol al clanului talib.
O altă stea printre stele.
E o podea de piatră jos.
Bine, te-am prins.
Trebuie să fie o parte din fundaţia unei structuri foarte vechi care a dăinuit.
Nigel.
Marca hoţului.
Este un fel de inscripţie.
801 D.H. Anul islamic.
Cea mai apropiată dată din calendarul islamic
pentru o dată cunoscută din calendarul justinian
este 10 D.H.
Care este 632 D.H.
Deci, dacă faci calculul...
801 A.H. devine...
1423 D.H.
Anul furtului.
Credeţi că hoţul ştia asta ?
Este ciudat.
Da, gărzile săbiilor sunt încrucişate în sus, faţă de celelalte care erau jos.
Mă gândesc că inversate, ar putea activa un declanşator ?
Şi ar fi şi semnătura hoţului.
Ţine asta.
Steaua lui Nadir.
Este frumoasă.
Haideţi, să plecăm de aici înainte ca acest loc să ne cadă în cap.
Oh Doamne, Nigel, ştii că trebuie să ne întoarcem şi documentul...
Ieşi de acolo.
Omar, ce plăcere.
Arma ta, te rog.
Jamaal ?
Tu nu l-ai întâlnit încă ?
Nu.
Despre ce este vorba ?
Am venit te duc înapoi la palat.
Întoarce-te cu mine.
Nu, am găsit...
Alia.
Nu ai de ales.
Nici unul dintre noi.
Ai adus ruşinea în familia ta, Alia.
Pune-ţi voalul.
Nu în acest secol, Omar.
Ascultă-ţi viitorul soţ şi fă-ţi datoria.
Neascultătoare, mică...
Ea a întors spatele familiei ei, Jamaal.
Las-o să suporte consecinţele.
Ajunge.
Acest lucru nu poate fi evitat.
Ştii ce este în joc.
Eu nu pot...
să-mi trădez tatăl.
De ce nu iei cu tine aceşti oameni, Alia.
Veniţi cu mine înapoi la palat.
Cine sunt aceşti soldaţi, care ignoră o prinţesă din Endostand, Omar ?
Îi voi escorta pe d-na Fox şi dl. Bailey la palat în Range Rover.
Doi dintre voi, mergeţi înainte.
Vei fi bine, Sydney ?
Du-te.
Vom fi bine. Nu-i aşa ?
Am căutat jos, Omar, nici urmă de stea.
Omar, am luat ce trebuia.
Nu chiar.
Unde este steaua, d-na Fox ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cum doreşti.
Amândoi, înapoi.
Ce se întâmplă ?
Nu ştii ?
Bine, tot ce am găsit acolo au fost zdrenţele unui hoţ.
Chiar mă crezi un prost ?
Nu, nu, nu, nu. Prost ? Tu ? Nu, nu !
Revenirea Endostandului la patrimoniul său de drept, nu poate fi oprit.
Lasă-mă să ghicesc, eu vă dau steaua şi
atunci nici ea şi nici noi nu ne întoarcem la palat.
Dă-mi steaua, cruţă-ţi viaţa.
Bine.
Bine, urăsc să folosesc arme, dar voi face o excepţie în cazul tău.
Pune-ţi-le jos.
Lăsaţi armele jos sau îl împuşc.
Făce-ţi-o !
Mişcă-te. Mişcă-te. Urcaţi în maşină.
Ce este asta, Omar, o telecomandă ?
Vouă militarilor, vă place prostia asta.
De asta ai vrut să ne urci în Range Rover ?
Ceva adăugat pentru a ne ajuta să ieşim de pe drum ?
La fel cum ai făcut cu maşina Daniellei !
Fiu de...
Ce este asta ?
Am auzit că fiica ta a fost găsită în Azir, cu această căutătoare de comori.
După cum poţi vedea, ea s-a întors de bună voie, Hakim.
Bine. Ascultare deplină.
Aceasta este ceea ce un bărbat cere de la soţia lui.
Vei învăţa să o conduci.
Mă îndoiesc că cineva va reuşi vreodată, tată.
Linişte !
Vei face cum ţi se ordonă.
Nu de către tine.
Ai putea invăţa multe de la fiul tău, Hakim.
Jamaal, vino aici.
Loialitate şi onoare.
Cred că aceasta este proprietatea de drept a sultanului din Endostand.
Se întoarce la cel căruia îi aparţine, după 600 de ani.
Nu poate fi adevărat.
Steaua a fost pierdută de familia ta de generaţii.
Ai nevoie de mine şi de această alianţă.
Omar a făcut o mărturisire completă care te implică.
Chiar înainte de a fi condus la închisoare.
Tată, după regulile sultanului din Endostand nu va fi nici un jihad.
Şi nu va fi nici o căsătorie, cu excepţia cazului în care Alia şi cu mine am dori-o.
Îmi pare rău pentru jihad, Hakim.
Te-ai întâlnit vreodată cu o femeie din vest plină de pasiune, Hakim ?
Ele tind să facă minuni.
Înălţimea Voastră.
Mulţumesc.
Mulţumeşte-i Daniellei.
Crezi ?
Bine, mulţumesc, Ahmed, te voi anunţa.
Muzeul din Endostand spune că îţi trimite o invitaţie deschisă,
cu toate cheltuielile plătite, dacă îi ajuţi să expună Steaua lui Nadir.
Climă uscată, cheltuieli acoperite... aş pleca într-o clipă.
Spune-le că aş fi încântată.
Poate îl conving pe Ahmed să mai facă rost de un bilet.
Uh huh.
Este de la Alia, Nigel.
Alia ne trimite toate notiţele Daniellei.
E minunat, pentru că ceva din testamentul hoţului din Bagdad m-a surprins.
Notiţele ei ar putea să mă clarifice.
Oh ?
Ei bine, cel ce a scris se presupune a fi bărbatul însuşi.
El are o problemă cu prenumele său.
Se referă la el însuşi la genul feminin.
Aceasta este curios.
Da.
Cu excepţia cazului în care hoţul nu a fost un el, a fost o ea.
Mi-ar place.
Presupun că orice e posibil.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca