Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 8 - Devil Doll
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Spune-le tuturor, camera Ahuitzotl trebuie să fie terminată înainte de apus.
Ah. Ah. Ah.
Aici este.
Ţi-am spus că te pot duce aici.
Nu tu rebeli, nu tu necazuri.
Cunosc această junglă ca... cum se spune ?
Ca dosul mâinii ?
Expresia este... ca în palmă.
Şi palma ta este locul unde a ajuns jumătate din contul nostru bancar
când te-am angajat.
Dacă îl doriţi pe cel mai bun, asta costă, nu ?
Nu.
Blocurile acestea de piatră corespund acestui punct de pe hartă.
Secolul al XIII-lea, perioada e bună.
Ei bine, este corect, dar să găseşti o cameră sub o piramidă aztecă...
Ai văzut imaginile.
Fotografiile din satelit sunt pentru a monitoriza activitatea de gherilă din zonă.
Ele nu se concentrează pe anomalii geologice.
Vorbim despre agenţia naţională de securitate.
Da, ea nu ştie ce caută,
cu excepţia cazului în care mutilează, trage sau ucide. Ştiu.
În plus, aztecii mereu au construit în sus, spre ceruri.
Nu e nici o dovadă că, vreodată, au săpat...
Cu toate astea arată ca o intrare.
Acest loc mă înfăşoară.
Înfiorează.
Asta am zis şi eu.
Atinge cel mai inofensiv lucru şi s-ar putea declanşa o capcană.
Bine.
Nigel.
Ce înseamnă toate acestea ?
Nu ştiu.
Azteca mea e un pic ruginită.
dar aş spune, "Opreşte-te sau priveşte moartea în faţă".
Sydney, este uimitor, o camer aztecă reală aflată sub pământ,
este complet în afara caracterului unui popor a cărui mod de viaţă
s-a bazat pe soare.
Ce este ?
Podeaua este din pietre tăiate.
Da, modelul s-a schimbat.
Nu mai sunt forme de diamante.
O capcană ?
Ar putea fi.
Dacă este o cameră mortuară trebuie să fim atenţi.
Rămâneţi aproape, în spatele meu şi evitaţi pietrele.
Îmi pare rău, amigos.
Este timpul pentru noi să...
Cum se spune ?
Ieşim din chevy ?
Dodge.
Ne pare rău, Carlos, dar nu am venit 8000 mile ca să ne întoarcem acum.
Aşa că mergem mai departe.
Nu mişcaţi !
Sydney.
Sydney, eşti bine ?
Suntem bine, Nigel.
Doar un pic prăfuiţi.
Ascultă-mă foarte atent.
Vreau să stai aici.
Nu te mişti din acest loc.
De fapt, nu te mişti de niciunde.
Dacă trebuie să respiri, respiri cu prudenţă maximă.
M-ai înţeles ?
"Moartea este îngropată în spatele acestei uşi."
Ce invitaţie.
Cred că azteca ta este mai puţin ruginită decât a mea.
Spune că, "regii oraşelor Eztui, Yucatan, Ochocoa şi Cuzco sunt uniţi".
Toate sunt denumiri de oraşe.
Se pare că este o încuietoare cu o serie de culori.
Ei bine, aztecii credeau că lumea avea forma unei cruci
şi erau patru colţuri la aceasta.
Fiecare colţ era reprezentat de o culoare.
Aceste oraşe, într-un model aproximativ, reprezintă o cruce.
Eztui era cel mai în est.
În mitologia antică, estul era reprezentat de cele mai multe ori prin roşu.
Yucatan, era spre vest şi Ochocoa era în nord.
Asta ar face alb şi negru.
Acum, Cuzco era în sud, ceea ce ar fi reprezentat prin galben.
Deci, ordinea ar fi roşu, alb, negru, galben.
Bine.
Roşu...
Alb...
Negru...
Galben.
Dumnezeule, ce este acest miros ?
Parcă ar fi porumb putrezit.
Este prea mic pentru un sicriu.
Poate al unui copil.
Nu pare a fi legat de nimic.
Este o păpuşă.
Nu pare a fi chiar Malibu Barbie.
Uită-te la ochi.
Rubine.
Uită-te la dimensiunea lor.
Am auzit că ar fi pietre ca acestea.
E ceva scris aici.
O să-mi ia ceva timp pentru a descifra scrisul.
De ce nu îl iei pe o hârtie frecată cu un cărbune ?
Îl vom descifra când vom ieşi.
Este în regulă dacă mă mişc acum ?
Nu, dacă nu vrei ca chestia aia să-şi bage colţii în gâtul tău.
Ce-aţi găsit ?
O păpuşă.
O păpuşă ?
Nu orice fel de păpuşă.
Are rubine în loc de ochi.
Madre de Dios.
O s-o sun pe Karen, să-l anunţe pe profesorul Anderson.
Oh, haide.
Ahuitzotl.
Ce este asta ?
Nu ce, cine.
Ahuitzotl a fost un împărat aztec diabolic din secolul al XV-lea.
Legenda spune că a sacrificat 60000 de oameni într-un singur an.
Ah, nu e de nici un folos.
Nu pot obţine un semnal mai bun în această văgăună.
Cuţitul.
Acum, eu voi lua păpuşa...
În timp ce voi doi...
Cum se spune ?
Tăceţi ca un portar.
Ca un cadavru.
Da, bine, mulţumesc.
La revedere.
Profesor Fox este aici ?
Îmi pare rău. Ea nu se va întoarce la birou până marţi.
Nu am atâta timp.
Este important să vorbesc cu ea.
Domnule, nu ştiu cine sunteţi, dar eu nu pot face să apară Sydney Fox
când ea se afla la 8000 mile distanţă.
Sunt asistenta ei, nu magician.
Studii antice.
Wayne Nugent, agenţia naţională de securitate.
Trebuie s-o contactez pe profesor Fox acum.
E foarte greu să ajungi la ea.
Uh huh.
Agenţia noastră i-a dat profesorului Fox
câteva fotografii ale unui posibil templu ascuns.
Din America Centrală.
Da, ea se află acolo.
Corect. Unul dintre sateliţii noştri a detectat unele
activităţi de gherilă în imediata apropiere a templului.
Dacă reuşeşti s-o contactezi înaintea mea, spune-i să plece de acolo.
Mulţumesc.
Clientul, pe care încercaţi să-l apelaţi e în afara zonei de acoperire
sau şi-a închis telefonul.
De ce a trebuit să mă lovească în cap ?
Putea fi mai rău.
Nu văd cum.
El ne-a lăsat aici să murim de foame, să putrezim, să fim muşcaţi de şerpi.
Nu văd asta ca pe un act de bunătate.
Nu sunt şerpi veninoşi în această zonă a junglei.
Doar de acei care te sufocă şi apoi te înghit.
Mulţumesc foarte mult.
Mă simt mult mai bine acum.
Te-am făcut să uiţi de durerea de cap ?
Poţi să-mi dai picioarele tale ?
Ce ?
Aruncă-le peste cap.
Peste capul meu ?
Tu eşti mult mai flexibilă decât mine.
În regulă.
Sydney.
Îmi pare rău.
Bine, încă o dată.
Aproape am reuşit.
Bine.
Încă o dată.
L-am luat.
Grăbeşte-te.
Carlos către bază.
Hei, Carlos.
Am luat ceva de la vânătorii de comori.
Ce este ?
O păpuşă aztecă, care ar putea valora milioane.
O păpuşă ?
Cu rubine în loc de ochi.
S-ar putea cumpăra o mulţime de arme, nu ?
Ce-i cu vânătorii de relicve ?
Sunt mai buni morţi.
Foarte bine.
Bună treabă, Carlos.
Întoarce-te aici. Repede, da ?
Rubine în loc de ochi.
Cum merge ?
Oh, încă un minut sau două.
Nu-mi place să te alarmez, dar cred că am văzut unul dintre acei şerpi
despre care vorbeam.
Ştii, am fost un Boy Scout.
Nu la fel de bun ca un Eagle Scout, ca fratele meu, Preston,
care-şi băga întotdeauna nasul.
Încă un pic...
Nigel, eu nu sunt aşa de flexibilă !
Aproape am reuşit.
Gata.
Două jumătăţi încârligate.
Un nod pe care l-am desfăcut.
Nu cred că Carlos a fost vreodată un Boy Scout.
Şi acum ?
Cred că am o idee.
Bine.
Relaxează-te.
Eşti gata ?
Gata.
Stai liniştit. Va dura doar o secundă.
Ar fi bine, altfel voi avea nevoie de o ambulanţă.
Ai încredere în mine ?
Da.
Asta e bine.
Ce este în neregulă.
Nimic altceva decât că mi-ai dislocat umerii.
Haide, Nigel.
Yoga, îşi aminteşti ?
Respiră.
Da, ei bine...
Primul nivel.
Am stat într-un scaun cu rotile o săptămână.
Ce ?
Ce faci ?
Dacă aş putea să-mi întorc mâinile de la spate...
Mai stai.
Au.
Ce se întâmplă ?
Mai stai.
Aproape am reuşit.
Poate ar trebui să mai reduc cu câteva nivele.
Mă întreb dacă există un nivel sub cel de începător,
ceva pentru oamenii fără putere.
Dacă găseşti unul, spune-i lui Carlos.
Ar avea nevoie de unul dintre ei după ce eu îl voi termina.
Acestea arată destul de proaspete.
Oh, capul meu, îmi zvâcneşte.
Aztecii aveau mai multe remedii naturale pentru durerile de cap,
ingrediente ce se află chiar aici, în junglă.
Oh, spune-mi ce să caut.
Aş putea folosi remediul acum.
A fost o poţiune numit nazactol.
Desigur, va trebui să fierbi veninul unuia dintre cei mai mortali şerpi
de pe planetă pentru a-l face.
Parcă că ai spus că nu există şerpi în această zonă a junglei.
Asta a fost acum cinci minute.
Aici...
Oh, există un alt remediu.
Cum te-ai simţi dacă ai mânca gândaci ?
Este... ?
Carlos.
Simţi mirosul ?
Este acelaşi miros ca şi în camera mortuară.
Un puternic miros de porumb putrezit.
Această faţă îţi reaminteşte de ceva ?
Mai degrabă, nu.
Ce părere ai ?
Muşcătură de şarpe ?
Înţepătură de tarantula ?
Nu văd nici o urmă.
Nu va mai avea nevoie de asta.
Ei bine, un lucru este sigur.
Nu a căzut într-o ambuscadă.
Ei ar fi furat idolul.
Observi frunzele şi cum este acoperit solul ?
Un fel de mini explozibile au fost detonate aici.
Carlos ?
Carlos, ne auzi ?
Unde naiba eşti cu păpuşa aia ?
Trebuia să te întorci de o oră.
Răspunde.
Carlos, răspunde.
Cine e ăsta ?
Oricine ar putea fi.
Vor veni în căutarea lui Carlos şi a păpuşii în curând.
Hai să prindem trenul.
Cu atât mai bine pentru mine.
N-o să fie prea curând, când voi mai vedea o junglă.
Fii foarte atent, oricare dintre aceste personaje poate fi contactul lui Carlos.
Idiot.
Sydney, papagalul tocmai m-a insultat.
Tu vorbeşti Macau ?
Spaniola mea este un pic ruginită, dar sunt destul de sigur că m-a făcut idiot.
Vorbea cu tine ?
Se uita direct la mine.
Scuzaţi-mă.
Aşteptaţi trenul spre Tegucigalpa ?
Se pare că întârzie o oră.
Mulţumesc.
Idiot.
Studii antice.
Karen, este Sydney.
În sfârşit.
Ascultă, Wayne Nugent de la NSA a spus că satelitul a recepţionat
unele activităţi de gherilă, în zona voastră.
Trebuie să plecaţi de acolo cât de repede puteţi.
Da, suntem pe drum.
Acum, sună-l pe profesorul Anderson şi spune-i că am confirmat existenţa
unei camere subterane aztece şi că am descoperit un vechi idol
care ar putea aparţine lui Ahuitzotl.
Scrie-l fonetic.
Bine, îl voi anunţa urgent.
Spuneţi-mi dacă mai aveţi nevoie de altceva ?
Mulţumesc.
Au ! Au !
Idiot.
Ce se întâmplă ?
M-a muşcat.
Nigel, suntem aproape plecaţi.
Să nu atragem atenţia mai mult decât trebuie.
Acesta e.
Sacul a dispărut.
Ce ?
E o gaură în perete.
Pot să te ajut ?
Îmi pare rău.
Toate arată la fel.
Călugăriţa.
Se pare că ea încercat să-i scoată ochii.
I-a fost sfârşitul.
Nu pare să aibă răni sau semne vizibile.
Simt un vânt, cum era în junglă.
Şi acelaşi miros, din nou.
Da, la fel ca şi la Carlos.
Nigel, ambii au atins păpuşa.
Am luat-o din camera aztecă, sigur, dar noi am atins doar exteriorul cutiei.
Poate că ăsta este motivul pentru care lor li s-a întâmplat şi nouă nu.
Nu ar trebui să se oprească aici.
Nimeni nu coboară din tren.
Bărbaţi înarmaţi.
Mitraliere.
Vreau câte un soldat la fiecare ieşire din tren
şi nimeni nu pleacă până nu este controlat.
Înţeles ?
Doar nu vrei să o luăm cu noi ?
Nu o putem lăsa aşa, pur şi simplu.
Ba am putea, punând şi un semn mare cu "Prieteni ai lui Carlos, luaţi asta".
Te-ai lovit ?
Nu.
Mulţumesc.
Ce ?
Mi-am sucit glezna mea.
Poţi să mergi ?
Şchiopătând, în cel mai bun caz.
Va trebui să o faci.
Idiot.
Deştept, nu ?
Probabil este un indian local.
Şi eu nu vorbesc dialectul.
Idiot.
Ştii, îmi plac păsările, mai ales cu un pic de salsa fierbinte.
Uh oh.
Nu ştiu ce căutaţi.
O femeie aventurier şi prietenul ei.
Ei bine, am văzut un cuplu cu aspect suspect
căutând prin compartimentul meu acum câteva momente.
S-au dus în spatele trenului.
Bine.
Vei trăi.
Maria, ce naiba s-a întâmplat cu ea ?
El...
Este un hoţ de pe-aici.
L-am văzut în Centehuel mai înainte.
Ei bine, ceva l-a speriat ca dracu.
Poate o oglindă.
Javier lipseşte de la postul său.
Trebuie să mă opresc, gata, trebuie să ne oprim.
Glezna mă omoară.
Bine, dar nu pentru mult timp.
Este cu siguranţă rupt.
Poţi să pui chestia aia mai departe ?
Îmi dă fiori.
Trebuie să ne întoarcem înapoi la piramidă ?
Ce ?
Trebuie să punem înapoi idolul.
După ce am mers atâta, asta-i sinucidere curată.
De când am luat-o de la templu, doi oameni au murit.
Doi oameni erau să ne omoare pentru asta, din câte îmi amintesc şi,
nu ştiu, cred că idolul e responsabil.
Amândoi am asistat la prea multe puteri antice
ca să ignorăm dovezile pe care le-am văzut.
Nu putem pur şi simplu să-l lăsăm aici ?
Aceasta nu va opri următoarele victime care o vor găsi.
Noi vom fi următoarele victime dacă ne întoarcem la acei mercenari.
Nigel, am adus idolul înapoi în lume.
Am ignorat avertismentele.
Pun pariu că nu am văzut puterea deplină a lui Ahuitzotl.
Dar am văzut destule ca să ştiu, că trebuie să-l punem la loc.
Studii antice.
Karen, sunt Sydney.
Hei, aţi plecat cu trenul ?
Am făcut-o, dar a trebuit să coborâm.
De ce ?
Poveste lungă.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sigur, dar eu sunt la 8000 mile distanţă.
Trebuie să-l suni pe Wayne Nugent de la NSA.
Spune-i că am nevoie de o mare favoare.
Sydney ?
Alo ?
Eu nu sunt aşa de sigur de asta.
Aş putea intra într-o mulţime de probleme.
Da, dar Sydney e deja băgată într-o mulţime de necazuri.
Las-o baltă. NASA foloseşte deja satelitul.
Nu poţi să te conectezi şi să-l iei înapoi ?
Nu, nu, îmi pare rău, nu pot.
Tu ai fost cel care i-a dat informaţiile prima dată.
Da, am încercat să o ajut.
Sunt sigură că va fi minunat pentru cariera ta când presa va afla
că ai condus un savant de renume mondial
şi un vânător de relicve în jungla din America Centrală
şi apoi i-ai lăsat pe amândoi acolo la mila bandelor ostile de gherilă.
Uite, ea a luat această decizie, singură.
Spune asta subcomitetului senatorial, Wayne.
Bine.
Sunt peste tot.
Da.
Ce ai de gând ?
Nu ştiu.
Dintr-o dată, a început să mă mănânce tot corpul.
Asta pentru că te-ai aşezat într-o tufă de octopal.
Ce ?
Este tulpina din America de Sud a iederei otrăvitoare.
Vezi frunzele roşii ?
Ei bine, e din ce în ce mai bine.
Alo ?
Sydney, e Wayne Nugent.
Văd că eşti într-un mic blocaj.
Mă subestimezi.
Te am în imagine, pe satelit.
Se pare că o duzină de inamici cercetează zona.
Ai un GPS ?
Da, stai, stai un pic.
Ce are de gând să facă ?
Uite, Sydney, eu pot să te scot de acolo.
După ce pun Ahuitzotl înapoi în cripta lui.
Să-l pui înapoi ?
Bine, asta este înmormântarea ta.
OK, templul este la aproximativ cinci grade nord-vest faţă de poziţia curentă,
mergi la trei-unu-zero, dar ai o barcă de patrulare
la un sfert de milă în aceeaşi direcţie ca şi drumul tău.
Deci, trebuie să mergi spre sud-vest, dar nu prea departe
pentru că este o altă patrulă cam la aceeaşi distanţă în jos.
Am nevoie de o poziţie, Wayne.
Sud-vest nu este o poziţie.
Bine, mergi la doi-unu-cinci.
Bine, o am. Suntem în mişcare.
El ştie ce face, nu-i aşa ?
Sper.
Sydney, tu...
Ai două trupe inamice care vin spre tine dinspre est.
Wayne, estul nu mă ajută.
Deviază cursul spre vest, imediat, doi-şapte-zero.
Bine, Syd, bine.
Bine, hai să te întorci la cursul spre templu.
Mergi spre nord, trei-şase-zero.
Gata.
Ce ? La naiba.
Sydney, ai două patrule care vin spre tine de la nord-est şi sud-est.
Mergi spre est.
Repet, îndreaptă-te spre est şi repede.
Dar tocmai de acolo am venit !
Cred că sunt patrule peste tot în jurul nostru.
Ce...
Ce s-a întâmplat ?
Pete solare, un fel de tulburări atmosferice,
nu ştiu, California nu şi-a plătit factura la electricitate.
Doamne, fă ceva.
Sydney, opreşte-te chiar acum.
Nu mişca.
Nu vorbi.
Nu respira.
Eşti chiar lângă două patrule.
Nu sunt sigur cât de departe, dar dacă scuipi, pariez că atingi pe cineva.
Ce ?
... Amigo.
Cască ochii.
Hei, ascultă.
Nigel.
De doi nu trebuie să ne mai facem griji.
Mă tem că nu e bine.
Sunt încă două patrule chiar în spatele lor.
Trebuie să scăpăm de tipii de pe urmele noastre.
O diversiune ?
Da.
Bine, când spun, pregăteşte-te să fugim de aici.
Du-te !
Pe aici.
Bine.
Bine, asta este.
Ai grijă.
Hai.
Combinaţia este roşu, alb, negru şi apoi galben.
Sydney ?
Ola, guapa.
Ştii, trebuie să te laud.
Acest truc cu arma m-a îndepărtat o vreme.
Dar, apoi, mi-a spus că vă învârtiţi prin preajmă.
Oamenii noştri ştiu că suntem aici.
Suntem urmăriţi din satelit.
Adică de jumătate de ţară.
Vă urez noroc ca cineva să vină să vă scoată de aici.
Frumos cuţit.
Aceasta trebuie să fie micuţa despre care am auzit atâtea.
Nu o scoate din cutie.
Şi de ce nu ?
Doi oameni au murit deja.
Haide, guapa.
O bucată de piatră ?
Bine, tu o vei deschide.
Deschide-o !
Să vedem acei ochi superbi.
Madre mia, Carlos nu a minţit.
Aceste rubine trebuie să valoreze milioane.
Nigel, nu te uita la lumină !
Haide, haide, haide.
Uh-oh.
Ce ?
Dacă există un mecanism care recodeaza încuietoarea,
el este de partea cealaltă a uşii.
Eu nu am de gând să merg înapoi acolo.
Tu ?
Nu.
N-am crezut că voi trăi ziua în care Sydney Fox distruge o piesă istorică ?
Aceasta piesă de istorie nu trebuie să fie descoperită.
Oh, hei.
Profesorul Anderson a sunat de la biroul de studii latino-americane.
Oh.
Trebuie să-i spun să nu am putut aduce relicva.
Sunt sigură că va fi dezamăgit.
Da, ar fi fost o piesă bună pentru colecţia Muzeului Universităţii.
Da, dar nu acest Ahuitzotl care ar teroriza campusul şi poate chiar oraşul.
Oh, nu i-ai spus lui Anderson unde am fost, nu-i aşa ?
Am menţionat doar America Centrală.
Nimic specific.
Bine.
N-aş vrea ca altcineva să-şi încerce norocul şi să recupereze iar relicva.
Ştiu că NSA nu va face public secretul nostru prea curând.
Îmi pare rău pentru uşă.
Oh, Doamne, ce s-a întâmplat cu tine ?
Mai bine spus, ce nu s-a întâmplat.
O nefericită... atingere de octopal, Karen.
Am crezut că ai spus că a fost Ahuitzotl.
Ei bine, e mult mai rău, octopalul a avut un efect de mai lungă durată.
Calamina e bună pentru tine ?
Nigel.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca