1 00:00:00,710 --> 00:00:02,710 Din episoadele precedente... 2 00:00:02,830 --> 00:00:03,800 M-am culcat cu Izzie. 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,010 George mi-a spus... totul. 4 00:00:06,130 --> 00:00:08,180 M-ai numit Ava єi m-am simюit mult mai bine оn pielea mea 5 00:00:08,300 --> 00:00:10,550 ca Ava, decвt mг voi simюi vreodatг cг Rebecca. 6 00:00:10,660 --> 00:00:14,370 Dr. Hahn, am fost plгcut impresionat sг aud cг vei fi cu noi astгzi. 7 00:00:14,470 --> 00:00:17,110 Оmi aduci aminte de mine cвnd eram stagiar... 8 00:00:17,250 --> 00:00:19,890 Concentratг, puternicг, rece. 9 00:00:20,010 --> 00:00:22,490 - Mama a murit, nu-i aєa ? - Da. 10 00:00:22,600 --> 00:00:23,780 Hai sг ne оnюelegem. 11 00:00:23,890 --> 00:00:25,400 Mг simt bine. Am incinerat-o. 12 00:00:25,520 --> 00:00:28,200 Am ales o urnг frumoasг єi acum e bine ascunsг оn dulapul meu. 13 00:00:28,470 --> 00:00:31,580 Mai aveюi єi alte оntrebгri despre mama mea cea moartг, sau putem sг revenim la lucru ? 14 00:00:37,210 --> 00:00:40,310 Alege-mг pe mine. Iubeєte-mг pe mine. 15 00:00:42,330 --> 00:00:45,050 Eєti dragostea vieюii mele. Nu pot sг te pгrгsesc. 16 00:00:45,180 --> 00:00:46,990 Dar tu mг pгrгseєti pe mine оn fiecare zi. 17 00:00:48,640 --> 00:00:50,990 Imagineazг-юi dezamгgirea mea cвnd mг trezesc dupг cinci ani 18 00:00:51,100 --> 00:00:54,000 єi descopгr cг nu eєti mai mult decвt normalг. 19 00:00:58,230 --> 00:01:01,630 Existг un motiv pentru care chirurgii оnvaюг sг mвnuiascг bisturiul. 20 00:01:02,180 --> 00:01:05,710 Ne place sг ne prefacem cг suntem oameni de єtiinюг, puternici єi calculaюi. 21 00:01:06,490 --> 00:01:09,270 Ne place sг ne prefacem cг nu єtim ce-i teama. 22 00:01:10,370 --> 00:01:14,590 Alege-mг pe mine. Iubeєte-mг pe mine. 23 00:01:16,740 --> 00:01:20,870 Dar adevгrul este cг devenim chirurgi pentru cг, undeva оn adвncul nostru, 24 00:01:21,220 --> 00:01:24,260 credem cг putem sг tгiem tot ce ne bвntuie... 25 00:01:27,550 --> 00:01:29,070 De ce sunteюi treji ? 26 00:01:29,190 --> 00:01:30,510 - N-am putut sг dorm. - N-am putut sг dorm. 27 00:01:30,810 --> 00:01:33,260 Slгbiciunea, fragilitatea... 28 00:01:34,090 --> 00:01:35,600 ... moartea. 29 00:01:46,280 --> 00:01:47,910 Ce-i aia ? 30 00:01:49,820 --> 00:01:51,590 Mama. 31 00:01:52,670 --> 00:01:54,670 Sг ai un Halloween al naibii de fericit. 32 00:02:03,640 --> 00:02:04,820 Yang... 33 00:02:05,660 --> 00:02:07,670 Te muюi din apartamentul lui Burke ? 34 00:02:07,780 --> 00:02:08,980 Da, dle. 35 00:02:10,200 --> 00:02:13,090 Soюia mea a intentat divorюul. 36 00:02:13,540 --> 00:02:15,100 Оmi pare foarte rгu, dle. 37 00:02:15,240 --> 00:02:17,520 Oricum, am nevoie de un loc unde sг mг mut. 38 00:02:17,640 --> 00:02:20,340 Єi apartamentul lui Burke... Am fost o datг acolo. 39 00:02:20,460 --> 00:02:22,520 De fapt e apartamentul tгu acum, nu ? 40 00:02:22,630 --> 00:02:25,150 Nu, e tot al lui Burke. 41 00:02:28,290 --> 00:02:30,050 Acum e al dvs. 42 00:02:39,060 --> 00:02:40,520 La ce ne uitгm ? 43 00:02:41,010 --> 00:02:44,130 Meredith a pus-o pe maicг-sa оntr-o pungг Ñ”i adus-o la muncг. 44 00:02:44,240 --> 00:02:47,000 A trebuit s-o scot din dulap. Mг bвntuia. 45 00:02:47,380 --> 00:02:49,350 Єi acum ne bвntuie pe toюi. 46 00:02:49,970 --> 00:02:52,010 - O las sг se odihneascг. - Meredith se purificг. 47 00:02:52,130 --> 00:02:55,030 Оn cultura tribalг, cвnd o persoanг vrea sг se rupг de trecut, 48 00:02:55,140 --> 00:02:57,730 оєi taie pгrul єi-l оngroapг оn pгmвnt. 49 00:02:58,040 --> 00:02:59,390 Ai putea sг оncerci єi tu asta. 50 00:03:01,350 --> 00:03:02,730 Ascultaюi-mг. 51 00:03:02,820 --> 00:03:05,800 Azi e sгrbгtoare, ceea ce оnseamnг cг va fi plin la urgenюe. 52 00:03:05,930 --> 00:03:07,750 Vom avea doza obiєnuitг de prostie alimentatг de alcool... 53 00:03:07,880 --> 00:03:10,750 ... єi sг nu uitгm de obiceiul anual din Seattle, 54 00:03:10,870 --> 00:03:12,730 concursul de scobit dovleci cu drujba. 55 00:03:12,840 --> 00:03:13,870 Iubesc oraєul гsta. 56 00:03:13,980 --> 00:03:16,000 Fiюi atenюi єi aveюi grijг de stagiarii voєtri, bine ? 57 00:03:16,130 --> 00:03:17,930 Sг facem vizitele оnainte sг mergem la urgenюe sau... 58 00:03:18,050 --> 00:03:20,840 Dacг ai ceva de оntrebat, оntreab-o pe dr. Bailey, Stevens. 59 00:03:20,960 --> 00:03:22,900 Deci o оntrebгm pe dr. Bailey ? 60 00:03:23,820 --> 00:03:25,580 Nu voi. Doar Stevens. 61 00:03:25,680 --> 00:03:28,350 De ce Stevens o оntreabг pe dr. Bailey ? 62 00:03:28,880 --> 00:03:31,390 Pentru cг s-a culcat cu soюul meu. 63 00:03:37,190 --> 00:03:38,280 Bine, atunci. 64 00:03:38,420 --> 00:03:40,180 O zi bunг. 65 00:03:49,690 --> 00:03:52,630 Asta e chiar mai deranjant decвt punga ta plinг de maicг-ta. 66 00:03:52,990 --> 00:03:55,470 Trebuia sг i se administreze medicamentaюia acum jumгtate de orг. 67 00:03:55,570 --> 00:03:58,140 Omul гsta locuieєte la spital, оn timp ce aєteaptг o inimг nouг. 68 00:03:58,260 --> 00:03:59,630 Erin, iubire. 69 00:04:00,020 --> 00:04:05,090 Mг gвndesc cг e greu sг te ia lumea оn serios cвnd eєti оmbrгcatг оn costum de єoricel. 70 00:04:05,210 --> 00:04:07,720 Lucrez cu copiii, tatг. 71 00:04:07,750 --> 00:04:10,450 Costumul meu e potrivit. Al ei, nu. 72 00:04:10,940 --> 00:04:12,940 Ziceam doar cг, 73 00:04:13,060 --> 00:04:14,960 dacг ai timp de costume de Halloween, 74 00:04:15,090 --> 00:04:18,010 ar trebui sг ai timp єi sг-i acorzi tatгlui meu оngrijirea de bazг. 75 00:04:18,120 --> 00:04:20,770 Bunг, sunt dr O'Malley. 76 00:04:20,870 --> 00:04:22,260 O sг ne оngrijim imediat de tatгl tгu. 77 00:04:22,380 --> 00:04:24,210 Mulюumesc. 78 00:04:25,220 --> 00:04:27,980 Оnainte de orice, trebuie sг te asiguri cг le-au fost administrate medicamentele. 79 00:04:28,090 --> 00:04:29,610 - Bine. - Mulюumesc. 80 00:04:30,710 --> 00:04:32,280 Оmi place costumul tгu. 81 00:04:32,390 --> 00:04:34,500 Dr. Yang a spus cг putem sг... 82 00:04:34,640 --> 00:04:37,270 Dr. Yang... оєi bate joc de voi. 83 00:04:38,940 --> 00:04:41,510 Єtiam eu... 84 00:04:43,190 --> 00:04:44,710 Eєti doctor ? 85 00:04:44,830 --> 00:04:46,220 - Da. - Bun. 86 00:04:47,810 --> 00:04:49,190 E... e bine. 87 00:04:49,970 --> 00:04:51,320 Te doare piciorul ? 88 00:04:51,440 --> 00:04:53,170 Nu e piciorul. 89 00:04:53,450 --> 00:04:54,410 E laba piciorului. 90 00:04:54,530 --> 00:04:57,770 Єi nu doare foarte tare, pentru cг... pentru cг nu e a mea. 91 00:04:59,770 --> 00:05:01,360 S-a оntвmplat ceva. Nu pot sг explic ce. 92 00:05:01,470 --> 00:05:04,000 Dar laba asta a piciorului nu оmi aparюine. 93 00:05:04,140 --> 00:05:05,630 Parcг... 94 00:05:06,750 --> 00:05:07,820 Parcг... 95 00:05:08,350 --> 00:05:11,440 Parcг... e de la un cadavru. 96 00:05:11,580 --> 00:05:13,600 N-o mai simюi ? A amorюit ? 97 00:05:13,630 --> 00:05:15,180 Nu, n-a amorюit. 98 00:05:15,190 --> 00:05:16,410 Doar cг... 99 00:05:16,720 --> 00:05:18,360 ... nu e a mea. 100 00:05:18,480 --> 00:05:20,410 Te rog... nu sunt nebun. 101 00:05:20,520 --> 00:05:23,000 Lucrez la o bancг. Nu sunt nebun. Te rog. 102 00:05:23,130 --> 00:05:24,540 Doar... Am nevoie de un chirurg. 103 00:05:24,660 --> 00:05:28,730 Vreau sг-mi aduci un chirurg care sг mi-l taie. 104 00:05:28,860 --> 00:05:31,160 Un chirurg care sг-юi taie piciorul ? 105 00:05:31,280 --> 00:05:36,610 Un chirurg care sг-юi amputeze un picior care pare sг nu aibг nimic ? 106 00:05:42,970 --> 00:05:43,880 Ce e asta ? 107 00:05:48,390 --> 00:05:50,360 - Sunt fiєe medicale. - Meredith. 108 00:05:50,470 --> 00:05:51,960 - E mama mea. - Poftim ? 109 00:05:52,080 --> 00:05:53,750 O юineam оn dulap, dar bгga spaima-n oameni. 110 00:05:53,870 --> 00:05:55,600 Aєa cг mг duceam s-o las оn maєinг. 111 00:05:55,730 --> 00:05:57,990 Crezi cг dacг o las оn maєina e lipsг de respect ? 112 00:05:58,110 --> 00:05:59,410 E un pic... 113 00:05:59,630 --> 00:06:01,060 Nu e chiar aєa de ciudat. 114 00:06:01,980 --> 00:06:04,240 Оncerc sг-mi dau seama ce sг fac ca sг-єi gгseascг liniєtea. 115 00:06:04,360 --> 00:06:06,410 Nu pot s-o mai vвr оn fundul dulapului. 116 00:06:06,530 --> 00:06:07,700 Trebuie sг rezolv problema. 117 00:06:07,820 --> 00:06:09,380 Asta sunt eu... 118 00:06:09,830 --> 00:06:11,950 ... оncercвnd sг mг maturizez. 119 00:06:12,050 --> 00:06:13,490 Mг strгduiesc, aєa cг... 120 00:06:13,910 --> 00:06:15,710 Dulap sau maєinг ? 121 00:06:15,860 --> 00:06:17,940 Mг оntrebi pe mine, dacг sг pui cenuєa mamei tale 122 00:06:18,070 --> 00:06:20,430 оn dulap sau оn maєinг ? 123 00:06:20,920 --> 00:06:22,970 Єi nu юi se pare nimic ciudat оn asta ? 124 00:06:23,100 --> 00:06:25,170 Aia chiar e cenuєa mamei tale ? 125 00:06:25,420 --> 00:06:26,970 E ciudat, nu ? E ciudat. 126 00:06:27,880 --> 00:06:28,990 Te-ai pierdut ? 127 00:06:29,090 --> 00:06:31,320 Nu. Mama mea lucreazг la cantinг. 128 00:06:31,590 --> 00:06:34,050 Mi-a spus cг pot sг vin aici єi sг-l caut pe dr. Sloan. 129 00:06:34,180 --> 00:06:35,110 Оl cunoaєteюi ? 130 00:06:35,220 --> 00:06:37,980 - Poюi sг te ocupi tu de el ? - Da. 131 00:06:38,120 --> 00:06:39,190 Tu poюi... 132 00:06:39,310 --> 00:06:41,220 ... sг te ocupi de ea ? 133 00:06:46,370 --> 00:06:47,630 Bunг dimineaюa. 134 00:06:49,220 --> 00:06:51,060 Nu face asta. Sг nu-mi zвmbeєti. 135 00:06:51,170 --> 00:06:53,050 Nu-i zвmbi. Єi nici mie sг nu-mi zвmbeєti. 136 00:06:53,180 --> 00:06:55,250 - Suntem pornite pe tine. - Am comparat informaюiile. 137 00:06:55,370 --> 00:06:57,220 Aюi comparat informaюiile ? Serios ? 138 00:06:57,360 --> 00:07:00,290 Am comparat informaюiile, replicile єi tehnicile de agгюat. 139 00:07:00,410 --> 00:07:02,050 Tehnicile ? 140 00:07:02,170 --> 00:07:03,550 - Identice. - Identice. 141 00:07:03,680 --> 00:07:04,730 Identice ? 142 00:07:04,850 --> 00:07:07,720 - Am fгcut un club. - Asistentele оmpotriva lui Mark Sloan. 143 00:07:09,880 --> 00:07:13,530 Aveюi єi activitгюi la clubul гsta ? 144 00:07:18,650 --> 00:07:20,750 N-o sг-юi vinг sг crezi ce mi s-a оntвmplat. 145 00:07:20,870 --> 00:07:23,270 - Te cautг un puєti. - Poftim ? 146 00:07:25,250 --> 00:07:26,630 Tati ? 147 00:07:27,270 --> 00:07:28,600 Ce ?! 148 00:07:32,120 --> 00:07:33,710 - Bine lucrat. - Mulюumesc. 149 00:07:33,820 --> 00:07:35,760 - O sг юi-o plгtesc. - De abia aєtept. 150 00:07:38,030 --> 00:07:39,620 Nu eєti tatгl meu. 151 00:07:39,740 --> 00:07:41,690 Dar speram cг poюi sг-mi faci niєte urechi. 152 00:07:43,750 --> 00:07:45,580 Dr. Karev, eєti solicitat. 153 00:07:45,700 --> 00:07:47,180 La rezerva numгrul 3. 154 00:07:47,290 --> 00:07:50,270 Dr. Karev, nu mг simt prea bine. 155 00:07:50,390 --> 00:07:53,110 Mг gвndeam cг, decвt sг оmprгєtii viruєi pacienюilor, 156 00:07:53,220 --> 00:07:54,480 mai bine azi m-aє duce acasг. 157 00:07:54,610 --> 00:07:57,020 Norman, vrei sг fii chirurg sau vrei sг te duci sг boleєti ? 158 00:07:57,150 --> 00:07:58,210 Nu poюi sг le faci pe amвndouг. 159 00:07:58,330 --> 00:08:00,760 Chirurgii rezistг la operaюii de 10, 12, 15 ore, fгrг mвncare, 160 00:08:00,900 --> 00:08:03,530 fгrг vizite la toaletг єi fгrг sг se plвngг. 161 00:08:03,650 --> 00:08:06,350 Chirurgii nu merg acasг pentru cг оi doare-n gвt. 162 00:08:09,030 --> 00:08:10,730 Nu mг deranjeazг gвtul cвt... 163 00:08:10,860 --> 00:08:12,900 - Norman, fг-юi de treabг. - Bine. 164 00:08:20,090 --> 00:08:21,790 Toate mamele din oraєul meu 165 00:08:21,920 --> 00:08:24,130 s-au costumat pentru Halloween. 166 00:08:24,250 --> 00:08:27,210 Aєa cг m-am gвndit оn ce m-aє costuma dacг... 167 00:08:27,530 --> 00:08:29,380 ...dacг ar fi sг mг costumez... 168 00:08:29,500 --> 00:08:34,440 Єi singurul lucru la care m-am gвndit, singurul personaj pe care mi l-am dorit... 169 00:08:35,610 --> 00:08:37,580 A fost Ava. 170 00:08:51,340 --> 00:08:54,290 Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 5 = Haunt You Everyday = 171 00:08:54,400 --> 00:08:57,090 Traducerea єi adaptarea : zanduka & gabip 172 00:08:57,220 --> 00:09:00,640 Comentarii pe www.tvblog.ro 173 00:09:01,900 --> 00:09:03,100 L-ai gгsit. 174 00:09:03,750 --> 00:09:05,070 Vг cunoaєteюi ? 175 00:09:05,580 --> 00:09:07,060 Оi cunoєti pгrinюii ? 176 00:09:07,360 --> 00:09:09,250 Mama lui lucreazг la cantinг. 177 00:09:09,350 --> 00:09:10,310 Ce-i cu toate astea ? 178 00:09:10,430 --> 00:09:12,300 Sunt scrisori de la colegii mei. 179 00:09:12,420 --> 00:09:13,620 Scrisori care-mi sunt adresate. 180 00:09:13,740 --> 00:09:15,640 Are structura internг pentru auz, 181 00:09:15,760 --> 00:09:18,740 dar nu are un canal sau o structurг externг. 182 00:09:18,850 --> 00:09:21,550 M-am gвndit cг, dacг aє veni cu scrisorile, 183 00:09:21,650 --> 00:09:24,860 dr-lui Sloan i s-ar face milг de mine єi m-ar opera pe gratis. 184 00:09:25,230 --> 00:09:28,340 Aє vrea sг te ajut... Te-aє ajuta dacг aє putea, 185 00:09:28,460 --> 00:09:29,580 dar o operaюie gratis... 186 00:09:29,680 --> 00:09:31,580 Ar trebui sг єtii cг, оn timp ce veneam aici, 187 00:09:31,690 --> 00:09:34,170 trei oameni diferiюi au crezut cг sunt costumat. 188 00:09:34,290 --> 00:09:37,540 Capul meu aratг ca un costum permanent de Halloween. 189 00:09:38,960 --> 00:09:40,930 M-am gвndit cг ar trebui sг єtii asta. 190 00:09:41,070 --> 00:09:42,360 Te pricepi. 191 00:09:43,000 --> 00:09:46,270 Operaюia gratuitг оnseamnг mai mult decвt sг-mi fac timp pentru tine. 192 00:09:46,400 --> 00:09:48,680 La o operaюie ca asta e nevoie de o salг de operaюie, 193 00:09:48,680 --> 00:09:52,440 de un anestezist, un chirurg generalist care sг-юi оndepгrteze cartilagiul de pe coaste, 194 00:09:52,560 --> 00:09:55,230 єi cel puюin douг asistente. 195 00:09:55,350 --> 00:09:57,040 N-ai putea sг le ceri lor ajutorul ? 196 00:09:57,940 --> 00:10:00,880 Aє putea, dar nu mг bucur de sprijinul lor. 197 00:10:01,000 --> 00:10:02,160 Asistentele mг urгsc. 198 00:10:02,290 --> 00:10:04,630 Au fгcut un club al cгrui scop este sг mг urascг. 199 00:10:04,770 --> 00:10:06,450 Iar ceilalюi doctori nu-mi datoreazг nimic, 200 00:10:06,580 --> 00:10:08,580 pentru cг nici eu nu i-am ajutat cu nimic. 201 00:10:09,150 --> 00:10:10,540 Оmi pare rгu. 202 00:10:10,680 --> 00:10:12,560 Aє fi vrut sг te pot ajuta. 203 00:10:13,140 --> 00:10:15,950 Te-aє fi ajutat dacг aє fi putut. 204 00:10:18,510 --> 00:10:20,710 Pe mine mг place lumea. 205 00:10:21,370 --> 00:10:22,340 Sau nu. 206 00:10:22,470 --> 00:10:24,510 Nimeni nu єtie cine sunt, dar toюi au cunoscut-o pe mama mea. 207 00:10:24,630 --> 00:10:26,480 Aєa cг poate pot eu sг te ajut. 208 00:10:26,610 --> 00:10:28,480 Bine, fг-o. Dacг reuєeєti asta, 209 00:10:29,030 --> 00:10:30,900 eu te operez. 210 00:10:32,170 --> 00:10:34,450 Oamenii гєtia, care au cunoscut-o pe mama ta, 211 00:10:34,760 --> 00:10:37,140 єtiu cг ai adus-o la muncг оntr-o pungг ? 212 00:10:46,810 --> 00:10:51,160 N-ai... 213 00:10:51,450 --> 00:10:53,390 N-ai venit dupг mine... 214 00:10:55,000 --> 00:10:56,580 Юi s-a fгcut fricг. 215 00:10:56,900 --> 00:10:59,610 Cвnd... m-am externat, 216 00:11:00,890 --> 00:11:03,120 cвnd юi-am cerut sг-mi dai un motiv ca sг rгmвn, 217 00:11:03,250 --> 00:11:05,170 te-ai speriat, ceea ce am оnюeles. 218 00:11:05,290 --> 00:11:07,410 Asta am оnюeles. Erau prea multe. 219 00:11:07,540 --> 00:11:09,960 Erau multe neclare єi єtiu cг uneori sunt prea insistentг, 220 00:11:10,080 --> 00:11:12,320 dar am crezut... 221 00:11:12,440 --> 00:11:13,430 Am crezut cг, dupг ce-юi trece fricг, am crezut... 222 00:11:17,950 --> 00:11:20,300 ... ca o sг vii dupг mine. 223 00:11:22,150 --> 00:11:25,400 Оnsг am venit eu dupг tine, ceea ce, practic, 224 00:11:25,930 --> 00:11:27,890 оnseamnг cг sunt o "cerєetoare". 225 00:11:27,980 --> 00:11:30,260 De Halloween-ul гsta sunt cerєetoare. 226 00:11:30,380 --> 00:11:31,850 Єi acum rвzi de mine. 227 00:11:31,960 --> 00:11:33,620 Nu rвd de tine. 228 00:11:42,390 --> 00:11:43,570 Trebuie sг... 229 00:11:43,680 --> 00:11:45,020 ... vorbim. 230 00:11:45,120 --> 00:11:46,280 O sг vorbim. 231 00:11:48,880 --> 00:11:50,420 Sindromul dismorfic ? 232 00:11:50,550 --> 00:11:54,850 Poюi sг-i prescrii niєte medicamente contra anxietгюii, pentru a-l mai calma. 233 00:11:55,290 --> 00:11:58,070 Omul a cerut o amputare, 234 00:11:58,180 --> 00:12:01,020 iar cea mai bunг soluюie a ta este sг-i dau niєte medicamente contra anxietгюii ? 235 00:12:01,820 --> 00:12:03,250 Dr. Bailey ? 236 00:12:05,030 --> 00:12:06,400 A sosit momentul concursului cu drujba ? 237 00:12:06,530 --> 00:12:07,870 Da. 238 00:12:08,290 --> 00:12:09,890 Dle Miller. 239 00:12:10,400 --> 00:12:12,150 Trebuie sг plec la urgenюe. 240 00:12:12,290 --> 00:12:15,000 Dar o sг vг scriu o reюetг 241 00:12:15,130 --> 00:12:16,850 pentru un medicament care cred cг vг poate ajuta. 242 00:12:16,990 --> 00:12:17,720 Medicament ? 243 00:12:17,830 --> 00:12:19,410 Am nevoie... de un chirurg. 244 00:12:19,540 --> 00:12:21,430 Un chirurg poate sг-mi taie piciorul. 245 00:12:21,720 --> 00:12:22,940 Adu-mi un chirurg ! 246 00:12:23,060 --> 00:12:25,600 Eu sunt chirurg єi vг pot spune 247 00:12:25,740 --> 00:12:26,820 cг nu mг veюi convinge nici pe mine 248 00:12:26,950 --> 00:12:28,970 єi niciun alt chirurg, sг facг ceea ce doriюi. 249 00:12:29,080 --> 00:12:30,990 Vг rog sг urmaюi acest tratament. 250 00:12:33,500 --> 00:12:37,780 - Am un bгiat fгrг urechi. - Poftim ? 251 00:12:37,900 --> 00:12:41,090 Sloan a fost de acord sг-l opereze gratis, 252 00:12:41,240 --> 00:12:43,180 dacг-i "donaюi" sala de operaюii 253 00:12:43,290 --> 00:12:45,260 - єi echipamentele... - Оmi pare rгu, Grey. 254 00:12:45,380 --> 00:12:47,570 Lista de operaюii gratuite e plinг. 255 00:12:47,680 --> 00:12:50,380 Sunt proceduri care trebuie urmate, tot felul de... 256 00:12:50,510 --> 00:12:51,930 - chestii birocratice... - "Ne daюi sau ne daюi". 257 00:12:52,820 --> 00:12:54,690 Aюi оnюeles ? Оi daюi sau nu... 258 00:12:54,910 --> 00:12:56,360 ... urechi. 259 00:12:57,090 --> 00:12:58,030 Grey... 260 00:12:58,150 --> 00:13:01,780 Єtiюi, mama mea era pentru operaюiile gratuite. 261 00:13:06,540 --> 00:13:08,650 Sala de operaюii numгrul 2 e liberг la ora 18:00. 262 00:13:09,130 --> 00:13:10,660 Vг mulюumesc. 263 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 Dacг vreюi sг vorbiюi, eu pot sг mг retrag. 264 00:13:18,000 --> 00:13:18,980 De ce ? 265 00:13:19,000 --> 00:13:20,630 Doar nu mai avem secrete. 266 00:13:20,750 --> 00:13:22,100 Callie a spus tuturor. 267 00:13:22,220 --> 00:13:24,890 - Tuturor. - Da, o sг fie o zi lungг. 268 00:13:25,020 --> 00:13:28,810 Erin Shanley, 34 ani, traumг cranialг cauzatг de o cгrгmidг care i-a strгpuns parbrizul. 269 00:13:28,930 --> 00:13:30,200 Scorul Glasgow e de 3 puncte. (comг profundг) 270 00:13:30,300 --> 00:13:31,400 O cгrгmidг i-a strгpuns parbrizul ? 271 00:13:31,510 --> 00:13:33,630 Niєte afurisiюi de copii se prosteau pe un pod, aєa, ca de Halloween. 272 00:13:33,730 --> 00:13:34,900 I se vede materia cenuєie. 273 00:13:35,010 --> 00:13:36,390 Am verificat. E donatoare. 274 00:13:38,440 --> 00:13:39,310 Dumnezeule. 275 00:13:39,440 --> 00:13:40,310 Ce e ? 276 00:13:40,410 --> 00:13:42,920 Tatгl ei e оn rezerva 3. Aєteaptг un transplant de inimг. 277 00:13:45,200 --> 00:13:46,860 A fost super. 278 00:13:46,990 --> 00:13:50,270 A fost cel mai oribil cap de dovleac pe care l-aюi vгzut. 279 00:13:50,730 --> 00:13:53,620 Оn clipa urmгtoare, ювєnea sвngele 280 00:13:53,760 --> 00:13:55,650 єi mi-a pгtat capul de dovleac. 281 00:13:55,760 --> 00:13:57,900 - I-auzi. - L-a fгcut єi mai oribil. 282 00:13:58,390 --> 00:14:00,710 Am adus єi... partea lipsa. 283 00:14:00,840 --> 00:14:01,970 Ai degetul ? 284 00:14:02,110 --> 00:14:04,710 Da, dar e prins оn drujba. 285 00:14:05,700 --> 00:14:06,690 Staюi puюin. 286 00:14:06,810 --> 00:14:08,190 Era chiar aici. 287 00:14:08,450 --> 00:14:09,710 - Cine mi-a luat drujba ? - Ce... 288 00:14:09,860 --> 00:14:14,000 - Dle, tгietura nu ne permite sг... - Care mi-aюi luat drujba ? 289 00:14:18,920 --> 00:14:20,210 Nu... 290 00:14:22,830 --> 00:14:24,820 - Ce e cu zgomotul гsta ? - Habar n-am. 291 00:14:32,080 --> 00:14:33,530 Ce scвrbos ! 292 00:14:36,470 --> 00:14:37,640 Nervul tibial a fost tгiat. 293 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Nu mai avem ce sг-i salvгm. 294 00:14:39,590 --> 00:14:40,660 E ciopвrюit total. 295 00:14:40,790 --> 00:14:42,910 Nu pot sг cred cг a putut sг manevreze drujba suficient de mult cвt sг... 296 00:14:43,040 --> 00:14:43,990 Era drogat ? 297 00:14:44,090 --> 00:14:45,700 Nu. I-am dat niєte morfinг, pentru durere, 298 00:14:45,830 --> 00:14:48,140 dar, оnainte de asta, analizele toxicologice n-au arгtat nimic. 299 00:14:48,260 --> 00:14:49,800 De necrezut. 300 00:14:50,190 --> 00:14:51,990 Bine, оnchid eu. 301 00:14:52,100 --> 00:14:54,470 Yang, du-te єi pregгteєte-l pentru o amputare totalг. 302 00:14:54,700 --> 00:14:56,300 Vг mulюumesc. 303 00:14:56,930 --> 00:14:58,820 Vг mulюumesc din suflet. 304 00:14:59,140 --> 00:15:00,610 Te simюi bine ? 305 00:15:00,730 --> 00:15:02,360 Nu prea оmi priesc membrele tгiate. 306 00:15:02,470 --> 00:15:04,100 Mi-e un pic greaюг, dar sunt bine. 307 00:15:04,220 --> 00:15:05,820 Mг duc s-o ajut pe dr. Yang. 308 00:15:07,550 --> 00:15:08,930 Aєa... 309 00:15:10,520 --> 00:15:12,380 N-are cum sг nu-юi placг Halloween-ul, 310 00:15:12,630 --> 00:15:14,540 cвnd toюi юicniюii intrг-n acюiune. 311 00:15:15,060 --> 00:15:16,160 Оi cam оnюeleg. 312 00:15:16,280 --> 00:15:18,600 Оnюeleg cг poюi sг te trezeєti оntr-o zi 313 00:15:18,730 --> 00:15:20,950 єi sг ai impresia cг nu mai e viaюa ta. 314 00:15:21,230 --> 00:15:22,660 Am auzit... 315 00:15:23,050 --> 00:15:24,690 ... de mariajul tгu. 316 00:15:25,120 --> 00:15:27,030 Dacг vrei sг fac ceva 317 00:15:27,210 --> 00:15:31,760 ca sг te binedispun, sunt disponibil, zi єi noapte... 318 00:15:32,910 --> 00:15:34,570 Mai ales noaptea. 319 00:15:34,690 --> 00:15:36,190 Am fost cгsгtoritг. 320 00:15:36,300 --> 00:15:39,110 Am spus "pвnг cвnd moartea ne va despгrюi", da ? Оntr-o bisericг. 321 00:15:39,220 --> 00:15:41,690 Bine, era o bisericг a lui Elvis, dar tot bisericг era. 322 00:15:42,380 --> 00:15:43,860 Nu pot... 323 00:15:44,190 --> 00:15:46,710 Nu pot sг cred cг asta e viaюa mea. 324 00:15:49,640 --> 00:15:51,910 Nu оnюeleg. Cum s-a оntвmplat ? 325 00:15:52,020 --> 00:15:53,820 Cum a putut sг se оntвmple aєa ceva ? 326 00:15:56,350 --> 00:15:58,740 Rгnile de genul гsta progreseazг foarte repede. 327 00:15:58,880 --> 00:16:01,390 Probabil cг n-a durut-o deloc. 328 00:16:02,460 --> 00:16:04,400 Dle Shanley... 329 00:16:05,260 --> 00:16:08,380 Conform permisului de conducere al lui Erin, 330 00:16:08,670 --> 00:16:10,940 era o donatoare de organe. 331 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 Ca pгrinte, 332 00:16:14,880 --> 00:16:18,190 dacг sunteюi de acord sг o deconectгm de la aparatele care o юin оn viaюг, 333 00:16:19,300 --> 00:16:22,100 aюi beneficia de inima ei. 334 00:16:25,390 --> 00:16:27,640 E tвnгrг єi era sгnгtoasг. 335 00:16:27,760 --> 00:16:30,060 Ar fi perfect compatibilг cu dvs, dle. 336 00:16:30,180 --> 00:16:31,810 Puteюi sг mг lгsaюi singur ? 337 00:16:31,940 --> 00:16:36,060 - Dle Shanley, dacг... - Vг rog, plecaюi. Vг rog. 338 00:16:37,980 --> 00:16:41,100 Dr. O'Malley vг va duce sг vг vedeюi fiica, 339 00:16:41,230 --> 00:16:42,960 dacг doriюi... 340 00:16:51,550 --> 00:16:52,730 Scuze... 341 00:16:52,850 --> 00:16:53,620 - Scuzг-mг... - Nu, nu... 342 00:16:53,680 --> 00:16:55,300 - Eєti bine ? - Nu e nevoie sг-юi ceri scuze. 343 00:16:55,420 --> 00:16:57,040 - Bine. - Apropo, eu sunt Sydney. 344 00:16:57,160 --> 00:16:58,810 Dr. Sydney Heron. Chirurgie generalг. 345 00:16:58,940 --> 00:17:00,480 Sunt o mare fanг a muncii tale. Da. 346 00:17:00,600 --> 00:17:02,500 Am stat unul lвngг altul cвndva, la o recepюie. 347 00:17:03,180 --> 00:17:06,130 Oricum, acum pare un moment potrivit sг devinг oficial... 348 00:17:06,240 --> 00:17:07,480 sг facem cunoєtinюг. 349 00:17:07,600 --> 00:17:08,840 Derek Shepherd. Оmi pare bine. 350 00:17:08,960 --> 00:17:11,320 Mг bucur mult sг te cunosc. 351 00:17:11,510 --> 00:17:12,710 Єi eu. 352 00:17:17,820 --> 00:17:19,110 Юi se pare drгguюг ? 353 00:17:19,230 --> 00:17:21,110 Da. Оmi plac oamenii veseli. 354 00:17:21,730 --> 00:17:23,110 Єi eu єtiu sг fiu veselг. 355 00:17:23,260 --> 00:17:26,140 Chestia cu cenuєa mг face sг nu prea te cred. 356 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Dr. Bailey, 357 00:17:28,950 --> 00:17:32,830 azi o sг ajutгm la reconstrucюia gratuitг a urechilor unui bгiat. 358 00:17:32,950 --> 00:17:35,100 Єi m-am gвndit cг poate vreюi sг donaюi niєte timp. 359 00:17:35,220 --> 00:17:36,680 Datoritг cetгюeanului, 360 00:17:36,810 --> 00:17:39,720 cumsecade єi de bunг credinюг care єi-a tгiat piciorul cвnd eram eu de gardг, 361 00:17:39,850 --> 00:17:41,480 am o tonг de documente de completat. 362 00:17:41,600 --> 00:17:44,430 Єi оn plus de asta, am promis cг оncerc sг plec de aici 363 00:17:44,530 --> 00:17:47,130 la timp оncвt sг-mi vгd bгiatul оn costum de Halloween. 364 00:17:47,250 --> 00:17:49,670 E Tuck destul de mare sг єtie ce e Halloween-ul ? 365 00:17:49,790 --> 00:17:50,820 Nu e, 366 00:17:50,930 --> 00:17:53,400 dar tatгl lui e, єi lui i-am promis. 367 00:17:54,410 --> 00:17:55,890 "Ne daюi ori nu ne daюi". 368 00:18:00,290 --> 00:18:01,500 Urechi ? 369 00:18:01,620 --> 00:18:04,220 - E cu colindul dupг urechi ? - Da. 370 00:18:04,600 --> 00:18:08,330 Puteюi cumva sг convingeюi єi cвteva asistente sг ne ajute ? 371 00:18:08,450 --> 00:18:10,610 Pe dvs vг plac. 372 00:18:11,440 --> 00:18:13,600 - "Ne daюi ori nu ne daюi". - Terminг. 373 00:18:16,010 --> 00:18:18,070 Bine, vг ajut. 374 00:18:27,730 --> 00:18:30,080 E caldг. Nu оnюeleg. 375 00:18:30,660 --> 00:18:32,220 Оmi pare rгu. 376 00:18:33,230 --> 00:18:35,840 Respirг cu ajutorul aparatelor. 377 00:18:36,220 --> 00:18:37,340 Erin... 378 00:18:37,470 --> 00:18:39,200 persoana pe care o єtiaюi... 379 00:18:40,310 --> 00:18:42,140 nu mai existг. 380 00:18:50,130 --> 00:18:51,350 Aduceюi documentele ? 381 00:18:55,820 --> 00:18:57,530 Puteюi sг luaюi... 382 00:18:57,660 --> 00:19:00,680 sг-i luaюi... organele. Asta єi-ar fi dorit. 383 00:19:01,530 --> 00:19:03,940 Єi inima ? 384 00:19:06,390 --> 00:19:08,800 Da-юi-o altcuiva. 385 00:19:12,660 --> 00:19:14,600 Am putea sг оmprгєtiem cenuєa de pe acoperiє. 386 00:19:15,650 --> 00:19:16,950 Оi era fricг de оnгlюimi. 387 00:19:17,060 --> 00:19:18,520 E cenuєг, Meredith. 388 00:19:18,630 --> 00:19:20,690 Cenuєa nu suferг de acrofobie. 389 00:19:21,560 --> 00:19:23,180 Trebuie sг-i ofer mamei mele odihnг. 390 00:19:23,290 --> 00:19:24,630 Trebuie sг nu devin ca ea. 391 00:19:24,760 --> 00:19:27,450 Trebuie sг nu mor incapabilг de sentimente єi singurг. 392 00:19:27,690 --> 00:19:32,190 Єi trebuie sг nu mг duc la nunta lui Derek Shepherd cu Sydney Heron. 393 00:19:32,310 --> 00:19:34,620 Trebuie sг-i ofer odihnг. 394 00:19:34,730 --> 00:19:36,520 Sydney Heron ? 395 00:19:51,140 --> 00:19:53,220 Hai, оntrebaюi. 396 00:19:54,550 --> 00:19:56,720 Sunteюi оmpreunг ? 397 00:19:56,830 --> 00:19:57,700 Da. 398 00:19:57,810 --> 00:20:00,080 Оmpreunг pe bune, оndrгgostiюi ? 399 00:20:00,220 --> 00:20:02,060 Єi vг iubiюi ca iubiюii, nu ca fraюii ? 400 00:20:02,790 --> 00:20:04,400 Da. 401 00:20:04,530 --> 00:20:06,100 Suntem оmpreunг. 402 00:20:06,210 --> 00:20:08,600 Єi... aюi... 403 00:20:09,380 --> 00:20:13,420 aюi fгcut asta de atвta timp, fгrг ca noi sг єtim ? 404 00:20:13,530 --> 00:20:15,230 - Doar o datг. - Iz. 405 00:20:15,540 --> 00:20:17,690 Le-am dat voie sг оntrebe. 406 00:20:18,740 --> 00:20:20,430 Doar o datг. 407 00:20:20,550 --> 00:20:22,630 Єi acum aєteptгm sг... 408 00:20:22,740 --> 00:20:24,520 fim оmpreunг... 409 00:20:24,910 --> 00:20:25,940 din respect. 410 00:20:26,070 --> 00:20:27,770 Pentru sentimentele lui Callie. 411 00:20:34,110 --> 00:20:36,120 - Nu vг judecг. - Sigur cг nu. 412 00:20:41,390 --> 00:20:43,760 Mг aєteaptг un bгiat fгrг urechi. 413 00:20:44,490 --> 00:20:46,170 Dar... 414 00:20:47,040 --> 00:20:49,350 mг bucur pentru voi. 415 00:20:59,100 --> 00:21:00,230 Norman. 416 00:21:00,290 --> 00:21:01,290 Trebuie sг pleci ? 417 00:21:01,290 --> 00:21:02,290 Nu. 418 00:21:02,290 --> 00:21:04,730 Norman rezistг cвteva minute єi fгrг mine. 419 00:21:07,390 --> 00:21:08,390 Ce mai faci ? 420 00:21:08,420 --> 00:21:11,270 Adicг, ce-ai mai fгcut ? 421 00:21:11,720 --> 00:21:13,280 Sunt оndrгgostitг de fata mea. 422 00:21:13,340 --> 00:21:15,820 E perfectг. E... 423 00:21:15,860 --> 00:21:18,770 Оєi suge degeюelele. E noua ei pasiune. 424 00:21:18,810 --> 00:21:23,910 Єi cвnd face asta, scoate niєte sunete perfecte, ca-n desenele animate. 425 00:21:25,320 --> 00:21:26,800 Єi soюul tгu ? 426 00:21:28,880 --> 00:21:31,600 Єi soюul meu e оndrгgostit de fata mea. 427 00:21:35,120 --> 00:21:36,490 Pari obosit. 428 00:21:36,580 --> 00:21:38,910 Nu prea am dormit оn ultimul timp. 429 00:21:39,530 --> 00:21:41,310 Nici eu. 430 00:21:41,330 --> 00:21:44,460 Aia micг se trezeєte tot timpul. 431 00:21:44,530 --> 00:21:49,990 Acum nu atвt de des, de cвnd am vгzut cг, dacг o оnfгєor оn bluza pe care o port... 432 00:21:50,110 --> 00:21:51,860 Оюi simte mirosul. 433 00:21:53,490 --> 00:21:55,000 Єi doarme. 434 00:21:56,110 --> 00:21:58,230 Alex... 435 00:21:58,290 --> 00:21:59,940 ce facem noi aici ? 436 00:21:59,980 --> 00:22:02,640 Adicг... ce ne facem ? 437 00:22:15,500 --> 00:22:16,600 Dr. Hahn. 438 00:22:16,620 --> 00:22:18,170 Mulюumesc cг ai venit aєa de repede. 439 00:22:18,210 --> 00:22:19,280 Nicio problemг. 440 00:22:19,340 --> 00:22:21,190 Recoltгm inima pentru cineva din baza de date a donatorilor de organe, 441 00:22:21,250 --> 00:22:22,430 sau e cel care o va primi chiar aici ? 442 00:22:22,490 --> 00:22:25,940 Sper cг e chiar aici, dar nu s-a decis оncг. 443 00:22:26,020 --> 00:22:30,290 N-am avut niciodatг probleme оn a convinge un pacient cardiac sг accepte o inimг. 444 00:22:30,670 --> 00:22:32,550 E inima fiicei lui. 445 00:22:32,810 --> 00:22:34,520 Оnюeleg. 446 00:22:35,220 --> 00:22:37,960 - Du-l la sala 2 єi cheam-o pe Torres. - Bine. 447 00:22:38,020 --> 00:22:39,080 Unde te duci ? 448 00:22:39,140 --> 00:22:42,430 - Fiica lui a fost victima unui accident. - Ce cautг Hahn aici ? 449 00:22:42,450 --> 00:22:44,100 - A fost declaratг оn moarte cerebralг... - Transplant de inimг. 450 00:22:44,160 --> 00:22:45,700 Nici sг nu te gвndeєti. E pacienta mea. 451 00:22:45,700 --> 00:22:48,550 Dr. Hahn, am оnюeles cг veюi transplanta o inimг azi 452 00:22:48,610 --> 00:22:50,150 єi aє vrea sг mг ofer sг particip. 453 00:22:50,190 --> 00:22:52,230 Isobel Stevens. Donatoarea e pacienta mea. 454 00:22:52,290 --> 00:22:54,630 Deci dacг aveюi nevoie de informaюii, eu le am, pe toate. 455 00:22:54,730 --> 00:22:56,560 E... e pacienta mea. 456 00:22:56,940 --> 00:22:59,460 Aveюi pe aici niєte rezidenюi juniori foarte pasionaюi. 457 00:22:59,520 --> 00:23:00,980 Ce noroc pe mine. 458 00:23:01,380 --> 00:23:02,820 Alege. 459 00:23:03,640 --> 00:23:07,450 Yang, apreciez oferta, dar mie оmi plac bгrbaюii. 460 00:23:07,490 --> 00:23:12,030 Aєa cг nu cred cг vei reuєi sг mг impresionezi aєa cum ai fгcut cu mentorii tгi оn trecut. 461 00:23:12,110 --> 00:23:13,410 Eu... 462 00:23:13,410 --> 00:23:14,410 poftim ? 463 00:23:14,410 --> 00:23:15,800 Te culci cu ei, nu ? 464 00:23:15,840 --> 00:23:18,700 Preston Burke, Colin Marlowe... гsta e modul tгu de operare. 465 00:23:18,960 --> 00:23:22,960 E... e mod... оmi... оmi cer scuze. 466 00:23:23,040 --> 00:23:24,720 Dar ce legгturг are asta cu orice ? 467 00:23:24,760 --> 00:23:27,470 Teoria mea e cг dacг aveai talent оn sala de operaюii, 468 00:23:27,530 --> 00:23:30,740 nu era nevoie sг оncerci sг impresionezi оn dormitor. 469 00:23:31,070 --> 00:23:32,070 Stevens, nu ? 470 00:23:32,070 --> 00:23:33,070 Da. 471 00:23:33,070 --> 00:23:34,470 Sг mergem, Stevens. 472 00:23:39,950 --> 00:23:41,550 Eu оmi dau sufletul aici 473 00:23:41,630 --> 00:23:44,020 єi Burke pleacг din oraє cu tot cu reputaюia mea de cardiolog. 474 00:23:44,060 --> 00:23:45,910 Aєa cг acum оn loc de transplant de inimг, 475 00:23:45,970 --> 00:23:48,970 particip la amputarea piciorului unui om nebun. 476 00:23:49,010 --> 00:23:50,430 Nu sunt... nebun. 477 00:23:50,510 --> 00:23:52,520 Sг-юi tai singur piciorul e o nebunie. 478 00:23:52,640 --> 00:23:55,070 Sг treci prin viaюг ca єi cum n-ai fi capabil de nimic, 479 00:23:55,160 --> 00:23:58,740 ca єi cum nu ai niciun cuvвnt de spus... nicio decizie privind propriul destin... 480 00:23:58,760 --> 00:24:01,470 fгrг niciun control asupra propriului corp, 481 00:24:01,530 --> 00:24:05,410 sг treci aєa prin viaюг, aia e o nebunie. 482 00:24:06,540 --> 00:24:10,280 Eu tot cred cг nebunia e sг-юi tai singur piciorul cu drujba. 483 00:24:13,190 --> 00:24:16,160 Dle Shanley, sunt dr. Hahn. 484 00:24:16,550 --> 00:24:21,350 Echipa de transplant e pregгtitг, dacг sunteюi gata sг vг luaюi rгmas bun. 485 00:24:23,700 --> 00:24:25,730 Probabil cг nu ai copii. 486 00:24:26,050 --> 00:24:27,100 Mг scuzaюi ? 487 00:24:27,180 --> 00:24:28,730 Dacг ai avea copii, nu ai spune aєa ceva. 488 00:24:28,790 --> 00:24:31,780 Nu ai spune "dacг sunteюi gata sг vг luaюi rгmas bun". 489 00:24:34,200 --> 00:24:39,720 Dle Shanley, оmi pare foarte rгu, dar vreau sг vг mai sugerez o datг... 490 00:24:39,780 --> 00:24:41,520 Nu, nu оi iau inima. 491 00:24:41,560 --> 00:24:43,950 Nu pot avea inima fiicei mele оn piept. 492 00:24:44,010 --> 00:24:46,450 M-ar bвntui оn fiecare zi a vieюii. Nu ! 493 00:24:46,920 --> 00:24:48,450 Оn regulг. 494 00:24:49,080 --> 00:24:51,480 Оmi pare foarte rгu pentru pierderea suferitг. 495 00:24:53,980 --> 00:24:55,630 Chemaюi-mг cвnd e gata. 496 00:25:02,060 --> 00:25:04,040 Dle Shanley... 497 00:25:04,520 --> 00:25:07,910 Nu am copii, aєa cг nu єtiu cum e sг pierzi unul, 498 00:25:07,970 --> 00:25:10,580 dar єtiu cum e sг pierzi un pгrinte. 499 00:25:10,930 --> 00:25:13,480 Fiica dvs v-a iubit. Am vгzut-o de dimineaюг. 500 00:25:13,520 --> 00:25:15,950 Se lupta pentru dvs. 501 00:25:16,020 --> 00:25:18,100 Se lupta pentru viaюa dvs. 502 00:25:18,760 --> 00:25:20,870 Sunteюi tatгl ei. 503 00:25:21,220 --> 00:25:24,100 Sunteюi tatгl ei. Nu a vrut sг vг pгrгseascг. 504 00:25:24,170 --> 00:25:26,400 Єtiu asta. 505 00:25:26,460 --> 00:25:29,440 Єi mai єtiu cг єi-ar dori sг luaюi inima ei. 506 00:25:35,820 --> 00:25:38,940 Eu i-aє fi dat inima mea lui tata, dacг aє fi putut. 507 00:25:41,250 --> 00:25:43,880 Dacг aє fi putut sг-l salvez... 508 00:25:45,620 --> 00:25:46,990 i-aє fi dat inima mea. 509 00:26:03,310 --> 00:26:04,770 Bine. 510 00:26:12,430 --> 00:26:14,570 - Nu e vina mea ca Hahn m-a ales pe mine. - Cum zici tu. 511 00:26:14,610 --> 00:26:16,330 Nu-mi vine sг cred cг mг judeci. 512 00:26:16,390 --> 00:26:19,530 Cг dupг tot ce юi-a zis Hahn, tu mг judeci pe mine. 513 00:26:19,590 --> 00:26:20,730 Nu e acelaєi lucru. 514 00:26:20,790 --> 00:26:21,970 E acelaєi lucru. 515 00:26:22,030 --> 00:26:23,830 E exact acelaєi lucru. 516 00:26:25,440 --> 00:26:27,160 Оmi pare rгu cг am rгnit-o pe Callie. 517 00:26:27,240 --> 00:26:28,860 Nu am vrut sг o rгnesc. 518 00:26:28,940 --> 00:26:30,230 Te-ai culcat cu soюul ei. 519 00:26:30,310 --> 00:26:32,060 Eu m-am culcat cu prietenul meu. 520 00:26:32,100 --> 00:26:33,740 Nu e acelaєi lucru. 521 00:26:33,790 --> 00:26:36,040 Meredith s-a culcat cu soюul altei femei. 522 00:26:37,140 --> 00:26:39,910 Meredith s-a culcat cu soюul altei femei. 523 00:26:39,970 --> 00:26:41,800 Voi douг formaюi un cerc оnchis. 524 00:26:41,860 --> 00:26:45,840 Puteюi sг faceюi orice greєealг, cг оn cercul vostru totul e permis. 525 00:26:45,940 --> 00:26:47,370 Eu... 526 00:26:47,430 --> 00:26:50,580 Єtiu cг nu te-ai culcat cu Burke ca sг fii privilegiatг de el. 527 00:26:50,620 --> 00:26:54,680 Єi dacг Hahn m-ar fi оntrebat, te-aє fi apгrat. 528 00:26:54,730 --> 00:26:56,280 Eu nici mгcar nu te rog sг mг aperi. 529 00:26:56,320 --> 00:26:59,650 Te rog sг arгюi puюinг оnюelegere. 530 00:26:59,710 --> 00:27:04,110 Єi sг mг crezi cвnd оюi zic cг оmi pare rгu cг am rгnit-o pe Callie. 531 00:27:06,060 --> 00:27:08,000 Nu suntem un cerc оnchis. 532 00:27:09,950 --> 00:27:11,340 Ba sunteюi. 533 00:27:17,410 --> 00:27:18,760 - Dr. Shepherd (Ciobanu). - Da. 534 00:27:18,840 --> 00:27:22,070 Am o оntrebare... ai avut de fapt vreun cioban оn familie ? 535 00:27:22,070 --> 00:27:23,070 Mг scuzi, ce anume ? 536 00:27:23,100 --> 00:27:24,960 Ciobani. Cei care pгzesc oile. 537 00:27:25,020 --> 00:27:28,810 Mг refer la genealogie. Numele meu, de exemplu, nu are legгturг cu pasгrea. 538 00:27:28,850 --> 00:27:29,850 (Heron = bвtlan) 539 00:27:29,850 --> 00:27:31,070 - Оmi pare rгu. Vrei te rog mг scuzi ? - Sigur cг da. 540 00:27:31,180 --> 00:27:32,670 Mulюumesc. 541 00:27:32,770 --> 00:27:34,110 Tu ai fгcut asta. 542 00:27:34,190 --> 00:27:35,230 Rгzbunarea e nasoalг. 543 00:27:35,310 --> 00:27:36,470 Frate, ce naiba i-ai zis ? 544 00:27:36,530 --> 00:27:38,530 Am lansat zvonul cг eєti оn cгutare. 545 00:27:38,550 --> 00:27:39,550 Caut ? 546 00:27:39,570 --> 00:27:40,610 Eєti оn cгutare. 547 00:27:40,670 --> 00:27:42,410 Sunг mai uєuratic aєa. 548 00:27:42,450 --> 00:27:44,180 Єi te mai оntrebi de ce au format un club ? 549 00:27:44,220 --> 00:27:45,640 Ai auzit despre club ? 550 00:27:46,980 --> 00:27:52,710 Avem un chirurg plastician, un chirurg generalist, un anestezist, 551 00:27:52,770 --> 00:27:56,850 una, douг, trei asistente de salг єi o salг de operaюii. 552 00:27:57,170 --> 00:27:58,440 Hai sг o sunгm pe mama ta, puєtiule. 553 00:27:58,530 --> 00:28:00,200 O sг primeєti niєte urechi. 554 00:28:06,980 --> 00:28:08,630 Єi-a tгiat piciorul. 555 00:28:10,130 --> 00:28:11,990 Єi-a tгiat piciorul cel perfect sгnгtos. 556 00:28:12,070 --> 00:28:13,900 Oamenii fac chestii foarte ciudate. 557 00:28:14,280 --> 00:28:16,030 Aєa e. 558 00:28:16,480 --> 00:28:18,480 Eu am avut cel mai scurt mariaj posibil. 559 00:28:21,010 --> 00:28:25,230 Eu am fost pгrгsitг оntr-o bisericг, cвnd purtam efectiv rochia de mireasг. 560 00:28:31,410 --> 00:28:34,640 George m-a оnєelat sub ochii mei, iar eu n-am vгzut. 561 00:28:36,040 --> 00:28:39,530 Burke a trimis-o pe maicг-sa sг-єi ia adio оn locul lui. 562 00:28:41,020 --> 00:28:42,530 O sг fiu o divorюatг. 563 00:28:42,970 --> 00:28:44,880 Erica Hahn crede cг sunt o escroacг. 564 00:28:45,290 --> 00:28:47,660 Nu... nu mг simt foarte... 565 00:28:50,390 --> 00:28:51,920 Norman ! 566 00:28:51,980 --> 00:28:53,170 Norman ? 567 00:29:04,420 --> 00:29:05,890 La dracu. 568 00:29:05,930 --> 00:29:08,230 Ce e ? 569 00:29:08,420 --> 00:29:10,560 Stagiarul meu, s-a оntвmplat ceva. 570 00:29:10,640 --> 00:29:12,020 Nu єtiu ce. 571 00:29:12,080 --> 00:29:13,560 Trebuie sг stгm de vorbг. 572 00:29:13,640 --> 00:29:15,960 O sг stгm de vorbг. O sг mг оntorc. Bine ? 573 00:29:17,160 --> 00:29:18,350 Bine. 574 00:29:19,950 --> 00:29:21,570 Sг nu юi se facг fricг iar. 575 00:29:24,960 --> 00:29:26,680 Sunt impresionat, sг єtii. 576 00:29:26,750 --> 00:29:28,510 N-am crezut cг o sг reuєeєti. 577 00:29:28,550 --> 00:29:33,060 Єi eu sunt surprinsг de mine, avвnd оn vedere cг e prima oarг cвnd merg cu colindul. 578 00:29:33,120 --> 00:29:34,620 Prima oarг ? 579 00:29:34,680 --> 00:29:36,760 Mama nu ajungea niciodatг acasг la timp ca sг mг ducг 580 00:29:36,800 --> 00:29:39,390 єi nu s-a mobilizat niciodatг sг-mi facг un costum. 581 00:29:39,980 --> 00:29:44,180 Оn plus, zicea cг e nepoliticos sг baюi la uєile oamenilor єi sг ceri de mвncare. 582 00:29:49,580 --> 00:29:51,200 Ce e ? 583 00:29:51,340 --> 00:29:52,710 E doar... 584 00:29:54,220 --> 00:29:57,010 aєchia a sгrit departe de trunchi de data asta, nu ? 585 00:30:12,980 --> 00:30:14,400 Dr. Karev, vrei sг te liniєteєti ? 586 00:30:14,440 --> 00:30:15,730 Acum am aflat. 587 00:30:17,100 --> 00:30:18,580 - A suferit un atac cerebral ? - Da. 588 00:30:18,630 --> 00:30:21,490 Cвюiva centimetri mai la dreapta єi nu ar mai fi vorbit niciodatг. 589 00:30:21,550 --> 00:30:22,770 Dar o sг fie оn regulг, nu ? 590 00:30:22,830 --> 00:30:25,410 Nu avem cum sг єtim pвnг nu оndepгrtez cheagul єi nu se trezeєte. 591 00:30:25,470 --> 00:30:28,470 - Dar... o sг fie оn regulг... - Karev, taci. 592 00:30:41,940 --> 00:30:43,980 Mariajul tгu chiar s-a terminat ? 593 00:30:47,600 --> 00:30:50,090 - Оmi pare rгu. - Mulюumesc. 594 00:30:50,550 --> 00:30:53,940 Meredith chiar a adus cenuєa mamei ei la muncг ? 595 00:31:16,230 --> 00:31:18,130 Ia uitaюi. 596 00:31:18,170 --> 00:31:20,180 Nu e rгu pentru o zi de muncг. 597 00:31:24,660 --> 00:31:26,170 Padele. 598 00:31:30,570 --> 00:31:32,770 Sг vedem ce avem aici. 599 00:31:39,930 --> 00:31:41,150 A pornit. 600 00:31:47,510 --> 00:31:49,250 A pornit. 601 00:31:49,780 --> 00:31:52,600 Norman. 602 00:31:52,660 --> 00:31:54,960 Hai, Norman. 603 00:31:59,070 --> 00:32:00,930 Ce s-a оntвmplat ? 604 00:32:07,700 --> 00:32:09,720 Am participat la un transplant de inimг. 605 00:32:09,800 --> 00:32:12,390 Am ajutat la construcюia urechilor unui bгieюel. 606 00:32:12,730 --> 00:32:14,290 Super. 607 00:32:16,020 --> 00:32:17,930 Am dezgropat pisica mamei mele. 608 00:32:19,770 --> 00:32:21,470 Poftim ? 609 00:32:21,630 --> 00:32:26,170 Mama nu a lгsat instrucюiuni, pentru cг a fost totul aєa de... 610 00:32:26,210 --> 00:32:27,770 neaєteptat. 611 00:32:27,830 --> 00:32:29,180 Deci... 612 00:32:29,220 --> 00:32:32,510 a trebuit sг ne dгm seama singuri ce ar fi vrut. 613 00:32:32,550 --> 00:32:34,880 Iar mama a iubit pisica aia. 614 00:32:34,920 --> 00:32:36,050 Aєa cг... 615 00:32:36,070 --> 00:32:38,190 am dezgropat... pisica... 616 00:32:38,270 --> 00:32:41,220 din micul ei mormвnt din grгdina din spatele casei. 617 00:32:41,260 --> 00:32:44,750 Єi m-am furiєat оn cimitir оn miez de noapte 618 00:32:44,790 --> 00:32:47,780 єi am оngropat-o iar, lвngг mama. 619 00:32:47,900 --> 00:32:48,950 Єi... 620 00:32:48,990 --> 00:32:53,470 a fost оnfiorгtor єi morbid, sг car dupг mine la cimitir, оn miez de noapte 621 00:32:53,520 --> 00:32:59,570 o pisicг moartг, оn putrefacюie, dar... 622 00:33:00,150 --> 00:33:02,570 mama a fost foarte fericitг. 623 00:33:03,320 --> 00:33:04,970 Cel puюin... 624 00:33:05,050 --> 00:33:06,730 aєa оmi place sг cred. 625 00:33:09,910 --> 00:33:11,250 Mulюumesc. 626 00:33:11,290 --> 00:33:12,740 Cu plгcere. 627 00:33:14,650 --> 00:33:16,840 Tucker, юi-am spus cг-mi pare rгu. 628 00:33:16,900 --> 00:33:18,320 Nu. 629 00:33:18,380 --> 00:33:19,930 Nu am... 630 00:33:20,690 --> 00:33:22,840 Nu, eu... 631 00:33:23,900 --> 00:33:25,810 Tucker... 632 00:33:29,350 --> 00:33:30,940 Perfect. 633 00:33:36,940 --> 00:33:38,440 Bunг. 634 00:33:45,420 --> 00:33:49,210 Tocmai i-am transplantat unui om inima fiicei lui. 635 00:33:49,700 --> 00:33:51,590 Inima fiicei lui ? 636 00:33:52,440 --> 00:33:55,120 Юi se face rгu sг auzi aєa ceva, nu ? 637 00:33:58,110 --> 00:33:59,810 Eєti bine ? 638 00:34:05,760 --> 00:34:07,820 Eєti dr. Bailey. Tu auzi totul. 639 00:34:07,880 --> 00:34:10,820 Єi chiar dacг nu auzi totul, sunt sigur cг ai auzit asta. 640 00:34:10,860 --> 00:34:12,220 Despre mariajul tгu ? 641 00:34:12,260 --> 00:34:13,910 Da, se pare cг am auzit. 642 00:34:16,950 --> 00:34:18,690 Оmi pare rгu... 643 00:34:18,910 --> 00:34:21,330 dacг... 644 00:34:21,430 --> 00:34:23,310 te-am dezamгgit. 645 00:34:23,620 --> 00:34:25,600 Nu sunt maicг-ta, O'Malley. 646 00:34:28,790 --> 00:34:31,110 Acum trebuie sг-i cer єi ei scuze. 647 00:34:34,200 --> 00:34:36,040 O'Malley. 648 00:34:38,560 --> 00:34:40,680 Nu eєti un tip rгu. 649 00:34:40,760 --> 00:34:42,600 Єi asta nu оnseamnг cг eєti nevinovat, 650 00:34:42,660 --> 00:34:48,860 pentru cг ceea ce ai fгcut a fost nedrept, dureros єi greєit. 651 00:34:48,920 --> 00:34:51,410 Dar nu eєti un tip rгu. 652 00:34:51,500 --> 00:34:53,180 Ce vreau eu sг zic e cг... 653 00:34:53,220 --> 00:34:55,150 e nevoie de doi. 654 00:34:55,190 --> 00:35:01,690 Ca sг ajungi la punctul unde ai ajuns tu cu mariajul, e nevoie de doi. 655 00:35:02,000 --> 00:35:08,550 Stau aici pвnг seara tвrziu, de Halloween, ajutвnd un bгiat fгrг urechi sг capete urechi, 656 00:35:08,590 --> 00:35:11,770 iar soюul meu se poartг ca єi cum asta nu ar fi important. 657 00:35:11,830 --> 00:35:14,110 Se poartг ca єi cum... 658 00:35:14,150 --> 00:35:17,000 nu am fгcut un lucru bun azi. 659 00:35:17,040 --> 00:35:18,740 Єi aici nu e doar vina mea. 660 00:35:18,780 --> 00:35:21,760 E єi vina lui cг vrea ca lucrurile sг fie doar cum le vrea el. 661 00:35:21,800 --> 00:35:24,900 Cг vrea ca lucrurile sг fie ori albe, ori negre. 662 00:35:27,070 --> 00:35:32,100 Am ratat primul Halloween al fiului meu 663 00:35:32,160 --> 00:35:35,430 єi mг doare sufletul din cauza asta, dar, 664 00:35:35,490 --> 00:35:37,420 sг єtii cг asta nu оnseamnг nimic. 665 00:35:37,710 --> 00:35:41,230 Nu conteazг, pentru cг оntr-o lume unde totul e ori alb, ori negru, 666 00:35:41,310 --> 00:35:45,260 eu pur єi simplu nu am ajuns acasг єi asta mг face sг fiu aia rea. 667 00:35:45,350 --> 00:35:48,330 Єi єtii ce ? Оntotdeauna. Оntotdeauna eu sunt aia rea. 668 00:35:48,450 --> 00:35:50,340 Mг auzi ce zic ? 669 00:35:57,820 --> 00:36:00,740 Оmi pare rгu cг ai ratat primul Halloween al fiului tгu. 670 00:36:03,120 --> 00:36:06,300 Ce spun eu e cг... 671 00:36:07,230 --> 00:36:08,780 eram acolo, bine ? 672 00:36:08,840 --> 00:36:12,050 Eram acolo оn ziua оn care a murit tatгl tгu. 673 00:36:12,110 --> 00:36:19,540 Eram acolo єi o sгptгmвnг mai tвrziu, cвnd te-ai оntors din Vegas, оnsurat єi... 674 00:36:20,630 --> 00:36:23,070 tot ce zic eu e cг... 675 00:36:23,130 --> 00:36:25,620 nu e ori alb, ori negru... 676 00:36:26,010 --> 00:36:28,400 iar tu nu eєti un tip rгu. 677 00:36:43,720 --> 00:36:45,540 Nu m-am culcat cu ei ca sг ajung оn frunte. 678 00:36:45,600 --> 00:36:49,590 Sunt atrasг de talente care se aseamгnг cu al meu, nu cг te-ar privi asta. 679 00:36:49,670 --> 00:36:52,510 Comentariile tale au fost neprofesioniste єi nepotrivite. 680 00:36:52,530 --> 00:36:55,570 Єi єtii ce ? Tu eєti neprofesionistг єi nepotrivitг. 681 00:36:56,940 --> 00:37:00,160 Ce bine o sг ne distrгm. 682 00:37:00,200 --> 00:37:02,420 Dr. Yang, ai auzit ? 683 00:37:02,480 --> 00:37:06,010 Dr. Hahn a fost de acord sг devinг noul єef la chirurgie cardiotoracicг. 684 00:37:08,930 --> 00:37:11,070 De-abia aєtept, dr. Yang. 685 00:37:14,440 --> 00:37:16,330 Nu vг mai dau apartamentul meu. 686 00:37:21,070 --> 00:37:22,480 Оmi... 687 00:37:22,540 --> 00:37:25,060 pare rгu cг nu te-am ascultat cвnd ai zis cг nu te simюi bine. 688 00:37:25,140 --> 00:37:26,970 Оmi pare rгu cг nu am rгspuns la mesaj. 689 00:37:28,040 --> 00:37:29,770 Єtii de ce am ales chirurgia ? 690 00:37:29,830 --> 00:37:30,830 Nu. 691 00:37:30,830 --> 00:37:34,350 Am aproape 60 de ani єi mi se face rгu cвnd vгd sвnge. 692 00:37:34,430 --> 00:37:36,890 Am vrut sг aleg psihiatria, pentru cг оmi place sг vorbesc. 693 00:37:36,950 --> 00:37:38,380 Am remarcat. 694 00:37:38,440 --> 00:37:42,550 Dar era o voce оn capul meu care оmi spunea sг aleg chirurgia. 695 00:37:43,350 --> 00:37:45,350 Era ca єi cum... 696 00:37:45,800 --> 00:37:48,730 Mary Beth a mea оmi єoptea оn ureche. 697 00:37:49,620 --> 00:37:51,190 Aєa cг am ascultat-o. 698 00:37:51,250 --> 00:37:53,640 Єi єtii ce cred acum ? 699 00:37:54,060 --> 00:37:55,460 Nu. 700 00:37:55,960 --> 00:37:58,750 Cred cг urma sг sufгr un atac cerebral masiv... 701 00:37:59,940 --> 00:38:03,340 єi Mary Beth a mea a vrut sг fiu оnconjurat de... 702 00:38:04,160 --> 00:38:07,040 chirurgi de talie mondialг, cвnd avea sг se оntвmple. 703 00:38:11,330 --> 00:38:12,910 Єi acum ce o sг faci ? 704 00:38:13,010 --> 00:38:15,220 O sг mг mut pe psihiatrie. 705 00:38:15,260 --> 00:38:18,200 Fiindcг voi, oameni buni, voi, chirurgii, Dumnezeule... 706 00:38:18,250 --> 00:38:23,080 sunteюi o gaєcг de copii care aleargг de colo-colo cu bisturie єi picioare retezate 707 00:38:23,160 --> 00:38:26,740 єi faceюi sex neadecvat оn locuri neadecvate. 708 00:38:26,770 --> 00:38:28,510 Toюi aveюi nevoie de un psihiatru bun. 709 00:38:36,960 --> 00:38:38,460 Dr. Grey ? 710 00:38:39,100 --> 00:38:40,340 Bunг. 711 00:38:40,420 --> 00:38:41,710 Bunг. 712 00:38:42,920 --> 00:38:47,380 Am avut un peєtiєor auriu єi cвnd a murit, l-am aruncat la toaletг, 713 00:38:47,440 --> 00:38:49,090 ca sг ajungг оnapoi оn mare. 714 00:38:50,190 --> 00:38:51,790 Bine. 715 00:38:57,200 --> 00:39:00,530 Оnapoi оn mare e mai bine decвt оn dulap. 716 00:39:10,720 --> 00:39:12,260 Eєti bine ? 717 00:39:12,570 --> 00:39:15,450 Nu єtiu dacг mai rezist оncг o noapte оn hotelul гla. 718 00:39:23,970 --> 00:39:25,850 Tu ce ai ? 719 00:39:25,990 --> 00:39:27,990 Trebuie sг оncep sг ies la оntвlniri. 720 00:39:31,650 --> 00:39:34,120 Nu e vorba doar de chirurgi. 721 00:39:36,760 --> 00:39:40,670 Adevгrul e cг, nu cunosc pe nimeni care sг nu fie bвntuit de ceva... 722 00:39:42,950 --> 00:39:45,230 sau de cineva. 723 00:39:52,590 --> 00:39:58,650 Єi chiar dacг оncercгm sг tгiem durerea, sau sг o ascundem pe fundul unui dulap, 724 00:39:58,710 --> 00:40:01,420 de cele mai multe ori eєuгm. 725 00:40:06,670 --> 00:40:09,210 Am trecut єi de ziua asta. 726 00:40:09,520 --> 00:40:11,450 Da, am trecut. 727 00:40:13,390 --> 00:40:15,860 Am trecut de ziua asta. 728 00:40:27,120 --> 00:40:31,650 Aєa cг singurul mod оn care putem sг scгpгm de ce ne chinuie e sг оntoarcem pagina... 729 00:40:31,730 --> 00:40:35,560 Bucгtгria, dormitorul, baia. 730 00:40:35,640 --> 00:40:36,830 Canapeaua. 731 00:40:36,880 --> 00:40:38,360 Poюi sг dormi aici. 732 00:40:39,510 --> 00:40:40,550 Grozav. 733 00:40:40,560 --> 00:40:42,100 Єi... 734 00:40:42,180 --> 00:40:44,110 te deranjeazг dacг fac un pic de ordine ? 735 00:40:44,150 --> 00:40:45,650 Da. 736 00:40:45,710 --> 00:40:47,340 Chiar mг deranjeazг. 737 00:40:52,640 --> 00:40:55,660 Sau sг lгsгm o istorie veche sг se odihneascг оn pace... 738 00:41:09,990 --> 00:41:11,510 Grey. 739 00:41:12,910 --> 00:41:14,430 Єefule. 740 00:41:15,310 --> 00:41:18,690 Ce faci, Grey ? Гsta e un mediu steril. 741 00:41:18,750 --> 00:41:21,240 E mama. 742 00:41:21,520 --> 00:41:25,180 Єi cred cг aici єi-ar dori sг fie. 743 00:41:48,220 --> 00:41:50,810 N-ar trebui sг zicem o rugгciune ? 744 00:41:50,890 --> 00:41:53,190 Ea n-a crezut оn nimic. 745 00:41:53,370 --> 00:41:57,460 Sг se odihneascг, оn fine, оn pace. 746 00:41:57,520 --> 00:42:00,300 Din cenuєг оn cenuєг. 747 00:42:01,780 --> 00:42:03,410 Din югrвnг оn югrвnг. 748 00:42:03,410 --> 00:42:07,670 Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 5 = Haunt You Everyday = 749 00:42:07,740 --> 00:42:12,350 Traducerea єi adaptarea : zanduka & gabip 750 00:42:12,400 --> 00:42:16,290 Comentarii pe www.tvblog.ro