1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:07,074 --> 00:00:09,124 Depozitul logistic Dharma Peninsula Orete, Guam 3 00:00:11,012 --> 00:00:12,972 În prezent 4 00:00:16,783 --> 00:00:18,808 Cât de repede etichetezi cutiile astea? 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,410 Nu ştiu. În câteva ore. 6 00:00:20,453 --> 00:00:24,287 Grăbeşte-te, omule. Am deja restul de palete încărcate. 7 00:00:25,091 --> 00:00:27,218 Nu înţeleg de ce eşti mereu aşa grăbit. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,352 De asta sunt. 9 00:00:31,364 --> 00:00:36,768 Pierdem iar perioada de lansare. Nu vreau să încarc cutii încontinuu. 10 00:00:36,803 --> 00:00:38,327 Scuzaţi-mă. 11 00:00:42,142 --> 00:00:45,168 Cine dracu' eşti tu? Cum ai intrat aici? 12 00:00:45,211 --> 00:00:47,679 Numele meu este Benjamin Linus. 13 00:00:47,714 --> 00:00:49,238 Sunt de la cartierul general. 14 00:00:50,683 --> 00:00:53,208 Nimeni de acolo nu a venit vreodată aici. 15 00:00:53,253 --> 00:00:55,118 E un nou om la conducere, el m-a trimis. 16 00:00:55,155 --> 00:00:56,850 Te-a trimis să faci ce? 17 00:00:57,157 --> 00:00:59,182 Să lămurim nişte lucruri. 18 00:01:00,326 --> 00:01:02,954 Nu mai este nevoie de serviciile dvs., domnilor. 19 00:01:03,596 --> 00:01:06,963 Închidem locul ăsta. Deci sunteţi liberi să plecaţi. 20 00:01:08,001 --> 00:01:12,233 Dar încărcăm palete pentru drone de 20 de ani. 21 00:01:12,272 --> 00:01:14,069 Ce vom face de acum înainte? 22 00:01:16,943 --> 00:01:21,380 Asta este o compensaţie. Pot spune că puteţi face cam tot ce vreţi. 23 00:01:27,787 --> 00:01:30,483 Deci, tu lucrezi cu Iniţiativa Dharma? 24 00:01:31,825 --> 00:01:34,817 Iniţiativa Dharma nu mai există de 20 de ani. 25 00:01:34,861 --> 00:01:36,419 Asta nu e adevărat. 26 00:01:36,463 --> 00:01:38,988 Încă primim telegrame înainte de fiecare trimitere. 27 00:01:39,032 --> 00:01:40,556 E o chestie automată. 28 00:01:40,600 --> 00:01:42,500 Vin de la un far din LA. 29 00:01:42,535 --> 00:01:45,504 Nu mai e nimeni acolo de când aţi fost numiţi voi aici. 30 00:01:45,538 --> 00:01:48,598 De aia m-a trimis noul şef aici, ca să închid. 31 00:01:48,641 --> 00:01:50,506 Far? 32 00:01:51,478 --> 00:01:53,673 Am spus deja mai mult decât trebuia. 33 00:01:53,713 --> 00:01:57,376 Înainte să plecaţi, vă rog, închideţi uşa şi stingeţi lumina. 34 00:01:57,417 --> 00:01:59,908 Stai. Nu poţi pleca aşa de aici. 35 00:02:00,453 --> 00:02:02,011 Merităm un răspuns! 36 00:02:05,358 --> 00:02:07,019 În regulă. 37 00:02:07,060 --> 00:02:09,392 Înainte să plec, îl voi lăsa pe fiecare să-mi pună o întrebare. 38 00:02:10,063 --> 00:02:12,759 Dar doar una. Aşa că faceţi-o să conteze. 39 00:02:13,633 --> 00:02:17,091 Unde trimiteam acei paleţi? Unde aterizează? 40 00:02:17,137 --> 00:02:18,536 Pe o insulă. 41 00:02:18,571 --> 00:02:22,166 Cum e posibil? Coordonatele sunt altele de fiecare dată. 42 00:02:22,208 --> 00:02:23,766 Insula se miÅŸcă. 43 00:02:26,946 --> 00:02:29,471 - Cum de insula... - O întrebare. 44 00:02:30,350 --> 00:02:32,443 - E rândul tău. - Suntem în Guam. 45 00:02:32,485 --> 00:02:35,648 Deci insula asta e undeva la tropice, nu? 46 00:02:36,556 --> 00:02:38,285 Atunci explică asta. 47 00:02:38,324 --> 00:02:42,784 Biscuiţi pentru urşi polari. Ce caută un urs polar la tropice? 48 00:02:42,829 --> 00:02:44,524 Urşi polari, de fapt. 49 00:02:46,633 --> 00:02:48,066 La plural. 50 00:02:55,708 --> 00:02:57,198 Aveţi vreun DVD? 51 00:02:59,279 --> 00:03:01,873 Îl putem vedea împreună după care voi pleca. 52 00:03:01,915 --> 00:03:04,179 - E bun târgul? - Da. 53 00:03:04,217 --> 00:03:05,684 Da. 54 00:03:10,957 --> 00:03:14,723 Scuze pentru calitate. E un transfer după un vechi Betamax. 55 00:03:21,301 --> 00:03:23,997 Bună, eu sunt dr. Pierre Chang. 56 00:03:24,037 --> 00:03:25,868 Acesta este clipul orientativ 57 00:03:25,905 --> 00:03:29,602 pentru staţia unu din Iniţiativa Dharma, Hydra. 58 00:03:30,310 --> 00:03:35,111 Din motive de securitate, vă rog nu divulgaţi numele meu altcuiva din afară. 59 00:03:36,182 --> 00:03:39,583 Nu vreau să fiu nevoit să folosesc un alias în viitor. 60 00:03:40,987 --> 00:03:44,150 Scopul acestei staţii este de a face cercetări biologice 61 00:03:44,190 --> 00:03:45,714 şi comportamentale 62 00:03:45,758 --> 00:03:49,717 la diferite animale, păsări şi subiecţi marini. 63 00:03:50,463 --> 00:03:53,296 Câteva dintre sarcinile pe care le vei avea. 64 00:03:59,272 --> 00:04:01,172 Alterare genetică. 65 00:04:01,207 --> 00:04:03,300 Nişte hibrizi fascinanţi, 66 00:04:03,343 --> 00:04:07,336 sau "păsări-înalte", cum le numim noi, vor fi eliberaţi şi monitorizaţi 67 00:04:07,380 --> 00:04:09,974 ca să se vadă cum se adaptează unicităţii proprietăţilor insulei... 68 00:04:10,016 --> 00:04:13,076 ...studiile avansate pe animale mari. 69 00:04:13,486 --> 00:04:16,455 Ursus maritimus, sau ursul polar, 70 00:04:16,489 --> 00:04:20,118 posedă o ageră memorie şi adaptabilitate. 71 00:04:20,159 --> 00:04:22,423 Aceste caracteristici îi fac candidaţii speciali 72 00:04:22,462 --> 00:04:24,396 pentru studiile electromagnetice 73 00:04:24,430 --> 00:04:28,594 care vor fi făcute la al doilea loc unde vor fi pe timp rece... 74 00:04:28,635 --> 00:04:30,830 E important când ai de-a face cu urşi 75 00:04:30,870 --> 00:04:34,806 să nu le arăţi afecţiune sau să te ataşezi în vreun fel. 76 00:04:34,841 --> 00:04:38,777 De asemenea, nu le subestima inteligenţa şi isteţimea. 77 00:04:39,078 --> 00:04:42,775 Regulile astea trebuie urmate întotdeauna. 78 00:04:42,815 --> 00:04:46,114 Repet, urşii nu sunt prietenii tăi. 79 00:04:47,387 --> 00:04:49,412 Răsplăteşte ursul cu un biscuite în formă de peşte, 80 00:04:49,455 --> 00:04:52,390 după ce a efectuat cu succes un puzzle complex. 81 00:04:52,792 --> 00:04:56,319 După ce antrenamentul e complet, vei adormi ursul. 82 00:04:56,362 --> 00:04:59,456 Vei fixa dispozitivul de urmărire în jurul gâtului subiectului. 83 00:04:59,932 --> 00:05:02,958 După care va fi transportat la staţia Orhideea 84 00:05:03,002 --> 00:05:04,799 pentru faza următoare de cercetare. 85 00:05:05,505 --> 00:05:10,204 Nu uita, nu uita să confirmi ca femela urs să nu fie gestantă 86 00:05:10,243 --> 00:05:11,801 înaintea transportului, 87 00:05:11,844 --> 00:05:14,574 pentru că nivelele electromagnetice de la staţia Orhideea 88 00:05:14,614 --> 00:05:18,243 au efecte foarte neplăcute la gestaţia de început. 89 00:05:20,019 --> 00:05:23,580 Cum ai învăţat deja,facem cercetare pe animale aici la staţia Hydra. 90 00:05:23,623 --> 00:05:26,990 Din păcate, un singur animal îl putem considera cel mai periculos, 91 00:05:28,161 --> 00:05:29,458 oamenii. 92 00:05:29,495 --> 00:05:32,487 Deci mai e un loc izolat de teste, 93 00:05:32,532 --> 00:05:36,730 unde facem un lucru mult mai important. 94 00:05:36,769 --> 00:05:39,203 Populaţia indigenă din insulă, 95 00:05:39,238 --> 00:05:42,105 o parte din voi aţi auzit cum că s-ar numi "Ostilii", 96 00:05:42,141 --> 00:05:45,508 sunt pe insula principală, sedaţi şi aduşi aici, 97 00:05:46,412 --> 00:05:48,175 la camera 23. 98 00:05:50,883 --> 00:05:53,579 Pentru că subiecţii sunt participanţi nedoritori, 99 00:05:53,619 --> 00:05:57,282 personalul de securitate ar trebui ca întotdeauna să fie prezent la şedinţe. 100 00:05:59,359 --> 00:06:03,762 Sub nicio formă nu intri în discuţii cu ei. 101 00:06:03,796 --> 00:06:06,094 Rolul investigaţiilor 102 00:06:06,132 --> 00:06:09,260 este de a înţelege mai bine modul de viaţă al Ostililor, 103 00:06:09,302 --> 00:06:13,898 originile lor şi în particular venerarea zeităţii locale 104 00:06:13,940 --> 00:06:15,567 pe nume "Jacob". 105 00:06:16,075 --> 00:06:18,543 După ce echipa de cercetări şi-a încheiat testele 106 00:06:18,578 --> 00:06:22,344 injectaţi-i asta în ceafă subiectului. 107 00:06:22,815 --> 00:06:25,477 După care puneţi-i ochelarii aceştia 108 00:06:25,518 --> 00:06:28,078 peste ochii lui sau ei. 109 00:06:29,222 --> 00:06:31,952 Porniţi acest buton pentru vizualizare 110 00:06:31,991 --> 00:06:33,515 în timp ce medicamentele îşi fac efectul. 111 00:06:36,295 --> 00:06:38,627 Filmul pe care îl vede 112 00:06:38,664 --> 00:06:41,929 combinat cu acele medicamente 113 00:06:41,968 --> 00:06:44,266 provoacă o amnezie totală. 114 00:06:49,575 --> 00:06:55,411 Orice amintire despre interogatoriu vor fi şterse imediat. 115 00:06:55,448 --> 00:06:58,975 Poate că aceste măsuri de interogare par extreme, 116 00:06:59,018 --> 00:07:01,384 trebuie să vă asigur că este vital... 117 00:07:01,421 --> 00:07:04,879 ...ca armistiţiul dintre noi şi Ostili să nu fie încălcat. 118 00:07:04,924 --> 00:07:08,485 Acesta este clipul orientativ pentru staţia Hydra. 119 00:07:08,628 --> 00:07:12,758 Mult noroc şi nu uita: nu discuta despre natura acestor experimente 120 00:07:12,799 --> 00:07:14,664 cu alţi membri din Iniţiativă. 121 00:07:14,700 --> 00:07:17,396 Sper să te simţi bine aici, pe insula Hydra. 122 00:07:17,437 --> 00:07:20,099 La revedere şi... 123 00:07:25,678 --> 00:07:27,771 Cred că trebuie să-l mai vedem o dată. 124 00:07:28,281 --> 00:07:29,805 Scuze, nu mai e timp. 125 00:07:29,849 --> 00:07:31,680 Ce le-au făcut urşilor ălora? 126 00:07:31,717 --> 00:07:34,880 - Şi ce naiba sunt "Ostilii"? - La revedere, domnilor. 127 00:07:34,921 --> 00:07:36,752 Mai trebuie să fiu undeva. 128 00:07:38,691 --> 00:07:39,817 La revedere. 129 00:07:56,342 --> 00:07:58,503 Bună, sunt aici ca să-l văd pe Keith Johnson. 130 00:07:59,178 --> 00:08:00,668 Sunteţi pe lista sa de vizitatori? 131 00:08:00,713 --> 00:08:04,240 Nu. Dar sunt sigur dacă îi daţi acest bilet, va vrea să mă vadă. 132 00:08:18,564 --> 00:08:20,031 Bună, Walt. 133 00:08:24,737 --> 00:08:26,136 Ce cauţi aici? 134 00:08:26,606 --> 00:08:28,904 Cum scria şi în bilet, un prieten de-al tău m-a trimis. 135 00:08:31,244 --> 00:08:33,041 Nu am niciun prieten. 136 00:08:34,013 --> 00:08:35,640 Toţi avem prieteni. 137 00:08:36,115 --> 00:08:37,673 Chiar şi eu. 138 00:08:39,085 --> 00:08:40,882 Trebuie să mă răpeşti din nou? 139 00:08:42,788 --> 00:08:44,688 Îmi pare rău pentru asta. 140 00:08:46,158 --> 00:08:48,956 Dar ce a fost a fost. Nu pot schimba trecutul. 141 00:08:49,729 --> 00:08:52,095 Nu îmi pot asuma decât răspunderea pentru el. 142 00:08:54,534 --> 00:08:57,094 Walt, înţeleg prin ce a trebuit să treci. 143 00:08:57,136 --> 00:09:01,334 Ştiu dificultăţile pe care le-ai avut pretinzând că eşti ceva ce nu eşti. 144 00:09:14,720 --> 00:09:16,244 Walt, sunt aici să te ajut. 145 00:09:17,623 --> 00:09:19,716 - De ce? - Pentru că eşti special. 146 00:09:22,061 --> 00:09:24,894 Şi sunt sigur că nu ţi-a mai spus nimeni asta de mult. 147 00:09:24,931 --> 00:09:26,364 La ce folos? 148 00:09:26,399 --> 00:09:28,867 Avem nevoie de tine. Ai treabă de făcut. 149 00:09:29,802 --> 00:09:31,929 Începând prin al ajuta pe tatăl tău. 150 00:09:33,906 --> 00:09:37,535 - Tatăl meu e mort. - Asta nu înseamnă că nu-l poţi ajuta. 151 00:09:43,349 --> 00:09:45,078 Vei merge cu noi, Walt? 152 00:10:09,375 --> 00:10:10,899 Haide, e în regulă. 153 00:10:15,581 --> 00:10:16,946 Umbli cu puşca după tine. 154 00:10:23,155 --> 00:10:25,123 Tipule. 155 00:10:26,158 --> 00:10:29,389 - Hurley. - Mă bucur să te văd, Walt. 156 00:10:33,499 --> 00:10:36,866 Am sperat că într-o zi cineva va veni după mine. 157 00:10:38,537 --> 00:10:39,731 Au spus că sunt nebun. 158 00:10:44,910 --> 00:10:46,343 Nu eşti nebun, tipule. 159 00:10:46,379 --> 00:10:47,937 Nici pe departe. 160 00:10:48,247 --> 00:10:51,705 Trebuie doar să te întorci pe insulă, asta e tot. Acolo e locul tău. 161 00:10:51,751 --> 00:10:53,912 Acolo unde întotdeauna a fost locul tău. 162 00:10:57,556 --> 00:10:59,023 De ce? 163 00:11:02,261 --> 00:11:04,195 Vreau să vorbesc cu tine despre o treabă. 164 00:11:06,999 --> 00:11:09,832 În regulă, Ben, hai să plecăm de aici. 165 00:11:09,869 --> 00:11:11,860 E timpul că toţi să ne întoarcem acasă.