Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Depozitul logistic Dharma Peninsula Orete, Guam
În prezent
Cât de repede etichetezi cutiile astea?
Nu ştiu. În câteva ore.
Grăbeşte-te, omule. Am deja restul de palete încărcate.
Nu înţeleg de ce eşti mereu aşa grăbit.
De asta sunt.
Pierdem iar perioada de lansare. Nu vreau să încarc cutii încontinuu.
Scuzaţi-mă.
Cine dracu' eşti tu? Cum ai intrat aici?
Numele meu este Benjamin Linus.
Sunt de la cartierul general.
Nimeni de acolo nu a venit vreodată aici.
E un nou om la conducere, el m-a trimis.
Te-a trimis să faci ce?
Să lămurim nişte lucruri.
Nu mai este nevoie de serviciile dvs., domnilor.
Închidem locul ăsta. Deci sunteţi liberi să plecaţi.
Dar încărcăm palete pentru drone de 20 de ani.
Ce vom face de acum înainte?
Asta este o compensaţie. Pot spune că puteţi face cam tot ce vreţi.
Deci, tu lucrezi cu Iniţiativa Dharma?
Iniţiativa Dharma nu mai există de 20 de ani.
Asta nu e adevărat.
Încă primim telegrame înainte de fiecare trimitere.
E o chestie automată.
Vin de la un far din LA.
Nu mai e nimeni acolo de când aţi fost numiţi voi aici.
De aia m-a trimis noul şef aici, ca să închid.
Far?
Am spus deja mai mult decât trebuia.
Înainte să plecaţi, vă rog, închideţi uşa şi stingeţi lumina.
Stai. Nu poţi pleca aşa de aici.
Merităm un răspuns!
În regulă.
Înainte să plec, îl voi lăsa pe fiecare să-mi pună o întrebare.
Dar doar una. Aşa că faceţi-o să conteze.
Unde trimiteam acei paleţi? Unde aterizează?
Pe o insulă.
Cum e posibil? Coordonatele sunt altele de fiecare dată.
Insula se miÅŸcÄƒ.
- Cum de insula... - O Ã®ntrebare.
- E rândul tău. - Suntem în Guam.
Deci insula asta e undeva la tropice, nu?
Atunci explică asta.
Biscuiţi pentru urşi polari. Ce caută un urs polar la tropice?
Urşi polari, de fapt.
La plural.
Aveţi vreun DVD?
Îl putem vedea împreună după care voi pleca.
- E bun târgul? - Da.
Da.
Scuze pentru calitate. E un transfer după un vechi Betamax.
Bună, eu sunt dr. Pierre Chang.
Acesta este clipul orientativ
pentru staţia unu din Iniţiativa Dharma, Hydra.
Din motive de securitate, vă rog nu divulgaţi numele meu altcuiva din afară.
Nu vreau să fiu nevoit să folosesc un alias în viitor.
Scopul acestei staţii este de a face cercetări biologice
şi comportamentale
la diferite animale, păsări şi subiecţi marini.
Câteva dintre sarcinile pe care le vei avea.
Alterare genetică.
Nişte hibrizi fascinanţi,
sau "păsări-înalte", cum le numim noi, vor fi eliberaţi şi monitorizaţi
ca să se vadă cum se adaptează unicităţii proprietăţilor insulei...
...studiile avansate pe animale mari.
Ursus maritimus, sau ursul polar,
posedă o ageră memorie şi adaptabilitate.
Aceste caracteristici îi fac candidaţii speciali
pentru studiile electromagnetice
care vor fi făcute la al doilea loc unde vor fi pe timp rece...
E important când ai de-a face cu urşi
să nu le arăţi afecţiune sau să te ataşezi în vreun fel.
De asemenea, nu le subestima inteligenţa şi isteţimea.
Regulile astea trebuie urmate întotdeauna.
Repet, urşii nu sunt prietenii tăi.
Răsplăteşte ursul cu un biscuite în formă de peşte,
după ce a efectuat cu succes un puzzle complex.
După ce antrenamentul e complet, vei adormi ursul.
Vei fixa dispozitivul de urmărire în jurul gâtului subiectului.
După care va fi transportat la staţia Orhideea
pentru faza următoare de cercetare.
Nu uita, nu uita să confirmi ca femela urs să nu fie gestantă
înaintea transportului,
pentru că nivelele electromagnetice de la staţia Orhideea
au efecte foarte neplăcute la gestaţia de început.
Cum ai învăţat deja,facem cercetare pe animale aici la staţia Hydra.
Din păcate, un singur animal îl putem considera cel mai periculos,
oamenii.
Deci mai e un loc izolat de teste,
unde facem un lucru mult mai important.
Populaţia indigenă din insulă,
o parte din voi aţi auzit cum că s-ar numi "Ostilii",
sunt pe insula principală, sedaţi şi aduşi aici,
la camera 23.
Pentru că subiecţii sunt participanţi nedoritori,
personalul de securitate ar trebui ca întotdeauna să fie prezent la şedinţe.
Sub nicio formă nu intri în discuţii cu ei.
Rolul investigaţiilor
este de a înţelege mai bine modul de viaţă al Ostililor,
originile lor şi în particular venerarea zeităţii locale
pe nume "Jacob".
După ce echipa de cercetări şi-a încheiat testele
injectaţi-i asta în ceafă subiectului.
După care puneţi-i ochelarii aceştia
peste ochii lui sau ei.
Porniţi acest buton pentru vizualizare
în timp ce medicamentele îşi fac efectul.
Filmul pe care îl vede
combinat cu acele medicamente
provoacă o amnezie totală.
Orice amintire despre interogatoriu vor fi şterse imediat.
Poate că aceste măsuri de interogare par extreme,
trebuie să vă asigur că este vital...
...ca armistiţiul dintre noi şi Ostili să nu fie încălcat.
Acesta este clipul orientativ pentru staţia Hydra.
Mult noroc şi nu uita: nu discuta despre natura acestor experimente
cu alţi membri din Iniţiativă.
Sper să te simţi bine aici, pe insula Hydra.
La revedere şi...
Cred că trebuie să-l mai vedem o dată.
Scuze, nu mai e timp.
Ce le-au făcut urşilor ălora?
- Şi ce naiba sunt "Ostilii"? - La revedere, domnilor.
Mai trebuie să fiu undeva.
La revedere.
Bună, sunt aici ca să-l văd pe Keith Johnson.
Sunteţi pe lista sa de vizitatori?
Nu. Dar sunt sigur dacă îi daţi acest bilet, va vrea să mă vadă.
Bună, Walt.
Ce cauţi aici?
Cum scria şi în bilet, un prieten de-al tău m-a trimis.
Nu am niciun prieten.
Toţi avem prieteni.
Chiar şi eu.
Trebuie să mă răpeşti din nou?
Îmi pare rău pentru asta.
Dar ce a fost a fost. Nu pot schimba trecutul.
Nu îmi pot asuma decât răspunderea pentru el.
Walt, înţeleg prin ce a trebuit să treci.
Ştiu dificultăţile pe care le-ai avut pretinzând că eşti ceva ce nu eşti.
Walt, sunt aici să te ajut.
- De ce? - Pentru că eşti special.
Şi sunt sigur că nu ţi-a mai spus nimeni asta de mult.
La ce folos?
Avem nevoie de tine. Ai treabă de făcut.
Începând prin al ajuta pe tatăl tău.
- Tatăl meu e mort. - Asta nu înseamnă că nu-l poţi ajuta.
Vei merge cu noi, Walt?
Haide, e în regulă.
Umbli cu puşca după tine.
Tipule.
- Hurley. - Mă bucur să te văd, Walt.
Am sperat că într-o zi cineva va veni după mine.
Au spus că sunt nebun.
Nu eşti nebun, tipule.
Nici pe departe.
Trebuie doar să te întorci pe insulă, asta e tot. Acolo e locul tău.
Acolo unde întotdeauna a fost locul tău.
De ce?
Vreau să vorbesc cu tine despre o treabă.
În regulă, Ben, hai să plecăm de aici.
E timpul că toţi să ne întoarcem acasă.