Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 13 - Fire în the Sky
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Pe aici.
Cândva, în secolul al XV-lea, ceva cataclismic
s-a întâmplat indienilor mondaga.
Peste noapte, simbolurile lor tradiţionale de clan...
lupul, ursul şi vulturul... Au dispărut...
Ca să fie înlocuite cu ce ?
Este rece şi modernă, geometrică, antiseptică
şi în complet dezacord cu mediul lor natural.
De ce ?
Ce influenţă i-au determinat pe indienii mondaga să facă aceste schimbări ?
Ştim că nu a fost expansiunea europeană.
Aceasta schiţă atribuită unui misionar din secolul al XV-lea
este singurul nostru indiciu.
Din păcate, când misionarii au ajuns la "refacerea" lumii noi,
influenţa lor a fost de a arde totemurile mondaga
şi de a le distruge locurile sacre.
Ca urmare, unul dintre misterele mari ale studiilor antice rămâne nerezolvat.
Deci, dacă cineva poate să aducă un totem mondaga,
va avea 100% în acest an.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Profesor Fox ?
Îmi pari cunoscut, te ştiu de undeva ?
Dacă ceea ce doreşti poate aştepta, eu am alte ore...
Anulează.
De unde ai asta ?
Un geolog a descoperit-o în munţii Okanagan.
Aceasta este ţara indienilor mondaga.
Am datat-o cu izotopi de carbon în două laboratoare independente
şi amândouă au plasat-o la începutul secolului al XV-lea.
De ce ai datat-o cu izotopi de carbon ?
Geologul meu nu a ştiut ce avea.
Eu da.
Ţi-am adus-o.
Care spuneai că e numele tău ?
Bobby Green, WhiteStar Aviation.
Asta te face cu o mulţime de bani ?
Tone.
Ei bine, mi-a părut bine să te întâlnesc, Bobby,
dar cum am spus, sunt în întârziere.
Ce-a fost asta ?
Eşti un colecţionar privat, nu ?
M-am ocupat de chestia asta... dar nu în felul în care crezi.
Uite, eu nu cred că istoria unui popor aparţine unui om,
nu contează cât de mult acel om este dispus să plătească.
Nu am venit aici ca să te angajez.
Orice ai găsi intenţionez
să redau poporului meu.
Este destul de... neprivat ?
Dacă sunteţi genul de om de care spuneţi.
Nu ai întârziat la ore ?
Nu sunt mulţi dintre noi acum cărora le pasă despre istoria mondaga.
Dar am un bunic căruia i-am promis că nu o voi lăsa să se uite.
Bine.
Te-ai făcut cu un vânător de relicve.
Nu am venit ca să fac mişcare.
Green se deplasează.
La o universitate de pe Coasta de Est, nici o interceptare.
Vezi ce-i în capul lui, dacă trebuie.
Vreau să ştiu cu cine se întâlneşte acolo şi de ce.
Ai auzit de legenda despre focul din cer ?
Nu cred.
Se spune că mondaga au fost martori la un eveniment spectaculos,
când o minge de foc a căzut din cer şi a aterizat pe pământ.
Un meteorit.
După acest eveniment, ei şi-au remodelat mitologia
şi şi-au reconstruit totemurile lor spre cer.
Noi numim uneori acea cultură drept cultură cargo.
Cum spunea bunicul meu, ei au construit un sanctuar unde să aterizeze focul din cer.
Arhivele bisericeşti din acel timp au speculat că mondaga
au construit un sanctuar secret, după sosirea călugărilor,
pentru a-şi ascunde icoanele lor religioase şi sacre.
Aceasta incluzând şi un original totem mondaga.
Ar fi o descoperire incredibilă.
Ai putea începe căutarea acolo unde au găsit simbolul.
În câteva săptămâni.
Nigel şi cu mine plecăm în Egipt astăzi.
Am auzit ceva de plecare ?
Tocmai am vorbit la telefon cu Ahmad Bekar, în Cairo.
Permisele au fost amânate.
El ne-a cerut să mai aşteptăm un pic.
Hillhurst.
Da, d-le ?
Avem o problemă ?
Încă incertă.
Îl urmărim pe Green prin intermediul telefonului mobil.
A plecat la universitatea Trinity.
Cu cine a vorbit acolo ?
Verificăm lucrul acesta.
Acum, el este în drum spre aeroport unde îl aşteaptă avionul lui privat.
A depus un plan de zbor ?
Nu încă.
A zburat în această dimineaţă din Salt Lake City,
unde avea o piesă de lemn datată cu izotopi de carbon.
Ce este cu ea ?
Nu suntem siguri.
Se pare că sunt multe chestii de care nu eşti sigur.
Bobby Green este o armă în libertate.
Este o ameninţare reală a securităţii.
Ştiu asta.
Mă îngrijorează.
Omul e bogat, are resurse nelimitate.
Dar ceea ce mă sperie cel mai tare... este cauza.
Da, dar...
Înţelegi asta...
NIA a fost creată pentru fi siguri de păstrarea secretului.
Şi nu va fi expus pe tura mea.
Am înţeles, domnule.
Poate că ar trebui să-l ridicăm acum.
Cred că sunt şi alţii implicaţi, d-le.
Dacă îmi mai lăsaşi timp ca să-i urmăresc, cred că pot să-i expun pe toţi.
Am un instinct şi aş vrea să-l urmez.
Cu cât el stă mai mult acolo, cu atât mai multe persoane vor fi implicate.
Nu lăsa lucrurile neterminate.
Da, d-le.
E clar ?
Da, d-le.
Ţine-mă la curent.
Oh, Hillhurst, dacă ceva merge prost, este numai vina ta.
Ce părere ai despre el ?
Green ?
Nu ştiu.
Înalt, brunet, frumos.
De ce ?
Nu îţi place de el ?
Nu, am vrut să spun dacă pare de încredere ?
Cred.
Ceva mă deranjează la el.
De ce un geolog, care topografiază o pădure întreagă,
se opreşte pentru a ridica o bucată de lemn de dimensiunea unui pachet de gumă ?
Pare puţin probabil, nu ?
Evident, lucra pentru Green.
Da. Atunci de ce nu a spus de la început ?
Te face să te întrebi ce alte secrete mai are.
Poate vom afla mai multe de la d-ra Shaw.
A spus că ne putem întâlni undeva să vorbim.
Altceva la care mă gândesc...
Nu ar fi putut alege oare un loc cu o ambianţă mai liniştită ?
Ca de exemplu, un bar de camionagii ?
Ştim cum arată această persoană ?
Nu.
Atunci cum o vom găsi ?
Nu o facem noi.
Ea era îngrijorată să nu fim urmăriţi.
Ea ne găseşte pe noi.
Presupun că nu este sub acoperire ?
Bună ziua.
Deci eşti o dulce, micuţă doamnă.
Aceasta nu este o modalitate de a vorbi cu o doamnă.
Vorbeam cu tine.
Ce zici de o plimbare pe porcul meu ?
Cred că vrea să zică motocicleta lui.
Sunt flatat, dar eu...
Nu cred că...
Haide.
Nu-ţi face griji, dulceaţă.
Îţi voi da casca mea.
Bine, distracţia s-a terminat, brioşă.
Eşti bine ?
Da. Asta a fost ciudat.
Profesor Fox ?
Mr. Green a spus că te voi recunoaşte când te voi vedea.
Nu a minţit.
Îmi pare rău pentru locul ales.
Nu am avut prea multe opţiuni.
Dl. Green a spus că ne vei arăta unde ai găsit fragmentul de lemn.
Bineînţeles.
Bine.
Veţi începe mergând spre est pe 90.
Este chiar aici.
Scuză-mă, dar trăiam cu impresia că ne vei conduce până la locul acela.
Nu mă mai întorc acolo.
Este vreo problemă ?
Nu, dacă nu doreşti să fii vânat ca în jocul acela.
Am încercat o dată, nu-mi place.
Nici mie.
Să spunem doar că sunt localnici care nu-s prea amabili cu străinii
veniţi să cotrobăie.
Este ceea ce faci ?
Cotrobăi ?
Permisul meu de la consiliul era în ordine, dacă asta vrei să spui.
Adică...
Ce căuta Green ?
Un loc...
după unele legende, cu un fenomen extraterestru neidentificat.
Extraterestru ?
Ca în "Phone home" ?
Sau "Deep impact".
Probabil un meteorit, un fragment de cometă.
Ai găsit ?
Nu.
Deci, de ce atâta scandal dacă permisul era în ordine ?
A trebuit să trec printr-o zonă a rezervaţiei aflată în litigiu.
Războinicii şi bătrânii nu au fost de acord cu asta.
Bătrânii dau permisele dar trebuie să ai şi noroc.
Şi e un tip, Dark Feather.
El este şeful comisiei de primire.
Are o cicatrice de 8 cm care coboară pe faţa lui.
Am auzit că o are de la ghearele unui urs.
A supravieţuit atacului unui urs ?
Ursul... nu.
Suntem siguri că este o idee bună ?
Acest urs avea privirea îndurerată.
Ce ?
Avem o codiţă.
Poţi să scapi de ei ?
Aici ?
Am o idee mai bună.
Ai de gând să-i laşi să ne prindă ?
Îi putem lăsa să ne intimideze.
Uh-oh.
Cred că acesta este comitetul de primire.
Ştiam că are prieteni, doar că nu ştiam cât de mulţi.
Dark Feather ?
Descrierea lui Shaw este corectă.
Trebuie să va fi rătăcit.
Hanul e încolo.
Dark Feather ?
Numele meu este Sydney Fox.
Bine.
Uite, avem aprobarea consiliului pentru...
Pentru ce ?
Eu sunt legea aici.
Bine, cu câteva săptămâni în urmă,
o piesă unică de artă tribală a fost găsită în această pădure.
Şi tu vii să o aduci înapoi ?
Sunt un profesor de civilizaţii antice, iar el este asistentul meu, Nigel.
Căutăm dovezi despre cei care l-au fi putut sculpta.
Nu sunteţi primii vânători de comori veniţi să fure de pe pământul nostru.
Noi nu suntem vânători de comori, suntem vânători de relicve.
Atunci probabil că ştiţi cum îi tratau strămoşii noştri pe intruşi.
Unele tradiţii nu mor niciodată.
Dacă porţi o insignă, Dark Feather, ce fel de poliţist eşti ?
Unul cu care nu ai vrea să te pui.
Ce faci ?
O luăm pe drumuri lăturalnice.
Nu am venit până aici ca să mă învârt în cerc.
Pe aici.
Shaw a găsit fragmentul chiar aici, peste creastă.
Studii antice.
Bună Karen ?
Nigel, de când sunteţi acolo ?
De două zile. Tot ce am găsit sunt doar ustensile de gătit
şi câteva vârfuri de săgeţi.
Totuşi, Sydney speră încă că vom găsi sanctuarul.
Şi cu farfuriile zburătoare ? Aţi găsit vreuna ?
Foarte amuzant, Karen.
Îmi pare rău. Eu doar nu înţeleg cum de un tip atât de bogat
poate crede în prostiile astea.
Nu se numeşte "farfurie zburătoare",
se numeşte "fenomen extraterestru."
Uh-huh. Sună-mă dacă te ciocneşti cu vreun extraterestru.
Ai un pix ?
Uh-huh.
Spune.
048-044-038 nord,
122-028-00 vest.
Notat.
Ce vrei să fac cu astea ?
Sunt coordonatele noastre.
Ia legătura cu profesorul Lyons, de la departamentul de istorie nativă americană.
Ce anume să-l întreb ?
Să confirme că în acest loc nu a fost niciodată un sat mondaga activ.
De ce ?
Deoarece mondaga niciodată nu ar fi construit un sanctuar ascuns
lângă locul unde trăiau.
Am înţeles. Te voi suna când aflu ceva.
Bine. Mulţumesc.
Nigel.
Este atât de netedă.
Şi modul în care reflectă lumina, nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
Uită-te la gravură.
E simbolul...
dar nu e destul.
Este similar dar are mai multe detalii.
Mondaga au fost cioplitori în lemn.
Ei nu ar fi avut tehnologia pentru a crea aşa ceva.
Tu nu crezi...
Da ?
Nigel, e Karen.
Nu, nu te aud.
Vezi poate obţii un semnal mai bun.
Cum e acum ?
Mai bine.
Tocmai am primit veşti de la profesor Lyon.
Ce a spus ?
Veşti bune.
Conform înregistrărilor sale, cel mai aproape sat mondaga
era la şaizeci mile de coordonatele pe care mi le-ai dat.
Bine.
Ţinem legătura. Mulţumesc.
Bine.
Dă-mi telefonul.
Da, am descoperit o plăcuţă la o sută de yarzi de fragmentul de lemn.
Eşti absolut sigură că este din metal ?
Da. E aproape ca argintul lustruit.
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Trebuie să o văd.
Am făcut poze. Nigel ţi le trimite pe e-mail chiar acum.
Da, da.
Eu zic, "fată, eşti fierbinte".
Şi ea spune, "chiar acum".
Şi eu...
Uh-oh. Mai târziu.
Dă-mi-l pe Hillhurst.
Avem o problemă.
Ce-mi poţi spune despre simbol ?
Din păcate, nu prea multe.
Mondaga au fost cioplitori în lemn.
Ei nu aveau abilitatea de a prelucra metalul.
Da. Suntem conştienţi de asta.
Uite, nu am datat plăcuţa încă.
Cum au gravat acum 500 de ani simbolul pe ea ?
Nu ştiu.
Eu da.
Ce ?
Voi schimba cursul avionului. Există un aeroport, chiar în afara oraşului.
Ne întâlnim acolo într-o oră.
Hei, ia-o încet.
Cercetările au nevoie de timp.
Sunteţi aproape de sanctuar.
Simt asta şi intenţionez să fiu acolo atunci când o faceţi.
Cred că ar fi mai bine...
Adu plăcuţa.
O voi investiga imediat.
Ce este cu... graba asta ?
La naiba.
Am pierdut legătura.
Dă-mi raportul.
Esalonul roşu a avut o transmisie fără fir, civilă, codificare de jos nivel.
Să vedem ce ai.
Măreşte.
Am localizat obiectivele ?
Expeditorul este încă în întuneric dar am localizat destinatarul.
El este în aer, îndreptându-se spre statul Washington.
Cât durează să localizăm expeditorul ?
Câteva ore.
Mobilizaţi echipa.
Ar fi trebuit să terminăm cercetarea locului înainte de a-l suna pe Green.
Este ridicol.
Ce aşteaptă să facem ?
Să renunţăm la tot şi să fim la cheremul lui ?
Ei bine, nu prea avem de ales.
El ne-a adus aici.
Ce ?
Ai auzit ?
Du-te !
Eşti bine ?
Da.
Păcat că au scăpat caii.
Ei ne-ar fi dus la maşină mult mai repede.
Da, dar eu nu pot călări pentru că sunt alergic.
Nigel.
Nu credeam că voi spune asta, dar sunt bucuros că ne-am întors.
Nu te obişnui cu confortul, nu vom sta mult timp aici.
Am reuşit să scap cu scalpul în regulă ultima oară.
Ştii, ai nevoie de un pic de păr în partea de sus.
Ce...
Pare să fie arestat.
Aceia arată a poliţişti pentru tine ?
Nu mişcaţi !
Fugiţi !
Duceţi-vă !
Sydney, cine sunt tipii ăia ?
Nu ştiu. De ce nu-i întrebi ?
Unde sunt ?
Folosiţi orice mijloc necesar pentru a recupera simbolul.
Pe aici.
Urcă.
Chiar acum, aveţi două opţiuni : ei sau eu.
E alegerea voastră.
Bine !
Are vreunul dintre voi un telefon mobil ?
Da.
Închide-l.
Închide-l acum.
Ei pot să vă urmărească după semnal, chiar dacă este în mod standby.
Nu vreau să par nerecunoscătoare, dar de ce ne-ai salvat ?
Întrebarea este de ce au tras agenţii aceia în voi ?
Agenţi ?
Ei nu s-au gândit şi la poliţiştii din rezervaţie.
Aşa, am putut să monitorizez ce vorbeau prin walkie talkie.
Probabil că au schimbat frecvenţele.
Este o nebunie. Tot ceea ce căutăm este un totem.
Om care vă urmăreşte este maiorul James Hillhurst.
El conduce unitatea eşalon pe teren.
Eşalon ?
Tehnologie superevoluată de ascultare.
Monitorizează apeluri telefonice, faxuri, adrese de e-mail.
Voi doi trebuie să fi făcut ceva de aţi declanşat o investigaţie.
Plăcuţa ?
Am trimis fotografii prin e-mail lui Green.
Probabil asta i-a condus de la el la noi.
Ce plăcuţă ?
Am găsit-o într-un loc unde săpam.
Este o chestiune foarte serioasă, d-le Green.
Ai primit o fotografie cu ceva clasificat strict secret.
Este o bucată de metal cu nişte marcaje.
Cum pot fi strict secrete ?
Care este relaţia ta cu Sydney Fox ?
Am urmărit maşina închiriată.
Ştim că trebuia să te întâlneşti cu ea într-o oră.
Să îţi aducă obiectul ilustrat în fotografie ?
Spune-mi de ce această chestiune este de securitate naţională ?
Ştim anumite lucruri despre tine care nu ţi-ai dori să devină publice.
Nu am nimic de ascuns.
Am o bănuială că profesorul Fox habar nu are de ce căuta acel simbol.
Ştie ?
I-ai spus teoria ta despre omuleţii verzi care te-au răpit ?
Pe tine şi restul nebunilor din grupul tău ?
Ceea ce pot spune este că nu am încălcat nici o lege
şi acest lucru înseamnă hărţuire.
Aici te înşeli.
Un respectat lider al industriei, ca tine, cred că
ar vrea să evite orice publicitate negativă ce ar pune în pericol interesele sale
în comunitatea de afaceri.
Ce se va întâmpla cu preţul acţiunilor tale dacă s-ar afla că ai fost
un iubitor al OZN-urilor ?
Ai terminat ?
Simbolul a atras atenţia guvernului, pentru prima dată,
în 1927, după ce a fost descoperit
la locul impactului unui meteorit, în Tunguska, Siberia.
Guvernul nostru i-a convins pe ruşi că motivul s-a format după ce
meteoritul a intrat în atmosfera Pământului şi a început să ardă.
Dar în 1947, simbolul a apărut din nou.
Unde ?
Roswell, New Mexico.
Zona 51 ?
Aceasta este o nebunie.
Vrei să spui că guvernul acoperă aceasta ?
Tot ce spun este că de fiecare dată când simbolul apare,
NIA face tot posibilul pentru a ajunge în mâinile lor.
Crede-mă, nu se vor opri de la nimic pentru a-l recupera.
Şi cum de ştii toate astea ?
Am fost unul dintre ei.
Am văzut vieţi ruinate, oameni nevinovaţi,
oameni care se aflau în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Trebuie să ne întoarcem să ne terminăm munca cât mai putem.
Da.
În caz contrar, du-te acasă şi uită tot ce ai văzut acolo.
Oh, dar am pierdut toate lucrurile odată cu maşina.
Nu e nici o cale să o putem scoate.
Ba da...
dacă eu vă ajut.
Nigel, de când sunteţi acolo ?
De două zile.
Tot ce am găsit sunt ustensile de gătit şi câteva vârfuri de săgeţi.
Totuşi, Sydney speră încă că vom găsi sanctuarul.
Şi cu farfuriile zburătoare ?
Ai găsit vreuna ?
Pariez că e una drăguţă-drăguţă.
Ai un pix ?
Spune.
048-044 -038 nord,
122-028-00 vest.
Notat.
Ce vrei să fac cu astea ?
Sunt coordonatele noastre.
Caută-l pe Hillhurst.
Spune-i că am găsit expeditorul.
Coordonatele corespund unui loc din zona Okanagan.
Trebuie să plec acum, d-le Green.
Şeful a tras de lanţ ?
Aşteptaţi o oră şi eliberaţi-l pe dl. Green.
La revedere, d-le Green.
Am nevoie de un elicopter sus.
Spune la birou să pregătească oamenii.
Elicopter şi soldaţi...
imediat.
Acolo am dezgropat plăcuţa, unde e săpat.
Voi aveţi vreo idee cum ar trebui să arate sanctuarul ?
Nu chiar, dar trebuie să fie suficient de mare pentru găzdui un totem.
Poate o cavernă subterană sau o criptă, ceva de genul acesta.
Băieţi.
Unde s-a dus ? Syd ?
Aici, înăuntru.
Syd ?
Pe aici.
Aceste tuneluri au fost create de om.
Sydney, uită-te la asta.
Da.
E acelaşi simbol ca pe plăcuţă.
La fel ca focul în cer.
Se pare că nativii au văzut ceva pe cer...
ce apoi s-a prăbuşit.
Deci au trimis cercetaşi pentru recuperare.
Aceasta este legenda focului din cer.
Green a avut dreptate.
Dar uite, finalul este altul.
Pare să fie un cosmonaut ?
Da.
Ei au fost întâmpinaţi de creaturi magnifice...
nici animale, nici oameni.
Continuă.
Potrivit legendei, cercetaşii s-au întors cu povestea întâlnirii lor.
Dar a doua zi, când oamenii mondaga au revenit în locul acela,
nava plecase.
Vizitatorii au reuşit să repare nava.
Mondaga au crezut că vizitatorii au fost mesagerii creatorului marelui mister.
Şi aşa şi-au reconstruit mitologia, refăcând totemurile ca să se uite în sus.
Spre vizitatori, rugându-se să se întoarcă.
Este o poveste frumoasă, dar...
Voi face câteva fotografii.
Foarte bine.
Sydney, alte simboluri aici.
Acesta este un pictogramă.
O stea.
O stea reprezentând ceva de mare importanţă.
Dar torţa ?
O torţă mare, o torţă importantă ?
În limba mondaga, cuvântul pentru torţă este "TA".
"TA" înseamnă, de asemenea, "în interior."
Este un omonim.
Ceva de mare importanţă în interior.
Bine aţi venit în sanctuarul mondaga.
Ştii ce înseamnă asta ?
Green a avut dreptate.
Da, acest totem a fost sculptat înaintea focului din cer.
Nici un simbol pe el.
Teoria ta despre mondaga e corectă.
Să ne grăbim.
Hillhurst şi oamenii lui sunt, probabil, pe drum, acum.
Da.
Trebuie să găsim o modalitate de a scoate totemul de aici.
Nimeni nu pleacă nicăieri încă.
Pune arma jos.
Ei mai întâi.
E mai confortabil ?
Trebuia să o lăsaţi baltă când mai aveaţi o şansă.
N-ar fi trebuit să protejezi asta ?
Ce faci, îi ajuţi să jefuiască ?
Ai prins ideea greşit.
Ce interes ai tu pentru o grămadă de relicve indiene ?
Hei, nu e aceasta o dovadă că oamenii mondaga au văzut ceva în cer,
un eveniment celest ?
Deci, cineva şi-a făcut bine temele.
Sincer, profesor Fox, tu nu.
Pentru început, pun pariu că nu ştii că Bobby Green
a fost un ciudat al OZN-urilor, că această vânătoare de relicve
îl ajută să dovedească ceea ce a spus psihiatrului lui de ani de zile...
că este o victimă a răpirii.
O victimă răpirii ?
Omuleţi verzi, o navă spaţială mamă.
Oh, deci ăsta e planul.
Să-l discreditaţi, să distrugeţi orice dovadă că acest lucru a existat vreodată.
Este corect ?
Mă deranjează că credeţi că aş distruge nişte chestii aşa de frumoase.
Ce e cu asta, şefule ?
Ceva care-ţi aparţine ?
Doar un singur lucru : un glonte cu numele tău pe el.
Bine, dacă voi doi sunteţi plini de testosteron...
Eşti liberă să pleci, tu şi asociatul tău.
Şi cu relicvele cum rămâne ?
Toate relicvele fără simbol le puteţi arunca.
Acum, eu nu plec până nu eşti de acord să protejăm tot ce este aici.
Oh, nu se poate, profesore.
Oh, da, el stă.
Şi plăcuţa...
Ştiu că unul dintre voi încă o are.
Care ?
Agenţii sunt pe drum.
Ce se întâmplă, profesore ?
Nu plec, pentru că vei distruge totul aici.
Nu văd să ai prea multe variante.
Eu voi fi bine.
Are de gând să te omoare.
Poate încerca.
Du-te, Sydney.
Nici într-un milion de ani.
Orice este cu simbolul pe el, rămâne.
Ordinele mele sunt clare ca cristalul.
Sau ?
Whoa, whoa.
Aşteptaţi.
Să nu credeţi că nu apreciem oferta.
O apreciem, nu-i aşa ?
E rândul tău, profesore.
În regulă.
Dă un telefon.
Vreau să vorbesc cu unul dintre superiorii tăi.
Nu e nici unul cu care să vorbeşti, am autonomie completă.
Simbolul, profesore.
Doar dă-i-l, Sydney şi du-te.
Lăsaţi jos armele, băieţi.
Haideţi.
Indienii ajung şi salvează ziua.
Aceasta este, de obicei, cavaleria.
Nu în versiunea mea.
Cred că este şah-mat.
Sunt zeci de agenţi care trebuie să ajungă.
Este doar o chestiune de timp.
Nu o să ajungi departe cu aceasta, profesore.
Nu destul de departe.
Indiferent unde te vei duce cu simbolul, indiferent unde vei fugi,
voi fi acolo.
M-ai auzit, profesore ?
Te voi găsi.
Haideţi, băieţi, asta este.
Să mergem, să mergem.
Ce este ?
De ce ne-am oprit ?
Salut, băieţi.
Vă încercaţi norocul la cazinou ?
Este doar o adunătură de indieni.
În regulă, sper să aveţi noroc.
Fraierilor.
Ei ce ?
M-ai auzit.
Picturile rupestre au fost toate şterse.
Toate relicvele pe care le-ai lăsat în urmă au dispărut.
Ai reuşit să recuperezi ceva ?
Nu exista nici o urmă că sanctuarul ar fi existat vreodată.
Stai un pic.
Nigel are poze cu desenele rupestre.
Ele şi plăcuţa ar trebui să dovedească că legenda este adevărată.
Aţi găsit o casă pentru totem ?
Ei bine...
Ce s-a întâmplat ?
Aşa am găsit.
- Cineva a dat spargerea. - Hillhurst.
Aparatul de fotografiat a dispărut,
fotografiile stocate în calculator, şterse.
Plăcuţa.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca