Cinci, şase, şapte... opt.
A cincea alee.
Cu unul din acele hoteluri incredibil de scumpe. Vai mie!
O mie patru sute de dolari.
Nu plătesc.
Ba da.
- Mă obligi? - Crezi că n-aş face-o?
- Ne vom săruta acum? - Sper.
Bine.
Tocmai am văzut-o pe Hannah Montana la fereastra ta.
- Nu, n-ai văzut-o! - Ba da.
- Nu! - Ba da!
Ce-i cu graba asta? Nu sunt băi acolo unde dai autografe pe CD-uri?
- Siena m-a văzut? - Şi?
Siena m-a văzut!
Siena, de ce Hannah Montana ar fi aici?
Nu-l face pe inocentul! Am căutat despre tine pe internet
şi ştiu totul despre acea chestie cu "jacksannah".
M-ai căutat pe internet?
M-ai căutat.
Nu te flata.
Când te-ai întâlnit cu atâţia rataţi ca mine
înveţi să-ţi faci treaba ca să eviţi nemernicul.
Iar te vezi cu ea?
Niciodată nu m-am văzut cu ea.
Oamenii au crezut că ne întâlneam.
De ce?
Hannah! Te-am prins!
Ştiam că dacă voi continua să te urmăresc voi descoperi unde locuieşti.
Să locuiesc? Aici? Eu?
Nu, sunt aici ca să-mi vizitez un prieten.
Mie mi se pare că arată ca un iubit.
- Ce? - Spuneţi "prima pagină"!
O mare neînţelegere. Era doar o prietenă.
Un insuportabil, consumator, vortex de egoism
cu care nici măcar nu mai vorbesc deoarece avea obişnuinţa
de a-mi da peste cap viaţa.
Nu, cred că faţa pe care ai văzut-o
a fost cea a surorii mele, Miley.
De fapt, sunt sigur de asta. A fost sora mea, Miley.
Miley!
Cred cÄƒ vrea sÄƒ ieÅŸi.
Voi lua "obraznic evident" pentru 2000, Alex.
Ai fost nepoliticoasă şi apoi ai căzut. Karma.
De ce nu merg păpucii de casă cu îmbrăcămintea asta?
Jackson, am mai avut iubiţi care mă înşelau
şi nu vreau să păţesc iar asta.
- N-aş face-o şi dacă tu... - Bună, Siena!
Bună! Voiam să îţi zic că îmi place bluza ta.
Când ai văzut-o?
- Când te-a văzut prin fereastră. - Exact, îţi aminteşti?
Îţi aminteşti de mine... Eu am fost.
Şocată... că încă te mai întâlneşti cu fratele meu.
Aş putea jura că am văzut o blondă.
Draga mea, te întâlneşti cu Jackson.
Nu e ca şi cum ochii nu te-au mai păcălit şi înainte.
Ce glumeaţă!
Ce glumeaţă care se uită pe fereastră şi strică săruturile.
Mulţumesc că ai clarificat acea mică neînţelegere.
Pa!
Jackson, pot vorbi o secundă cu tine?
- Pentru tine? Nu! - Cine e glumeţul acum?
Se întoarce în curând. Îţi dă timp să fugi.
- Ce? - A fost prea aproape.
- Nu trebuie să o mai aduci aici. - Bine, sigur, absolut.
Da, nu voi mai aduce singurul lucru din viaţa mea
care-mi aduce cea mai mică bucată de fericire.
Sau aş putea să merg acolo şi să-i spun secretul tău.
- N-ai face-o. - Priveşte-mă!
Nu!
Haideţi cu toţii!
Haideţi!
Primeşti limuzină la poartă
Cele mai bune modele, toţi pantofii, toate culorile
Da, când eşti faimos poate fi chiar haios
Eşti chiar tu dar nimeni nu descoperă niciodată
Cine ar fi crezut că o fată ca mine
Ar ajunge o vedetă?
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Linişteşte-te, Ia-o uşor
Apoi vei încinge spectacolul
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Amestecă-le pe toate
Şi vei şti că e cea mai bună parte din ambele lumi
Nu te voi lăsa să-i spui secretul meu.
Bine, în regulă. Îi voi spune secretul meu.
Am o soră care e Hannah Montana
şi care e mai grea decât pare.
- Ridică nişte greutăţi! - Mănâncă nişte salată!
Uite, trebuie să-i spun.
A zis că alţi iubiţi au înşelat-o
şi dacă o vede din nou pe Hannah va crede că sunt exact ca ei.
Furnici!
În regulă.
Bine, du-te şi spune-i secretul meu!
Las-o să spună lumii şi să-mi distrugă viaţa.
Dacă nu-i spun o va distruge pe a mea.
- Pot trăi cu asta. - Păi, eu nu pot.
În plus, dacă îi spun să nu spună, nu o va face.
Nu ştii asta.
Hai, te rog, Jackson. Mai dă-mi încă o şansă.
- Nu o va mai vedea pe Hannah în casă. - Şi dacă o vede?
Îi spun chiar eu secretul.
- Promiţi? - Promit.
Bine.
Acum, dacă mă scuzi, o domnişoară frumoasă
îl aşteaptă, acolo, pe Făt-Frumos.
Furnică în nas!
Da, e de păstrat.
Bună ziua.
Ce zi frumoasă.
Ce faci, partenere?
Se pare că cineva e norocos azi.
Norocul n-a avut nimic de-a face cu asta.
A fost o bătălie de putere şi pricepere.
Eu împotriva lui Bruce Branhis.
- Bruce Branhis? - Da, Bruce Branhis.
Ca Bruce Willis pentru că acel naiv a murit greu.
Bruce Willis. Bruce Branhis.
- Ai înţeles? - N-a fost o problemă să înţeleg.
Chiar? Păi,
Încântă-ţi ochii cu mâncare.
Presupun că veţi mânca singur.
Îmi pare rău. Cine e persoana care locuieşte pe gratis în casa mea?
Adică, sunt lihnită doar uitându-mă la el.
Despre asta vorbesc.
Haide, e cea mai bună ofertă pe care o vei primi pentru loc.
Uită! Nu vând arcada asta.
Am preluat-o de la tatăl meu care a luat-o de la tatăl lui
care a luat-o de la tatăl lui.
Şi i-o voi lăsa fiului meu, junioru'.
Glumeşti?
Are cuvântul "moarte" tatuat pe gâtul lui.
Şi e scris greşit.
Nu îţi alegi copiii.
Dacă nu înţelegi conceptul ăsta întreabă-ţi tatăl.
Mărul din copacul meu.
Întoarce-te! Nimeni nu pleacă de lângă Rico!
Doar dacă Rico vrea asta
şi asta e ceea ce vreau, deci pleacă!
Aşa e mai bine!
Rico.
Eşti mai rănit decât un piton înfometat
care s-a încolăcit pe un porc hidos.
Trebuie să înveţi cum să te relaxezi.
- Ai nevoie de un hobby. - Am avut unul.
Să-i fac viaţa nefericită lui Jackson.
Aceia au fost anii.
Acum e fericit că se întâlneşte cu acel model cu bikini
şi să simt mai nefericit decât un cal într-un grajd fără fân.
Uite ce mi-ai făcut.
Rico, nu e ce ţi-am făcut.
E ce sunt pe cale să fac pentru tine.
Simţi?
Pacea, liniştea,
seninătatea.
Douăzeci de minute şi nimic.
Bine, peşte stupid.
Dacă nu vrei să muşti, nu muşcă.
Dar ştii ce voi avea diseară la cină?
Pe mama şi tatăl tău!
într-un sos balsamic de reducere.
Pentru un băieţel are nişte probleme mari.
Jackson, mă pot ajuta să împătur asta?
Lasă-mă să mă gândesc.
Studiez. Urmează un mare test.
- De când studiezi? - De când am descoperit-o pe Siena.
E romantic când iau un zece.
Deci, cu alte cuvinte, sunteţi doar prieteni.
Ştii că pot da vânturi la dorinţă.
- Nu! - Stai!
E un cadou.
Bună.
Puteţi să-i spuneţi tatei că-l aştept la dulap?
Ce cauţi aici? Siena poate intra în orice minut.
E la o şedinţă foto în San Diego...
- Ce a murit acolo? - Demnitatea fratelui tău.
Uneori trebuie să laşi câinii să fugă.
Cum puteţi să fiţi aşa relaxaţi?
Adică, dacă Siena a terminat mai devreme?
Dacă se întoarce chiar acum?
Poate intra în orice minut.
Trebuie să arzi chestia aia.
Las-o să umble pe uşă. Asta înseamnă că un anumit secret
trebuie spus pentru că s-a făcut o anumită înţelegere.
Ştii ce altceva a fost făcut?
Un anumit telefon la maestrul în internet al unei vedete pop,
care mi-a făcut telefonul să-l urmărească pe al Sienei
care e chiar acum pe plajă în San Diego.
Cioc, cioc, cioc!
Îmi pare rău. Aş fi sunat
dar mi-am pierdut telefonul în San Diego.
Întotdeauna fac... Cine e?
E...
... cineva sub un cearşaf.
Jackson, e Hannah Montana?
- Păi, în realitate... - Sunt eu, Miley.
Miley, de ce eşti sub un cearşaf?
Da, Miley, de ce?
Ascunzi ceva? Poate un secret?
- Eu? Un secret? - Nu!
E ruşinată de cât de jalnic arată.
- Bine. - Da.
Tu întotdeauna te îmbraci incredibil şi, să recunoaştem,
adică, cearşaful ne face o favoare.
- Nu e aşa, Miley? - Ba da.
Ne... vom distra.
Îmi pare rău! Bine. Pa!
Ştii, sora ta e cam ciudată.
Nu ştii nici jumătate.
Dar dacă ştii, înseamnă că ştii cât de inteligent a fost ce am zis.
- Bine, revin. - Pa!
A fost aproape dar cred că am reuşit...
Bine, ce-a fost aia?
Gândire briliantă sub bec?
Ai promis că-i vei spune.
Asta când am crezut că planul meu va funcţiona.
- De obicei funcţionează. - Niciodată nu funcţionează.
Da, dar apoi am învăţat o lecţie valoroasă şi totul e bine.
- Şi care e lecţia aici? - Încă nu ştiu.
Miley, aproape te-a descoperit de două ori. Nu risc a treia oară.
Am avut o înţelegere. Dacă nu îi vei spune despre Hannah, o voi face eu
Stai! Ai dreptate.
Am zis că-i spun, aşa că o voi face.
- Grozav, să mergem! - Stai, nu pot acum.
Trebuie să aranjez dulapul dar voi reveni.
- Va lua câteva ore. - Nu, nu va funcţiona.
- Am un examen în două ore. - Nu o pot face în seara asta.
- Am o şedinţă de înregistrări... - Şi apoi un concert.
Şi apoi un film şi apoi un turneu mondial.
Ştiu exact ce faci.
Încerci să scapi până când eu şi ea ne despărţim.
Nu m-am gândit la asta dar ar face lucrurile mai uşoare pentru toţi.
Ştii ce? Îi spui după ce aranjezi,
fie că sunt aici sau nu.
Cum ieşi din asta? Care-i planul?
Nu e niciun plan.
Trebuie să-i spun că sunt Hannah Montana.
Vine Siena.
Nu ştiu dacă sunt gata.
De ce eşti agitată?
Dacă Hannah e descoperită şi Lola e. Haide!
Da, cum se va descurca cu şocul?
Ştiu.
- Cioc, cioc, cioc! - Fii puternică!
- Voi încerca. - Care e marele mister?
Chiar sunt Lola!
Am zis-o!
Nu mă privi!
- Ce-i cu ea? - E vina mea. Am lăsat-o în cameră.
Ascultă, Siena. Trebuie să-ţi spun ceva
şi nu e uşor de zis.
Petrec prea mult timp cu Jackson şi îţi e dor de fratele tău mai mare.
Da, trebuie să răspund la asta cu un mare "nu".
Cred că vei înţelege
de îndată ce-mi vei vedea dulapul.
Vrei sfatul meu pentru cum să te îmbraci mai bine?
Modelul de bikini ce a zis?
Nu fii aşa dură cu tine!
Arăţi grozav în cea mai mare parte a timpului.
- În cea mai mare parte a timpului? - Cu excepţia unor pulovere
şi acei ştrampi interesanţi
şi presupun că această îmbrăcăminte e pentru că e ziua rufelor.
Sper.
- Bine, Siena... - Nu fi jenată!
I-am zis acelaşi lucru lui Jackson seara trecută pe plajă
când i-am împrumutat puloverul şi am văzut că l-a cumpărat de la
haine pentru băieţi de la Dicky Roy.
Încă face cumpărături acolo?
Credeam că se duce la Lenny Green pentru mini-adolescenţi.
Nu! Am promis că nu voi spune nimic.
Te rog să nu-i spui că ţi-am zis.
Nu!
Ca şi cum i-aş spune fratelui meu că ai scăpat un secret.
Nu, foarte bine.
Chiar mi-a plăcut acest moment petrecut împreună.
- Credeam că-mi vei arăta hainele. - Aveam de gând
dar nu vreau să stric acest moment frumos cu...
Toate hainele urâte?
- Da. - Ştii ce?
Sâmbătă te duc la cumpărături.
Ştiu că te putem face să arăţi mai bine.
Ura! Sunt atât de entuziasmată.
Bârfitoare care spune secrete.
Ce?
Mi-a zis despre hainele de băieţi de la Dicky Roy.
Dacă nu poate păstra un secret aşa stupid, nu-l poate păstra pe al meu.
A dat-o în bară o dată. Mare scofală!
Şi dicky oferă calitate mare la preţ redus
cu genunchi întăriţi garantat.
Jackson, nu poţi avea încredere în ea.
În tine nu poţi avea încredere.
- Îi spun tatei. - Ajung primul la el
pentru că sunt singurul care ştie că e la chei.
Mulţumesc!
Cu plăcere. La naiba!
A, b, a, c, a.
Studiatul face asta mai uşor.
Bine de ştiut.
Rico, îmi place că i-ai dat o altă încercare.
Am nevoie de alt hobby.
Da, nu te poţi lua de Jackson tot restul vieţii.
Deşi, ocazional, are farmecele sale.
Uită-te! Deja eşti mai calm.
Acum, nu te aştepta să prinzi unul degrabă...
La naiba!
- Dumnezeule! - A fost uşor.
Nu lăsa puţin din norocul începătorului să-ţi ajungă la cap.
Nu se va întâmpla de fiecare dată.
La naiba!
Trebuie să-ţi mărturisesc că nu-mi amintesc ultima dată
când m-am simţit în relaţii paşnice cu lumea.
- Cum eşti? - Fantastic.
Muşcaţi, naivi cu faţă încreţită.
Ştiu că eşti acolo. Nu-ţi mai bate joc de mine!
- Opreşte-te! - Tu să te opreşti!
Tu să te opreşti.
- Te baţi ca o fată. - Sunt fată. Care e scuza ta?
- Tată, am avut o înţelegere. - Tată, e un nemernic!
Nu acum.
De ce să nu îţi las mica ta afacere de familie?
Nu e ca şi cum peştii merg undeva.
E ceva foarte malefic la acel băiat. Spuneţi repede!
Miley a fost aproape prinsă că Hannah Montana şi a făcut-o pe Siena geloasă.
Am făcut-o să promită...
... şi am descoperit că nu poate să ţină un secret aşa că nu o voi face.
Înţeleg.
Ştiu cât de important e pentru amândoi
dar mi se pare că...
- Cred că am prins unul. - Tată, e important!
- Da, şi asta. - Tată, concentrează-te, bine?
- Spune-i că trebuie să spună. - Ba nu!
Fiule, scuze, dar e secretul ei. Trebuie să fie decizia ei.
- Da. - Dă-mi undiţa înapoi!
Mi-ar place dar s-a blocat.
Fiule, vezi peştii ăia care fac zgomot de acolo? Sunt mândria mea.
Bine, e corect. Tu îţi primeşti peştii,
Miley face cum vrea şi eu ce primesc?
Această undiţă naşpa care s-a agăţat de jacheta mea.
Viaţa mea merge de la rău la... şi mai rău.
Jackson!
- Eşti bine? - Doar grozav.
- Încă n-ai prins nimic? - Ba da.
Vezi frumuseţea aia care-mi trage fiul spre mare?
E a mea.
Jackson, nu e atât de rău pe cât crezi.
- Voi avea grijă. - Cum ai făcut-o înainte?
Mă simt mult mai bine.
Ăsta e spiritul. Mă bucur că am discutat.
De ce nu poţi face asta pentru mine?
Lilly ştie, Oliver ştie, Jake ştie
şi e un actor, pentru numele lui Dumnezeu. Sunt copii!
Acei oameni sunt importanţi pentru mine.
- Şi Siena pentru mine. - Dar n-am încredere în ea.
- Dar eu am. - Jackson, te rog!
Uită!
Cioc, cioc, cioc.
Miley, s-a întors Jackson de la test?
- L-am sunat şi... - Nu!
Aş fi răspuns dar n-am vrut
să plătesc cheltuielile pentru roaming-ul subacvatic.
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Am fost la chei, am sărit în apă
şi Jackson a sărit şi m-a salvat.
Dragule, eşti din ce e în ce mai bine.
De ce nu eşti udă?
Mă usuc mai repede.
Vezi?
Ai spus secretul cu Hannah şi totul e în regulă.
Băiete!
Secretul cu Hannah?
Ştiam eu. Încă te vezi cu Hannah.
Am plecat.
Şi eu.
- Siena! - Ce?
Eu...
- Nimic. - Aşa m-am gândit şi eu.
Nu se întâlneşte cu Hannah!
Atunci care e marele secret?
- Chiar ai încredere în ea? - Da.
- Atunci şi eu. - Alo!
Încerc să-mi fac o ieşire dramatică şi voi stricaţi totul.
Hai! Vei înţelege când îmi vei vedea dulapul.
Deja ştiu că ai haine urâte.
Lucrurile pe care le fac pentru tine.
De necrezut.
- Deci eşti Hannah Montana? - Da.
Şi ai pus asta în practică de cinci ani?
Am fost Lola pentru patru.
Cine-i Lola?
Da, ca şi cum nu ştii.
Asigură-te că prinzi întregul peşte.
- Da, am înţeles. - De la cap până la coadă?
De la cap până la coadă.
Apropo, cel pe care Jackson l-a eliberat a fost tatăl aceluia.
Vrei să zici celui căruia Jackson i-a dat drumul.
- I-a dat. - Sigur că da.
Asta e. Aici e camera ta stupidă. Mă duc acasă.
Scapă de asta, tipule!
Am un sentiment că mâine va fi ziua ta.
Bine lucrat, Ernie.
Dar mâine pune un peşte pe firul lui. Unu!
Unul mic. Trebuie să-l fac să se tot întoarcă.
Nimic nu e mai relaxant decât să te pui cu un Stewart.
Am dreptate, tipule? Sigur că am.
Subtitrare de ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro