Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 10 - All Chocked
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Unde este prinţesa care îndrăzneşte să-l refuze pe regele Minalysius ?
Nu eşti regele meu, Minalysius.
Ce este o prinţesă chemată de noul ei stăpân, un rege ?
Poate fi prizoniera ta...
dar nu sclava ta.
Prizonier sau sclav, tu vei poza pentru statuia mea Athena.
Un muritor pozând pentru o astfel de statuie este o jignire la adresa zeilor.
Chiar şi unul ca tine, ar trebui să ştie, Minalysius.
Neascultarea înseamnă moarte.
Încă mă mai refuzi ?
Ucisă de tine sau de mâna lui Zeus, nu mai contează.
Nu.
Mai bine mor.
Până când îţi voi scoate colierul, vei poza fericită pentru statuia mea.
Voi poza.
Fericită.
Dacă îl scoţi, vei muri.
Ce vrei ?
Ca cel mai mare vânător de relicve din lume să găsească ceva ce eu nu pot.
"Mi-am luat libertatea de a înlocui plăcuţele de frână", a spus el.
Aşa că am scos chiar în faţa lui 800 de dolari pentru o reparaţie ?
Pe un Dodge Dakota Cabina Club din 1987.
Îţi vine să crezi ?
Deci, mi-ar place, "poate îmi voi lua libertatea de a-ţi rearanja moaca."
Unde este maşina acum ?
La garajul lui.
A fost de acord să-i dau acum jumătate, dar tot mai trebuie să-i dau 400.
Aş fi bucuros să te ajut.
Cu salariul tău ?
Mulţumesc, dar chiar dacă vând gogoşi calzi tot ar fi prea în scurt.
Crezi că este prea devreme să-i cer lui Syd o mărire de salariu ?
Ei bine, eu...
Ai dreptate. Ar trebui să o faci tu pentru mine.
Ce ?
Sydney, bună.
Nigel are ceva să-ţi...
Oh, îmi pare rău.
Nigel. Karen.
Carson Innes.
Colegă de-a lui Sydney.
E o plăcere.
Ne-am mai întâlnit ?
Sunt sigură că nu.
Ai început devreme.
Ei bine, cine se scoală de dimineaţă ajunge departe, nu ?
Aşa e.
Oh, Nigel, nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine.
M-am trezit în această dimineaţă mai odihnită, mai proaspătă, mai vie
ca nici nu mai ştiu de când.
Ca să nu mai vorbim de ochii luminoşi şi coada stufoasă.
Ce, îi oferi lui Carson un tur al bazei noastre de date ?
Ce ?
Nu.
Mi-am luat un concediu.
Când ?
Sydney şi cu mine plecăm în seara asta.
Oh, departamentul de studii antice va supravieţui fără mine pentru o vreme.
Când aţi decis să faceţi acest lucru ?
Este numai vina mea, mi-e teamă.
Carson m-a angajat pentru o vânătoare de relicve.
Angajat ?
Uh huh.
Bine, unde ne oprim ?
Mă descurc de una singură, Nigel.
De fapt, Sydney, ar trebui să mergem.
Da.
Nu avem prea mult timp.
Carson, scuză-mă.
Îmi pare rău, n-am reţinut numele organizaţiei tale.
Nu are nici unul.
Carson e un colecţionar particular.
Colecţionar particular.
Pa.
Sydney ?
Sydney, pot să...
Sydney, te rog.
De când ai început tu să lucrezi pentru colecţionarii privaţi ?
Nigel, ar trebui să te bucuri pentru mine.
Carson mi-a făcut ofertă minunată.
N-am putut refuza.
Bani ?
Carson mi-a făcut cea mai minunată ofertă.
Sydney.
Dacă el te va urmări va fi foarte periculos.
Asigură-te că nu o face.
Nigel, nu am nevoie de tine.
Nu încerca să mă urmăreşti.
Ce am făcut, am omorât pe cineva într-o viaţă anterioară ?
Ce ?
Suntem şomeri.
Concediu ?
Întotdeauna este sărutul morţii.
Aş putea foarte bine să-i predau cheile acestui mecanic necinstit.
Opreşte-te, bine ?
De-abia am început.
Maşina mea e amanetată, am un frate pe care trebuie să-l ajut
şi dacă crezi că exagerez, înseamnă că nu ai văzut nimic.
Ascultă.
Sydney e prietena mea.
Trebuie să fie o altă explicaţie.
Cum ar fi ?
Cum ar fi...
Lucrează sub acoperire pentru a recupera o relicvă.
Ar face asta fără să-ţi spună ?
Poate nu e încă în măsură să divulge planurile.
Eu nu prea sunt de acord.
Părea destul de fericită să-şi ia zborul cu noua ei prietenă, Carson.
Ascultă, femeia aceasta reprezintă tot ceea ce Sydney urăşte.
Şi dacă ea nu este sub acoperire, atunci trebuie să caut sensul.
Da, acum tu vorbeşti.
A menţionat dacă a fost înainte după relicvă ?
Nici una dintre ele nu a făcut-o.
Karen, trebuie să fie altă cale.
Trebuie să descoperim ce făcea ea aici.
Verificând datele şi orele în directorul pe care Sydney l-a accesat.
Acolo.
A scos tot ce avem despre Grecia.
Le-a tras şi apoi le-a şters.
Uită-te la mărimea acestor directoare.
Zero.
La fel ca şi următorul meu salariu.
Totul despre Grecia a fost şters ?
Dă-mi câteva ore.
S-ar putea să fiu capabilă să restaurez ceva.
Bine.
Familia mea a trăit aici, în umbra muntelui Ephestos de generaţii.
Totul este atât de magnific.
Chiar şi moartea.
Curând toate astea vor fi acoperite de lavă.
E din ce în ce mai rău.
Va exploda în curând.
Îţi vei pierde casa asta frumoasă.
Case se construiesc şi se distrug, oamenii se nasc şi mor,
nimic nu este permanent.
Dar unele lucruri sunt atemporale.
Acest scris.
Recunoşti influenţa feniciană ?
Şi aceasta, aceasta a fost prima mea descoperire.
Este alabastru pur.
Este doar una aşa.
Şi această frumuseţe,
a fost un cadou de la regele Minalysius pentru prima lui soţie.
Încântător.
El o va folosi mai târziu să o otrăvească.
Toate aceste artefacte au aparţinut regelui Minalysius ?
Uh huh.
Am făcut un ţel din viaţa mea să le colectez.
Ceea ce nu am putut găsi, am cumpărat.
Ceea ce nu am putut cumpăra, am furat.
Dar ai atât de multe.
De ce vrei mai multe ?
Încă ceva, Sydney.
Statuia Atenei.
De ce ?
Intenţionez să reînviu zeiţa.
Ştiu cum.
Să aduci statuia la viaţă ?
Totul este acolo în textele regelui Minalysius.
Vrăji antice pentru a o convoca pe Athena.
A încercat să exploateze zeiţa războiului.
Acolo unde regele nu a reuşit, eu voi reuşi.
Vezi, colierul are putere asupra unei singure persoane.
Dar, cu Athena de partea mea, naţiuni întregi vor cădea la picioarele mele.
Nu !
Sydney ?
Texte antice.
Hărţi topografice ale ruinelor excavate.
Sondaje geologice ale locului.
Rapoarte arheologice datând de peste o sută de ani.
Foarte aprofundat.
Pregăteşte-te.
Plecăm spre site în zece minute.
Ce se întâmplă cu mine ?
Ce fac eu aici ?
Cum te simţi, Sydney ?
Furioasă.
Sunt prietena ta.
Nu !
De ce eşti supărată pe mine, Sydney ?
Sunt prietena ta.
Nu eşti prietena mea.
Vrei să mă ajuţi să găsesc statuia Athenei făcută de Minalysius.
Înainte de a fi distrusă.
Da.
Dar nu pentru tine !
Ei au spus că eşti puternică, Sydney.
Nimeni nu a rupt vreodată puterea colierului aşa de repede.
Dar eficacitatea lui este totală, după cum singură vei descoperi.
Vrei să mă ajuţi să găsesc statuia.
Asta este tot vrei să faci.
Îţi aminteşti ?
Îmi amintesc.
Sas thelimatos tou emon.
Cele mai multe dintre ele sunt ale legendarului rege Minalysius.
Aceasta este Grecia, nu ?
Secolul al optulea, D.C.
Era cunoscut ca teroarea din Hellespont
până când el însuşi a construit o statuie a zeiţei Athena, zeiţa războiului
şi a suportat mânia lui Zeus.
De ce Syd ar fi şters fişierele ?
Nu sunt sigur.
Stai, stai, stai, ce a fost asta ?
Du-te înapoi.
Asta ?
Îl recunoşti ?
Este colierul pe care-l purta Syd.
Este imaginea unui fişier care a fost şters ?
Da.
Aici este locul în care am descoperit zidurile palatului lui Minalysius.
Mi-a luat zece ani.
Dumnezeule, trebuie să fi fost magnific.
Am introdus toate informaţiile tale, împreună cu ceea ce am
luat din fişierele mele, în acest program de calculator.
Acesta ne va da imagini 3D cu oraşul aşa cum arăta atunci.
Acesta este palatul lui Minalysius ?
Potrivit pergamentelor recuperate,
cripta ar trebui să fie la treizeci de coţi vest de poarta principală a oraşului.
Până mâine dimineaţă, programul ar trebui să dezvolte
o hartă detaliată arătându-ne exact locul unde este cripta.
Ştiam că eşti alegerea perfectă.
Se spune aici că colierul a fost capturat de regele Minalysius
în timpul războaielor elene.
Şi cum a ajuns la gâtul lui Syd ?
Nu ştiu.
Poate Carson este un vânător de relicve rival, după cum ai spus,
sau un hoţ şi a sedus-o cu bijuteria.
Sydney nu poate fi sedusă.
Ai încredere în mine.
Nici o femeie nu poate rezista unui colier de genul ăsta.
Ai încredere în mine.
Sydney ar putea.
Acest colier este cheia.
Se spune aici că, în conformitate cu unele scrieri obscure ale lui Homer,
colierul ar avea proprietăţi magice.
Cum magice ?
Ei bine, purtătorul poate fi controlat de el.
Aşa nebuneşte cum sună, aceasta ar putea explica comportamentul lui Sydney.
Da.
Nu spune nicăieri cum poate fi dezamorsat ?
Nu, bineînţeles că nu.
Ştii, asta este o răpire.
Ar trebui să sunăm poliţia greacă.
Şi ce să spui ?
Că o femeie, folosind un colier mitologic o controlează pe Sydney ?
Noi nici măcar nu ştim dacă asta se întâmplă.
Trebuie să o găsim şi...
Va trebui să o găsim şi să i-l dăm jos.
Da.
Mulţumesc.
Unde te duci ?
Kate Hemphill de la Interpol tocmai a confirmat
că Sydney a trecut prin vama din Atena.
Dar nu era nici o Innes Carson cu ea ?
Ba da, a fost.
Deci, ce este ea...
Spion, agent, criminal internaţional ?
Ea este o femeie de afaceri din Grecia care operează pe linia dintre
legal şi nelegal, dar niciodată nu o traversează.
În orice caz, Kate va analiza datele şi te va anunţa dacă apare ceva nou.
Pe mine ?
Da, eu plec la Atena.
Cum ştii de unde să începi ?
Aparent, Carson deţine insula Skiros.
Întreaga insulă ?
Dă-mi drumul !
Am verificat de două ori şi, cu siguranţă, aici e locul
unde ar trebui să fie cripta lui Minalysius.
Oamenii mei vor aduce un jeep.
Mai e o problemă.
Rezolv-o.
Există câteva simboluri pe pergament care indică modul în care ai acces la criptă.
Eu nu am fost în măsură să le traduc.
Se presupune că eşti cea mai bună.
Am avut de ales dintr-o mulţime, însă te-am ales pe tine.
Asistentul meu este specializat în acest tip de traduceri.
Dar eşti sigură de locaţia criptei ?
Da.
Plecăm în zece minute. Ia-ţi toate lucrurile.
Ăsta-i norocul meu.
Mi se potriveşte.
Nigel.
Unde este Sydney ?
Ce ai făcut cu ea ?
Ai alte lucruri de care să te îngrijorezi decât găsirea ei.
Duceţi-l în linişte, departe de casă, înainte ca ea să-l vadă.
Ce ?
Uite, suntem cu toţii persoane rezonabile.
Sună a clişeu, nu-i aşa ?
Au.
Nigel.
Ce faci aici ?
Syd.
Dă-i drumul.
Ce faci aici ?
Ţi-am spus să nu vii după mine.
Ştiam că nu gândeai asta.
Ea o voia.
Am venit să te salvez.
Să mă salvezi ? De la ce ?
De un colier magic, de un vulcan activ, de o colecţionară de antichităţi criminală.
Alege.
El voia să încerce să fure colierul.
Nu.
Luaţi-l.
Hai să mergem.
Aşteaptă.
Syd.
Oh, aşteptaţi.
Ţi-am spus, Nigel poate să traducă acele simboluri antice.
Simboluri.
Criptări.
Alte derivate.
Le mănânc la micul dejun.
El poate să traducă ceea ce eu nu pot.
Se va economisi mult timp.
Să mergem.
Nu a mai rămas mult din oraşul regelui Minalysius.
3000 ani îşi fac simţită prezenţa.
Să nu mai vorbim jefuitori.
Ştii că a fost evacuată insula ?
Da şi dacă nu găsim statuia Athenei înainte de a exploda,
ghici cine ni se va alătura.
Mulţumesc pentru că m-ai salvat.
Ştiam că trebuie să te prefaci cumva.
Să mă prefac ?
Acest colier te-a pus sub un fel de vrajă.
Vrajă ?
Nu ai nici o idee despre ceea ce se întâmplă aici ?
Nigel, nu ştiu ce crezi că se întâmplă, dar eu sunt bine.
Adevărat.
Acum, aceste două coloane marchează locul unde erau porţile principale ale oraşului.
Exact.
Ceea ce înseamnă că trebuie să ne îndreptăm spre vest, 30 de coţi.
Oamenii au căutat această criptă de sute de ani.
Ce te face să crezi că eşti diferită ?
Sydney a descoperit că aceste ruine au fost construite peste cele pre-existente,
probabil datând din secolul al XIII-lea I.C.
Vrei să spui că Minalysius a construit un oraş deasupra altui oraş ?
La fel ca în Edinburgh, Seattle.
Statuia se află undeva dedesubt.
Un marker cu o inscripţie indică intrarea.
Aceasta este ?
Am mers printre aceste ruine de mii de ori.
Este o parte a unui templu dedicat Athenei.
Aceasta este o rugăciune pentru curajul
în luptă dedicată zeului artei şi al războiului.
"Poate armatele tale sunt puternice, vânturile tale favorabile,
tu vei fi al meu".
Stai o clipă.
Este ciudat.
Aici, jos, sunt simboluri egiptene scrise în doretic,
care este un hibrid din cursiv şi hieroglific.
Asta este partea pe care ai spus că n-o poţi traduce ?
Da.
Uh oh.
Acest simbol, frunzele încrucişate...
Care este problema ?
Ei bine, aceasta este semnătura unui arhitect egiptean numit Hepsut.
Minalysius a avut nevoie de ajutor.
Nu am recunoscut simbolul.
Hepsut a fost unul dintre cele mai mari
constructori de capcane care a existat vreodată.
Sper că greşesc, dar îţi aminteşti data trecută când am...
Scuteşte-mă de amintirile voastre.
Unde este statuia ?
Potrivit pergamentelor, aceasta se află dedesubt.
Oare ce ne împinge să mergem pe aici ?
Uitaţi-vă la construcţie.
E categoric egiptean.
Cu siguranţă Hepsut.
Creaţiile sale au fost întotdeauna un bilet dus spre viaţa de apoi.
Mi se pare că putem trece drept prin ea.
Te rog, eşti invitata mea.
Oricare dintre aceste fascicule ar putea ascunde un declanşator.
Toate, probabil, ştiindu-l pe Hepsut.
Să trecem la câţiva milimetri de fiecare...
Nu.
Este imposibil.
Nimic nu este imposibil.
Poate că el are dreptate.
Sydney, tu trebuie să găseşti statuia Athenei.
Vom avea nevoie să măsurăm fiecare unghi, să facem fotografii.
Ce trebuie să caut eu aici ?
O ghicitoare deşteaptă ?
Am introdus fotografia digitală în calculator şi el a recreat labirintul.
Este corectă, plus sau minus 1%, nouă din zece.
Perfect.
Nu este suficient pentru a garanta succesul.
Dacă nu-ţi pot vorbi, cel puţin pot încerca să te scot nevătămată.
Să sperăm asta.
Nu-ţi rupe braţul mângâindu-te singur pe spate.
Poţi să o faci ?
Există un singur mod de a afla.
Eu pot face asta.
Haide.
Aproape ai ajuns.
Atât de aproape am fost.
Lasă-mă să încerc din nou.
Dă-i colierul jos.
Găsiţi o altă cale.
Sydney ?
Fă-o din nou.
Ce ?
Sa vedem dacă nu a fost o întâmplare.
Bine.
Nu înţeleg.
Aş fi putut jura...
Am mişcat asta când nu te uitai.
Cred că e destul.
Pentru a ilustra un punct.
Ai fost arogantă.
Prea încrezătoare.
Ai scăpat garda.
Ăsta este modul în care Hepsut te duce.
Fii gata să pleci dimineaţă.
Fă-o din nou.
Un umeraş.
Va merge.
Bine.
Nigel.
M-ai speriat de moarte.
Ce faci aici ?
Am intrat.
Uite, ai încredere în mine, nu ?
Desigur.
Am trecut prin multe împreună, nu-i aşa ?
Da.
Bine, atunci...
Sună nebuneşte dar, acest colier are puteri magice.
Haide, trebuie să îţi aminteşti povestea...
prinţesa Narina care a pozat pentru statuia lui Minalysius.
Cum altfel explici... comportamentul tău neobişnuit ?
Comportamentul meu neobişnuit ?
Tu eşti cel care a intrat prin efracţie.
Bine, poate că nu puteri magice, dar vreun narcotic aplicat pe dedesubt.
Sau poate un ac minuscul care te înţeapă atunci când îl pui,
inducând o stare de sugestie.
Poate chiar această încuietoare.
Uite, lasă-mă doar să-l scot.
Repede, nu pot...
Mă grăbesc. Mă grăbesc.
Fără colier, vei muri.
Nu !
Sydney ?
Te-ai luptat pentru un minut.
Nu pot.
Vino cu mine.
Nu pot pleca.
Sydney, haide !
Nu.
Stai, sau trag.
Nu !
Ce se întâmplă ?
Sydney ?
Nigel intrat în cameră şi a încercat să ia colierul.
Nu l-am lăsat.
Desigur.
Fără colier, vei muri.
Nu cred că Nigel te va mai deranja.
Îmi pare rău.
Glumeşti. A scăpat ?
Voi...
Gura !
Nu avem timp să mergem să-l fugărim.
Nigel nu e prietenul tău.
El a intrat în seara asta în camera ta.
A încercat să te omoare.
Vrea statuia Athenei pentru el însuşi.
Data viitoare când îl mai vezi pe Nigel, omoară-l.
Ai înţeles ?
Am înţeles.
Gata ?
Ohh !
Ai făcut-o !
Am sentimentul că lipseşte ceva.
S-ar putea să fie mai multe capcane.
Haide, ne apropiem.
Mormântul lui Minalysius.
Voi fi prima persoană după 3000 de ani care va trece printre aceste uşi.
Dacă le voi putea deschide.
Oricare sau o combinaţie a acestora ar putea fi un mecanism de declanşare.
Care ?
Nu ştiu.
Opreşte-te !
Pleacă de acolo.
Eşti ca râia.
Scapă de el.
Permanent.
Omoară-l !
Nu.
Nu ai putea.
Mă lupt, Nigel.
"Spune-i lui Nigel să nu aibă încredere în Carson".
Sydney !
Încă le aud peste tot şi în capul meu.
Este ceea ce a spus Carson când mi-a pus colierul.
Cred că este modul în care ea mă păstrează subjugată.
Nu ştiu, poate e de la transpiraţie, dar e pătată.
Sydney !
Nigel.
Ce, este un "f" ?
Sydney !
Nigel.
Sydney !
Ai făcut-o ?
Da.
Dar nu înainte de a a-mi spune cum se deschide cripta
şi se evită ultima capcană a lui Hepsut.
Felicitări.
Este frumoasă.
Este tot ceea ce am visat mereu că ar putea fi.
Atât de complexă.
Atât de detaliată.
Dă jos colierul.
Pune-l pe ea.
Cam aşa funcţionează.
Dar voi muri fără el.
Într-un fel sau altul, tot vei muri.
Unde naiba e ?
Mi-a produs o erupţie.
Am crezut că ai vrea să vezi unul în argint.
Fără gloanţe.
Cred că este timpul să plecăm.
Şi cu ea ?
Mi-ai plăcut mai mult când nu gândeai singură.
Pariez că spui asta la toate fetele.
Putem termina această conversaţie mai târziu,
poate că, atunci când suntem departe de insulă ?
S-ar putea să întârziem puţin.
Totuşi, poate nu.
Nigel, pune-i colierul.
Nu !
A avut loc o schimbare de planuri, băieţi.
Nu mai aveţi nevoie de arme.
Mergeţi să luaţi statuia Atenei de pe insulă.
De acum, toate ordinele le primiţi de la Sydney.
Aţi înţeles ?
Da, de ce nu începeţi prin a scoate statuia din pământ ?
Deci, aceasta este femeia care a produs necazurile ?
Ea este unul.
Şi colierul ?
În siguranţă, sub cheie la muzeul din Atena, slavă Domnului.
Chiar acolo de unde aparţine.
Este bine să te avem iar printre noi Syd.
Adică, tu, cea reală.
Mulţumesc.
E bine să te întorci.
Datorită lui Nigel.
Întotdeauna pentru un prieten.
Chiar şi dacă m-a abuzat verbal.
Îmi pare rău pentru asta.
Ca să nu mai vorbim de cuţit.
Îmi cer scuze şi pentru asta.
Este ceva ce aş putea face pentru toate astea ?
Ce zici de o mărire de salariu ?
O mărire ?
Mă gândeam mai mult la o cină.
Da, o mărire de salariu nu mă interesează.
Dar cred că Karen ar merita o mică creştere.
Oh, cred că-mi dau seama ce se petrece aici.
Voi doi v-aţi înhăitat împotriva mea.
Noi ?
Nici să nu te gândeşti.
Tu eşti şeful.
Tu hotărăşti.
Absolut.
Te rog, ca şi cum nu am spune nimic care ar putea influenţa decizia ta.
Sas thelimatos tou emon.
În regulă. Bine.
Este în regulă.
Orice, dar nu asta.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca