Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 11 - Warlock of Nu Theta Phi
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Noi te chemăm, oh zeiţă, în aceste întunecate nopţi.
Şi, când ultima lumina se va stinge, protejează-ne, ai grijă de noi,
pentru că în această noapte vom muri.
Sfinţesc şi binecuvântez această amuletă în numele divin al zeiţei.
Lasă-mi sufletul deschis.
Lasă-mi puterile să se exprime mai departe.
Semper et nunc et.
Eu sunt acum un vas gol.
Dar nu vă temeţi, căci puterile mele vor...
Înapoi !
Au venit prea curând.
Pleacă. Ai milă.
O să arzi, vrăjitoare.
Proaspăt de la imprimantă.
Este ultima dintre ele ?
Studii antice 101.
Ce zici să le pui în teanc şi să încheiem noaptea asta ?
Ah. Mulţumesc.
Ai sunat-o pe Meg Ryerson să-i reaminteşti să seteze alarma ?
Care, protejata mea strălucită ?
Cea care are doar 4.0 ?
Va fi acolo.
Să înţeleg că ai sunat-o deja.
Da.
Ieşi afară.
Meg, ai nevoie de o pauză.
Nu pot.
Haide.
Nu. Profesorul Fox mi-a tăiat din dizertaţie.
Cursul de studii antice este unul pe care nu-l pot rata.
Ei bine, poate asta îţi va aduce ceva noroc, OK ?
Ce...
Ce faci ?
Trebuie să te menţii la 4.0.
De unde ai luat asta ?
Harper's Wood.
Examenul meu din domeniul botanicii.
L-am găsit.
Este pentru mine ?
Desigur.
Mulţumesc.
Pentru puţin.
E scris ceva pe ea.
Ştii ce înseamnă ?
Nu ştiu.
Ceva în latină.
Tu eşti ciudata de la studii antice.
Ei bine, să vedem.
"Et nunc et sempur".
Te simţi norocoasă ?
Hei... Hei, te simţi bine ?
Meg ?
Ce s-a întâmplat ?
Eşti... Eşti bine ?
Aici.
Cred că am nevoie..
să-mi arunci nişte apă...
Bine.
... Pe faţă.
Hei, Meg.
Meg.
Meg !
Meg ?
Oh, aş vrea şi eu o ceaşcă de asta, te rog.
Bine, cum a mers ?
Bine. Doar unul absent...
Meg Ryerson.
Nu-mi vine să cred.
Karen, poţi să încerci să dai de ea ?
I-ai scris o recomandare lui Meg pentru facultate, nu-i aşa ?
Ei bine, ea a avut nişte probleme în acest semestru cu cursurile luate.
Dar nu pot să cred că nu ar apărea.
Adevărat ?
Mulţumesc.
Era colega ei de cameră.
Meg este în spital.
Bună.
Trebuie să bei toate lichidele.
Dar le-am băut.
Deci le-ai băut.
Îţi voi mai aduce, ok ?
Cum se simte ?
Eşti un membru al familiei ?
Mi-aş dori.
Profesor Fox...
Sunt un profesor de la colegiu.
Ei bine, are febră mare.
Nu poate reţine suficiente lichide.
Medicul vrea să-i facă nişte teste.
Dar s-ar putea să fie mai bine dacă se odihneşte acum.
Nu va dura mult, promit.
Bine.
Profesor Fox, sunt atât de...
Meg...
Îmi pare rău că la sfârşit...
Asta ar trebui să fie ultimul lucru la care să te gândeşti acum.
Deci, crezi că aceasta amuletă are vreo legătură cu starea ta ?
Sună stupid, nu ?
Ei bine, este posibil ca aceasta
să se datoreze stresului că ai învăţat toată noaptea ?
Nu, nu. Nu.
Amuleta era veche şi avea scrise pe ea cuvinte în latină.
Le-am citit şi apoi...
Bang...
A fost un flash de lumină albă şi atunci cred că am leşinat.
Unde este amuleta acum ?
Cred că o are Christie.
Doug ?
Bună.
Bună. Aceasta este profesorul Fox.
Bună.
Am auzit. Eşti bine ?
Ceva de genul ăsta, cred.
Vorbim din nou mai târziu.
Bine, mulţumesc.
Mă simt deja mai bine.
Blake.
Sunt la nivelul şapte.
Da ? Pentru aceia dintre noi care studiază pentru examene,
eu am mâine un final la psihologie, tipule.
Studiul mai târziu.
Nu pot. Trebuie să merg la spital să o văd pe Meg.
Mergi la spital să vizitezi o fată, da ?
Trebuie să fie ceva destul de serios.
Da, este drăguţă.
Cine este ?
Nu ai întâlnit-o încă.
E grecoaică ?
Nu este o oarecare, nu ?
Omule, eu pot să mă întâlnesc cu cine vreau.
Serios ?
Blake, nu începe, omule.
Linişteşte-te.
Doar trăgeam de lanţ un pic.
Şi m-ai costat şi nivelul şapte, prietene.
Poţi câştiga jocul în orice moment doreşti.
Ar trebui să te opreşti să încarci patch-urile pentru putere de pe net.
Deci, Meg va fi în regulă ?
Medicii nu ştiu.
Este ciudat.
Ei spun că leşinul are de-a face cu un medalion
pe care colega ei de cameră l-a găsit la Harper's Wood.
Harper's Wood ?
Da.
I-am spus că a tras prea tare pentru studiile antice.
Cum arată medalionul ?
Blake, eu... nu ştiu.
Colega ei de cameră îl are, cred.
De ce ?
Fără nici un motiv.
Studiază ca lumea.
Camera s-a luminat.
Eu am fost în regulă.
Dar un minut mai târziu, Meg s-a prăbuşit.
Prăbuşit ?
Ochii i se învârteau în cap.
Ea era ca şi cum avea convulsii, aşa că am sunat la 911.
Ţi-a spus să aibă vreo problemă de sănătate înainte de a se întâmpla ?
Nu. Mă simt atât de rău.
Adică, e vina mea că ea şi-a pus chestia aia.
Orice s-a întâmplat nu e vina ta, Christie.
Ei bine, ea nu şi l-ar fi pus dacă nu era de la mine.
Crede-mă, am fost acolo.
Uite-l.
Oh, Meg a menţionat inscripţia.
Et nunc...
Oh, nu face asta.
Îmi pare rău. Asta e...
Asta este ceea ce a făcut Meg chiar înainte să se întâmple.
"Et nunc et sempur."
Aceasta înseamnă "şi acum şi pentru totdeauna."
Ca să-ţi spun adevărul, din momentul în care s-a întâmplat,
de fiecare dată când văd chestia asta, mi se ridică părul. Oh.
Ei bine, după stilul de gravare şi modul în care e tăiată piatra,
l-aş plasa în timpul secolului al XVII-lea.
Ce, o relicvă ?
Am crezut că era doar o bucată dintr-o bijuterie.
Unde ai găsit asta ?
La Harper's Wood.
În nordul campusului, aproape...
Cherry creek.
Este o parte din cursul practic de botanică să culeg flora indigenă.
Am săpat doar o plantă.
Poţi să-mi arăţi locul exact ?
Da.
Ce-a fost asta ?
Sunt singură aici.
Toată lumea are ore în acest moment.
Poate cineva s-a strecurat înăuntru ?
Nu, l-am fi văzut urcând.
Probabil nu e nimic
dar voi merge să verific.
Profesor Fox.
Eşti bine, profesor Fox ?
Ştiu că a fugit pe fereastră.
Nu e nici o scară de incendiu.
Trebuie să-mi arăţi exact unde ai găsit amuletă.
Hei, profesor Fox, aşteaptă.
Niciodată n-am realizat că a existat o pădure aici.
A fost acolo, cred.
Era incredibil, coada şoricelului aproape peste tot unde am găsit medalionul.
Sper că are un "A" la botanică.
A fost undeva...
Vezi asta, Nigel ?
Este ceva dedesubt.
Da.
Da, este chiar lângă coada şoricelului, chiar aici.
Ce ?
Acesta este coacăz negru, nu-i aşa ?
Salvie divină ?
Flori şi plante aromatice adesea asociat cu Wicca şi vrăjitorie.
Aceasta este o grădină.
Adică, aceste plante, de obicei, nu cresc împreună.
Cineva trebuie să le fi plantat.
În 1600, această zonă a fost cunoscută
ca locul unde trăia o vrăjitoare celebră,
Sunna Woodhouse.
O vrăjitoare ?
Ea a fost pusă sub acuzare, oricum.
Ea şi cuibul ei au fost distruse în nebunia proceselor de la Salem Witch.
Deci, credeţi că medalionul i-a aparţinut ei ?
Ei bine, tu ai spus că era îngropată adânc.
Da, dar o relicvă adevărată ?
Meg o să moară când va afla.
Să sperăm că nu.
Vom merge înainte, de ce nu aştepţi aici ?
Bine.
Hei, Sydney ? Nigel ?
Ce s-a întâmplat ?
Dintr-o dată, acest loc începe să mă înfioare.
Syd, ia uită-te un pic.
O pentagramă.
Am văzut şi eu Blair Witch.
Diavolul le folosea.
Este un mit al secolului XX.
Haide, voodoo ? Santeria ?
De fapt este un simbol Wiccan foarte puternic.
Magie albă.
Aceasta, probabil, marca locul lor sacru.
Ce ?
Cum ţi-am spus, această amuletă datează din anii 1600.
Vrăjitoria a fost practicată în această parte a ţării.
Femeile erau persecutate pentru aceasta, arse pe rug.
Eu nu sunt un expert în Wicca, dar ştiu pe cineva care este.
Atenţiune, cod albastru la unitatea trei.
O să fie totul în regulă, Meg, doar respiră.
Harken well, ye elements.
Aquad et igni interdictus.
Meg ?
Ea arde.
Poţi să-i dai ceva înafară de aspirină ?
Testele nu ne-au arătat nimic.
Nu ştim de unde să începem.
Nemo quod non habet dat.
Ard...
Du-te după dr. Schaffer.
Du-te ! Du-te !
Avem nevoie de ajutor aici.
Este o urgenţă.
Avem nevoie de dr. Schaffer.
Alo ?
Frumos căţeluş.
Fii atent.
Îţi va muşca mâna.
Zanda Wilkes ?
Zanda.
Zanda, numele meu e Sydney Fox.
Predau...
Studii antice şi vânătoare de relicve.
Ştiu cine eşti. Cine este el ?
El este asociatul meu.
Nigel Bailey. Bună ziua.
De fapt, ne-am întâlnit o dată.
În casa cancelarului Evans, într-o seară plictisitoare cu juniorul senatorului.
Da.
El nu a putut răspunde la o întrebare pentru a-şi salva viaţa.
De fapt, speram să mă ajuţi cu...
Ce este asta ?
O amuletă din secolul al XVII-lea.
Lasă-mă să o văd.
Este o piatră roşie ca sângele ?
Da. Cum ai ştiut ?
Îi simt puterea.
Ai avut dreptate, profesor Fox, este din secolul al XVII-lea.
De unde o ai ?
Harper's Wood, în apropiere de Cherry Creek.
O elevă de-a mea, de care sunt apropiată,
este în spital, foarte bolnavă, cred că din cauza acestei amulete.
Şi vrei să ştii dacă este posibil, să fie vrăjitorie.
Da.
Aţi mai găsit şi altceva Wiccan ?
O pentagramă într-un cerc.
Harpers's Wood este un loc cu energie sacră, ca Stonehenge.
Am fost mult timp conştientă de o prezenţă puternică acolo.
Şi pot spune cu certitudine că această amuletă a aparţinut lui Sunna.
Mai întâi de toate, trebuie să înţelegi această lume care a fost atunci...
Îţi explic toate acestea, profesore, pentru că nu am nici o idee
despre cunoştinţele asociatului tău.
Destul de extinse, te asigur.
Sunna a fost o vrăjitoare.
Avea daruri, puteri extraordinare.
La Harper Wood's, lângă Cherry Creek, ea a fost judecată pentru vrăjitorie şi ucisă.
Aţi găsit cartea ?
Ce carte ?
Cartea umbrelor a lui Sunna Woodhouse, o cartea de vrăji şi ritualuri.
Nu.
S-a zvonit că Eli Stoffel, puritanul care a acuzat-o,
a păstrat-o şi după ce a fost judecată Sunna,
a încercat să o folosească pentru propriile scopuri.
Am nevoie de timp ca să consult spiritele.
Ele pot fi în măsură să ne spună cum poate fi ajutată prietena ta.
Aveţi grijă, mă tem că întunericul urmăreşte acest lucru.
Mulţumesc.
La bibliotecă există o înregistrare din 1690.
Am de gând să o cercetez mai atentă la acest EM.
Şi vezi dacă e ceva ce mi-a scăpat.
Bine.
Ce ?
Meg.
A avut un alt atac.
Aici.
Pune asta în dulap, te rog, şi sun-o pe Zanda Wilkes.
Spune-i să se întâlnească cu mine.
Harken well, ye element.
Aquad et igni interdictus.
Am încercat totul să-i scădem febra.
Dacă nu vom reuşi, trebuie să o mutăm la terapie intensivă.
Meg ?
Fata viam invenient.
Meg.
Este complet băgată în lumea ei.
Este total inconştientă de ce-i în jurul ei.
Atque etiun.
Eu... Nu aş face-o.
A atacat deja o asistentă care a încercat să o atingă.
Ce este, Zanda ?
Ai spus că fata ăsta este o prietenă de-a ta ?
O studentă.
Practică Wicca ?
Nu ştiu.
Are o forţă puternică în ea, o bunătate puternică,
dar este prea puternică pentru corpul ei.
Ce fel de forţă ?
Legenda spune că, Sunna a preluat puterea
de la amuletă, cu ajutorul unei ceremonii Wiccan.
Cum a descris prietena ei, Christie, sună ceva de genul ăsta.
Fii sigură de această :
dacă fata aceasta a luat cumva puterea lui Sunna fără nici o pregătire,
ar putea fi ucisă de ea.
Bună. Eşti Karen, nu-i aşa ?
Te cunosc ?
Nu cred.
O caut pe profesor Fox.
E aici ?
Momentan, nu, dar dacă-mi dai numele tău...
De fapt... ea voia să-mi dea ceva.
Această amuletă pe care o ţii.
Ea voia să o am.
Mulţumesc, Karen.
Îţi mulţumesc foarte mult.
Da.
Mă simt ca o idioată.
Ai putea să-l identifici ?
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
Syd, îmi pare rău pentru amuletă.
Nu a mai luat nimic altceva ?
Nu.
Cineva a furat amuleta.
Chiar de sub nasul meu.
Eşti bine ?
Nu am văzut cine a luat-o, nu-mi amintesc nimic.
Pur şi simplu a dispărut.
Ca prin magie ?
În conformitate cu ceea ce am aflat, au existat zvonuri că Eli Stoffel
a păstrat cartea umbrelor a lui Sunna Woodhouse
şi a apelat la magia neagră pentru a se îmbogăţi.
Şi ulterioarele generaţii ale familiei Stoffel pe asta şi-au construit averea.
Am găsit nişte planuri de construcţie care indică o extindere mai largă
decât un subsol care a a fost adăugat la o proprietate datând din vremea sa.
O sală de lectură privată a lui Eli Stoffel ?
Pentru a păstra cartea departe de ochii indiscreţi ?
Se spune de asemenea că fraternitatea Nu Teta Phi şi-a clădit casa pe locul
reşedinţei originale a lui Stoffel.
Aceasta a fost donată de-a lungul timpului.
Meg a avut o întâlnire cu un Theta Phi.
L-am întâlnit la spital.
Toţi acei băieţi sunt la fel.
Te întâlneşti cu unul, te-ai întâlnit cu toţi.
Nu ştiu, el părea destul de drăguţ.
Crezi că e vreo legătură ?
Nu, nu, nu, băieţi.
Canapele merg acolo.
Bine.
Barul trebuie să fie acolo.
Bine, asigură-te că aceşti rataţi fac treaba ca lumea.
E petrecere diseară ?
Da, da.
Cu ce pot să te ajut ?
Îl caut pe Doug Bennett.
Oh, nu este aici acum.
Mă voi întoarce.
Cine... Cine să-i spun că l-a căutat ?
Blake, totul este...
Profesor Fox, hei.
Bună. Cred că m-am înşelat.
Profesore.
E totul în regulă, profesore ?
Poate ar trebui să-l întrebi pe prietenul tău.
Ce, crezi că Blake are ceva de-a face cu asta ?
Cred că ştie mai multe despre motivele
pentru care Meg este în spital decât o arată.
O amuletă care ar fi ajutat-o
au dispărut de la biroul meu cu câteva minute în urmă.
Şi tu...
Şi tu crezi că Blake a luat-o ?
Spune-mi tu.
Nu, nu. El e...
El fost aici.
Este o amuletă cu o piatră roşie în centrul ei.
Sper că ştii ce faci.
Este doar... o amuletă, nu-i aşa ?
Este ca o...
o bijuterie.
Dacă aflu că mă minţi, mă vei revedea.
Despre ce-a fost vorba ?
Crede că am o amuletă ?
O ai ?
Uite, ştiu că eşti băgat în chestii oculte.
Dacă ea are dreptate şi acest lucru nu are nimic cu faptul că Meg e bolnavă...
Şi dacă are ?
Uite, omule, ştiu că te ocupi de magia neagră.
Mie nu-mi pasă.
Nu, nu-i aşa ?
Îţi place să ai 3.8 GPA, nu ?
Da.
Avem cel mai mare GPA decât orice altă frăţie din campus.
Şi îţi place faptul că avem petreceri faine, nu ?
Acum, de ce crezi că se întâmplă toate acestea ?
Pentru că... berea noastră e mai bună ?
Te-ai întrebat vreodată de ce
atunci când un Theta Phi are o problemă, o rezolv întotdeauna ?
Mă sperii, amice.
Treci peste asta, Doug.
Haide, îţi voi arăta micul meu secret.
Suntem încă sub casă ?
Am găsit-o în primii ani.
M-ai minţit.
Vorbesc cu voi, zei ai de întunericului.
Împuterniceşte-ne cu spiritul pe care-l căutăm.
Eşti un ciudat, ştii asta ?
Ce vrei să spui ?
Această vrăjitorie este motivul pentru care
Theta Phi este frăţia cea mai bună din campus ?
Acum trei sute de ani, mare meu strămoş Eli
a ucis o vrăjitoare pentru acest lucru.
El a folosit-o pentru a-l convoca pe stăpânul întunericului
şi vrăjile ei i-au adus o viaţă bogată şi uşoară.
La rândul meu voi împărţi aceste puteri cu tine, Doug.
Eşti nebun.
Îi voi spune profesorului Fox.
Sună nebuneşte, da ?
Ei bine, ar trebui să auzi şi restul pentru că este extraordinar.
Această amuletă va face să-mi crească puterile de zece ori.
Cu toate acestea, acum, acesta este doar un vas gol
din cauză că prietena ta Meg a luat toată puterea care era în el.
În seara asta, prietene, trebuie să mă ajuţi să o iau înapoi.
Nu, nu, asta...
Nu-i bine, omule.
O va face să se simtă mai bine, Doug.
Va fi mai bine.
Tu nu dai doi bani pe ea.
Este singura cale.
Ce este, Gaia ?
A fost spitalul.
Lui Meg îi este din ce în ce mai rău.
D-na Zanda.
Amuleta pe care mi-ai arătat-o.
Unde este ?
Trebuie să o ţin din nou.
Cineva, vorbiţi.
Nu o mai avem.
Ce ?
Ne-a fost furată.
De cine ?
Nu ştim.
Am venit aici să vă spun că un pasaj din cartea umbrelor
trebuie recitat cu amuleta în jurul gâtului vrăjitoarei
ca să dispară vraja asupra prietenei voastre.
Sună destul de uşor.
Cu toate acestea, în mâini greşite, ar putea fi folosit
pentru cea mai puternică vrajă de magie neagră.
Trebuie să o găsesc şi să o avertizez pe Sydney că...
Să mă avertizezi, de ce ?
Prezenţa întunecată pe care am simţit-o are în posesie amuleta şi cartea.
El ?
Un vrăjitor.
Un maestru al magiei negre.
M-ai speriat.
Pot să te ajut cu ceva ?
Da.
Sunt aici să o iau pe Meg Ryerson la RMN.
Poţi verifica diagramele, dacă vrei.
Ascultă.
Blake şi cu mine suntem foarte ocupaţi în seara asta în subsol.
Bine ? Asta înseamnă că accesul e interzis pentru toată lumea,
inclusiv pentru frăţie, indiferent de ceea ce se aude.
Ai înţeles ?
Fără excepţie. Omule, ai înţeles ?
Scuză-mă.
Scuze, nu poţi coborî fără a fi însoţită.
Căutam toaleta...
Doug.
Jamie. Salut.
Salut.
Jamie, toaleta este pe aici.
Bine.
De fapt, ştii ceva ?
O pot găsi şi singură.
Este pe aici.
Bine. Ne vedem mai târziu ?
Da. Ai grijă, Jamie.
Ce s-a întâmplat ?
L-am văzut pe Doug dispărând printr-un panou secret în perete.
Bună treabă.
Da ?
Sunt la spital.
Meg a dispărut.
Ce vrei să spui cu "dispărut" ?
E prea târziu.
Vrăjitorul a luat-o.
Meg lipseşte.
Chiar aici.
Dar am văzut doar cum se închidea.
Nu am nici o idee cum l-a deschis.
Trebuie să te trezeşti, Meg.
Sau ar trebui să spun Sunna ?
O clipă.
Aici, jos.
Hei, găsiţi-vă alt loc.
Noi am sosit primii.
Îmi pare rău.
Da.
Ţi-a mers mintea, Karen.
Da.
Bine.
De ce nu stai aici şi cronometrezi ?
Dacă nu ne întoarcem în cinci minute, cheamă puşcaşii marini.
Îi vei avea.
Nigel.
Da.
Hai.
Îmi pare rău.
Etiam atque etium.
Sfinţesc şi binecuvântez această amuletă în numele divin al zeiţei.
Lasă-ţi sufletul deschis şi puterea ei să se exprime mai departe.
Numai tu poţi dezlănţui puterile tale, Meg şi atunci îţi vei recăpăta sănătatea.
Trebuie doar să spui cuvintele în ordine inversă :
"Semper et nunc et".
Spune-o !
"Semper et nunc et".
Ce-a fost asta ?
O, Doamne al întunericului, dă-mi în noaptea asta darul complet al puterii.
Este cu adevărat dreptul meu.
Doug ?
Shh. Va fi bine.
Sfinţesc şi binecuvântez această amuletă în numele divin al zeiţei.
Lasă-mi sufletul deschis pentru a primi puterea de-acum înainte.
Lumânări.
Vorbesc cu voi, o zei ai întunericului.
Împuterniceşte-mă cu spiritul pe care-l caut.
Harken ye, oh element.
Aquad et igni interdictus.
Lasă-mi sufletul deschis pentru a primi puterea.
Et sem...
Nu !
Aici. Scoate-o pe Meg de aici.
S-a terminat, Blake.
E departe de a se termina.
Există destulă putere în amuletă pentru amândoi.
Aş putea să-ţi arăt.
Aş putea-o împărţi cu tine.
Da, ai dreptate.
Puterea este a mea.
Acesta este destinul Stoffel.
Greşit.
Este destinul tău să fii ultimul dintr-un lung şir de oamenii răi.
Mulţumesc, Nigel.
Pentru puţin, Sydney.
Mergem ?
Da. Să cureţe altcineva mizeria asta.
Puterea sa a fost puternică înainte dar acum este consumată.
Vibraţiile sale sunt...
Oh, Doamne.
Eu pot vedea.
Poţi ?
Mereu este aşa credul ?
Da. Dar sărută tare bine.
Oh.
Adevărul este că ai un fior când ţii amuleta şi simţi puterea.
Niciodată nu trebuie să cadă în mâini greşite, Sydney.
Oh, am înţeles asta.
Bună ?
Aici, Meg.
Ghici ce e asta ?
Ai reuşit ?
Harvard.
Facultate, am venit !
Foarte bine.
Oh, nici nu ştiu cum să vă mulţumesc, la toţi.
Ce-ai zice să nu mai lipseşti la alte examene ?
Oh, bine. Deci...
O pot purta pentru noroc ?
Doar glumesc.
Glumesc.
Lasă-mă să văd asta.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca