OCEANUL ARCTIC 6000 de metri sub calota glaciară
ZONA MARINĂ INTERNAŢIONALĂ DE EXCLUZIUNE
Hermes către Casper. Lansez acum drona, Catherine.
Casper către Hermes. Am înţeles.
5.50 metri de platoul cu izvoare hidrotermale.
5.50 metri, cursul la 182 de grade.
182 de grade. Catherine? Vezi ceva?
Sifonofore.
Cam asta e tot. Nişte meduze la plimbare cu suratele lor.
Charlie, îl voi scufunda pe Casper mai adânc
spre izvoarele hidrotermale.
Voi cerceta rezultatele testelor din laborator de seara trecută.
Vreau să văd dacă mai găsim vreo frumuseţe de-asta.
Am înţeles, Catherine.
Stai puţin. Văd ceva.
O interferenţă, pe monitoare.
Charlie, tocmai mi-am adus aminte.
Îmi pui din nou camera video la încărcat?
E ori pe patul meu, ori în dulapul de deasupra lui.
Nu mai ţin minte în care, dar e pe lângă pat.
Charlie?
Catherine...
Catherine?
La naiba!
Băieţi, ce faceţi acolo?
Microfonia aproape că mi-a spart timpanele.
Băieţi?
Băieţi, sunteţi acolo?
Charlie, recepţionezi?
Charlie, mă auzi?
Mă aude cineva? Terminat.
Casper către Hermes, recepţionaţi? Terminat.
Băieţi, unde sunteţi?
Mă aude cineva?
Băieţi, recepţionaţi?
Sunteţi acolo?
Băieţi?
Sunteţi acolo?
Casper către Hermes. Recepţionaţi? Terminat.
Mă aude cineva? Pierd semnalul.
Băieţi, vă rog, veniţi mai aproape.
BÄƒieÅ£i?
Traducerea ÅŸi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
ADÂNCURILE Partea întâi
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Izvoarele hidrotermale descoperite pe platoul Lomonosov
nu se compară cu nimic de pe Pământ.
Este un afloriment vulcanic unic,
un fel de pepinieră a diferenţelor evolutive.
Deocamdată, mostrele excavate sunt foarte incitante,
dar expediţia Hermes are mult mai multe de oferit.
Scarlet! Ia-ţi placa de surf.
Să mergem pe plajă, scumpo.
Problema cu telefonul de ziua ta este că încalcă regulile.
Fără telefoane după ce ne scufundăm.
Ştiu asta.
Protocolul comunicaţiilor în timpul scufundării.
Motivul acestei reguli este ca nimeni să nu fie afectat
când pierde un telefon.
- Ştiu. - Dar ştii cum e bunica ta.
Dacă nu i-aş răspunde, şi-ar face o grămadă de griji.
Fără telefoane după scufundare.
Da, exact. Asta spun şi eu.
Ce-i asta?
Este "piatra vrăjitoarei". Am găsit-o şi i-am arătat-o mamei.
A zis că se cheamă aşa
pentru că atunci când priveşti în ea, vezi o fantomă.
Nu-i niciuna prin preajmă. Fantoma te poate vedea?
Da. Vreau să o iei cu tine.
Când ajungi în adânc, sub gheaţă, vreau s-o laşi pe fundul mării.
Acolo unde mama să o poată găsi.
- Pa, scumpo. Ai grijă de bunica. - Voi avea.
- Fii cuminte. - Pa, Clem.
Te iubesc, tată.
Pa!
- Bună, frumoaso. - Bună, Clem.
Unde e? Am venit să-l iau.
Da, aşa să faci.
- Bună. - Eşti gata?
Da.
Dă-mi-o.
Sigur.
Pa, Clem.
Ce face Scarlet?
Se simte minunat.
E uimitoare.
Felul cum a acceptat totul... e de-a dreptul incredibil.
Îmi făceam atâtea griji şi... sincer, nu m-aş fi descurcat fără ea.
Sandra o va vizita.
Grozav.
O s-o scoată în oraş, la pizza. Cum făcea cu mama ei.
- Dacă asta vrea, desigur. - Nu, e foarte bine.
Sandra e minunată.
Ştiu.
Ştiu că e minunată.
Nu a fost o săptămână prea bună.
Patru luni de pregătire,
apoi o săptămână liberă înainte de expediţie
şi mi-am zis că o să fie extraordinar.
Că săptămâna va fi extraordinară.
- Doar noi doi. - E doar îngrijorată pentru tine.
Ştie care sunt riscurile.
Crede... că am înşelat-o.
- Ce? Ridicol. - Ştiu.
Când?
Ştiu.
PORTUL AMIRALITĂŢII
- Pun pariu că e încă aici. - Frances?
Pun pariu că nici nu s-a dus acasă.
Ai grijă cu submarinul meu!
Bună, căpitane!
- Bună. Sigur nu-i în ordine. - Ce anume?
Senzorii Nenox de corecţie a sistemului trebuie să fie paraleli
sau acesta nu se va reiniţializa după o pană de curent.
Ai absolută dreptate.
I-am schimbat deja. Dar nu şi etichetele.
Bine. Pentru că mă deranja.
Aşa-i. Trebuie să-ţi turnăm nişte bere pe gât
înainte să dezmembrezi întregul submarin!
Ştii că eşti inginer şef şi toate cele?
Înseamnă că eşti responsabil pentru aerul de respirat.
Adică şi pentru sufocare.
Aşa-i.
Bună, Samson.
Bună, Frances.
În sfârşit s-au strâns băieţeii şi fetiţele.
- Ce mai faci, Squire? - Bună, Vince. Cum a fost weekendul?
A fost minunat. Am reverificat dinamica fluidelor
cu programul de simulare a ventilării haotice a magmei
recalibrând valorile absolute şi...
- Nu mă mai ascultaţi, nu-i aşa? - Ba ascult. Sunt fascinată.
- Şi eu. Ce sexy sună. - Aşa. Să mergem în bar.
De vreme ce suntem toţi aici şi sunteţi încă destul de treji
încât să-mi apreciaţi cuvintele pline de înţelepciune...
- Noi vom judeca asta. - Mai taci, Vince.
- Nu-s trează. Nici pe departe. - Stai aşa.
Este... un adevărat privilegiu.
Când a dispărut expediţia Hermes,
comunitatea ştiinţifică a crezut că totul s-a terminat.
Se dusese singura noastră şansă.
Apoi, doar şase luni mai târziu, ne aflăm aici,
gata să le urmăm traseul.
Harry Powell...
...Charlie Goodison...
...Brian Flint, care mi-a fost coleg şi prieten.
Şi, desigur, Catherine Donnelly.
Preaiubita soţie a lui Clem.
În sedimentele dorsalei Lomonosov Catherine a găsit... indicii.
Urme ale unei vieţi microbiene, care ar putea lumina lumea.
Această lume preţioasă şi fragilă.
Ar fi atât de mândră acum de voi pentru că purtaţi torţa mai departe
şi pentru că mergeţi pe calea pe care v-a arătat-o ea.
În numele lui Catherine, închin paharul împreună cu voi.
Pentru Hermes.
Da!
Alege. Unde vrei? Unde vrei să intre?
- Să nu ai impresia că nu ştiu. - Ce-ai zis?
- Nimic. - Nu. Spune, Maddy.
Săptămâna trecută eram în camera de alături.
În ultima seară de pregătire.
Am auzit totul.
Nu ştiu ce ai impresia că ai auzit.
Dar dacă repeţi în faţa cuiva...
Vorbesc serios, Maddy, în faţa oricui...
Îmi pare rău...
Îmi pare rău.
- Am fost clar? - Da.
Samson, te rog, iartă-mă...
Am mai multe emoţii decât m-aş fi aşteptat.
Nu m-am mai scufundat atât de adânc. Doar...
Probabil am băut prea mult. Îmi pare rău.
Las-o baltă. Bine?
Căpitane.
Bună seara.
- Frances? - Căpitane.
Să vorbim puţin înăuntru, dacă se poate.
Un tip spune că are treabă cu tine. Unul de la Amiralitate.
Ce tip de la Amiralitate?
- Fir-ar să fie! - Ce?
- Ce-i cu Hermes? - Avem noi informaţii.
Ce noi informaţii?
Asta e înregistrarea unei balize SOS
recuperate în urmă cu cinci zile.
Ultima transmisiune a ultimului supravieţuitor al expediţiei Hermes.
Este Catherine?
Era singură în submersibil pe fundul oceanului,
fără vreo şansă de salvare.
A oprit toate luminile pentru a economisi curentul electric.
Apoi a transmis mesaje din întuneric
până a murit asfixiată.
Trebuie să asculţi, căpitane.
Dar fii tare înainte să o faci.
Dumnezeule! Ceva vine deasupra mea.
E ceva deasupra mea. Dumnezeule!
Doamne, e uriaş! Băieţi, vă rog!
Mă aude cineva? Mă aude cineva?
Vă rog, spuneţi-mi că mă aude cineva!
Charlie? Hermes, sunt Casper.
Vă rog, vă rog, spuneţi-mi că mă auziţi.
Doamne, se întoarce din nou! Vă rog! Vine iar peste mine.
Iisuse Hristoase.
E cineva...
Doamne, mă înghite.
Mă înghite.
Ce naiba a fost asta?
O halucinaţie din cauza hipoxiei?
- Rămânea fără aer? - Crezi că avea vedenii?
Mie nu-mi părea a fi o halucinaţie.
Mai degrabă descria ceea ce se petrecea.
De parcă acolo, jos, ar fi ceva groaznic.
În acel platou cu izvoare hidrotermale.
Dl Hopkins este un anchetator de la Autoritatea pentru Recuperare.
Îl voi lăsa pe el să vă explice de ce se află aici.
Mulţumesc.
După cum ştiţi, acum şase luni
submarinul Hermes se scufunda sub gheaţa dorsalei Lomonosov.
Transmisiunile pe toate frecvenţele au încetat dintr-o dată.
Nu s-a emis niciun semnal SOS, de pericol, nimic.
Dezastrul expediţiei Hermes rămâne neexplicat.
Prioritatea expediţiei Orfeu
va fi să caute cutia neagră
la ultima poziţie cunoscută a submarinului Hermes.
Orfeu nu este echipat pentru o operaţiune de salvare.
Însă e o misiune de recuperare, nu de salvare.
Aşa este. Când recuperăm cutia neagră,
expediţia Orfeu va reveni la obiectivele sale iniţiale.
Anume explorarea ştiinţifică.
Vă veţi relua misiunea imediat ce vom recupera cutia neagră
dintre izvoarele hidrotermale din câmpurile Elizee.
Ne duci pe platoul cu izvoare hidrotermale?
Aceea este ultima sa poziţie cunoscută.
A trebuit să fiu de acord, dacă vrem să ne continuăm misiunea.
De ce se întâmplă asta atât de târziu?
Ce s-a schimbat?
Cum ai spus, ştim tot ce se poate despre dispariţia lui Hermes.
- Adică absolut nimic. - Clem.
Nu, stai puţin. De ce domnul... Cum te cheamă?
Hopkins, dar îmi poţi spune Raymond.
De ce se alătură dl Hopkins expediţiei atât de târziu?
Avem informaţii noi.
- Informaţii noi? - Da.
Care au ajuns la tine din senin?
Cam aşa ceva, da.
Ce fel de informaţii noi?
Ce informaţii noi?
- Mă tem că nu vă pot spune. - Haide.
Corect, Frances. Sună la Amiralitate
şi spune-le să-l ducă pe păcăliciul ăsta
înapoi la slujba lui fără rost pe care o are.
Dle Donnelly, ai mai investigat locul unui naufragiu submarin?
Ai mai condus vreodată o operaţiune de căutare şi de recuperare
a epavei unui submarin, conţinând cadavre vechi de şase luni,
la 600 de metri adâncime, în întuneric?
Crede-mă pe cuvânt.
Vei dori să fiu acolo când vom descoperi rămăşiţele soţiei tale.
Bună.
Mulţumesc.
Ia-l pe "Domnul Maimuţă".
POLUL NORD 14 zile mai târziu
STAŢIA DE MONITORIZARE A NAŢIUNILOR UNITE
Trebuie să semnezi asta.
Şi la Polul Nord avem birocraţie.
În vreo 10-20 de ani, gheaţa asta s-ar putea topi.
Şi cum va afecta asta zona de excluziune?
Cum vom mai aplica atunci interdicţiile?
Ai multe jucării mişto pe aici.
Dacă apare vreo sardină din orice direcţie,
pe o rază de 200 de km, noi vom şti.
- Naţiunile Unite nu sunt zgârcite. - Foarte încurajator.
El este Hatsuto. Monitorizează supravegherea prin sonar.
Oricât echipament aţi avea,
nu trece nicio transmisiune de platoul cu izvoare hidrotermale.
Mi-am exprimat oficial obiecţiile.
Da. Ştim că dacă va merge ceva prost nu va veni nimeni după noi.
Dacă se va strica ceva, tot noi îl vom repara.
Astronauţii misiunii Apollo nu aveau nave spaţiale de serviciu
care să-i ajute dacă rămâneau blocaţi pe Lună. Nu-i aşa?
Tot ce se află acolo jos, ceea ce presupunem că ar fi acolo,
poate schimba concepţiile întregii lumi.
Ultimele verificări, Alaska. Gata de scufundare la ordinul meu.
Svet, sistemul e sincronizat?
- Ultima şansă să coborâţi. - Sistemele sunt sincronizate, da.
- Clem, suntem gata de scufundare? - Sistemele de submersie iniţiate.
Sistemele de flotabilitate în aşteptarea ordinului.
Bine. La comanda mea.
Svetlana, sincronizarea e completă? Te întreb din nou.
E la fel ca acum 15 secunde, când m-ai mai întrebat o dată.
Bine.
Presiunea e stabilă, o atmosferă.
Nava e izolată şi securizată, suntem gata de scufundare.
Bine, Orfeu. Totul e stabil şi sigur sus.
- La ordinul tău, Frances. - 0845, nava Orfeu a expediţiei Zulu.
- Suntem pregătiţi, Alaska. - Asta este tot?
Ultimul contact cu civilizaţia şi cu omenirea, în general?
Bine, Orfeu. Vă lăsăm la 4.5 lungimi de vinci.
Iniţiem coborârea.
Călătorie plăcută.
N-ar trebui să tremure aşa, nu?
Frances, Sandra Ungliss vă apelează prin satelit. E soţia lui Samson.
Îi fac acum legătura.
Linia şapte. Grăbeşte-te, Frances.
La naiba!
- Bună, Sandra. Sunt Frances. - Bună, Frances.
Mi-l poţi da pe Samson, te rog?
- Nu, nu pot. - Trebuie să vorbesc cu el.
- Îmi pare rău. Nu se poate. - Fă-mi legătura, Frances.
Sandra, avem un protocol de comunicaţii în timpul scufundării.
Nu pot aproba un apel telefon. E prea târziu.
E pregătit să plece pe submersibil.
Frances, trebuie să vorbesc cu el.
Sandra, te rog. Protocolul are rolul de a asigura...
Am găsit un e-mail. Pe computerul lui.
Doamne...
Îmi pare foarte rău.
Trebuie să vorbesc cu el, Frances.
Tocmai pentru situaţia asta avem acest protocol.
Frances, trebuie să vorbesc cu el.
- La revedere, Sandra. - Te rog, nu...
Îmi pare rău.
Bine, Alaska. Nu ne veţi mai vedea timp de două săptămâni.
E posibil să găsim cadavre în epava submarinului Hermes.
Voiam să fiu sigur că nu te deranjează cadavrele.
- Caise. - Poftim?
Mirosul. S-a iniţiat sistemul Neonox.
De acum încolo respirăm un amestec de oxigen şi neon.
Ai mai respirat vreodată Neonox în timpul unei scufundări?
Nu, am respirat Hydroxin.
Neonox-ul ne ajută să ne scufundăm şi mai mult.
Ascultaţi. Ar trebui să scoată sunetele alea?
Da, le aud şi eu.
Nu sună deloc bine, Mads.
E de parcă toate şuruburile şi niturile au joc...
iar cineva a lăsat un chepeng deschis
şi acolo e o caracatiţă dementă cu o cheie...
- Încerci să o sperii! - Nu mi-e frică. Nu mi-era frică.
Sau nu-mi era până să ne trimită la izvoarele hidrotermale.
Iată.
Aceste izvoare hidrotermale din platoul Lomonosov
nu se compară cu nimic de pe Pământ.
Este un afloriment vulcanic unic,
ridicându-se din acest vast platou sedimentar.
Temperatura într-un izvor hidrotermal
poate atinge 700 grade Celsius,
ceea ce face navigaţia printre ele extrem de periculoasă.
Dar trebuie să le explorăm pentru că mulţi cercetători
cred cu putere acum că aici a apărut viaţa.
Şi trebuie să le înţelegem, aşa cum sunt.
Nişte adevărate motoare ale existenţei.
E încântătoare. Bietul Clem.
Crezi că a găsit ce căuta înainte să moară?
Nu vom şti niciodată.
Nu contează. Câtă vreme facem noi descoperirea.
Poate vreţi să veniţi ca să vedeţi asta.
PLATOUL CU IZVOARE HIDROTERMALE "CÂMPIILE ELIZEE" - 600m adâncime.
Ia priviţi monştrii ăştia.
Motoarele existenţei.
Trape către Iad.
Revărsări metalifere din apa oceanului dizolvate din magmă,
ducând la depunerea de anhidrite, sulfat de cupru, fier, zinc...
Corect. Asta este. Mi-ai distrus momentul.
Doar până aici înaintăm cu Orfeu.
Totul e în mâinile tale, Raymond.
Tu ţii cârma până finalizăm operaţiunea de recuperare.
Ai grijă.
Rulez coordonarea ambelor sisteme, Samson.
Recepţionat.
Stabilim cursul iniţial către ultima poziţie cunoscută a lui Hermes.
Du-mă şi ia-mă de acolo pe ruta cea mai rapidă.
Clem, în acest punct aş vrea doar să spun
că dacă vezi ceva pe monitoarele alea care să nu-ţi placă,
pune capăt misiunii. Asta e tot, bine?
Clem?
Am recepţionat, Samson.
Bine, Raymond. Vreau să vorbim.
Bine, ascultă. Samson îşi va risca viaţa
ducând submersibilul pentru o singură persoană
pe platoul cu izvoare hidrotermale în lipsa oricărui suport.
Înţelegi ce înseamnă asta?
Toţi îşi pun vieţile în pericol având încredere în mine.
Ce mai ştii despre Catherine?
- Despre ce s-a întâmplat? - Nimic.
Nu mai ştii nimic despre ce-ar putea fi acolo?
Nu, Frances.
Bine, Lurch e în apă.
Doamne, Vince!
Vezi asta?
Unele cred că au înălţimea şi de 20 de etaje.
Da, văd. Aşa cum a zis Catherine.
Sunt de trei ori mai înalte decât izvoarele Endeavour.
Cred că sunt cimentate cu baritină.
E posibil ca temperatura internă să fie de până la 750 de grade.
Cu cât găsim mai repede cutia neagră,
cu atât veţi putea cerceta zona mai curând.
L-a văzut cineva pe Clem?
Credeam că e aici. Unde este?
Ce faci?
- Ce-i asta? - Nimic.
Dă-mi să văd.
Scarlet a găsit-o şi Catherine a inventat o poveste.
A zis că dacă priveşti prin ea vezi fantome.
A zis că se cheamă "piatra vrăjitoarei".
- Şi funcţionează? - Deocamdată nu.
Poate că aici, jos, nu sunt fantome, Clem.
Cine naiba crede în fantome, Frances?
Ştii...
De ce nu i-ai făcut legătura Sandrei cu Samson, mai devreme?
Ştii de ce.
Ce, protocolul de comunicaţii? Haide...
Clem, răspund pentru tot ce e pe submarin şi pentru echipaj.
Nu pentru sentimentele Sandrei.
Am răspunderea de a-i ţine pe toţi în siguranţă.
Şi ştiu că ei îi este greu, dar...
Nu-i poţi trata pe membrii echipajului ca pe nişte copii.
Nu e drept. Nu asta fac.
- Ce-i asta? - Nu e corect să nu îl asculţi.
Era pentru tine.
Doamne! Maddy?
- Ce este? - Aşteaptă. Stai să vezi asta.
Drept înainte.
Uită-te la frumuseţea asta.
Vampyroteuthis Infernalis.
Calmarul Vampir din Iad.
Un vampir arctic? O specie nouă!
Este malefic?
Calmarul Vampir din Iad e dincolo de bine şi de rău.
Are un tip diferit de sânge de orice cefalopod cunoscut.
Ca Dracula.
Dumnezeule!
E uimitor.
Nu te abate de la curs, Samson.
Respect cursul, Raymond!
Ticălosul mă urmăreşte.
Charlie, mi-am adus aminte, îmi pui camera la încărcat?
E pe pat sau în dulapul de deasupra lui. Nu mai ştiu exact.
Dar e în dormitor, prin jurul patului, bine?
Charlie, mai eşti acolo?
Charlie?
Clem, se pare că o baterie deja a ajuns la 85%.
La naiba. Băieţi?
Asta nu-i...
Ce naiba este asta?
Primesc un semnal acustic.
O frecvenţă de emisie la 37 de kilohertzi?
Recepţionat.
Da. 37 de kilohertzi.
Samson, orientează submersibilul către vârful de putere al semnalului.
Direcţia: 109 de grade.
În...
- Ai văzut? - Recepţionez interferenţe.
Samson, întoarce-l pe Lurch şi determină sursa luminii.
- Înregistrăm tot, Svetlana? - Desigur.
Transmitem totul pe hard drive-uri. Cu fiecare cameră, întotdeauna.
Raymond? Lumina asta...
Poate fi... Hermes? Adică baliza?
Nu e cutia neagră. Aceasta are doar un transmiţător acustic.
Nu este echipată cu niciun fel de luminiţă.
- Deci e baliza de pe Hermes? - După şase luni? Aşa de puternică?
Frances, e un spaţiu între izvoarele astea vulcanice.
- Îl ridic pe Lurch. - Vezi ceva?
Nimic.
E beznă.
Întuneric ca în mormânt.
Se întoarce deasupra mea.
Iisuse Hristoase!
Doamne, mă înghite!
Mă înghite!
- Sfinte Sisoe! - Ce-a fost asta?
Ce-a fost asta? Dă înapoi, dă înapoi.
- Opreşte aici. - Ce naiba e asta?
E o structură.
Făcută de om.
Este Hermes? Este epava lui Hermes?
Nu cred. Uită-te la unghiuri. Sunt solide.
- Samson? Te poţi apropia cu Lurch? - Nu de aici.
Spaţiul e prea strâmt.
Îl voi aduce la baza izvoarelor vulcanice.
Le voi ocoli.
Ne trebuie imagini mai clare, Frances.
- La naiba! Ce-a fost asta? - Eşti teafăr?
- M-am lovit de ceva. Aşteptaţi. - Samson, ce se întâmplă?
Nu mă mişc, asta se întâmplă.
Bine, voi accelera puţin şi-ar trebui să mă urnesc.
La naiba! Nu mişc.
Samson?
Ce se întâmplă?
Dumnezeule!
Clem?
Vezi asta? Pare să fie o dronă pentru filmare.
Clem, avem nevoie de tine pe punte.
Dacă auziţi mesajul ăsta, spuneţi-i lui Clem că-l iubesc.
Clem!
La naiba. Nu-i bine.
Nu-i bine deloc.
Spuneţi-i că-l iubesc pe el şi pe Scarlet.
Doamne, te rog... Nu vreau să mor aici.
Nu vreau să mor aici, singură.
Dumnezeule, te rog!...
Clem, auzi? Clem!
Doamne. Te rog. Clem...
Clem, te rog...
- Clem! - Sunt aici.
Este drona de pe Hermes. Zăcea pe fundul oceanic.
- Lurch a rămas blocat. - Vin.
Mergem şi-l luăm. Nu-l părăsim. Nu discut.
Nu suntem echipaţi pentru salvare. Chiar tu ai spus-o.
Cu Samson nu-i o simplă operaţiune de "salvare".
S-a strecurat la baza izvoarelor vulcanice.
E locul cel mai sigur.
Pe unde se elimină fumarolele condiţiile sunt groaznice.
- Şi ce? Îl părăsim? - Nu, nu. Spun doar că...
Vincent are dreptate. Nu cred că putem merge după el.
Orfeu e de 50 de ori mai mare decât Lurch.
Exact asta spun şi eu.
Frances? E posibil să trecem pe deasupra izvoarelor.
- Da, dar... - Clem, putem trece peste izvoare?
Da.
Spun că dacă Orfeu va fi lovit în plin de vreun jet de fum...
- O luăm exact pe urmele lui Hermes. - Cât aer mai are?
Pentru 29 de minute.
Mergem acum. Nu avem de ales!
Bateriile principale la 36%.
Opresc încălzirea şi luminile.
Mă bucur că mi-am luat hainele izolate termic.
Trecem peste izvoare, coborâm brusc...
Cât cablu avem?
- 120 de metri. - E suficient să păstrăm distanţa?
E o nebunie. Nu putem şti dacă îl vom găsi pe Samson acolo
şi chiar dacă îl găsim, nu ştim dacă-l putem ridica.
- Mă duc acolo. Îl vom lua pe Samson. - Frances.
Pentru Dumnezeu, nu-l putem părăsi.
- Frances, să nu ne grăbim. - Ce naiba vrei să spui?
- Mai are 25 de minute de aer. - Nu, Raymond are dreptate.
Ce rost are să-ncercăm să-l salvăm dar să eşuăm pentru că murim toţi?
Murim toţi şi Samson va muri oricum.
Exact.
Asta e şi părerea mea.
Frances, înţelege că nu poţi să-l duci pe Orfeu aici.
Orfeu nu poate trece printre izvoarele cu abur.
Lasă-ne pe noi să ne facem griji pentru Orfeu, Samson.
Şi chiar dacă treceţi de izvoare, riscaţi să...
...fiţi fierţi de vii.
- Doamne! - Ce-i?
Pe ecran. Se apropie ceva.
Frances. Am o imagine pe sonar.
800... 700 de metri şi se apropie. E uriaş!
Ce este?
Trebuie să fie un soi de organism acvatic.
E prea mare pentru orice...
Samson?
Frances?
Samson!
Samson?!
Frances? Clem? Băieţi?
- Unde este? Samson! - Asta a păţit şi Catherine.
- Ce? - Ştii ce-i chestia aia?
A auzit înregistrarea, Raymond.
- Ce este? - Ce e acolo?
Nu ştim. Şi nu ştim nici ce-a păţit Hermes.
Frances?
Nu! Am pierdut comunicaţiile cu Samson.
Ce? Nu. Toate sistemele? Nu, imposibil.
A dispărut.
Orice s-ar afla acolo, vom merge după el,
vom intra cu Orfeu pe platoul izvoarelor hidrotermice
ca să-l aducem înapoi. Şi gata.
- Ce-i acolo, Raymond? - Unde?
Pe platoul izvoarelor. Chestia care a ucis-o pe Catherine.
Probabil, şi pe Samson. Ne va ucide pe toţi?
- Ascultă, Maddy... - Ţi-am văzut chipul.
- Ce tot spui? - Ştii ce-i acolo. Ştiu că ştii.
Maddy, dă-mi drumul.
Ce-i acolo?
N-ar trebui s-o facem, Frances.
Nu mai putem comunica. La fel ca Hermes.
- Acolo e ceva şi Raymond ştie ce. - Maddy!
Nu gândeşti clar, Frances. Te rog...
Eşti răspunzătoare pentru noi toţi, la asta ar trebui să te gândeşti.
Nu la ce simţi pentru Samson.
Bine, ajunge!
Dogoarea se simte de aici.
Activează senzorii de proximitate.
Încearcă să păstrezi distanţa.
15 metri la tribord.
Nu avem imagini. Ne apropiem de fundul oceanic.
Lurch nu-i nicăieri.
Temperatura creşte rapid. 413, 414..
12 metri şi ne apropiem. 416.
Fumul are 420 de grade.
- Opt metri spre tribord. - Îl văd.
Lurch e acolo. E intact.
- Vincent, coboară cablul vinciului. - Cobor cablul vinciului.
Temperatura e de 460 de grade şi creşte rapid.
- 10 metri spre babord. - Îl văd!
- Nu mai avem cablu. - Trebuie să mai coborâm 10-15 metri.
- Frances, nu putem. - Haide!
Doamne sfinte, Frances!
Dumnezeule!
Încă doi metri.
- L-am prins! - Uite-l.
- Da, da. Îl trag sus. Îl văd. - Hai odată.
Ne legănăm. Lurch ne face să ne legănăm!
Suntem prea aproape, Frances!
Ţineţi-vă bine!
E cineva rănit?
Carcasa rezistă. Nu ştiu cum.
Nu avem nicio fisură.
Svet? Maddy? Sunteţi teferi?
Frances!
Nu-mi vine să cred.
Încearcă să ne dezgroape.
- Nu-i putem trimite aer? - Nu.
Şi nu are cum ajunge în bazin?
Nu câtă vreme suntem lipiţi de fundul oceanului.
Să contactăm staţia Alaska.
Nu putem,
sunt prea multe interferenţe de la platoul izvoarelor.
Cât aer mai are în submersibil?
Pentru vreo 11 minute.
Svetlana, vino.
Încearcă din nou.
Nimic. Nicio reacţie.
Lasă-mă puţin. Trec de sistemul de siguranţă.
Bine, din nou. Mai încearcă.
- Vezi structura de acolo? - Da, o văd.
Sigur nu e epava lui Hermes.
Nu.
Ai idee ce poate fi?
Sub Staţia de Monitorizare ONU, în centrul Zonei de Excluziune.
Cum a ajuns acolo, jos?
Doamne...
- Frances, interferenţe pe monitor. - Ce se întâmplă?
Uite.
Pentru Dumnezeu, priviţi în sus! Deasupra noastră!
Dumnezeule atotputernic!
Cred că e lung de 300 de metri.
Interferenţe?
- Urcăm. - Haide.
Iisuse Hristoase...
La naiba.
Suntem Orfeu. Identificaţi-vă.
Sunt Frances Kelly, comandor pe DSV Orfeu.
Suntem o navă civilă de cercetări oceanografice.
Respectăm tratatele ONU. Identificaţi-vă, vă rog.
Samson! E încă acolo, jos.
Cred că nu mai are aer.
Înregistrez mai puţin de trei minute de aer rămase în Lurch.
Bateria e la 9% şi se epuizează rapid.
Opriţi ascensiunea.
Oricine aţi fi, vă rog. În exterior este un om.
Sub noi e un submersibil.
- Nu va supravieţui. - Opriţi urcarea!
- Nu ne pot auzi. - Vă rog, opriţi-vă!
Ne-am oprit?
L-am pierdut.
Niciun semnal pe sonar.
Nu, nu, nu! E acolo, jos!
Mai are Neonox pentru două minute. Un minut 50.
Un minut 45. Un minut 40.
Un minut 35.
Un minut 30.
- Nu-l văd. - E sub noi.
Haide, Samson.
Haide. Aproape ai reuşit, amice.
Baterie 40% şi nivelul de Neonox e critic.
Aproape ai reuşit, amice. Haide.
- Da, da, da! A intrat! A reuşit! - Samson. Samson!
Ieşi de acolo. Aruncă în aer chepengul, Samson.
Samson! Chepengul! Nu se deschide până când Lunch nu-i andocat.
- Clem poate da o comandă manuală? - Nu, asta e şi ideea.
Samson!
Aruncă în aer chepengul!
Samson!
Bătăile inimii sunt prea slabe. Nu prea mai respiră.
Samson, trebuie să deschizi urgent chepengul submersibilului. Acum!
Samson! Samson!
Samson!
Haide! Samson, trezeşte-te!
Samson, te rog!
Haide, Frances. Haide, haide. Spune-i că l-a sunat Sandra.
Samson, ascultă-mă. Am vorbit cu Sandra.
A sunat. Voia să vorbiţi. Era furioasă, supărată şi tristă
deoarece credea că te vezi cu altcineva.
Crede că o înşeli.
Îi voi spune adevărul, Samson.
Îi voi spune că ai fost un ticălos care-a înşelat-o.
- Samson, ascultă-mă! - Samson!
Îi voi spune că te-ai culcat cu mine!
Să nu îndrăzneşti!
Am verificat pe toate frecvenţele şi Orfeu încă nu e de găsit.
Ar fi trebuit să plece de pe platoul izvoarelor.
Ar fi trebuit s-o facă până acum.
Hatsuto nu a detectat nici el vreun semnal.
Nu cred că e cazul încă să intrăm în panică.
Nu intru în panică, dle Lowe.
Anunţă-mă dacă trece vreo sardină pe lângă noi.
Terminat.
Şefule, uite. E încă acolo.
Ascultă. Singurul lucru din lume care poate fi acolo
este un soi de organism acvatic.
Dar e prea stabil.
Stă acolo de 26 de minute, pe marginea bazinului izvoarelor.
- A apărut din senin? - Da.
A apărut, pur şi simplu, în acea poziţie?
Da.
Şi acum s-a dus.
Nu era un obiect solid.
Erau mai multe chestii micuţe care s-au unit
şi după ce şi-au făcut treaba au dispărut.
- Cum ar fi? - Peşti ciudaţi ai abisului.
Peşti ciudaţi?
Continuă să monitorizezi zona.
Nu ştim ce e chestia care ne-a prins.
Ai văzut cât e de mare?
N-am mai văzut aşa ceva nici deasupra apei, nici dedesubtul ei.
Doamne sfinte, cum a ajuns acolo?
Cine-a construit-o fără să ştim? Am fi ştiut.
De-ar fi acolo ceva atât de mare, cineva, pe undeva, ar...
Şi acum a ajuns acolo, sus.
Pluteşte acolo, deasupra noastră.
Crezi că Raymond ştia că se afla acolo?
Da. Cred că de asta ne-a trimis aici.
Deci cutia neagră era...
Doar un pretext ca să-l ducem în locul dispariţiei lui Hermes
ca să arunce o privire la lucrul pe care a fost trimis să-l cerceteze.
Doamne, mi-e frig.
Şi mie.
Clem ştie.
De când băteam în uşă, când te sufocai. Ştie.
Ştiu. Am auzit tot ce mi-ai spus.
Hotărâsem că n-ar trebui să spunem nimănui...
- Că vom uita că s-a petrecut... - Frances...
Dar nu am putut.
Nu cred că eşti un ticălos, Samson.
Ştiu.
Credeam că vei muri singur, în beznă.
Nu trebuia să-l aduc pe Orfeu aici, nu-i aşa?
Am pus în pericol vieţile tuturor pentru tine
şi nu ar fi trebuit să o fac.
Aproape că i-am dus pe toţi la moarte.
Ştiu.
Pentru tine.
Ce-i asta?
Sistemul electric s-a defectat.
E Maddy!
- Ajută-mă! - Maddy!
Ajută-mă!
- Las-o în pace, Raymond! - Raymond, termină!
Raymond, las-o în pace. Raymond!
Are o criză. Ea a sărit la mine.
Maddy!
- Ajută-mă, te rog. - Maddy.
Maddy. E teafără? Ce s-a întâmplat?
Ce se petrece?
Maddy?
Maddy? Maddy?
Maddy.
E moartă.
Nu mişcă. Niturile sunt neclintite.
Nu avem curent electric.
Uite, e Clem.
Nu disting ce spune. Ce zice?
- Clem. Clem! - Nu va merge.
La naiba!
Doamne. Samson...
RAYMOND A UCIS-O PE MADDY.
Cred că Maddy a aflat de ce e Raymond de fapt aici.
Aşa că a ucis-o.
Unii oameni ar ucide fără a clipi
ca să pună mâna pe cercetările lui Catherine.
Habar n-ai în ce era implicată.
Componentele sunt topite. Distruse în întregime.
Ce naiba putea face aşa ceva?
Orice s-ar fi petrecut aici, cei rămaşi nu vor fi prietenoşi.
Dacă nu aflăm ce i-a ucis, am putea să murim şi noi.
Dacă nu restabilim curentul la timp?
Ce, îi vom vedea sufocându-se, prin geam?
Vom muri aici.
Urcă folosindu-l pe Lurch.
Nu are energie în baterii cât să ajungă la suprafaţă!
Nu se referă la suprafaţa apei.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro