Vedeţi acel model aspirant?
Eram eu... Deb... până să mor.
Credeam că mă voi duce direct în Paradis,
dar a avut loc o mică încurcătură
şi m-am trezit în corpul altcuiva.
Aşa că acum sunt Jane,
o avocată super-ocupată, cu asistentă personală.
Am o nouă viaţă, o nouă garderobă,
iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat
sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred.
Credeam că totul se întâmplă cu un motiv...
Sper să nu mă fi înşelat.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Drop Dead Diva Sezonul 2 Episodul 9
Un ruj nou?
Roşu fumuriu, Tom Ford.
Formulă personalizată!
M-am răsfăţat.
Sunt atât de geloasă!
Cu ce ocazie?
Voi deveni "cea care aduce ploaia".
Aia nu e o stropitoare de grădină?
La muncă înseamnă o persoană care aduce o grămadă de bani.
Tocmai am dobândit o super clientă nouă.
Şeful ei a retrogradat-o pentru că e prea bătrână.
Ar trebui să existe o lege împotriva chestiilor ăstora.
Există.
Şi lucrează pentru o companie cu buzunarele adânci.
Buzunare adânci... Stil de la sfârşitul anilor '90.
Alt soi de buzunare.
Ştiu. Fac doar mişto de tine.
Oricum...
Clienta a citit despre unul dintre cazurile mele pe Internet
şi m-a sunat.
Încep să am reputaţie.
Care-i treaba cu rujul cel nou?
Jane îşi face o reputaţie.
Una bună.
Trebuie să fac să plouă cu bani.
Noroc, scumpo.
Fred, de câte ori ţi-am zis
cÄƒ revista "inStyle" nu e suport pentru pahare?
ÃŽmi pare rÄƒu.
Ai primit asta în căsuţa poştală.
Încă?
L-am primit acum câteva zile şi l-am lăsat acolo,
sperând că-l va lua poştaşul înapoi.
E de la banca unde ai cartea de credit.
Scrie "Notificare finală", cu litere mari.
Ştiu.
Au distrus culoarea roz pentru totdeauna.
Cum de s-a întâmplat asta?
Eram pregătită să fac plata minimă de 150$.
Şi?
Botine până la gleznă Marc Jacobs.
La reducere de 60%!
Trebuie să mă laşi să te ajut. Îţi pot împrumuta banii?
Nu, nu pot lua bani de la tine.
Bine, pentru că nu am 150$.
Şi dacă îi ceri lui Jane?
Nu-i pot cere lui Jane...
din nou.
Poate-i trimiţi băncii pantofii.
Preţul era redus cu 60%!
Cu frişcă şi două cubuleţe de zahăr, nu?
De unde ai ştiut că sunt aici?
Ţi-am văzut reflecţia în cuptorul cu microunde.
Ca Jason Bourne. Îmi place.
Sunt fost agent CIA. Să nu spui nimănui.
Ai ceva pe cravată, dle Bourne.
Nicio grijă. N-a observat nimeni. Am văzut în geamul cuptorului.
Dră Kaswell, fii pregătită să ne pui la curent la şedinţă
cu cazul de divorţ Hobbs.
Absolut, dle Parker, să trăiţi!
Sunt stăpână pe situaţie.
Bună ziua.
La naiba. Divorţul Hobbs.
Bună dimineaţa.
Cod roşu... Donald Hobbs ne aşteaptă
să apăsăm pe trăgaci în cazul lui de divorţ.
Cheamă un curier rapid care să-i ducă soţiei lui actele de divorţ.
Rapid? Costă 175 de dolari.
Nu-mi pasă. Trebuia să rezolv de mult.
Cum am putut să uit de un întreg caz?
Uşor. Ai o nouă relaţie.
Ai creierul înecat de o tocană de endorfine
care nu apucă să se disipeze
pentru că obiectul afecţiunii tale e coleg de muncă.
Întrebarea era retorică.
Bună, Stacy.
Ai vrea să câştigi 175$?
E prima noastră casă.
Am cumpărat-o de la bancă.
Fusese confiscată.
Credeam că facem o afacere bună.
Dar acum vreţi să scăpaţi de ea?
Nu ne putem întoarce acolo. Niciodată.
E bântuită.
"Bântuită"?
Au apărut probleme din ziua când ne-am mutat...
Sunete ciudate, lumini care pâlpâiau.
Şi, cu două săptămâni în urmă...
M-am trezit şi-am văzut o fantomă lângă patul nostru.
Tracy a ţipat. Eu m-am trezit.
Dar, orice-ar fi fost, dispăruse.
S-a întâmplat şi în următoarele trei nopţi.
De atunci dormim la un motel.
Îţi întindeţi vreo cursă?
Asta e o glumă?
Nu trebuie să ne crezi. Doar să ne ajuţi. Te rugăm.
Să trecem la alte afaceri.
Asta nu e ora de educaţie civică, Bingum.
Îmi pare rău. Sunt foarte încântată.
Am un proces de discriminare pe bază de vârstă.
Îmi place. Spune-mi mai multe.
Era reprezentant de vânzări la Clasky Pharmaceuticals.
Clasky. Apar în lista cu primele 500 de averi.
Începe să-mi pice cu tronc.
A fost retrogradată la o slujbă de birou
şi înlocuită cu o tipă de 24 de ani.
Văd o despăgubire de şapte cifre.
Suntem de partea nedreptăţită.
Deci nu putem pierde.
Îmi place un câştig sigur. Kaswell, te ocupi de caz.
- Bingum, fă-le cunoştinţă. - Ce? Nu.
- Absolut. - Nu, e cazul meu.
Eşti încântată. Înţeleg.
Sigur Kim se va bucura să o ajuţi.
Trecând mai departe, cine mai are litigii în desfăşurare?
Cum se poate?
Te rog... Eu am fost avocat secund de o groază de ori.
Clienta aşteaptă în biroul tău.
Ce caută ea aici?
Se întâlneşte cu clienta sa.
Parker a pus-o avocată principală.
Teri, te rog, spune-mi că asta nu e clienta mea.
Asta e discriminarea de vârstă? Câţi ani are?
Şi dacă are peste 50 de ani, cine a operat-o?
Are 34 de ani.
O femeie de 34 de ani acuză de discriminare pe bază de vârstă.
Aşa mă sapi tu pe mine?
Da.
Ştiam că îmi vei fura cazul,
aşa că am aranjat ca clienta
să aibă cu vreo 30 de ani mai puţin decât aş fi crezut.
Sunt un geniu diabolic.
Ar fi mişto să fie aşa.
Ştiu. Nu?
După tine, dră avocată principală.
Clasky m-a recrutat din facultate ca să vând medicamente de inimă.
În trei ani, am acoperit jumătate din ţinutul L.A.
Ce s-a întâmplat?
Am îmbătrânit.
Când am împlinit 30 de ani, au început să le împartă
bucăţi din teritoriul meu şi mare parte din comision...
- Vânzătorilor mai tineri? - Celor de 24 de ani.
Clasky vrea reprezentanţi de vânzări tineri şi drăguţi.
Ca majoritatea companiilor farmaceutice,
recrutează multe majorete şi regine ale frumuseţii.
Dar nu te-au concediat?
Nu, m-au exilat la "relaţii cu clienţii".
Familia mea... depinde de veniturile mele,
care au scăzut cu 50% de când lucrez la birou.
Te poţi gândi la vreun alt motiv
pentru care să fii retrogradată?
Ştiu că erau nemulţumiţi
că am renunţat la câteva din activităţile extracuriculare.
Ce fel de activităţi?
Voiaje pentru petreceri, baruri, excursii în Vegas.
Am copii.
Trebuie să fiu acasă noaptea şi în weekend.
Şi scoteam aceleaşi vânzări fără să beau shot-uri cu doctorii.
Charlotte, trebuie să ştii că legile antidiscriminatorii
nu au fost făcute pentru a-i proteja pe cei ca tine.
Deci sunt prea bătrână ca să vând şi prea tânără să-i dau în judecată?
Nu am vrut să sune aşa.
Voiam doar să-ţi dai seama...
Vom face tot ce vom putea ca să rezolvăm asta.
Nu că mă plâng, dar...
Cu ce te-ai îmbrăcat?
E costumul meu de barmaniţă de la Oktoberfest, din Alpii elveţieni.
De ce?
Ultima oară când am livrat o telegramă cu cântec,
a avut mare succes.
Am primit bacşişuri.
Asta nu-i o telegramă cu cântec, Stacy.
Sunt documente legale prin care se intentează divorţ.
Trebuie să i le dai dnei Hobbs
şi să spui: "Ţi-au fost predate".
Ţi-au fost predate.
Aşa.
Ţi-au fost predate.
Şi aşa e bine.
Ţi-au fost predate.
Înţeleg de ce ai primit bacşiş.
Fantome?
Nu pot să cred că poţi sta acolo serios spunându-mi...
Casa e vândută. Actele sunt întocmite.
Credeam că vrei să discutăm.
Nu avem ce discuta.
Poate faptul că acea casă e bântuită?
Am văzut fantoma.
Se pare că sunt probleme cu...
Inspectorii noştri au cercetat minuţios proprietatea
pe care clienţii tăi au cumpărat-o.
Nu-i nimic rău în a...
- Avem dovezi. - Avem?
Biroul Internaţional de Investigaţii Paranormale
din Trenton, New Jersey.
Aura a fost analizată la telefon
şi s-a tras concluzia că în casă este o prezenţă supranaturală
şi că e posibilitatea ca acea casă să fie un portal.
Un portal? De ce nu ai zis mai devreme?
Să-mi deschid carnetul de cecuri şi să îţi scriu...
Faci mişto de mine?
Nu-i nevoie să fii sarcastic.
Spune-mi ceva, dle Kent.
Chiar crezi că sunt fantome în casa clientului tău?
La câte confiscări se fac,
nu-i posibil ca banca să aibă altă proprietate
pe care să mutăm ipoteca soţilor Prescott?
Iată oferta mea.
Soţii Prescott vor continua să plătească ipotecă,
iar eu nu-i evacuez şi nu-i trec pe lista neagră.
Ne-am înţeles?
Nu uita, "intenţionată şi fără echivoc".
Dacă va fi cazul, voi folosi formula.
Acum taci. Eu sunt avocata principală.
Onorată instanţă, cerem să fie respinse acuzaţiile.
Legea muncii şi a locuinţelor a statului California
nu protejează persoanele cu vârsta sub 40 de ani.
Înţelegem.
Dar obsesia pentru tinereţe a Clasky Pharmaceuticals
duce la discriminare în funcţie de vârstă di facto.
Va rog. Dacă o spune avocata nu înseamnă că este aşa.
Ţara noastră e tot mai interesată de tineri.
Avem sportivi în culmea carierei la 30 de ani,
un Preşedinte de 40 de ani.
Să nu uităm de Ashton Kutcher.
Trei cariere, părinte vitreg al unor adolescenţi
când abia împlinise 27 de ani.
Legea trebuie să recunoască faptul că deşi trăim mai mult,
ne uzăm mai uşor.
Charlotte Perkins este angajată "liberă".
Poate fi retrogradată sau concediată la discreţia noastră.
Voi lua în consideraţie chestiunea.
E discriminare intenţionată şi fără echivoc.
Au retrogradat-o pe Charlotte înainte să împlinească 40 de ani
ca să evite un proces.
Asta este tot?
Sau mai sare cineva ca să ţipe la mine?
Nu, asta e tot.
Ţi-au fost predate.
Bine.
O clipă.
- Ţi-au fost... - Bun venit acasă.
Ce?
Nu eşti Donald.
Nu.
Doar livrez ceva.
Mi-e atât de jenă.
Soţul meu trebuie să revină astăzi dintr-o călătorie de afaceri
şi abia ne-am căsătorit.
Ce frumos este!
Ştiu.
N-am fost niciodată una dintre acele fete
care visau la verighete.
Dar apoi am văzut-o pe aceasta...
De cât timp v-aţi căsătorit?
Sâmbătă se împlinesc şase săptămâni.
Donald e plecat de trei zile dar parcă ar fi o eternitate.
E adevărat ce se spune despre căsătorie.
Ce anume?
E petrecere în pijama în fiecare seară.
Îmi pare rău.
Trebuia să semnez ceva?
Ştii ce?
Cred că am greşit casa.
Bine.
Bună, Jane.
Pa, Jane.
Vrei să vorbim despre asta?
Mi-a făcut semn să tac.
Ce?
Kim mi-a zis să tac.
N-a vrut să-mi asculte ideile.
- Tu ai adus cazul. - Nu, nu-mi pasă de asta.
Ţin la Charlotte.
Şi acum ar trebui să stau degeaba şi să o las pe Kim să strice totul?
Cum a putut Parker să-i dea ei cazul meu?
N-aş lua-o personal.
Cum altfel să o iau?
Sigur Parker nu gândeşte prea clar.
Ştii şi tu cum este.
Creierul lui e înecat într-o tocană de endorfine.
Acestea îi întunecă judecata.
Ce tot spui?
Până acum nu am vrut să spun nimic
pentru că nu era relevant, dar...
Ia te uită! Vorbesc ca un avocat.
Dar probabil că ar trebui să-ţi spun.
Parker are o relaţie nouă.
O relaţie cu cine?
E posibil să fi spus prea mult.
Ticălosul.
Ştiu ce faci.
- Ce fac? - Te culci cu Kim.
De asta i-ai dat cazul meu.
Poate vrei să închizi uşa.
De ce? Te temi că toţi vor auzi adevărul?
Bine, las-o deschisă.
Nu am dat nimănui cazul tău.
Doar te-am făcut avocat secund.
E doar o nuanţă.
Înainte să mai spui ceva, gândeşte-te la ce susţii.
M-am gândit.
Şi-ţi pot cita secţiunea din cod dacă doreşti.
Nu mă îndoiesc.
Bingum, firma asta e moştenirea mea.
Chiar crezi că aş lăsa viaţa personală
să se pună în calea deciziilor din afaceri?
Cred că ai făcut-o deja.
Ştiai că dra Kaswell are cele mai bune rezultate
în procesele de discriminare în câmpul muncii?
Să înţeleg că nu.
Dar măcar recunoaşte că ţi-am mai dat
cazuri aduse de Kim.
Da, cred că e adevărat, dar...
Aşadar înainte să mai dai buzna în biroul meu,
fii drăguţă să te pui la curent cu toate aspectele.
Nu că ar conta în cazul ăsta.
De ce?
Judecătorul Daniels ţi-a respins cazul.
Dacă ai fi fost în birou făcându-ţi treaba, ai fi ştiut.
Asta nu scuză faptul...
Ştiu care sunt limitele, Bingum.
Nu am încălcat niciuna.
O zi bună îţi urez.
Altundeva.
Stacy! Ce cauţi aici?
Legat de actele pe care trebuia să le predai astăzi...
A apărut o mică... piedică.
Ai găsit casa?
Şi ea era acolo?
Da.
Nu văd nicio piedică.
- Fred, mi-a arătat inelul ei. - Ce?
E cea mai fericită mireasă din America.
Să-i fi văzut feţişoara.
- Stacy... - Nu, ştiu ce e în plicul ăsta.
Şi nu pot fi responsabilă pentru distrugerea fericirii ei.
Nu sunt o asasină a iubirii.
Eşti doar mesagerul.
- Ai zis că va fi uşor. - Chiar este uşor.
Trebuie doar să îi dai actele şi să spui...
Îmi pare rău.
Poate că aşa e mai bine.
Discriminare în funcţie de vârstă. Are doar 34 de ani.
Nu era un caz prea grozav.
Dar era al meu, nu al lui Kim.
I-am promis lui Charlotte.
Ştiai despre Parker şi Kim?
Bănuiam.
Nu pricep.
Ce face cu ea?
Cred că-i plac blondele perverse, şi subliniez "perverse".
Este partenerul principal.
Are obligaţia de a evita orice incorectitudine.
Şeful dă tonul şi asta are impact asupra a ceea ce simt angajaţii.
Şi angajatul ăsta mai are chef de un rând. Eşti cu mine?
- Dumnezeule. - Ce-i?
Va trebui să te ţin de păr cât vomiţi?
Pentru ca să ştii că îmi vine şi mie să vomit.
Nu. Mi-a venit o idee.
Îl dăm în judecată pe şef pentru hărţuire sexuală.
Îl dai în judecată pe Parker?
Nu. Charlotte îşi va da şeful în judecată.
Lasă discriminarea în funcţie de vârstă.
Clasky Pharmaceuticals a creat un mediu de muncă ostil.
Trebuie să urcăm în birou şi să pregătim o nouă acţiune.
Nu ştiu.
E împotriva politicii mele: "Nu bea şi conduce".
În seara asta facem o excepţie.
Nu te cred.
Ai depus ceva la tribunal în numele meu?
Eşti avocata principală,
aşa că tu ar fi trebuit să te gândeşti prima.
Aici nu-i "31 de arome".
Nu putem testa fiecare motiv de proces
până găsim unul care ne e pe plac.
Şi hărţuirea sexuală?
Cum ai de gând să o susţii?
În caz că ai uitat,
sunt două feluri de hărţuire sexuală.
Quid pro quo,
când cineva primeşte tratament special
pentru că se culcă cu şeful.
Şi mai e un fel.
Hărţuire sexuală printr-un loc de muncă ostil.
Ai auzit-o pe Charlotte povestind despre biroul ei.
Sunt doar majorete şi regine ale frumuseţii,
cărora li se cere să flirteze şi să se îmbrace provocator.
Putem spune că împlineşte condiţiile
unei hărţuiri grave şi universale.
Nu sunt prea sigură.
Am văzut hârtiile depuse. Loc de muncă ostil.
Strălucită mişcare, Kaswell. Şi tu, Jane.
Nu pot să cred că m-ai convins
să anulez cina cu Vanessa pentru asta.
Nu pot să cred că voiai să renunţi la cazul Prescott
fără să vizitezi măcar casa bântuită.
Teri...
Nu mă lua cu "Teri".
Am locuit în două case bântuite
şi într-un cămin studenţesc plin de manifestări paranormale.
Ce faci?
În căminul meu bântuit, fantoma mirosea a melasă arsă.
Deşi e posibil să fi mirosit aşa colega mea de cameră.
Ce-a fost asta?
Podeaua.
Şi asta?
Un bec. Mai fac chestia asta.
Bine.
Nu plecăm până nu vedem o fantomă.
Mă duc să mă uit sus.
Să văd dacă reuşesc să-mi salvez planurile pentru cină.
Termină!
Ia te uită.
Munceşti din greu într-o casă bântuită.
Deb?
O aşteptai pe altă fată?
Cum se poate...
Voiam să te salut.
Să-ţi spun că sunt bine.
Viaţa de dincolo e destul de mişto.
Ce mai faci?
Ce mai fac eu?
Arăţi bine.
Te vezi cu cineva?
Nu. Sigur că nu.
Grayson?
Eşti bine?
Vorbeai cu peretele.
Da. Nu. Tocmai am văzut...
Ce?
Tocmai am văzut o fantomă.
Ni s-a spus mereu că la Clasky nu e doar o slujbă,
ci un stil de viaţă.
Dar după ce le-am născut pe fetiţe, stilul meu de viaţă s-a schimbat.
Am încetat să mai ies atât de mult
şi-am început să mă îmbrac potrivit cu vârsta mea.
Şi ce s-a întâmplat?
A început cu privi urâte
şi comentarii nepoliticoase din partea conducerii.
Apoi mi-au tăiat deplasările, mi-au dat nişte căşti
şi m-au aşezat la un birou într-o clădire anexă.
Ce fel de medicamente produce Clasky Pharmaceuticals?
Medicamente pentru inimă.
E adevărat că 9 din 10 medici cardiologi sunt bărbaţi?
Da. De asta angajează reprezentante de vânzări
care să-i atragă pe acei bărbaţi.
Conducerea ne numeşte "fetele de legătură".
Onorată instanţă, pot să mă duc la avocata mea secundă
înainte să-i explodeze capul?
Chiar te rog.
Deci ăsta e regulamentul intern al companiei tale.
Poţi citi porţiunea subliniată?
"Fustele nu vor fi lungi."
"Tocurile să aibă cel puţin 8 cm".
Charlotte, de ce te-ai hotărât să faci plângere penală?
Pentru că sunt bună la ce fac.
Înţeleg acele medicamente.
Ştiu cum să le vând.
Doar că nu vreau să o fac folosindu-mi decolteul.
Dnă Perkins, avocaţii tăi susţin că lucrai într-un mediu ostil, nu?
Da.
Ai fost supusă vreodată unor avansuri sexuale nedorite
cât ai lucrat la Clasky?
Nu.
Ai văzut materiale pornografice la birou?
Nu.
Ai avut de îndurat vreodată glume crude sau vulgare?
Nu. Hărţuirea era mai subtilă de atât.
Aşa de subtilă, că nici nu exista.
Molly Hobbs?
- Ai ajuns mai devreme. - Da?
Ai venit singur?
Da.
Probabil eşti mai puternic decât pari.
Am golit zidul.
Şi vreau neapărat să fie o surpriză,
aşa că sper să-l instalezi repede.
Ce instalez?
Televizorul cu plasmă, de 60 de inchi.
Este un cadou pentru soţul meu.
I-ai cumpărat soţului tău o plasmă de 60 de inchi HDTV?
Ştiu că îşi dorea unul, aşa că mi-am zis "La naiba cu tot".
Am lucrat câteva ture în plus.
O să-i placă la nebunie, nu?
Unde este? În camion?
Da.
Stai să mă asigur că am adus ce trebuie.
Bine.
Restaurantul meu preferat din oraş?
Lawry's.
Şi de ce trebuie să ştiu asta?
Pentru că vei dori să mă inviţi la cină.
Uite ce-am găsit.
Hărţialegroazei.net?
E un site care cataloghează casele bântuite din California de Sud.
Casa familiei Prescott e înregistrată acolo?
De ani buni.
Şi după cazul Stambovsky vs. Ackley,
o decizie din 1991 a Curţii Supreme din New York,
faptul că nu s-a dezvăluit reputaţia casei de a fi bântuită
îl îndreptăţeşte pe cumpărător să ceară banii înapoi.
Te pricepi la "dreptul fantomelor".
E pasiunea mea.
Clientul tău doreşte să se anuleze contractul de cumpărare.
În ce temei?
O să-ţi placă la nebunie.
Casa în chestiune
are reputaţia de a găzdui manifestări paranormale.
Poţi repeta ultima parte, dle avocat?
Fantome, onorată instanţă.
Şi banca ştia... sau ar fi trebuit să ştie.
Acum vom cere să fie respins acest caz cu prejudicii
şi să fie acordate despăgubiri.
Acestea sunt extrase de pe site-ul Hărţialegroazei.net.
Casa familiei Prescotts e înregistrată din 2004,
însemnând că ori banca ştia şi nu a dezvăluit informaţia,
ceea ce înseamnă fraudă,
ori că ar fi trebuit să ştie despre asta,
ceea ce înseamnă neglijenţă.
Există şi a treia opţiune.
Clientul nu ştia că acea casă este înregistrată
pe un site de ţăcăniţi şi nici nu ar fi trebuit să ştie
pentru că spre deosebire de avocatul părţii adverse,
are lucruri mai bune de făcut cu timpul său
decât să caute pe Google fantome!
Înclin să-ţi dau dreptate.
Ai şi alte probe, dle avocat?
Da.
Am văzut o fantomă.
Ce-ai văzut?
O fantomă, în acea casă.
Cazul e respins.
Dle Kent, tratează-te.
S-a terminat.
I-ai dat actele?
Cum a mers? Spune-mi tot.
A fost...
A fost groaznic?
Dna Hobbs era devastată?
S-a prăbuşit pe jos sub greutatea inimii sale frânte?
I-au ţâşnit lacrimi din ochi?
Nu! Încetează! Nu am reuşit nici eu s-o fac.
Ştiam eu!
I-a cumpărat o plasmă de 60 de inchi.
Îl iubeşte.
Kim mă va ucide.
Voi lua cuvântul la înmormântarea ta.
Ce fac?
Nu te-ai putut ţine departe?
Deb.
Cred că nu mai îmbătrânesc.
Şi pielea îmi străluceşte.
Era o glumă.
Ce s-a întâmplat, Grayson?
Deb, nu te-am mai minţit niciodată.
Nu vreau să încep acum.
M-ai întrebat dacă mă văd cu cineva.
Aşa este.
Da. Aveam eu un presentiment.
- Bună. - Vanessa. Ce faci...
Teri mi-a zis că eşti aici.
Am auzit despre ce-ai păţit la tribunal.
De fapt, toţi au făcut-o.
Da, zi-i unui judecător că vezi oameni morţi
şi apoi urmăreşte cât de repede se duce vestea.
Deci...
Povesteşte-mi despre fantoma ta.
- Nu-i nevoie să-mi cânţi în strună. - Grayson.
Era... o tânără.
Stătea cam unde te afli tu acum.
Chiar aici?
A dispărut, apoi am văzut asta.
Pare să fie... o fată.
Sigur clienţii tăi nu se mută înapoi aici?
Absolut.
În cazul ăsta...
Ce faci?
Da.
Vezi? Chiar acolo?
Mucegai toxic.
Fratele meu cumpără case vechi.
M-a învăţat despre chestia asta.
Creşte în spatele zidurilor,
se strecoară în structura casei, în reţeaua electrică.
Luminile care pâlpâiau.
Podea care scârţâie, tapet care se ia.
Şi fii atent:
Expunerea duce şi la halucinaţii.
Serios?
Halucinaţii.
Clienţii tăi par să fi găsit noi motive de plângere penală.
Unde este transcrierea depoziţiei?
Cum merge treaba, echipă?
- Grozav. - Super.
Vrei să luăm cina?
- Sunt prea ocupată. - Nu, mulţumesc.
Bine, atunci. Înapoi la treabă.
Ce?
Ce? Ce? Nu am zis nimic.
Păreai să vrei să o faci.
Poate că mereu arăt aşa.
Bine.
Când Parker a lansat invitaţia la cină,
oferta era pentru voi doi sau doar pentru tine?
- Asta este. - Ce?
- Ce am zis? - Mă văd cu Parker.
Gata. M-am săturat de comentariile tale pasiv-agresive.
Care comentarii? Nu am zis nimic.
Te rog, de fiecare dată când vorbeşti,
ai tonul ăsta al vocii.
Şi felul în care mă priveşti de când am obţinut cazul?
Haide. Spune-o.
Crezi că mă culc cu şeful ca să fiu promovată în firmă.
Bine. Cred că te culci cu şeful ca să fii promovată.
Nu pot să cred că ai spus asta.
Serios? Mai întâi Grayson, acum Parker.
Cine urmează, Carl cu perciuni de la Resurse Umane?
M-am întâlnit cu doi bărbaţi anul trecut.
Şi da, amândoi se întâmplau să lucreze aici.
Ştii de ce? Pentru că aici este viaţa mea.
Tocmai tu ar trebui să înţelegi asta.
Te-ai întâlnit cu vreun avocat în ultima vreme?
Da. Dar eu nu lucram pentru Tony.
Aşa că nu mă culcam cu el ca să fiu promovată.
Mă culcam cu el de plăcere.
Nici eu nu ies cu Parker pentru a fi promovată.
Şi, ca să ştii, chiar îl plăceam pe Grayson pe atunci,
dar el e încă îndrăgostit de iubita lui moartă.
Nu putem concura cu ea.
Dacă mai vrei să ştii ceva despre viaţa mea personală,
trimite-mi un e-mail.
Mă duc acasă.
Dle Clasky, am dreptul ăsta?
Recunoşti că recrutaţi majorete?
Da. "Businessweek", ziarele de marketing
au publicat studii
care arată ca majoretele şi alţi atleţi
se descurcă mai bine în afaceri decât alţi candidaţi.
Totul ţine de concentrare şi de angajament.
Martorul vă aparţine.
De ce mi-aţi retrogradat clienta?
Nu avea rezultate mai slabe.
Ştiam că vor scădea.
Eşti clarvăzător?
Nu, doar îmi fac treaba de 20 de ani.
Ştiam când Charlotte nu a mai venit la evenimentele sociale săptămânale,
când nu a mai mers la sală,
când a început să se îmbrace...
Ca o mamă?
Mai puţin sexy.
Când oamenii renunţă la stilul de viaţă Clasky,
cifrele lor din vânzări încep să scadă.
Poate că nu imediat, dar până la urmă asta se întâmplă.
Crezi că îmbrăcămintea sexy
este o cerinţă la locul de muncă bona fide?
Absolut.
Şi că nu-i nimic rău în a angaja experţi
care să le predea angajaţilor tehnici de seducţie?
Strategia mea în afaceri este legală.
Orice persoană rezonabilă ar fi de acord.
Nu mai am întrebări.
Suntem gata pentru rezumatul şedinţei?
- Da, onorată instanţă. - Nu încă, onorată instanţă.
- Ce? - Mai avem un martor.
Pe cine?
Încă nu ştiu.
Ăsta nu-i un răspuns acceptabil.
Kim, pierdem acest caz şi Charlotte nu va primi nimic.
Doamnelor avocate, aşteptăm.
Mai avem un martor.
Pe cine?
- Pe ea. - Domnişoară?
Tu, cea cu sanvişul.
Ne poţi spune cum te numeşti?
Laura Curtis.
Şi cu ce te ocupi tu, Laura?
Sunt asistentă executivă.
Sunt în pauza de prânz.
Era prea cald afară ca să mănânc acolo.
- Perfect. - Cum e perfect?
- Onorată instanţă! - Veniţi aici.
Asta e nebunie curată. Nu e pe lista de martori.
E o tactică pentru a trage de timp.
Dl Clasky a spus că orice persoană rezonabilă
ar fi de acord cu strategia lui în afaceri.
Însă după directiva 9...
Standardul pentru stabilirea unui mediu de muncă ostil
este ceea ce i se pare deranjant unei femei rezonabile.
Nu "persoană", ci "femeie".
Dra Curtis are o slujbă rezonabilă, poartă haine rezonabile
şi s-a ferit de căldură, un gest rezonabil.
Este o femeie obişnuită şi rezonabilă.
Onorată instanţă, sper că sunteţi de acord că este absurd.
Ba nu sunt.
Mie mi se pare rezonabil.
Continuaţi.
Dră Curtis, crezi că mersul la sală
e o cerinţă rezonabilă la locul de muncă?
Doar dacă eşti jucător de baschet.
Dar îmbrăcămintea provocatoare?
Poate dacă eşti stripteuză.
Te-ai simţi în largul tău
dacă şeful te-ar pune să flirtezi cu clienţii?
Nu.
Ar fi... jenant.
- Ai spune că e un mediu ostil? - Desigur.
Am găsit Stachybotrys Chartarum,
cunoscut şi drept mucegai negru toxic.
Colonia e prezentă de peste un an şi e în continuă creştere.
Cum e posibil ca banca să nu fi ştiut despre asta?
Uşor. Nu s-a verificat.
- Cum adică? - Am văzut documentaţia.
Există raport electric, seismic, structural,
dar nimic legat de mediu.
Nu-i ceva neobişnuit ca în timpul vânzărilor de bunuri confiscate
băncile să încerce să economisească nişte bani.
Mulţumim pentru timpul acordat.
Ronnie e pregătit să depună mărturie.
Trebuie să recunosc că mi se pare foarte credibil.
Ce părere ai?
Cred că noi, cei de la Southwestern Mutual
nu vedem niciun motiv pentru a ne întoarce la tribunal.
Sigur clienţii tăi vor găsi suma mai mult decât generoasă.
Nu ajunge.
Nici nu te-ai uitat la ea.
Nu e suficient.
Bine.
Cred că ne-am înţeles.
Mulţumesc din nou că aţi venit.
Nicio problemă.
Mă întrebam...
cât de repede îi afectează pe oameni mucegaiul toxic?
Cineva ar putea într-o casă infestată cu mucegaiul ăsta
şi avea o halucinaţie pe loc?
Unii oameni sunt mai sensibili.
De obicei e nevoie de săptămâni, dacă nu luni de expunere.
Atât de mult?
Desigur, orice e posibil.
Care e treaba cu Molly Hobbs?
Ce vrei să spui?
Ar fi trebuit să fiu căutat de avocatul ei după primirea actelor.
Nu înţeleg. E ciudat.
Clientul vine astăzi.
Confirmă că totul a mers bine.
Dră Bingum.
De dimineaţă ai făcut o manevră abilă.
A mers.
Ştiu. Am văzut reacţia juriului.
Avem o ofertă.
Vechea ta slujbă şi salariul retroactiv.
Vechea slujbă, salariul retroactiv şi o despăgubire destul de mare
încât oamenii să înţeleagă că politica internă se va schimba.
Şi cât de mare ar fi suma ca să ne înţelegem?
Nu ştiu. Charlotte, ce părere ai?
Mă gândesc la nişte acţiuni.
Multe acţiuni.
Donald Hobbs o caută pe Kim Kaswell.
Dle Hobbs?
Bună.
Sunt asistentul drei Kaswell.
Cum a fost călătoria de afaceri?
Între noi doi, nu am plecat nicăieri.
Am dormit pe canapeaua unui prieten.
Molly nu ştie că mă văd cu un avocat.
Nu mai spune.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
De ce vrei să divorţezi după doar şase săptămâni?
Credeam că sunt pregătit.
Nevastă, ipotecă, poate şi copii.
Dar când totul s-a concretizat, am ştiut că am greşit imens.
M-am trezit dimineaţa şi nu puteam respira.
Dar ai cerut-o pe Molly de nevastă cu un motiv, nu-i aşa?
Aşa cred.
Da. Cred că asta este.
Ştii că ai o singură şansă în viaţă.
Şi vrei să ţi-o petreci alături de cineva
pe care abia aştepţi să-l vezi acasă,
cineva care îţi înteţeşte bătăile inimii
de fiecare dată când intră în cameră cu papuceii ei pufoşi cu iepuraşi,
cineva care chiar când ţipă la tine
că ai pus paharul pe revista ei "inStyle"
tot te face să simţi
că e motivul pentru care te afli pe Pământ.
Ce discurs...
Această femeie perfectă...
- Da? - Ştii unde o pot cunoaşte?
Dacă şefa ta îşi face treaba aşa cum trebuie,
voi fi singur până la sfârşitul săptămânii.
Scuză-mă...
Am o livrare de făcut.
Cina? Mă gândeam la mâncare japoneză.
Vreau să fii sincer cu mine.
Mi-ai dat cazul pentru că mă culc cu tine?
Poftim?
Ai auzit.
Nu.
Sigur că nu.
Pentru că dacă aşa a fost, s-a terminat între noi.
N-am nevoie ca Jane Bingum sau oricine altcineva
să creadă că sunt tratată special din cauza asta.
Haide. Începi şi tu?
Nu aşa îmi conduc afacerea...
Nu sunt genul de şef care...
Nu mi se pare că eşti tratată special.
Parker.
Bine. Cred...
Poate că aşa este.
De ce nu mi-am dat seama?
Se întâmplă.
Ca să fim siguri că nu se va mai întâmpla,
începând de acum mă retrag
din toate discuţiile despre cazurile tale, compensaţiile
şi cursa pentru parteneriat.
Cum ţi se pare?
Cel mai romantic lucru pe care mi l-a spus cineva.
Iarăşi tu?
Dnă Hobbs, nu va fi uşor, dar...
Dă-mi actele odată.
Poftim?
Ai venit să-mi dai actele de divorţ, nu?
Haide odată.
Stai. Cum ai...
Am ştiut de la început.
Deci chestia cu televizorul...
Soţul meu e un măgar.
Şi nu mă merită.
Am încercat să fac să-i fie cât mai greu cu putinţă.
Molly Hobbs, vei fi bine.
Păi...
I-am dat actele.
Doamne. Cum a fost?
Mai uşor decât crezi.
Asta e pentru tine.
Nu mi se cuvine.
Nu, nu, nu. Eu te-am angajat.
Şi cecul e scris pe numele tău.
Serios?
Mulţumesc mult!
150$ se duc direct la banca emitentă a cărţii de credit.
Şi restul?
E destul pentru cină.
Păi...
Distracţie plăcută.
Ce? Nu. Voiam să spun: cina cu tine.
M-ai invitat cumva la cină?
Absolut.
Câtă vrem nu cheltuim mai mult de 25$.
Felicitări pentru marea victorie.
Am fost doar avocată secundă.
Poate, dar faptul că ai chemat-o pe femeia "obişnuită şi rezonabilă"?
O mişcare de geniu.
Toţi cei din tribunal vorbesc despre tine.
Când nu vorbesc despre tine.
Aşa-i.
Tu îi impresionezi pe oameni.
De mine râd.
Dar tot ai câştigat.
Şi Teri a zis că ai fost grozav, apropo.
Care e treaba cu fantoma?
O să mă crezi nebun.
Niciodată.
Era Deb.
Râzi.
- Vezi? Chiar mă crezi nebun. - Nu.
Doar că... Nu ştiu ce-ai văzut.
Nu eram acolo.
Ştiu că uneori mintea îţi joacă renghiuri.
Şi că uneori vezi doar ceea ce vrei să vezi.
Da, probabil că ai dreptate.
Îmi doream să o văd.
Nu-i nimic rău în asta.
Nu ştiu ce-ar căuta Deb într-o casă cu mucegai, oricum.
Aşa e.
Dacă nu cumva s-a rătăcit în drum spre Bloomingdale's.
Da.
De-aş fi crezut în fantome... Şi nu spun că aş crede...
Aş vrea să cred că Deb a găsit o cale
de a rămâne aproape de mine.
Da, ar fi un gând plăcut.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro