Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 14 - Hunting with the Enemy
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Ne rugăm ca urna lui Confucius şi cenuşa lui să fie în siguranţă aici sub pământ,
de revoluţia culturală a lui Mao Zedong.
Confucius, părăsim corpul tău pentru a salva cuvintele tale.
Aşa cum a fost datoria noastră sacră de două mii de ani, le vom proteja
de toţi cei care doresc să distrugă tot ceea ce e bun din ceea ce ne-ai împărtăşit.
Crezi că s-a întâmplat ceva cu profesorul Choh ?
Nigel, te poţi relaxa un pic ?
Comandă ceva de la room service, te va face să te simţi mai bine.
Eşti serioasă ?
Mi-e frică să stau jos, dar să mai mănânc ceva.
Se spune aici, în cercetările profesorului Choh ca urna a fost
comandată de împăratul Zhou, în 479 I.H, la moartea lui Confucius.
Oh, a fost vizibil etalată în Shan Dong, China,
până la începutul anilor '50, când a fost pusă la secret.
Nu pot să cred că am plecat de la universitate,
am zburat jumătate din înconjurul lumii,
pentru a încheia într-o gaură de şobolan uitată de Dumnezeu
şi fără nici o idee unde să ne îndreptăm.
Nigel, dacă Nathan Choh ar fi trimis vorbă
spunând că are o pistă spre urna lui Confucius
şi are nevoie de mine pentru a zbura pe lună, m-aş fi dus acolo.
Acum linişteşte-te şi stai jos.
Nu ştiu, doar...
Simt că ceva nu e bine.
Am o senzaţie stranie în stomac.
Este foamea.
Hai să comandăm Pad Thai.
Gata.
Eşti fericit acum ?
Nathan.
Profesor Fox ?
Da.
Sunt aici ca să vă duc la aeroport.
Aeroport ?
Unde este profesorul Choh ?
Vă va întâlni acolo, doamnă.
În regulă. Haide.
Puteţi lăsa acestea aici, dacă doriţi.
Avem tot ce ne trebuie.
Iau doar asta.
Aeroport ?
Da, ştiu, stomacul tău.
Unde este profesorul Choh ?
Scoateţi cuţitul din cizmă şi dă-mi-l. Încet.
Să înţeleg că profesorul nu vine cu noi.
Vă mutaţi la clasa întâi.
Nu reacţionez prea bine la răpiri.
Deci, despre ce este vorba ?
Despre urna lui Confucius.
Vom merge după ea.
Tu nu arăţi a vânător de relicve.
Pentru cine lucrezi ?
Da ?
Înţeles, vom fi gata.
Mai avem trei minute.
Paraşute.
Ne apropiem de zona de aterizare.
Oh, nu, nu, nu, nu.
Să sar din avioane, cu asta eu nu sunt de acord.
Bine, vei sări cu sau fără paraşută.
Alegerea ta, Cambridge.
Oxford, de fapt.
Zona de aterizare în 10 secunde.
Grăbeşte-te !
Nu pot face acest lucru.
Mi-am promis că nu voi mai sări din avion niciodată.
Poţi face asta.
Trebuie să o faci.
Sari !
Eşti în regulă, Nigel ?
Ce ?
Da.
Oh, dragă.
Unde suntem mai exact ?
Am trecut graniţa în Cambodgia acum 20 de minute.
Persoana responsabilă vă va spune restul.
Ah, profesor Fox.
Răpitoare ca întotdeauna.
Fabrice da Viega.
Ce-ai făcut cu profesorul Choh ?
Pot să te asigur, el este bine.
Vă rog să-mi scuzaţi mica înşelăciune, dar ştiam că dacă
ţi-aş fi cerut să mă ajuţi, nu ai fi venit.
Aceasta este un eufemism.
L-ai ucis pe mentorul meu.
Ţi-aş scoate mai curând inima decât să te ajut.
Ei bine, din nefericire,
am nevoie de expertiza ta
tot atât de mult cum te doare.
Eşti cea mai bună.
Mai ales sub presiune.
Dacă vreţi să avem vreo şansă ca misiunea să reuşească, trebuie să ne mişcăm.
Ai de ales.
Fie veţi muri aici, la faţa locului,
sau mă ajuţi să salvez urna lui Confucius,
una dintre cele mai importante relicve din toate timpurile.
Dar ştii foarte bine asta,
chiar dacă era chivotul arcei pierdute...
Nigel.
În regulă.
Sydney, ce faci ?
Master, explică, te rog, oaspeţilor noştri care este situaţia exactă.
Aceasta este locaţia noastră.
Urna e aici.
Această regiune este plină de mine, lăsate în urma a trei războaie.
Ei bine, aceasta a fost peste tot în mass-media.
Este locul unde sloganul "Salvaţi lumea de mine"
a convins guvernul să recupereze terenul.
Foarte bine, Oxford.
Civili şi animale au fost evacuaţi.
În mai puţin de patru ore,
mai multe bombe de mare impact
vor declanşa fiecare mină din regiune.
Ducând la prăbuşirea tunelurilor care ascund urna,
îngropând-o pentru totdeauna.
De când îţi pasă ţie de salvarea unei relicve ?
Ei bine, recunosc. Nu sunt ca tine.
Nu să le pun în vreun muzeu prăfuit.
Dar fiţi siguri, interesele mele sunt la fel de pasionale.
Ce sugerezi ?
Mergem după urnă ?
Cum trecem printre mine ?
Ei bine, Masters este un expert în probleme militare.
Suntem deja în urmă cu programul.
Deci, ne vom mişca un pic mai rapid decât am planificat.
Deci, păşiţi pe unde păşesc eu.
Fără abateri.
Aceasta poate fi o întrebare naivă,
dar de ce nu ne-am paraşutat mai aproape de obiectiv ?
Locul se afla în interiorul zonei de explozie.
Elicopterele guvernului patrulează zona.
Deci, ne-ar fi reperat.
Am putea spune că aceasta nu este o operaţiune agreată de guvern.
În regulă. Îl ai pe Masters, dar de ce Nigel şi cu mine ?
Factorul timp.
Nişte călugări au ascuns urna într-o reţea de tuneluri
construite de partizani vietnamezi.
Şi apoi au sigilat-o în spatele unei uşi încuiate cu un cod.
Ei bine, celor mai mulţi le-ar lua zile
să spargă codul, dar eu sunt sigur
că tu o vei face un pic mai repede.
Nu mişcaţi.
Ce este ?
Mină.
Nu văd nimic.
10 metri înainte, pe dreapta.
De unde ştii ?
Sunt un copoi al naibii de bun.
Cum ai văzut asta ?
Uitaţi-vă bine, copii.
Lucrul cel important despre mine, este identificarea.
Ajungi să-ţi cunoşti duşmanii.
Minele sunt, practic, proiectate pentru un singur scop.
Mutilarea nenorociţilor care calcă greşit.
Retează picioarele unui soldat, alţi doi trebuie să-l care.
Deci sunt trei raţe ocupate.
Cred că ţi-ai făcut numărul.
Nu, încă nu.
Trebuie să ştiţi că există viguroasa Betty,
care explodează când calci pe ea, trimiţând şrapnele în toate direcţiile.
Apoi, exista PMN, care trimite metal şi schije drept în sus.
Spune la revedere bijuteriilor.
Aceasta de aici este viguroasa Betty.
Foarte edificator.
GI Joe mă sperie.
Da.
Da Viega, de asemenea.
Ascultă, Syd, cu tot respectul, nu mi-ar place să mori pentru a salva o relicvă,
asta este ceea ce am în minte.
Crede-mă, să acceptăm partea asta de plan.
Şi acolo vom găsi o modalitate să-l facem să plătească pentru tot ceea ce a făcut,
apoi luăm urna.
Armă de-a noastră, Claymore.
Un pas şi genunchii ajung în Laos.
Ce mai e acum ?
Linişte.
Elicoptere Recon.
Dacă ne văd, s-a terminat.
Toată lumea, jos.
Jos.
Nici să nu te gândeşti.
Ei bine, să mergem.
Trebuie să intrăm şi să ieşim înainte de a începe să arunce acele bombe.
Sydney, uite, este Shinto.
Nigel !
Sydney, sunt mort.
Sunt mort.
Nu te mişca, Nigel.
Nu o să-mi fie teamă, vă promit.
În regulă.
Ai auzit un clic când ai căzut pe ea ?
Uh huh.
Este armată.
Sfânta Maria.
Asta nu sună bine.
Sydney, poate ar trebui să te dai înapoi de aici.
Termină. Nu plec nicăieri.
Ai aterizat pe o Oldie, Oxford.
Sunt rare.
Ar trebui să fie...
Nu ştiu.
Japoneză, al doilea război mondial.
De dinainte de timpul meu.
Ce ?!
În regulă. Deci, ce facem ?
Niciodată nu am deminat acest tip.
O, Doamne.
După cum arată, ar trebui să funcţioneze similar cu Betty cea viguroasă.
Încet, Nigel.
Haide. Lasă-l.
Hei.
El este la fel de bun şi mort.
Singura şansă să recuperăm relicva, la timp, este cu ajutorul lui Nigel.
Ai nevoie de expertiza mea, am nevoie de el.
Masters, înapoi.
Nu las un om în urmă.
Tu te duci, mă duc şi eu, Oxford.
Să mă fac pulbere cu un expert în demolări alături de mine,
a fost întotdeauna o fantezie de-a mea.
Ironic, nu-i aşa.
Este o nebunie.
Tu-l omori, eu te conduc direct în iad.
Înapoi.
Ar trebui să fii în siguranţă la 10 de metri.
10 metri ?
O să fie bine, Nigel.
În regulă, stai aşa.
Ai un tic nervos, asta va porni declanşatorul.
Declanşator ?
Acesta este cu arc.
Ai o mâncărime...şi asta va porni declanşatorul.
Acesta declanşează detonatorul şi bună dimineaţa.
Explozivi şi peste tot.
Bine, dă-mi multi-instrumentul din rucsac.
Este chiar în partea de sus.
Ce cauţi ?
S-a putea să fie un eşec.
A fost expus la intemperii de zeci de ani.
Asta sună pozitiv.
Explozibilele vechi, devin mai puţin stabile.
Haide. Trebuie să plecăm de aici.
Anti-liftul acestei mine este pe interior.
Nu sus, cum ar fi la PMN.
Ce înseamnă asta ?
Nu apucăm declanşatorul la timp, vorbim cu Dumnezeu.
Sydney, poate ar trebui să te retragi.
Ia-o uşor.
În regulă.
Am mişcat tija de metal.
Numerele astea vechi, japoneze, sunt mai mari decât plasticele armatei.
În regulă, Sydney.
Voi muta arcul în lateral.
După ce o fac, introdu tija de metal în acea gaură.
Ar trebui să-l blocheze în poziţie.
Bine.
Gata ?
Să-i dăm drumul.
Bine.
Fii atentă.
Cu grijă.
Acolo.
Când spun "Fugi", fugi.
Nu cred că pot.
Aproape am adormit.
Cu grijă, cu grijă.
OK.
Bine.
Putem pleca.
Bine, la trei.
În regulă, Nigel, eşti gata ?
Bine. Unu, doi...
Stai, stai, stai, stai, aşteaptă.
Cum e, "unu, doi, du-te", sau...
Trei !
Mulţumesc.
Lasă-mă.
Să mergem.
Cu ce te pot ajuta ?
Profesorul Fox a spus să vin după o carte.
Theodore Rice, Masters of Clay.
Nu-mi amintesc să fi menţionat ceva despre asta.
Avea de gând să o lase aici pentru tine ?
Nu. Ea...
Voia să mă duc la rafturile cu cărţi.
Oh, wow.
Ea nu este aici.
Glumeşti ?
Oh, aceasta este o brutalitate.
Termenul pentru lucrarea mea era pentru ieri.
Îmi pare rău.
Hei, ştiu că această carte este una din prima ediţie.
Doar profesorii pot să le aibă.
Dar poate că secretarele profesorilor pot, de asemenea.
Nu ştiu.
Ţi-aş fi atât de recunoscător.
Bine.
Am ceva timp.
Cred că merită o încercare.
Este super din partea ta.
Ei bine, eu sunt super.
Voiam doar să-ţi mulţumesc că l-ai salvat pe Nigel.
Nu laşi niciodată un om în urmă.
Ce ţi-a spus da Viega despre urnă ?
Asta nu este treaba mea.
Oh, într-adevăr ?
Credeam că eşti un fel de lider care nu-şi duce echipa oriunde,
fără a cunoaşte toate detaliile.
Sunt un mercenar.
Nu-mi pasă ce se caută.
Treaba mea este să te introduc şi apoi să te scot.
Ar trebui să ştii pentru cine lucrezi.
Nu contează.
Uite, când eram elevă la şcoală, am cunoscut un om, un profesor.
El m-a făcut să apreciez relicvele şi istoria.
Dar a făcut greşeala să intre în afaceri cu Fabrice da Viega.
Da Viega l-a trădat şi l-a ucis.
Masters ?
Este avertismentul pentru ultimele trei ore.
Va suna din oră în oră până la detonare.
Atunci, mai bine l-am lua în seamă.
Deci, eu, nu ştiu cum să-ţi mulţumesc îndeajuns
pentru că m-ai ajutat să obţin cartea.
Nici o problemă.
Mulţumesc pentru prânz.
Ah, măcar atât am putut face şi eu.
Deci, ce-ai zice să iau nişte îngheţată,
sau doar să mai stăm un pic împreună ?
Tentant, dar, tu trebuie să lucrezi la acea hârtie,
iar eu trebuie să mă întorc la birou în cazul în care Sydney sună.
Eu... Nu te pot lăsa să faci asta.
Ce ?
Hei, lasă-mă !
Dă-mi drumul !
Taci.
Intră în maşină.
Dacă nu...
Sydney Fox şi Nigel vor fi arşi.
M-ai înţeles, Goldilocks ?
Uh huh.
Da ?
Condu !
Bine.
De aici situaţia devine un pic mai încinsă.
Ce ?
Cel mai scurt drum până la tuneluri,
conţine cea mai mare concentraţie de mine.
Ai grijă.
Nu cred că merge.
Nu are motor.
Orice era valoros a fost luat cu ani în urmă.
Această ţară e plină de rămăşiţele a trei războaie.
Să mergem.
Piroane Batu Saana.
Nu a avut nici o şansă.
Încă două ore.
Ce ne facem acum ?
Ne-a luat două ore ca să ajungem aici, cu Masters
şi mai sunt doar două ore până când cad bombele.
Am ajuns la un punct mort.
Este timpul să ne întoarcem, să mergem pe unde am venit,
mai putem încă ieşi de aici înainte de a exploda bombele.
Chestia asta nu merge la mine.
Nici la mine.
Cu Masters mort, este la fel de periculos să mergem atât înapoi cât şi înainte.
Syd.
Nu şi dacă există o şansă să putem salva urna lui Confucius.
Asta e. Ştiam că mi-am luat fata potrivită.
Ce faci ?
Iau harta.
Da, dar... doar harta.
E timpul pentru un pic de răzbunare.
Şi cum rămâne cu relicva ?
Nu am nevoie de tine.
Nigel şi cu mine putem să o luăm.
Eşti în plus.
Te cunosc, Sydney Fox.
Nu este stilul tău.
Niciodată nu m-ai ucide cu sânge rece.
Dă-mi un motiv.
Este ceva foarte frumos şi blond, nu crezi ?
Da ?
Omoară-mă şi vei căuta o nouă secretară...
şi e atât de greu de găsit...
Minţi.
Încearcă cu telefonul.
Doar fă ultimul număr compus.
Alo ?
Nigel ! Oh, Doamne, el are o armă.
Spune că are de gând să...
Karen ?
Karen !
Nigel, ce este ? Ce s-a întâmplat ?
Era ea, Syd.
Tic-tac, profesore.
Tic-tac !
Acesta nu este sfârşitul.
Dacă se întâmpla ceva cu ea...
Dacă se comportă cum trebuie nu va păţi nimic.
Cuţitul, te rog.
Voi doi sunteţi nebuni.
Aceasta este sinucidere curată.
Terenul minat este mai perfid ca înainte şi nu-l mai avem pe Masters.
Ah, ar putea fi o cale.
Ce ?
E un curs de apă.
Cu multe meandre, dar ne duce la jumătate de kilometru
de locul unde profesorul Choh a marcat intrarea în tunel.
Foarte bine.
E mai puţin probabil că râul să fi fost minat.
Deci, ajungem la relicvă...
Cum ieşim ?
Rezolvăm câte o problemă, pe rând.
Un mic sfat...
În locul tău, nu m-aş întoarce cu spatele.
Atunci ia-o înainte.
Încă o oră.
Nu ar trebui să fim departe.
Pe aici.
Stai.
Ce e asta ?
Este o fotografie luată din aer.
Da, văd.
E râul.
Copacii.
Tancul.
După tunelul de acolo.
Nu intrăm ?
Gherilele au trăit în aceste tuneluri ani de zile, fără a ieşi afară vreodată.
În modul acesta au supravieţuit ocupaţiei.
Forţând afară pe japonezi, francezi şi americani.
Nimeni nu a aruncat însă niciodată o bombă de 5 tone pe ei.
Tu primul.
Oh, nu, nu.
Doamnele mai întâi.
Ştii, atunci când bombele cad, tunelele stau să se prăbuşească.
Să fii îngropat de viu nu este o imagine prea frumoasă.
Au.
Pe aici.
Cineva a uitat să le spună că războiul s-a sfârşit.
Da, este exact cum a fost descris.
Tunele care se intersectează.
Tot înainte.
Încă o sută de metri şi găsim uşa.
Care a fost sursa ta ?
Ultimul călugăr care a îngropat urna a auzit despre campania împotriva minelor.
Pe patul de moarte, temându-se că relicva ar fi distrusă pentru totdeauna
şi neavând încredere în guvernul său, i-a spus lui Nathan Choh.
Unde este uşa ?
Se pare că noroiul s-a întărit, acoperind-o cu o crustă.
Asta se întâmplă numai când solul poate respira.
Deci, este aer care vine din ambele părţi ?
Nigel.
Ta yu.
Ce este asta ?
O hexagramă I Ching.
Interpretarea hexagramei se bazează pe...
comentariile de pe fiecare linie.
Acest ta yu înseamnă, slab,
acest mic eşec iniţial
va fi depăşit
şi te va conduce la ceea ce cauţi.
Ei bine, atunci poate că aceasta este uşa.
Nu prea cred.
Asta e uşa.
Nu, aşteaptă. Ceva nu e în regulă.
Lasă-mă să plec.
Într-o jumătate de oră locul asta va exploda.
Nu, stai !
Sydney.
Stai.
Apuc-o.
Ridică-te.
Trebuie să te mai apleci.
Trage.
Ce zici de două cuvintele magice ?
Ştii ce poţi să faci cu mulţumesc-ul tău.
Nigel ?
Eşti bine ?
Sunt bine, dar nu e nici un loc pe unde să pot trece.
Du-te, eu...
Pot vedea uşa de aici.
În regulă.
Ei bine, se pare că uşa este decorată cu mai multe simboluri I Ching.
Cu câte ?
Cinci.
Primul este Chien.
Şi se pare că e o...
găleată de lemn, plină cu plăci I Ching între care se află un fel de toiag.
Tic, tac, tic... tac.
Bine. Kun Chun Ming Siu...
Câte ?
O duzină.
Este un test de cunoştinţe.
Poate.
Uitaţi-vă, sunt doar cinci sloturi în uşă.
Tot ce trebuie să facem este să găsim plăcile potrivite.
Nu aşa de repede.
Ei, probabil, le-au introdus într-o ordine specificată.
Ce contează ?
Întotdeauna contează.
Dacă o facem incorect, s-ar putea declanşa o capcană.
Dar călugărul ar fi trebuit să spună ceva.
A spus ceva despre asta ?
Bine, atunci ce propui ?
Bine, Chien Siu Sung.
Nigel ?
Ce au acestea în comun ?
Trei linii orizontale reprezentând cerul.
Are sens.
Cenuşa maestrului este în urnă, corect, dar el a mers la cer.
Chien Siu Sung.
Ah ah.
Ai găsit urna.
Ce este asta ?
E vreun truc ?
Nu.
Trebuie să fie altceva.
Care este semnificaţia unui toiag ?
Confucius credea că viaţa şi vârsta îi face umili pe oameni.
El a trăit până la şaptezeci de ani şi a folosit un baston ?
Să ajungă la ceruri.
Ce înseamnă asta ?
Sydney.
Fă-o. Foloseşte bastonul.
Da.
Este o gaură.
Aceeaşi formă ca...
ca toiagul.
Da Viega, apuc-o şi să mergem.
Ai grijă, Syd.
Crezi că poţi face asta ?
Dacă nu pot trece, nimeni nu poate avea urna.
Acum, preocuparea mea este doar pentru Karen.
Ajută-mă să trec, la naiba !
Unde se duce ?
Sună.
Până nu aflu că Karen este în siguranţă, tu stai acolo.
Eşti nebună ?
În orice minut asta...
Va începe colapsul şi vom fi îngropaţi de vii.
Sună, da Viega.
Probabil nu pot avea semnal aici, jos.
Tic, tac.
Jason, dă-i drumul.
E o schimbare de planuri ?
Da.
Acum, spune-i să-i dea telefonul.
Ce ?
Fă-o.
Eliberează fata şi dă-i telefonul.
Acum aruncă-mi-l.
Ce ?
Este pentru tine.
Alo ?
Karen, eşti bine ?
Sydney, oh...
Nu pune întrebări.
Pleacă de acolo de unde te afli.
Păstrăm legătura până când îmi spui că eşti în siguranţă.
Nici o problemă.
Nu pot să spun că a fost o plăcere.
Da. Haide.
Pune-o peste.
Nu încă.
A sunat ca un ultim avertisment.
Haide.
Ea are de gând să ne omoare pe toţi.
Sydney, sunt în siguranţă.
Bine.
Bine, acum ce ?
Bine, arma ta.
Acum arunc-o aici.
Nu, nu, nu. Nu, nu, cred că nu.
Am urna, înapoi.
Nu vei fi în măsură să ţii urna.
De ce nu o arunci aici ?
Ştii, ar trebui să te gândeşti să treci de partea noastră.
Gural Nataz ar putea folosi pe cineva cu "stilul" tău.
Înapoi. Pleacă de la capătul scării.
Înapoi.
Şi staţi unde vă pot vedea.
Bine.
Acum ridică scara.
Rapid.
Haide.
A fost distractiv, profesore.
Nigel, fugi.
Unde ?
La tanc.
Bine.
Crezi că da Viega a supravieţuit ?
Nu ştiu.
Ai urna ?
Da.
Voi chema ajutoarele.
Nu apreciez să fii răpit, totuşi.
Presupun că a meritat.
Am salvat urna lui Confucius de la distrugere.
Oh, da.
Am uitat să-ţi spun.
Am vorbit cu Nathan Choh.
O donează muzeului din Beijing în numele nostru.
Super.
E telefonul sau faxul ?
Faxul.
Îl iau eu.
Bună.
Salut.
Cum a fost ?
Pozele poliţiei sunt la fel ca la televizor.
Toată lumea arată la fel.
Dar ai putut să-l identifici ?
Oh, da.
Nu voi uita niciodată această faţă cât voi trăi.
Eşti în regulă ?
Acest Jason va obţine ceea ce merită.
Ce este ?
Ghici de la cine a fost faxul ?
"Tic...
Tac".
Da Viega.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca