Dragostea vrea să te vindece
Dragostea
Şi să te vadă pe tine însuţi
Dar trebuie să te deschizi
Când ai nevoie de puţină dragoste
Da, da...
Da
Avem nevoie de puţină
Dragoste
Sheryl, a fost extraordinar.
Mulţumesc mult. Eşti aşa dulce.
Şi eu cum am fost?
Adică, nu m-am gândit că trebuie să implor asta.
- Ai fost grozavă. - Opreşte-te! Mă faci de ruşine.
Mulţumesc, Hannah. Mulţumesc, Sheryl.
A fost frumos.
Prânzul!
Scuze pentru Ronnie. E aşa entuziasmat în vinerile cu fajitas.
Nu e doar asta. În dimineaţa asta am fost în dulap când a auzit că este
un bar cu omletă.
Bună, Lilly. A ajuns Oliver?
Nu şi ar fi trebuit să fie aici acum o oră.
- Nu mă mai enerva cu asta. - Am înţeles, eşti agitată.
Nu l-ai văzut pe Oliver de două luni
şi eşti speriată că va intra, va arunca o privire
şi va zice: "ugh, nu e aşa de frumoasă cum mi-am amintit."
Nu... n-am găsit penseta.
Dulapul din baie, al treilea sertar jos.
- Nu-ţi face griji, arăţi grozav! - Nici măcar nu mă poţi vedea.
Dumnezeule!
Sunt egale?
- Sigur, arată grozav. - Mincinosule!
"Hai, tată. Las-o pe Lilly să se mute aici. Va fi distractiv."
Bine, ştiu.
Mă port stupid, îmi pare rău. Mă voi opri chiar acum.
E aici! Dă-te din drum!
Bine, asta a făcut ca brioşa mea din tărâţe să se mută în sud.
- Ollie-căţeluş. - Lilly-căţeluş.
Bună! Ia priveşte locul ăsta!
- Da. - Bună, dle Stewart. Ce faceţi?
Opreşte-te, fiule. Amândoi ştim că nu-ţi pasă.
MÄƒ Ã®nÅ£elege aÅŸa de bine.
- Mi-ai lipsit. - Mi-ai lipsit ÅŸi mai mult.
Va fi amuzant.
Mi-am făcut temele, mi-am luat liber de la servici. Va fi perfect!
- Păi, aproape perfect. - Nu.
E vorba de sprâncenele mele. Nu sunt egale.
- Nu te uita! - Lilly, nu e vorba de asta.
E vorba de Miley.
Sprâncenele lui Miley arată grozav.
O tot rog să-şi repare acel dinte ciudat.
Nu mă refer la dinţii lui Miley. Mă refer la Jake.
De ce vorbim de dinţii lui Jake?
Pentru că muşcau urechea unei alte fete noaptea trecută.
O înşeală?
Ieri, formaţia mea a fost în Phoenix unde Jake
filma şi toboşarul meu mi-a trimis asta.
- Vai... - Miley!
- Oliver, mă bucur să te văd. - Bună!
Uite că suntem împreună. Va fi cel mai bun weekend dintotdeauna.
Da...
Haideţi cu toţii
Haideţi
Primeşti limuzină la poartă
Cele mai bune modele, toţi pantofii, toate culorile
Da, când eşti faimos poate fi chiar haios
Eşti chiar tu dar nimeni nu descoperă niciodată
Cine ar fi crezut că o fată ca mine
Ar ajunge o vedetă?
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Linişteşte-te, Ia-o uşor
Apoi vei încinge spectacolul
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Amestecă-le pe toate
Şi vei şti că e cea mai bună parte din ambele lumi
Da...
Bine... Am trecut de drăguţ şi ne-am îndreptat fix spre jenant.
Înţeleg. Vă simţiţi rău pentru că sunteţi un cuplu
şi fără Jake sunt dra Singuratică.
Da...
Bine, am trecut de jenant şi am mers fix spre înfiorător.
Alo? Bună, Andy.
E Andy Samberg. Mă adoră. Îmi face ediţia specială de sărbători.
Cum adică nu îmi poţi face ediţia specială de sărbători?
N-am avut niciodată încredere în Jake. Niciodată!
Ştiu!
Jalnic sac blond al prostiei.
- Ştiu. - Bărbaţii. Inutili. Toţi!
Ştiu...
Vezi, asta nu o ştiu.
Dragule, tu nu eşti bărbat. Tu eşti Oliver.
Păi, în regulă.
Uite, când termină de vorbit la telefon trebuie să-i zici rapid
ca şi cum tragi de un bandaj.
Nu, nu pot face asta.
De obicei îmi place să ud în apă fierbinte şi să las să cadă...
Weekend-ul acesta poate fi unul foarte singuratic pentru tine.
- Mă duc să-i spun. - Bine...
De necrezut! Oamenii fac angajamente
şi apoi te lasă baltă. E ca şi cum nu te poţi încrede în nimeni.
Păi...
Amuzant că spui asta.
E aproape timpul pentru ediţia specială
şi unul din invitaţii mei deja nu mai vine.
Păi, vorbind de actori ciudaţi...
E o nebunie.
Mă înspăimânta şi asta îmi va strica concertul.
Nu pot lăsa asta să se întâmple.
Copiii din America, o mare parte din Europa,
aproape toată Asia şi America de Sud şi Australia merită ceva mai bun.
Dar trebuie să mă concentrez pe ce este pozitiv.
Adică, am prieteni grozavi şi un iubit minunat.
Oliver trebuie să-ţi spună ceva.
Da...
Ai lăsat Canada pe din afară.
Nu voiam să mă laud dar...
Ştii ce? E în regulă. Poţi găsi alt invitat.
Am multe celebrităţi în telefon.
Îl urăsc. Mă urăşte.
Nu arată bine în HD.
Eşti aşa un tip care înmoaie bandajele.
Ai văzut ce supărată era.
Dacă îi spun acum îi va strica ediţia specială de sărbători.
Da, şi dacă nu-i spui şi află că noi ştiam că o înşală
mă va urî.
Adică, suntem prietene bune şi nu ne ascundem secretele.
Bine, deci vrei să fie cu inima frântă
şi să aibă o ediţie specială îngrozitoare?
Ce fel de prietenă bună eşti tu?
Urăsc când ai dreptate.
Nu ne vom săruta acum, nu?
Uite cine are dreptate din nou.
Siena...
Siena!
Dumnezeule, fiule!
Între internet şi întreruperea copiilor
nu e de mirare că ziarele dispar.
Ştii, va fi o lume plină de
căţeluşi şi papagali care n-au pe ce să se urineze
şi o vor face pe capul tău.
A fost un joc de cuvinte.
Scuze, doar că Siena a fost la modeling toată săptămâna
- şi îmi este foarte dor de ea. - Pentru numele lui Dumnezeu!
Dă-te de pe genunchiul meu şi du-te să o vezi pe fată.
Îl striveşti pe Marmaduke.
Bună idee! Îmi dai 2000 de dolari bani gheaţă
sau îmi scrii un cec?
Pentru ce ai nevoie de două mii de dolari?
Face modeling în Peru? N-am zis asta?
Nu-ţi dau 2000 de dolari că să zbori în Peru.
Dacă eşti aşa singuratic, de ce nu duci tricoul la cină şi la un film?
Eşti un bărbat răutăcios.
Opreşte-te! E ciudat.
Da, am înţeles. Iubita ta nu e în Peru.
Nu trebuie să-mi arunci asta în faţă.
Hai, dacă nu îmi vei vinde arcada
măcar vinde-mi locul de pizza.
- Asta te-ar face fericit? - Da.
Atunci, nu.
Nu e că nu te plac, dar nu te plac.
Doar că prefer să fac afaceri cu oamenii care îşi ţin
dinţii de bebeluşi într-o cutie transparentă nu în gură.
Nu fac asta.
Bine, doar unul şi se mişcă. Vezi?
Uite, eşti un drăguţ... Uite, eşti un copil.
De ce nu-l aduci pe tatăl tău aici
şi poate noi doi vom putea discuta despre afaceri.
Bine, îl vrei pe tata?
Ţi-l aduc.
Mamă, când se întoarce tată din turneul naţional de promovare
la "Eu şi regele"?
Aşa mult?
Blestem criza lui din viaţă şi acea voce frumoasă de bariton.
E vreo problemă?
Patru ani de spaniolă şi doar atât poţi să faci?
Cinci şi da!
Ideea e că pentru 2000 de dolari mă voi preface că sunt tatăl tău.
Ca şi cum cineva ar crede că eşti tatăl meu.
Dacă nu merge, îţi voi aranja o întâlnire
cu una din prietenele model ale Sienei.
Tati!
Nu, Oliver. Nu i-am zis nimic.
Am zis că nu o fac şi nu o voi face. Nu mă mai sâcâi!
Ce-a fost asta?
Ai tras apa? Ai puţină clasă.
Vorbim mai târziu. Pa!
Dormi?
Bine, uite...
I-am promis lui Oliver că nu-ţi voi spune nimic.
Deci, nu o voi face, bine? Voi vorbi cu mine însămi.
Vai, Lilly! Jake e un iubit îngrozitor.
Dacă ar fi iubit-o pe Miley ar fi fost aici chiar acum.
Da, ar trebui să se despartă de el.
Să se despartă de el!
- Lilly? Trezeşte-te! - E totul bine?
Am avut cel mai ciudat vis.
Eram nervoasă pe Jake fiindcă nu era aici.
Da, nu e aici.
Nu e pe aici mai deloc.
Şi în vis voiam să-i zic cum m-am simţit.
Cum te-ai simţit?
Ar trebui să faci asta chiar acum.
Ar trebui să-i spui cum te simţi.
Nu ştiu...
Fă-o!
Ştii ce? Cred că o voi face.
- Bine. - Jake, ascultă!
Nu eşti niciodată prin jur şi nu voi mai accepta asta.
Da, nu va mai accepta.
Ştiu că filmezi dar Oliver e în turneu şi
- s-a întors s-o viziteze pe Lilly. - Da, a făcut-o.
Cred că ceea ce încerc să spun este că...
Da, o poţi face. Hai, spune-i!
Te rog să vii acasă în weekend.
- Îmi e dor de tine. - Da! Ce?
Poţi participa la ediţia mea specială de Crăciun.
Va fi foarte distractiv.
- Vii? Vine?
- Da. - Sigur că da.
Jake e cel mai bun iubit dintotdeauna.
Nu l-aş fi sunat niciodată dacă nu aş fi avut acel vis.
Grozav.
Nu-mi vine să cred că Jake şi-a reorganizat
întregul program de filmări doar ca să vină să mă viziteze.
Da, nu-mi vine să cred o grămadă de lucruri pe care le face Jake.
Tată, concentrează-te! Am nevoie de întreaga atenţie.
E foarte important. Cu sau fără eşarfă?
Îmi place eşarfa.
- Chiar? - Chiar.
Asta rezolvă totul. Fără eşarfă.
Mile, spectacolul e doar diseară.
- Ce-i cu agitaţia asta? - Jake va fi aici în orice minut.
Ce-i cu toată agitaţia asta?
Uite, înţeleg. Niciunul nu sunteţi
- înnebuniţi după Jake. - Înnebuniţi?
Nu suport...
E aici.
Asta rezolvă totul.
Crăciunul următor, îi voi cere Moşului chiloţi de oţel.
- Miley! - Jakey!
- Nemernicule... - Am auzit asta.
Nu-mi vine să cred că ai venit.
Ai avut nevoie de mine şi sunt aici.
- Bună, dle Stewart! - Bună, Jake!
- Tată! - Ce?
Aşa dau mâna cu cineva când sunt fericit
ceea ce înseamnă că sunt nervos.
Nu vrei să vezi asta.
- Nu, dle. - Ăsta e băiatul meu.
De data asta nu sunt amorţite.
Cred că devine mai cald cu mine.
- Bună, Lilly! - Jake, bună!
Uită-te la tine! Arăţi aşa de bine.
- Cam dureros. - Îmi pare rău.
Sunt copleşită de emoţii de şi de sentimente.
- Sentimente foarte puternice. - Lilly, dă-i drumul!
Mike Standley s-a întors alunecând şi tremurând
E gata să se învârtă şi nu... Jake!
Jake e aici. De ce e aici?
Îmi susţin fata.
Nu eşti singurul iubit bun de pe planetă.
Jake e aici.
E partea stupidă din toată chestia aia cu Mike Standley?
Nu...
Eu şi Jake trebuie să plecăm. Avem repetiţii.
Da, mergeţi!
Ne întâlnim cu voi. Avem nevoie de nişte timp, singuri.
- Da. - Ştiţi la ce mă refer.
- Ştiu, bine. - Ieşiţi de aici!
Nebună... Ce ai făcut?
- Unde-i tatăl tău? - Va fi aici.
Îi place să-şi facă intrarea.
Rico!
Tati!
Trebuie să fii Al Blaine.
Eu sunt Rico senior.
Pot să-ţi spun Al? Sigur că pot, tocmai am făcut-o.
Priveşte! O voi face din nou. Al!
Un nume aşa adorabil. Şi tu eşti un bărbat adorabil.
Vrei să facem afaceri sau
vrei să mă duci la un malţ?
Atât de direct. Îmi place asta.
Uite, mi s-a făcut pielea de găina chiar aici.
Hai şi simte. Ştii că vrei.
Tată, nu cred că vrea să simtă asta.
Nu vrei să-mi simţi pielea de găină?
Ce lucru curios, nu. Să mâncăm nişte curcan.
Atât de convingător. Iar mi se face... Nu zic nimic.
Dar ştii.
Uite ce ştiu.
E cel mai prost accent şi barbişon pe care le-am văzut.
Uite, Al, pot să explic...
Tu! Mă minţi, nu mă respecţi,
şi mă tratezi ca pe un prost doar ca să încheiem un târg fără valoare.
Ador asta.
Îţi face pielea de găină?
Ştie!
Vrei locul atât de tare. L-ai primit.
Oamenii mei îţi vor trimite hârtiile
Şi iau asta pentru deranjul meu.
Moale, drăguţ. E ca şi cum ai avea o pisicuţă pe cap.
Siena, vin acum!
Când întunericul te lăsa singur
sau lumea încearcă să te dea la o parte
Când cerul tău arată agitat
Poţi conta pe mine
Pentru că voi rămâne
Pune-ţi grijile în buzunarul meu
Am o cheie ca să îl închidem
Jur că nu le voi lăsa să scape
Toţi copiii pentru sceneta cu dna Crăciun să aştepte aici.
Uite, nu-mi pasă. Trebuie să-i spunem.
Nu-i putem spune acum.
Trebuie! Dacă-l sărută pe Jake şi află
că ştiam că o înşela,
voi sfârşi trăind într-un apartament cu o cameră cu tatăl meu.
Încearcă să împarţi o baie cu un tip intolerant la lactoză
care nu poate să refuze îngheţata. Bine, nu e plăcut.
Dragostea vrea să te vindece
Dragostea
Şi să te vadă pe tine însuţi
Dar trebuie să te deschizi
Când ai nevoie de puţină dragoste
Da, da...
Da..
Ai nevoie de puţină dragoste
Şi... ieşim!
- A fost uimitor, Sheryl. - Mulţumesc!
Şi din nou. Vrei să îmi spui ceva?
Nu mai am apă caldă în vestiar.
Poate poţi pune pe cineva să se ocupe de asta.
Şi ai fost grozavă. Vorbeam serios în legătură cu apa caldă.
Sunt întreţinută ieftin dar să fim serioşi.
Ce credeţi?
A fost grozav. Ne-a plăcut scenetă.
- A fost un cântec. - Care a zis o poveste ca o scenetă.
Într-un mod melodios.
Da, eşti grozavă în tot ce faci.
Şi nimeni nu poate lua asta de la tine.
- Nu te da bătută. - Sunteţi bine?
Da, totul e grozav. Minunat.
Cine e Jake? Şi de ce e infidel?
Nu ştiu despre ce vorbeşte.
Ai zis că Jake e infidel.
A trişat la un test?
- Oliver? - Cât drăguţ e?
- De ce nu pleci? - Ce se întâmplă?
Jake te-a înşelat.
Ce?
Toboşarul meu mi-a trimis asta acum două zile.
Hannah, trebuie să te schimbi pentru sceneta cu dna Crăciun.
Ştiu. Într-o secundă.
Ştiţi asta de două zile şi nu mi-aţi zis?
Ştiu doar de o zi.
Nu voiam să-ţi stricăm spectacolul.
Da? Cum funcţionează asta pentru tine?
La locuri!
- Arăţi grozav. - Da? Cum arată urechile mele?
Sunt destul de bune pentru muşcat?
Ce?
Şi... acţiune!
Ho, ho, ho. Cine-i următorul?
Stai aşa. Nu eşti Moş Crăciun.
Nu, sunt dna Crăciun.
Santa e ocupat să termine jucăriile pentru băieţii şi fetiţele bune.
Şi sunt aici să mă asigur că toţi copiii răi... nu primesc nimic.
Bine...
Deci, ai fost un băieţel bun?
Da.
Ba nu.
- Ba da, tot anul. - Mincinosule!
Moşul vede tot şi eu la fel!
Avem elfi mici care merg în cluburi
şi fac poze cu celularele lor.
Ce se petrece?
Nevăstuică mizerabilă!
Dnă Crăciun, mă gândeam că voi primi un căţeluş.
De ce? Ca să o poţi înşela cu alta?
Într-un tricou jalnic.
- Vreţi să strig "Tăiaţi!"? - Nu, o poţi lăsa pe asta.
Îmi pare rău. Am dat-o în bară.
Dar a fost doar un căţeluş.
Au fost mulţi căţeluşi la care nici nu m-am uitat.
Moş Crăciun crede în iertare.
Dar Moş Crăciun nu e aici.
Mănâncă zăpadă, trişorule!
Producătorii sunt furioşi că am stricat scenetă?
Cui îi pasă? A fost partea mea favorită din spectacol.
Cred că asta înseamnă că nu suntem pe lista celor obraznici, nu?
Ce credeţi?
Când Jake a făcut ce a făcut
se gândea la el.
Când Lilly şi Oliver au făcut ce au făcut,
se gândeau la tine.
Ai un tată foarte înţelept.
Presupun că da.
Deci, ne ierţi?
Dacă n-aş face-o, cine m-ar îmbrăţişa acum?
E în regulă.
- Ascultă, eu... - Jake!
Ştiu.
Mă iubeşti, îţi pare rău şi vrei altă şansă.
Dar nu voi primi încă una, nu?
Pa, Jake!
Dacă te face să te simţi mai bine, cineva mi-a furat hainele
aşa că trebuie să zbor înapoi în Phoenix îmbrăcat aşa.
Care din voi a făcut-o?
Înseamnă că şi eu primesc o îmbrăţişare?
Subtitrare de ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro