Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 7 - Vampire's Kiss
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Slăvit şi lăudat să fii, o, Satan, în înălţimile cerului, unde ai domnit
şi în adâncul iadului unde, învins fiind, visezi în tăcere.
Fie ca sufletul meu să se poată odihni într-o zi
aproape de tine, sub pomul cunoaşterii,
iar peste fruntea ta, ramurile sale să se răspândească ca un templu nou.
Satana, care comunici cu noi prin vise, fantezii şi dorinţe,
am acum parte de sângele tău, sânge din sângele tău,
sufletul creaţiei tale.
Moarte vampirului.
Deschide uşa.
Sparge-o.
Deschide uşa.
Mori.
Mai tare.
Unde e ?
Nu-l văd.
Nu trebuie să scape.
Trebuie să se fi ascuns.
Am ajuns prea târziu.
Salut.
Bine ai venit.
Oh, lasă-mă să scap de lucrurile astea şi te ajut cu cursurile.
Ceea ce ar fi foarte apreciat.
Este ciudat.
Ce este ciudat ?
Karen şi-a lăsat lucrurile aici.
Este încă în campus.
La ora asta ?
Cursuri de seară.
De fapt, părea entuziasmată de ele.
Serios ?
Ce cursuri ?
Seducţia.
Acesta este cea mai puternică armă a unui vampir.
În literatura clasică de specialitate şi în romanele mele,
vampirii care satisfac cele mai multe victime
sunt întotdeauna serviabili.
Dumnezeu mi-e martor că eu aş fi.
Mulţi s-au întrebat :
De ce un vampir este atât de atractiv ca personaj literar...
Şi de ce, în special, pentru femei ?
Este periculos,
tabu ?
Fund incredibil.
Regretăm.
Continuaţi.
Mulţumesc.
Secretul atracţiei vampirilor este simplu :
el este iubitul desăvârşit.
El găseşte cea mai adâncă dintre dorinţele secrete ale victimei sale
şi apoi, i-o poate îndeplini.
Asta e tot pentru astăzi.
Citiţi capitolul 10 pentru săptămâna viitoare.
Şi când plecaţi, amintiţi-vă să mergeţi câte doi.
Nu se ştie niciodată la ce aţi putea asista.
Karen, nu-i aşa ?
Karen Patresky.
Oh, bine.
Mă bucur că putem, în sfârşit, să fim un moment singuri.
Oh ?
În sensul de a discuta cu tine.
De fapt, acum nu e momentul potrivit.
E un loc...
Trebuie să insist.
Un vampir lucrează în acest campus ?
Numele lui e Lucas Blackmer.
Este scriitor.
Am auzit de el, e un romancier.
Cel mai bine vândut romancier.
Lista de aşteptare pentru a intra la cursul lui este cât cartea de telefon.
Nu ştiam că eşti o fană a literaturii.
Nu sunt, dar un scriitor faimos,
o clasă ambiţioasă pe romanele gotice romantice...
Cât de greu ar putea fi ?
Bine, plus că e un amorez complet.
Dacă studentele de la cursul lui ar saliva, ar fi deshidratate.
Şi tu spui că în campus circula zvonul că Blackmer nu scrie doar despre vampiri,
este unul dintre ei ?
Uite, nu cred chiar totul, însă azi, mi-a cerut să rămân după curs.
Am crezut că poate vrea să se dea la mine,
dar tot ce dorea era să vorbească despre tine.
Despre mine ?
Ce gândeşti, ce îţi place,
dacă vrei să-l ajuţi în cercetările pentru noua sa carte.
Şi asta te-a convins că este un vampir ?
Uite, nu e vorba de ceea ce a spus, ci de felul în care a spus.
Ceva despre ochii lui, acei ochi verzi.
Nu întrerup, nu-i aşa ?
Nu, nu, deloc.
Profesor Blackmer, aceasta este...
Sydney Fox.
Ah, reputaţia ta te precede.
Ca şi a ta, dealtfel.
Sper să ai dreptate.
Îţi întorc complimentul.
Touché.
Ai un moment liber ?
Absolut. În biroul meu ?
De fapt, speram să ieşim la o plimbare în această seară frumoasă.
Bine.
Karen mi-a spus că ai nevoie de ajutorul meu pentru romanul pe care-l scrii.
E o manieră de a vorbi.
Vezi ? Parcă nici nu eram în cameră.
O parte din romanele mele au avut nevoie de cercetări laborioase.
Sună fascinant.
Ai citit vreodată vreo lucrare de a mea ?
Sunt genul non-ficţiune.
Îmi clădesc personajele, ori de câte ori este posibil, pe figuri istorice reale.
În cartea pe care o scriu acum este vorba de celebrul conte Stanislav.
N-am auzit de el.
Da, poate ar fi trebuit să spun "celebru în cercurile oculte".
Stanislav era un vampir bine documentat în Cehoslovacia secolului al XVIII-lea.
El a avut în posesia sa un potir special, care s-a pierdut în istorie.
Cum adică special ?
Ei bine, se crede că potirul a fost cheia
presupuselor puteri de vampir ale lui Stanislav.
Vreau să mă ajuţi să-l găsesc.
Sunt flatată, dar...
Dacă ţi-aş spune că Stanislav nu a fost primul proprietar ?
Că, iniţial, a aparţinut lui Vlad Ţepeş,
cunoscut şi sub numele de Vlad Ţeparul ?
Cunoscut şi sub numele de Dracula,
potir care a dispărut imediat după ce a murit.
Pe ce te bazezi ?
Investigaţiile mele finale au arătat dispariţia contelui Stanislav.
Acum 300 de ani, Stanislav fost alungat din casa lui.
În graba sa de a scăpa, a uitat capacul potirului în urmă.
El este gravat deasupra cu un simbol,
dar este un altul, mult mai vechi, în interior.
Ai dreptate, dar este aproape şters.
Abia se poate distinge.
De aceea mi-am luat libertatea de a-l copia, asta ca parte a cercetărilor mele.
Îl recunoşti ?
Ordinul Dragonului.
Blazonul familiei lui Vlad Ţepeş.
Atenţie !
Blackmer !
Ia mâna de pe capac.
Eşti în regulă ?
Da. Tu ?
Da, dar era să fiu aproape înjunghiat de un maniac înarmat cu un cuţit.
Acest atac a avut un scop.
A venit după capacul potirului.
Cred că a aflat de relicvă.
Serios.
Cui i-ai mai spus ?
Nu e greu de zis...
Editorului meu, asistentului ei...
la zeci.
A aflat şi concurenţa.
Sânge.
Ce ?
Pe obraz.
Mulţumesc.
Acum e mult mărit.
Ai dreptate,
acest capac, cu siguranţă îi precede lui Stanislav...
cu aproximativ trei secole.
Din stil şi material, aş spune că provine din România, secolul al XV-lea.
La fel ca şi Vlad Ţepeş.
Dar după câte s-au întâmplat, îmi este greu să-ţi mai cer ajutorul.
M-am confruntat cu vânători de relicve rivali tot timpul.
Aceştia vin o dată cu teritoriul.
Deci, mă vei ajuta cu romanul meu.
În câteva săptămâni, după examene, aş avea ceva timp.
Din păcate, editorul meu mi-a dat doar trei zile pentru
"această vânătoare a comorii", după cum ea o numeşte.
Am planificat această călătoria cu mult timp înainte
de a-mi fi aduse la cunoştinţă talentele tale.
Avionul pleacă în trei ore.
Nu este atât de simplu.
Am cursuri.
Pentru asta sunt asistenţii.
Trebuie să împachetez.
Pot să-ţi cumpăr tot ce ai nevoie.
Totul decurge un pic prea repede.
Sydney, uneori, asta e cel mai bun lucru în viaţă.
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi, nu eşti un pic ispitită ?
Ce vrei să spui cu "a plecat" ?
Totul este în bilet :
"Am plecat în Praga cu Blackmer în căutarea potirului lui Stanislav".
Indiferent ce-o fi asta...
"şi mă întorc în trei zile."
Şi nu crezi că e ciudat ?
Ar putea fi într-un pericol teribil.
De obicei lasă mai mult decât un simplu anunţ.
Când are programată următoarea prelegere ?
Vreau să spun, nu crezi că este ciudat să lase totul fără a ne spune,
pentru a decola cu domnul înalt, întunecat şi...
ah, da, strigoi ?
Nu eşti serioasă când sugerezi...
Eu nu sugerez, Nig, eu îţi spun.
Blackmer e altceva.
Luând-o pe Sydney într-o escapadă romantică, în străinătate,
separând-o de prieteni şi colegi,
el o seduce pe Sydney ca vampirii din cărţile sale.
Atunci hai să sunăm la Interpol.
Nu crezi că dramatizezi un pic ?
Crezi ?
Tu şi Sydney aţi petrecut ultimele două luni
povestindu-mi despre toate lucrurile ciudate
pe care le-aţi trăit în aventurile voastre :
spirite...
mumii, relicve magice.
Da, dar...
Dar dacă un vampir se află în acest campus şi o vânează pe Sydney ?
Gândeşte-te la asta.
El predă doar cursuri de seară.
Spune că scrie în timpul zilei, dar nimeni nu l-a văzut.
Îţi spun, Nig, este un tip problemă.
Uşurel, băiete.
Scuzaţi-mă, d-le.
Niciodată nu a făcut aşa.
Camerele dvs.
Ai o legătură specială cu animalele.
Da.
Nu arată aşa de bine din exterior.
Este minimul pe care l-am putut face.
Intră.
Nu cred că ne cunoaştem încă destul de bine, nu-i aşa ?
Aparent, da.
Acestea sunt lucruri.
Le-am cerut să-mi facă o selecţie.
Ceva funcţional pentru un vânător de relicve.
E ceva în neregulă ?
Destul de luxos pentru o vânătoare de relicve.
O femeie ca tine merită lucruri fine, Sydney.
Ne vedem jos, în hol, în 20 de minute.
Putem începe cu castelul lui Stanislav.
La ora asta ?
Ei bine, nu vreau să pierdem timpul.
În plus, lucrez mai bine noaptea.
Lucas, nu există un alt motiv pentru care m-ai adus aici, nu-i aşa ?
Îţi jur pe inima mea.
Castelul a fost abandonat acum 300 de ani, după ce Stanislav a fugit.
Îşi arată vârsta.
Atenţie.
Acest loc s-ar putea nărui în orice moment.
Trebuie să fie calea pe care sătenii au urmat-o în noapte fugii lui Stanislav.
Ce este cu aceşti vampiri, mai exact ce te fascinează ?
Înţelegându-i am aflat o mulţime de lucruri despre natura umană.
Serios ? De exemplu...
Că ne temem de ceea ce ne dorim cel mai mult.
De ce au venit sătenii după Stanislav în noaptea aceea ?
Persecuţie.
Urmărirea fost condusă de un crud vânător de vampiri, John Thackery.
Vânător de vampiri ?
Da, datorită jurnalului lui Thackery am fost capabil
să localizez capacul potirului.
Crezi că Stanislav a mai apărut vreodată ?
Nu după acea noapte.
Asta nu ar distruge întreaga teorie a nemuririi vampirilor ?
Ei bine, el ar fi putut fi ucis, da.
Nu crezi că a fost.
Ai auzit de furnica păianjen mexicană ?
Este un prădător fascinant.
Prin evoluţie, aceasta este în măsură să mimeze prada sa, în habitatul ei,
atât de ingenios, încât poate trăi alături de ea perioade lungi de timp.
Aşa sunt şi vampirii.
Ei supravieţuiesc instalându-se şi evitând să fie descoperiţi timp de secole.
Apoi, ca şi la furnica păianjen mexicană,
victimele află natura lor adevărată... când este prea târziu.
Oh... Dumnezeule.
Legende cu vampiri ?
Am descoperit că acest Vlad Dracul a fost într-adevăr o teroare.
Ştiai că au fost traşi în ţeapă peste 100.000 de oameni în şase ani ?
Imaginează-ţi.
Pariez că asta provine din mitologia vampirilor.
Un fel de moarte karmică.
Ce naiba faci ?
Eu nu am o diplomă la Oxford, dar am nişte instincte puternice.
Chiar acum, spun că Blackmer e periculos
şi am de gând să fac orice ca să o dovedesc.
Să dovedeşti ce ?
Că el este un vampir ?
Aceasta este o nebunie.
Bine. Nu vrei să mă ajuţi s-o protejez pe Sydney ?
O voi face chiar eu.
Karen...
N-am spus că nu te ajut.
De altfel, nici nu m-ai întrebat.
Bine...
Te voi întreba.
Te rog frumos !
Nu-i aşa că nu a fost prea greu ?
Acest plan măreţ al tău nu implică nimic ilegal, nu ?
Thackery a scris în jurnalul său că Stanislav
a fost încolţit într-o criptă secretă, undeva în subsolul castelului.
Presupun că este cripta noastră.
Cel puţin au păstrat-o deschisă.
Aici.
Fereşte-te !
Mulţumesc.
Pentru puţin.
Din ce sunt făcute ?
Argint marcat cu o cruce.
Localnicii, evident că nu au vrut ca Stanislav să revină acasă.
Da. Vorbim de supravegherea vecinilor.
Ajută-mă aici, Lucas.
Aici este locul în care l-au încolţit, dar el a dispărut în aer.
Da.
Ce cauţi ?
O altă cale de ieşire.
Aici este locul unde toate înregistrările istorice se termină.
Prima regulă a vânătorii de relicve : istoria minte.
Aici.
Ce ?
Vezi cum muşchiul este mai gros de-a lungul acestei linii ?
Asta înseamnă că e aer ce vine din partea cealaltă.
O uşă.
Ei bine, dacă există una, asta ar explica dispariţia lui Stanislav.
Sunt un pic peste 300 de ani, deci, probabil,
e un mecanism de declanşare, ca şi la săgeţi.
Într-adevăr, eşti bună la asta.
Nu-i rău pentru o primă zi.
Pare că tunelul duce jos în munte.
Vezi, ţi-am spus.
O introduci şi o mişti un pic : funcţionează întotdeauna.
Whoa, se pare că lui Blackmer îi plac criptele un pic prea mult.
Parcă-i raftul de Halloween de la Wall-Mart.
Totuşi, asta nu-l face să fie un vampir.
Da ? Vom vedea.
Mai exact ce căutam ?
Nu ştiu.
Poate... creaturi de noapte.
Ciudat.
Ce ?
Lentile de contact verzi, suficient de mari să acopere întregul ochi
şi mai groase decât în mod normal.
Fii atent la asta.
Cremă solară.
SPF 50.
"Conţine compus de zinc transparent".
Soarele nu ar putea penetra asta.
Nigel, oh, Doamne.
Ce ?
Dacă Blackmer nu e un vampir, atunci explică asta.
Măsuţă de cafea avangardistă.
Deschide-l.
Eu ?
Fă-o tu ?
Tu eşti mai aproape.
De ce vorbim în şoaptă ?
Pentru că... dacă e ceva acolo ?
Împinge mai tare, Lucas.
O fac.
Mai tare.
Gata.
Gata. Am reuşit.
Presupun că pe aici a evadat Stanislav.
Ai spus că ai citit în jurnalul vânătorului de vampiri
despre dispariţia lui Stanislav ?
Da.
Spune în ce moment al zilei a avut loc ?
Chiar înainte de răsărit.
Avem nevoie de o hartă a acestei zone din momentul evadării.
Aici. După ce ne uităm ?
Bine, dacă erai un vampir şi aveai mai puţin de o oră până la răsărit...
Aş fi căutat rapid un adăpost.
În acest caz, mai puţin de o oră pe acest teren accidentat şi în întuneric...
Pe jos şi ferindu-mă să mă vadă careva...
Aş spune că...
Aici, mănăstirea.
Aceasta nu este departe, dar nu vreau să te omor încă din prima noapte.
Conform documentului, odată vampir, iei puterea de la potir,
adică trebuie reînnoit ritualul la fiecare 300 ani.
Ca să facă ce ?
Să reîncarce bateriile vampirului ?
Aşa se pare.
Ei doar te muşcă ?
Se pare că nu toţi.
Potirul trebuie să fie într-un loc tradiţional,
mistic, care nu e specificat aici,
pentru a putea absorbi toate puterile vieţii veşnice.
Ca tigaia care se încălzeşte de la sobă.
Da.
Dacă acesta este deplasat prea mult timp de la sursă, atât potirul cât şi vampirul
îşi pierd încet puterea.
Deci, orice vampir foloseşte acest potir
trebuie să-l folosească din nou la fiecare 300 de ani ?
Cam aşa.
Când a dispărut Stanislav cu potirul ?
Mâine seară se împlinesc exact 300 ani.
Trebuie să o anunţăm pe Syd.
Nu mişca.
Contele a venit aici, căutând adăpost în acea noapte, chiar înainte de zori.
A fost lăsat să intre ?
Spre ruşinea noastră, da.
De ce ?
Dimineaţă, el a plecat, cu tot cu potir.
A furat un sicriu şi apoi a vrăjit un tânăr călugăr să-l ajute.
Cum de ştii că băiatul nu a acceptat ?
Vă voi arăta cum de ştiu asta.
Acesta este locul unde băiatul a fost găsit, trei zile după ce
puterea întunecată a lui Stanislav l-a atras dintre aceste ziduri.
Parcă viaţa a fost suptă din el.
Trei zile ?
Din gradul de mumificare, ar trebui să-l fi luat acum 300 de ani.
Exact.
Imposibilitatea aceasta lasă doar o singură concluzie.
Stanislav.
Ordinul nostru este atent să păstreze această parte întunecată a istoriei
pentru ca nimeni în viitor, să uite.
Biserica nu are nişte reguli cu privire la credinţa în vampiri ?
Ba da.
Unde a fost recuperat trupul băiatului ?
Nu ştiu. Nu departe.
Ar putea avea vreo legătură cu numele de pe această placă, Franz Carl III.
Puteţi să verificaţi asta pentru mine ?
Nu, nu este posibil sub nici o formă.
Nu există alte înregistrări.
Mulţumesc, părinte.
Feriţi-vă de omul acesta.
Mă tem că nu e ceea ce pare.
Lucas, ce faci aici ?
Sunt aici ca să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Aceasta este exact problema.
Săraca Sydney.
Cheltui atâta energie pentru a prelua controlul,
încât uiţi cum este să dai controlul cuiva.
Să te simţi complet vulnerabil.
Nu este adevărat.
Oh, Sydney, am văzut în interiorul tău, toate locurile secrete
pe care le ascunzi de tine.
Nu te temi să fii complet abandonată, o doreşti.
Chiar dacă aş fi vrut, nu cred că aş putea.
Atunci lasă-mă să te ajut.
Eu pot, ştii asta.
Fii tare.
Alo.
- Sydney ? - Karen.
Încerc să dau de tine de ore întregi.
Avem probleme.
Ce fel de probleme ?
Probleme cu vampirii.
Oh, Karen, te rog.
Am fost atacaţi noaptea trecută în apartamentul lui Blackmer de un om
care e vampir ca şi Blackmer însuşi.
Atacaţi ?
Da.
Era complet nebun.
Mi-a pus un cuţit la gât.
Sunteţi în regulă ?
Da, suntem bine, dar amândoi era să fim ucişi.
Cine a fost ?
A spus că îl chema Kantor.
Înafară de asta, nu a mai spus nimic.
Cuţitul, însă ne-a spus tot ce trebuia să ştim.
Cred că am întâlnit competiţia.
Ce ?
Vânătorul de relicve rival ?
Înainte să plecăm, cineva a încercat să fure capacul potirului de la Blackmer.
Atunci înseamnă că asta căuta.
Syd, el a găsit traseul vostru în biroul lui Blackmer.
Ştie exact unde eşti.
Ai sunat la poliţie ?
Ei bine, e un pic amuzant.
Cum eu şi Karen am spart apartamentul lui Blackmer, nu pare înţelept să facem asta.
Nigel, vorbim când mă întorc.
Unde este Blackmer acum ?
În camera lui, cu "Nu deranjaţi" pe clanţă.
Nu l-ai văzut toată ziua ?
Nu. De ce ?
Am găsit nişte protecţii solare în apartamentul său.
Puse împreună, ele arată o imagine destul de curioasă a lui Blackmer.
Blackmer a inventat o modalitate ca el şi colegii lui să supravieţuiască luminii :
purtând lentile de protecţie,
îmbrăcăminte specială şi creme solare industriale.
Nu îşi expune nici o parte a corpului.
Syd, ştiu că pare o nebunie, dar eşti sigură că nu eşti în pericol cu Blackmer ?
Trebuie să plec.
Îmi pare rău. Am dormit prea mult.
Ai găsit ceva folositor ?
Da.
Bine. Atunci mai bine plecăm.
OK.
Ai ieşit din camera ta noaptea trecută ?
Nu.
Mi-aş fi amintit dacă aş fi făcut-o. De ce ?
Nu-i nimic.
Haide, trebuie să prindem un vapor.
Am fost curioasă în privinţa numelui Franz Carl III
de pe placa de la corpul băiatului,
aşa că am făcut ceva săpături şi am găsit un vapor fluvial din acea perioadă.
Aici este.
Franz Carl III era un şlep care a plecat din Ostrava în aceeaşi noapte
în care Stanislav a fugit de la mănăstire.
16 pasageri şi echipajul.
Jurnalul de la sosire arată
15 morţi la bord, toţi, cu excepţia lui... Stanislav.
Unde mergea şlepul ?
România.
Se spune că "atunci când a sosit, toţi de la bord erau morţi,
uscaţi ca nişte coji", la fel ca tânărul călugăr.
Înregistrările oficiale au numit-o "o ciumă izolată".
Asta nu a fost ciumă.
În general, barca este doar un mod de transport, însă pentru Stanislav...
A fost un magazin plutitor ?
Unde a ajuns în România ?
Târgovişte.
Are vreo semnificaţie Târgovişte ?
Târgovişte a fost căminul lui Vlad Ţepeş.
Potirul...
Fii atent !
Rămâi unde eşti.
Am văzut aceste arme în jurnalul lui Thackery.
Una ca asta însă n-am mai văzut.
Haide.
Aş vrea să ştiu cine este tipul ăsta.
Acelaşi care ne-a atacat la universitate.
Ce ?
Numele lui este Kantor.
El este competiţia.
Dar nu credeam că va fi după noi atât de repede.
Nu are sens.
Ce nu are ?
Nu cred că este venit după capacul potirului.
Cred că încearcă să te omoare.
De ce ?
Cine eşti tu ?
Pentru numele lui Dumnezeu, Sydney, nu sunt un vampir.
Deci, camera de hotel, lumânările,
faptul că m-ai dat peste cap, acest lucru a fost doar un joc ?
Intru în rol în timp ce scriu cărţile.
Mă ajută să înţeleg mai bine personajele.
Din cărţile tale.
Da. Ai auzit de metoda actoriei.
Este o metodă de scriere.
Se vinde.
Joci rolul unui strigoi.
Da, poate că este puţin bizar.
Deci, nu l-ai văzut pe Kantor înainte, nu ai auzit de el ?
Nu.
Poate este un fan nebun.
Fan ?
Vampirii dau sens existenţei sale.
Este partea de jos a notorietăţii.
Ei bine, eu nu te condamn dacă vrei să te opreşti acum.
Ce ? Acum ?
Atât de aproape ?
Sydney, afară din muzeu,
am încercat să-ţi spun că Târgovişte a fost sediul lui Vlad Ţepeş.
El a pus un potir, un potir de aur pe o fântână din piaţa satului.
Acelaşi sat, de unde a fugit Stanislav ?
Da.
Legenda spune că din acest loc potirul şi-a tras puterea mistică.
Deci crezi că ar putea fi fântâna din Târgovişte ?
Dacă este, atunci Stanislav ştia asta.
Atunci el ar trebui să se întoarcă acolo pentru a supravieţui.
Dar Kantor ştie că suntem după potir.
Deja ne-a găsit o dată.
Pot să termin asta singură.
Nu, eu trebuie să fiu acolo.
Mergi după relicvă, chiar dacă ştii că cineva te aşteaptă ca să te omoare ?
Tu nu ?
Desigur, nu are sens ca potirul să stea la vedere şi astăzi, după atâta vreme.
Deci, ce facem acum ?
Să gândim la rece.
De secole, oamenii au construit monumente peste locuri mistice...
Stonehenge,
Catedrala Chartres,
Sfinxul.
Ce vrei să spui ?
Numitorul comun este că, deseori, ele sunt construite deasupra izvoarelor subterane.
Dacă e aici, jos, cum îl vom găsi ?
Nu sunt sigură.
Sydney, cred că am găsit ceva.
Uită-te la asta.
Începi să devii şi tu bun.
Este un fel de declanşator ca şi în castelul lui Stanislav.
Poate mecanismul nu a mai fost folosit de mult timp.
Ce este asta ?
O încuietoare a vampirilor ?
Cred că mutând aceste plăci cum trebuie se va deschide uşa.
Oh, o clipă, să ne amintim de săgeţi ?
Ar putea fi o capcană.
Eşti invitata mea, atunci.
Bine.
Am mai văzut aşa ceva înainte.
Soluţia a fost un simbol, zeul Osiris.
Asta a fost în Cairo.
Deci, în România, ce ar face Vlad ?
Potirul lui Stanislav.
N-am crezut că poate fi atât de frumos.
Ştiu, o altă capcană.
Nu.
Cine a aprins lumânările ?
Lucas, fă-mi o favoare.
Ce ?
Apleacă-te !
Vânez vampiri de 20 de ani.
Ai nevoie de ajutor, amice, serios.
Am distrus fiecare lipitoare care a încercat să atragă puterea potirului.
Ar trebui să vezi.
Nici un vampir adevărat nu ar putea rezista unui aşa gât.
Unde ai învăţat să faci asta ?
O, din scris.
Să bem pentru succesul nostru.
Tu primul.
Încă lucrezi, după cum văd.
Întotdeauna.
Eu tocmai plecam.
Îmi vine greu să-ţi spun că am donat potirul Muzeului Universităţii.
În numele universităţii, îţi mulţumesc.
Cu plăcere.
Am...
O mărturisire ?
O manieră de a vorbi.
Am avut un motiv ulterior să te iau la această vânătoare de relicve.
Sunt eu ?
M-ai inspirat.
Crezi ?
Ai grijă.
Şi tu.
Eşti absolut sigură că nu este un vampir ?
Oh, Nigel.
Şi nu există nici o poveste de dragoste ?
Nu este treaba ta.
Spune adevărul.
Ai fost mai excitată când credeai că era prinţul întunericului, corect ?
Chestii de băiat rău.
Am fost atrasă mai mult când am crezut că ştiam cine era el.
Adică, jocul de-a vampirul.
Nu cred că am ajuns să cunosc omul real.
Poate că nu e aşa de rău.
Cred că sunt în căutarea unui bărbat care nu se preface a fi ceva ce nu este.
Da, acum cine trăieşte în lumea fanteziei ?
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca