Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Retic Hunter Sezonul 3 Episodul 15 - Antianeiral
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Lasă spada, regina amazoană.
Am venit pentru centura războiului, nu pentru viaţa ta.
Trebuie să iei una ca să ai parte şi de cealaltă, Hercules.
Te lupţi bine... pentru o fată, Hippolyte.
Ai grijă ca nu cumva să simţi mânia zeiţei noastre, eroule.
Aceasta e ultima din documentele zeităţii păgâne.
Vrei să le duc la sala de lectură pentru tine ?
Nu, este în regulă.
Mersul pe jos îmi face bine.
Profesorul Evans a sunat ?
Nu, îmi pare rău.
Oh, două lucruri despre Alan Evans.
Unu, îţi poţi pune ceasul după el şi doi, dacă el zice că e după o relicvă,
înseamnă că este după o relicvă.
Încearcă pe celular, te rog ?
Sigur.
Profesor Evans ?
Bună ziua.
Este ciudat.
S-a întrerupt.
Suna ca o luptă.
Unde este ?
Studii antice.
Oh, stai. Ăsta e numărul lui.
Profesor Evans, aici este Sydney.
Alan ?
Alan !
Sydney ?
Maşina ta este în faţă.
Mulţumesc, Karen.
Eşti sigură că nu ar trebui să aşteptăm să vedem dacă ne mai sună Evans ?
Adică...
Ar putea fi moartă bateria, sau, ştii, era presat de timp, sau...
Ce... Toate drumurile duc spre Istanbul ?
Nu era el.
Ceva e în neregulă.
Ghici ce.
Ştii, Evans a fost acela care m-a adus aici pentru a conduce Studiile antice !
A plecat în urmă cu trei ani pentru a-şi urmări pasiunea, proiectul Hercules.
Proiectul Hercules ?
Încercarea sa de a dovedi că cele 12 munci legendare
s-au bazat pe fapte, nu au fost ficţiune.
Nu spunea teoria sa că grajdurile Augean de fapt au fost curăţate ?
Şi că lâna de aur a fost reală.
Aşteaptă.
Ce zici de tipul de la inginerie ?
"Bună ziua, eu sunt Ed, aş vrea să văd depozitul cu relicve, vă rog".
Oh, amână-l ?
A sunat de trei ori.
Asta e aproape hărţuire.
Karen a văzut vreodată interiorul depozitului ?
Nu.
E vreo problemă ?
Doar nu-l lăsa să atingă ceva...
Nimic.
Dar cum va putea face inspecţia atunci ?
Scoate asta de aici, Dani.
Grăbeşte-te.
Nu. O putem face.
Pleacă. Te voi prinde din urmă.
Hei ! Opreşte maşina !
Asta este ceea ce am încercat să-ţi spun.
Alan Evans nu a fost niciodată şef în fotoliu
ca cei mai mulţi şefi de departamente.
A făcut propria muncă de teren.
Se pare că el a început o tradiţie.
Ei bine, după ce am lucrat la Tanis, am descoperit fundaţiile...
Palatului Cleopatrei.
Da, îmi amintesc că am citit monografia.
Am scris-o cu ajutorul lui.
Comoara din criptă a fost un important artefact.
Dar, nu fără cota sa de pericol, din câte îmi amintesc.
Da. A fost o peşteră.
Alan era la conducere.
El ne-a scos pe amândoi de acolo în siguranţă.
Era inteligent şi atent.
Nu mai este prea mult de mers.
Bună.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa şi ţie.
Tu trebuie să fii ...
Ed.
Pari diferit la telefon.
Karen.
Ei bine, cred că ar trebui să te duc în depozit.
Nu, e...
De fapt, e prea târziu.
Ah, este vreo problemă ?
Pentru că, dacă vrei să reprogramăm...
Nu, nu, nu.
Nu, nu trebuie să reprogramăm sau...
Scrie chiar acolo, în partea de jos.
"Timp expirat".
Inspecţia trebuia să fie făcută luna trecută ?
Da, aşa e.
Nimeni nu mi-a spus.
Ei bine, mi-e teamă că trebuie să muţi toate acele relicve de acolo.
Vreau să vorbesc cu şeful tău.
Te uiţi la el.
Huh. Trebuie să fie o greşeală.
Adică...
Tu nici măcar nu l-ai inspectat încă.
Corect ?
Bine. M-ai prins.
Nu mă face să te rănesc, Ed.
Am vrut să-ţi fac o farsă, Karen.
A fost o glumă.
Să mergem.
Eşti gata ?
124.
125.
Asta este, aici, pe stânga.
Da. 126.
Evans şi-a ales acest loc după ce a plecat de la colegiul Trinity.
El stă sus.
Nu cred că e cineva acasă.
Ce faci ?
Să mă împiedec de prima uşă încuiată...
cred că glumeşti.
Oh, vrei să o spargi ?
Eşti sigură că e bine ?
Nu putem ignora apelul, Nigel.
Evans are nevoie de ajutorul nostru.
Mă îndoiesc.
Argintăria, vă rog.
De ce...
Profesorul Evans are nevoie de ajutorul nostru.
Profesorul Evans este mort.
Verifică-l !
Ce este asta ?
Bine, cine eşti ?
Oh. Syd.
Doar glumeam.
Am adus una.
Ce s-a întâmplat cu profesorul Evans ?
Suntem colegi.
Sunt Sydney Fox.
Profesor de studii antice.
Acesta este asociatul meu, Nigel Bailey.
A fost ucis... în timpul unui jaf.
Când ?
Aseară, în trenul de la Atena.
Ştiam că s-a întâmplat ceva atunci când a sunat.
Doar nu crezi că am avut vreo legătură cu moartea lui ?
Nu, aceste ştampile din paşapoartele noastre demonstrează că nu am avut.
De ce îi urmăreai biroul ?
Ştiind de implicarea lui Evans în lumea antichităţilor,
ne-am gândit că criminalul sau complicii ei ar veni ca să caute mai multe.
Stai o clipă, criminalul a fost o femeie ?
Una dintre cele mai remarcabile.
Remarcabilă în ce fel ?
A trebuit o duzină de ofiţeri ca s-o aresteze.
Un vânător de relicve rival ?
A spus de ce l-a ucis pe Evans ?
Nu a spus nimic.
Această crimă are toate indicaţiile că ar fi o reglare între hoţi.
Nu.
Vreau să înţelegi ceva.
Mi-aş încredinţa viaţa lui Alan Evans în orice moment.
El nu s-ar fi implicat niciodată în vreo escrocherie.
Ştiindu-l pe Alan, el a murit, probabil, protejând o relicvă după care erau hoţii.
Şi există, probabil, un indiciu înăuntru.
Haide, să mergem.
Am nevoie de numele tău pentru înscriere.
Te rog, sunt prea strâmte.
Trebuie să semnezi.
Munca lui de o viaţă.
Nu văd nimic referitor la locul săpăturilor.
Evans era meticulos, el ar fi păstrat totul în cap.
Tot ceea ce a lăsat în urmă a fost criptat.
Uită-te la acestea.
Poate ştia că era urmărit.
Asta este harta coastei Mării Negre.
Nu făcea Evans cercetări în Grecia ?
El era în căutarea anticului Micene de unde
se presupune că ao fost luate relicvele celor 12 munci.
Dar acesta este la o mie de mile în direcţia opusă.
Ce este asta ?
Este un desen asociat cu Hippolyte.
Regina amazoană.
O bijuterie având aceste simboluri a fost găsită la locul crimei.
Nigel, a trecut mult timp, dar, nu a fost una dintre cele 12 munci ?
A noua...
Cred că a fost a noua...
Regăsirea centurii de război al lui Hippolyte.
Da.
Centura războiului ?
Aceasta este relicva de aur care semnifică virtutea rasei femeilor războinice.
Dacă există, ar fi una dintre cele mai mari comori ale lumii antice.
Trebuie să văd acest rival al nostru.
El nu a glumit.
Ce ?
Este plin.
Uh huh.
Acum, aici pot fi definite pericole ascunse pentru sănătate.
Ieşiţi afară, ieşiţi, oriunde aţi fi, voi, pericole mici.
Woau, într-adevăr nu ar trebui să atingem nimic.
Arată ca şi cum cineva a spart ceva deja.
Putem să le aranjăm un pic.
Hei, asta e super.
Ce este ? Pare a fi chineză.
Deci, când începe inspecţia, pentru că am mult de lucru la birou.
A început deja.
Extinctoare...
Complet încărcate ?
Verificat.
Rafturi goale ?
Verificat.
Detectoare de fum în funcţiune şi active ?
Verificat, verificat...
şi verificat.
Deci, de unde spuneai că sunt toate acestea ?
Relicve aduse de Sydney şi Nigel care nu au fost încă identificate.
Wow.
Istorie reală şi veche, nu-i aşa ?
Ed, chestiile astea sunt într-adevăr, într-adevăr...
foarte fragile.
Tu nu încerci să influenţezi... rezultatul inspecţiei, nu ?
Aş putea ?
Ei bine, oamenii încearcă, dar...
Să o iau ca pe un da ?
Ce înseamnă acest sunet ?
Aparatul citeşte calitatea aerului din interior.
Wow, nu am mai văzut aşa ceva înainte, Karen.
Este de rău, nu-i aşa ?
Da. Rău.
Cred că am ratat-o.
Nu vă faceţi griji, domnule, o vom găsi.
Ar fi bine.
Acest vânător de relicve, cum ai numit-o, le-a tras clapa poliţiştilor şi a fugit.
Trebuie să fi fost ajutată.
Nu, nici un ajutor.
O recunoaşteţi ?
Nu este unul dintre suspecţii noştri obişnuiţi.
E mai mare decât apare în fotografie ?
Detectiv Ochman.
Vehicul furat de ea a fost găsit la câteva blocuri distanţă, abandonat.
Ne face să arătăm ca nişte proşti.
Trebuie să o găsim.
Unde mergem ?
Este un bar al vânătorilor de relicve numit Valkyrie.
Numit după un mare şi feroce războinic.
Dacă încă mai este în Istanbul, aici este locul unde îşi agăţă pieptarul.
Pieptarul ?
Vă salut.
Te salutăm.
Wow. Ai făcut-o.
Bine ai venit înapoi.
Ţi-am spus să nu îţi faci griji.
Arăt îngrijorată ?
Scrisul.
Ai reuşit să-l traduci ?
Nu.
Dar am găsit pe cineva, pentru un preţ.
Ce ?
A fost o femeie mirosind pe lângă locuinţa lui Evans.
Părea puternică.
Un rival.
Vânătorul de relicve pe care Evans l-a sunat.
Ce ar trebui să facem ?
Spune-le prietenilor noştri ca ea este un inamic feroce.
Ce se întâmplă dacă ea nu poate fi racolată ?
Dani, cât de bine mă cunoşti ?
Dacă ea devine o problemă...
voi avea grijă de ea.
Gina.
Cum merge ?
Ei bine, poate arată ca un Volkswagen, dar înăuntru este un Mercedes.
Bine.
Instalăm nişte upgrade-uri, cu complimente de la
gazdele noastre din fostele state sovietice, dar am nevoie de timp
şi am nevoie de femei şi am nevoie de...
Gina.
Uite.
Ne-ai făcut să ne îngrijorăm.
Şi toate sunt încântate de ce se întâmplă, dar nu fără tine.
Du-te. Ai un termen limită.
Woah, nu poţi sigila asta.
Sydney şi Nigel au nevoie de acces la aceste relicve.
Ah, ai freon, ai argon, ai radon.
Ai o problemă mare cu gazele aici, Karen.
Şi ultimul, radonul, este cel mai rău.
Noi îl numim ucigaşul tăcut.
Ei bine, nu este monoxid de carbon ?
Ai răspunsul.
Ce-mi poţi spune de acest test ?
Ei bine, vezi tu, radonul este un gaz inodor, incolor, care este produs
pe cale naturală din pământ şi radiu, piatră şi apă.
De fapt, se descompune în particule radioactive.
Da, oh, acesta măsoară timpul de înjumătăţire.
Şi cu viaţa mea cum e ?
Îmi pare rău, Karen ?
Ai 24 de ore să scoţi aceste relicve de aici.
Politica universităţii.
E Marj.
Valkyrie ?
Una şi aceeaşi.
Ea pare destul de prietenoasă.
Sydney.
Mi-a lipsit acest loc.
Oh, deci care e scopul vizitei.
Tu nu eşti cu vorbăria.
Dealtfel, nici eu.
Oh, asociatul meu, Nigel Bailey.
El e amelioratorul tău ?
Pardon ?
Ei bine, la ce altceva ar fi bun un bărbat ?
Lucrăm împreună la universitate.
Ah. Asta e.
Nu arată că ar avea prea multe sub capotă.
Vezi tu, eu...
Suntem aici doar pentru o mică informaţie, Marj.
Ai văzut-o ?
Hei, Marj.
Două scotch-uri duble.
Doar o clipă.
Ce a vrut să spună prin "ameliorator" ?
Cred că a fost auto-explicativ.
Da, desigur. Eu ştiu că tu...
Desigur, ea nu a ştiut ce a vrut să spună.
Arată ca o femeie care nu ştie ce vrea să spună ?
Nu.
Ei bine, în unele societăţi matriarhale, bărbaţii sunt folosiţi numai în scopul
de reproducere şi alte câteva activităţi domestice.
Ştiu.
Dar asta a fost cu mii de ani în urmă.
Poate Marj consideră că se aşteaptă o revenire la acele vremuri.
A fost aici acum o zi.
Numele ei e Natasha Trepova.
Din una din republici.
Nu vrei să te pui cu ea.
Ea mi-a ucis un prieten.
Sunt băgată deja.
Una dintre fetele ei a fost aici noaptea trecută,
pentru a angaja un traducător în greaca antică.
Ce vor să traducă ?
E cineva aici care te-ar putea ajuta.
E un localnic ?
Numele lui este Tikanys.
Este un informator din Atena.
Aşteaptă pe cineva, pentru că îşi verifică tot timpul ceasul.
Îl recunoşti, Nigel ?
Nu, dar am...
am auzit de numele ăsta.
Haide.
Syd. Sunt zvonuri că Natasha T. şi prietenele ei sunt antianeirai.
Femei care merg la război ca şi bărbaţii.
Ea vrea să înfiinţeze o proprietate
şi să înceapă o societate de războinice cu ea ca şef.
Bine. Este ceea ce mişcarea zeiţei
are nevoie, un grup militant
care a adoptat un nume vechi şi venerat.
Au prieteni aici.
Nu distruge acest loc.
Doamnelor ?
Caut o prietenă de-a voastră.
Are un nume ?
Las-o baltă.
Înapoi.
Afară.
Nu avem nimic să-ţi spunem.
Nigel, de ce nu iei o...
Pleacă de aici.
Hei.
Nigel !
Deci, spune-mi, ce faci pentru ea ?
Sydney ?
Un pic din asta, un pic din astălaltă.
Căutări, cercetări.
Nu reproducere, te asigur.
Deci, planul tău a fost de a traduce mesajul, dându-mi informaţii false,
în timp ce ea ajungea la centură ?
Mesajul ? Ah.
Acum îl vei traduce pentru mine.
Unde l-au dus pe prietenul meu ?
Te rog, tu nu ştii cu cine ai de-a face.
Răspuns greşit.
Bine. Ştii, ştii.
De fapt, dacă mă gândesc bine, eşti mai rea decât ele.
Te simţi mai bine ?
Unde l-au dus, Tikanys ?
Nu ştiu.
Jur.
Oh, cred că o faci.
M-au angajat doar să traduc.
Ce ?
Greacă antică de pe o piesă.
Asta este tot ce ştiu.
Cu cât te plătesc ?
Zece mii.
Oh, Tikanys !
Bine.
Două sute, plus cheltuielile.
Se potriveşte.
Da ?
Şi-ţi voi garanta siguranţa dacă-mi spui tot ce ştii
despre aceste antianeirai şi unde se duc.
Sunt persoane periculoase.
Au vrut să mă duc la un site vechi.
Unde ?
Nu-mi amintesc.
Jur.
Cred că am auzit una dintre ele menţionând "kapru kale".
"Kapru kale".
Un loc de pe Amazon.
Pe râul Thermodon.
Care se varsă în Marea Neagră.
Era un semn pe una din hărţile prietenului meu Evans.
Marj, ţine-l un pic pentru mine, vrei ?
Hei... Hei.
Unde sunt banii mei ?
Hei.
Oh. Oh.
Ce este acest loc ?
Ruinele kapru kale.
Suntem încă în Turcia.
Dacă legenda este corectă...
centura războiului ar trebui să fie la Micene, în Grecia.
Ei bine, Hercules a luat-o în timpul eroicei lui căutări.
Evans a descoperit altceva ?
Evans a descoperit că centura a fost recucerită de surorile lui Hippolyte
şi a fost adusă aici pentru păstrare.
Până un succesor demn va apare.
Tu ?
Cu centura, voi reabilita zeiţa să-şi ocupe adevăratul loc.
Crearea unui paradis pentru toate fetele lunii unde, să i se închine în pace.
Aceasta este ceea ce am nevoie să traduci.
O piesă.
Aceasta a aparţinut lui Hippolyte ?
Este cheia pentru a găsi centura.
Într-o cameră secretă sub aceste ruine.
Ei bine, mesajul este inutil fără accesoriul său.
Nu ştiu la ce înălţime sau unde, în ruinele acestea, să o plasez...
Evans a zis că el nu ştie cum să mă ajute.
Îţi voi oferi tot atât timp cât i-am dat şi lui.
Bine.
Hei !
Ce faceţi aici ?
Haide, haide, unde eşti ?
Kapru kale, am venit.
Bine ?
Bine, eu...
Inscripţia spune,
"Luna este mama mea,
urmăreşte carul meu pe cer
acolo unde paşii de argint...
inima cerbului".
Am tradus corect.
Sunt bucăţi întregi care lipsesc.
Amazoanele s-au închinat la lună.
De ce să construiască o cheie pentru a găsi
camera secretă unde se închinau la soare ?
Duşmanii lor, grecii, divinizau soarele.
Să facă un dispozitiv ca acesta, menit să urmeze soarele,
dar, în realitate, intenţionau să-l folosească fără soare.
Prin urmare dacă ar fi căzut în mâini greşite...
niciodată nu era un pericol...
ca centura să fie găsită.
OK.
Luna răsare aproximativ la est.
Ea călătoreşte în carul ei pe cer şi ajunge...
Acolo.
Unde sunt pietrele.
Şi paşii de argint... inima cerbului.
Nu e nici o intrare aici.
Dacă experienţa m-a învăţat ceva...
Încetişor.
Săgeţi.
Ce ?
Movile.
Am spus movilele.
Morminte subterane, sunt cu sutele.
Foarte neplăcut.
Care este problema ?
Um.... E ceva cu care m-ai putea ajuta.
Practic, ne uităm după o...
o capcană cimeriană
foarte periculoasă dacă trecem
dincolo de un anumit punct.
Eşti un pic mai înaltă decât mine. Poţi vedea mai bine.
Trebuie să vedem...
dacă sunt periculoase,
dacă mergem prea departe.
Eşti în siguranţă dacă faci unu, doi paşi.
Uită-te sus, este fie la stânga, fie la dreapta.
Vreau doar să ştiu unde este astfel încât să putem, judeca...
o trecere în siguranţă, fără a...
Păşeşte încă un pic.
E bine. Nu-ţi fă griji.
Nu te poţi răni.
Le-ai văzut ?
Nu.
Oh. Uită-te la asta.
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu.
Adică, asta e...
Acesta este noroc chior.
Vreau să spun...
woa...
încă un pas şi...
Centura războiului este, probabil...
puţin mai departe.
Uită-te pe unde calci.
Este magnifică.
Doar fiicele lunii pot intra în această cameră.
Voi sta aici, atunci.
Pleci undeva ?
Ai găsit-o.
Lăudată să fie zeiţa.
Omoară-l.
Este vânătorul de relicve.
Pleacă.
Ne vom întâlni la Novosibirsk.
Pleacă.
Îl vrei ?
Vino şi ia-l.
Eşti în regulă ?
Da. Voi fi.
Natasha.
Oh. Alea două tocmai au fugit, asta este tot.
Nu înseamnă că trebuie să mergi după ea ?
De când renunţăm la o relicvă atât de uşor ?
Din când acel monstru mi-a rupt oscior cu oscior.
Ştii unde se duce ?
Nu ştiu.
Ai petrecut timp cu ea.
Nu a fost aşa de vorbăreaţă când a venit vorba de planurile ei.
Nigel ?
Ştii ceva, nu ?
Ea nu va ezita să ne omoare, pe tine sau pe mine.
Poate că este o relicvă după care nu ar trebui să mergem.
A menţionat ceva de Novosibirsk.
Spune din nou.
Novosibirsk.
Acesta este un oraş din Rusia.
Ei bine, ea a spus de fapt Novosibirskul.
Sun-o pe Kate Hemphill să verifice baza de date a Interpolului.
Să vedem dacă există o legătură.
Bine. Mulţumesc, Kate.
Este un şantier naval abandonat la două mile după graniţa turcă,
în Georgia, unde bărcile dezafectate sunt tăiate şi folosite ca fier vechi.
Şi Novosibirsk este una dintre ele.
O navă.
Nu este exact vasul iubirii.
Am crezut că acestea au fost dezafectate.
Ei bine, Kate spunea că poţi cumpăra absolut orice de la mafia rusă.
Natasha.
Nu poartă centura.
Bine, lasă-mă să ghicesc.
Planul este să ne strecurăm la bord, evitând să fim capturaţi,
desigur, şi să vedem dacă putem găsi relicva.
Am sunat-o pe Dani.
Nu răspunde.
Nu văd nici o cale să ajungem la bord în afara pasarelei.
Eu da.
Verificaţi tribordul.
Cât mai durează ?
Jumătate de oră, cel mult.
Ce zici de Dani şi Stasha ?
Ele cunoşteau riscurile.
Nu sunt aici, plecăm fără ele.
Să le lăsăm ?
Insula nu pleacă nicăieri.
De îndată ce motoarele sunt reparate, plecăm.
Natasha.
O jumătate de oră, G.
M-ai auzit.
Natasha, sunt intruşi la bord.
Am fost descoperiţi.
Nu trebuie să fim duşmani, Sydney.
L-ai lăsat pe Evans să te conducă la relicvă şi apoi l-ai ucis cu sânge rece.
Doar un alt Hercules.
Doar o altă încercare.
Alan Evans a fost un om de onoare.
Suntem surori.
Nu lăsa un bărbat să intervină între noi.
Nu şi dacă făcând parte din familie, înseamnă să iau o viaţă.
Toate... Toate te salutăm.
Salut !
Acesta este atât de mare.
Doar pune-o acolo.
Da.
Cu grijă.
Perfect.
Aşa ar trebui să fi făcut.
Hei, Syd. Nigel.
Cum a fost în Turcia ?
Ei bine, am pierdut un prieten bun şi un coleg.
Dar am câştigat o relicvă fabuloasă în onoarea sa.
Acest loc arată uimitor.
Catalogat şi organizat pe epoci.
Mai e mult de făcut, dar este un început.
Bună treabă.
Şi, cu ajutorul lui Ed,
am evitat o gravă problemă cu radonul.
Cât de gravă ?
Bine, Ed. Spune-le.
Este ceva serios legat de ventilaţie.
Vedeţi, cele mai vechi relicve emană un gaz, radon.
Aparatul lui Ed măsoară cantitatea emanată,
aşa că am folosit-o pentru a descoperi care au fost cele mai vechi relicve.
- Aceasta este sumeriană. - Are peste cinci mii de ani.
Da, profesorul Evans a descoperit-o.
Se pare că ar trebui să te lasăm să cureţi grajdurile mai des.
Salut... Karen ?
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca