Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 17 - Arthur's Cross
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Hic iacet sepultus inclitus
Rex arturious in insula avalonia.
Nu-mi spune că nu eşti cel puţin curios de ce inspectorul Doyle ne-a chemat ?
Nu sunt deloc curios de ce inspectorul Doyle ne-a chemat.
În alte împrejurări, ai fi ?
Am de pregătit niste folii transparente pentru mâine...
pentru cineva.
Haide, Karen poate să facă asta.
Este perfect capabilă.
Da, este, nu-i aşa ?
Oh, vrei să spui că a parcurs un drum lung
pentru cineva care s-a prezentat la biroul nostru cu o ţinută de discotecă.
Până în prezent, nu am nimic de făcut la birou.
Mi-aş putea lua restul săptămânii liber.
Este o expoziţie frumoasă jos...
Nu mă fă să-mi pierd timpul, Doyle !
Am venit aici voluntar.
Am venit aici pentru că tu m-ai solicitat să vin aici.
Nu te aştepta să mai cooperezi cu mine în viitor.
Îţi promit.
Hubbard...
Ai văzut ?
Profesor Fox.
Inspector Doyle.
Îmi pare rău că a trebuit să aşteptaţi.
Nigel Bailey.
Vă mulţumesc amândurora că aţi venit.
Ai spus că ai nevoie de ajutorul nostru ?
Ei bine, sunt sigur că vă petreceţi o mulţime de timp examinând mumii,
sau lucruri de genul ăsta.
Deci, ceea ce vă voi arăta nu ar trebui să se dovedească a fi prea macabră.
Macabră ?
Acum eşti interesat ?
O, vag.
Dl. Antonie Glover,
ucis de o lovitură la cap cu un instrument contondent, foarte greu.
Sper să mă poţi ajuta să identific ce ar fi putut fi.
Arma a lăsat urme, ca un reziduu de oxid de plumb.
Motivul pentru care v-am sunat este că
spectrometrul datează urma între 400 şi 500 AD.
Crezi că a fost ucis cu o relicvă ?
Aşa cum am spus când v-am sunat, sper, mai degrabă, să îmi spuneţi voi.
Urmele, acestea...
au un fel de model, nu-i aşa ?
Şi acolo, pe...
în jurul exteriorului...
Asta e o parte dintr-o cruce ?
Inspectore, ai o oglindă ?
Mulţumesc.
Ltus... În... Inclitus...
Rex... Arturious...
Hic iacet sepultus inclitus... ?
Rex arturious in insula avalonia.
Cum ai putut şti întreaga inscripţie ?
Ştii ce înseamnă asta, dacă avem dreptate ?
Că arma crimei este legendara cruce a regelui Arthur.
Crezi că într-adevăr este posibil ?
Crucea a dispărut de la Glastonbury Abbey cândva în timpul reformării.
E incredibil.
O persoană din sec. XXI ucisă de un obiect al înmormântării
celui mai faimos rege al Angliei, în secolul al V-lea.
Surprins, inspectore ?
Dimpotrivă.
Din ceea ce tocmai mi-aţi spus, mai multe detalii din acest caz,
încep să aibă sens.
Bărbatul care a ieşit afară din biroul meu este Winston Hubbard.
Contele de Triliger ?
El şi Glover erau obsedaţi de găsirea crucii regelui Arthur.
Recent, în faţa unor martori, Hubbard a ameninţat că-l omoară pe Glover.
De ce nu l-ai arestat ?
Am încercat... Lipsă de dovezi.
Şi acum ?
Un judecător are nevoie de mai mult decât cuvântul vostru
că crucea l-a ucis pe Glover.
Ce se întâmplă dacă facem o mică vânătoare de relicve ?
Sydney, avem un seminar de pregătit.
Ei bine, superiorii mei vor să mă orientez spre Hubbard pentru moment.
Cu toate acestea, un cuplu de vânători de relicve
băgându-şi nasul, pe cont propriu...
Trebuie ca tu să ne faci introducerea.
Altceva ?
Toate informaţiile, natural.
Şi acces complet la locaţia unde a fost ucis Glover.
Tintern Abbey.
Probabil că va trebui să vedem cercetările lui Glover, de asemenea.
O voi suna pe d-na Glover.
Când să-i spun că treceţi pe la ea ?
Cât timp vei lipsi ?
Nu mult.
Bine, am reprogramat seminariile,
dar nu uita de întâlnirea de mâine cu lordul Atherton.
Cine ?
Lordul Atherton,
care s-a oferit să doteze cu un scaun departamentul de studii antice.
Oh, acest lord Atherton.
Şi dacă nu mergem, va veni sigur aici.
Şi dacă am găsit crucea regelui Arthur ?
Cred că îl voi reprograma pe lordul Atherton.
Ai luat totul ?
Da.
Întrebarea evidentă,
ce a făcut Glover aici, la Tintern Abbey ?
Conform legendei, Arthur a fost înmormântat la Glastonbury Abbey.
Sau reînhumat, după caz, din moment ce nimeni nu ştie când a trăit.
Este o legendă despre Arthur care menţionează Tintern
şi legătura dintre cele două abaţii.
Care, după cum amândoi ştim, nu înseamnă nimic.
Există o mie de locuri unde ar putea fi crucea.
Glover, evident, a găsit locul.
Ambele mănăstiri au fost executate prin ordine monastice.
Cistericianii aici...
Benedictinii la Glastonbury.
Ordine concurente. Fără legături.
Cu toate acestea, există speculaţii că în timpul destrămării mănăstirilor,
călugării din Glastonbury au încercat să ascundă cele mai valoroase relicve.
Care cu siguranţă ar fi inclus şi crucea regelui Arthur.
Eventual, a ascuns-o aici ?
Într-o vale protejată unde e puţin probabil ca cineva să caute.
Aici e locul unde Glover a fost găsit, camera de zi a călugărilor.
Nici urmă de cruce.
Acum, ce fac criminalii cu armele cu care au înfăptuit crima ?
Scapă de ele, le distrug.
Bine. Dar ce se întâmplă dacă este crucea lui Arthur ?
Valorează o avere.
O ascunde.
Corect, dar unde ?
În acelaşi loc unde călugării au ascuns-o în timpul destrămării mănăstirii.
Deci, dacă găsim ascunzătoarea originală, găsim crucea.
Întrebare evidentă, Glover a găsit-o aici ?
Mă simt de parcă sunt într-un episod din CSI.
A fost cu siguranţă ucis de cruce, deci, trebuie să fi fost aici.
Nu ştiu.
Se pare că acolo au fost făcute multe restaurări.
Nu o vom găsi în locurile obişnuite de ascuns.
Nu, nu este prea promiţător.
Ce este asta ?
Ce ?
Pare că muşchiul a fost scos.
Este o inscripţie ?
Sigur arată ca o inscripţie.
Este în engleză veche.
"Iată..."
Aşteaptă.
"Iată crucifixul..."
Cuvântul vechi pentru "cruce"...
"... de unde lumina cerească este aruncată
să strălucească pe scutul...
... Arthur"
Doamna Glover.
Trebuie să fiţi vânătorii de relicve de care a menţionat inspectorul Doyle.
Sydney Fox. Nigel Bailey.
Dacă este un moment nepotrivit, putem reveni.
Vreau ca ucigaşul soţului meu să fie găsit
la fel de mult ca şi inspectorul Doyle.
Avea un atelier sau un studio unde am putea arunca o privire ?
Nu.
Este amuzant.
Nu am puterea să trec de uşă,
este atât de gol înăuntru.
Nu-ţi face griji, tu...
Veţi găsi totul aşa cum era când el s-a dus.
Înţeleg că este foarte greu pentru tine, dar trebuie să te întreb,
erai familiarizată cu munca soţului tău, d-nă Glover ?
Sarah, te rog.
Generalităţi, doar, nimic mai mult.
Am descoperit o inscripţie la Tintern Abbey.
A menţionat-o vreodată ?
Bastard.
Asta e Hubbard.
Ce face el aici ?
Probabil vine cu un ordin de evacuare.
El este proprietarul ?
El deţine terenul unde se află această casă şi mai sunt câteva sute ca ea.
Oh, te rog, lasă cuţitul jos.
L-a ucis pe soţul meu.
Ochi pentru ochi.
Am ajuns un pic cam departe, nu-i aşa ?
Asta ar putea răni pe cineva.
Deci, v-au permis să ieşiţi, nu-i aşa ?
Aţi tras sforile, nu ?
Sarah, ascultă...
Nobilimea poate scăpa de orice în zilele noastre, nu-i aşa ?
Chiar şi de crimă.
D-na Glover...
Nu l-am ucis pe Antony.
Ai făcut-o, doar l-ai ameninţat în faţa a zeci de martori.
- Vreau doar... - Ce ?
Să mă alungi din casa mea ?
Nu.
Poţi să stai aici cât doreşti.
Ei bine, atunci ce ?
Vreau să mă uit la cercetările lui.
El căuta crucea lui Arthur.
Eu, de asemenea.
Ei bine, acum el e mort, eu...
Cum îndrăzneşti ?
Bine că nu avea cuţitul.
D-nă Glover, eu...
Sarah.
Haide.
Vom fi văzuţi.
Eşti nebună.
Am nevoie de tine.
Spune-mi că vei rămâne cu mine orice s-ar întâmpla.
Sunt fotografii de la Tintern Abbey.
Nu e nimic evident care să indice de ce a fost interesat de Tintern Abbey,
sau dacă se aştepta să găsească crucea acolo.
Sunt, de asemenea, fotografii ale unui castel ruinat.
Îl recunoşti ?
Pare să fie castelul Chepstow din Ţara Galilor.
Hm. Nu sunt datate ?
Arată-le pe laptop şi îţi voi spune data...
la care fotografiile au fost făcute.
Ziua în care a fost ucis.
Voi copia fotografiile pe laptop-ul meu să văd dacă nu pot găsi alte indicii.
Au !
Ce ?
Ceva ascuţit.
Doamne.
O bucată de sticlă de la un vitraliu.
Pare de modă veche.
De modă veche, dar recent făcută.
Ce a făcut Glover cu asta ?
Te-ai rănit ?
Um, doar o tăietură mică.
Nu este adâncă.
Pot să te deranjez cu un plasture ?
Acesta este aparatul foto al soţului tău ?
Da, îl lua peste tot.
Aş dori să iau aceste fotografii cu noi, dacă se poate.
Desigur.
Unde mergem ?
Castelul Chepstow.
Apoi, la Tintern Abbey, la fel ca în fotografii.
Există mai multe imagini ale acestui turn, făcute din unghiuri diferite.
Ah, frumos din partea muncitorilor că au lăsat deschis pentru noi.
Mergem acolo ?
Ei bine, Glover făcut-o.
Eşti sigură că trebuie să facem asta ?
Ai văzut fotografiile.
Pe ultima, Glover a luat-o de jos.
Ţi-am spus că pantalonii ăştia arată grozav pe tine ?
Ce ?
Argh.
Bine.
Unde spun fotografiile să mergem acum ?
Şi... mai bine nu am implica temniţa.
Aici e locul unde se sfârşesc fotografiile.
Ele nu arată o uşă, un panou secret, o criptă sau altceva.
Ai auzit asta ?
Ştii, voiam să te întreb acelaşi lucru.
Ascultă.
Dă-te la o parte !
Nigel !
Ăsta a fost Bentley-ul lui Hubbard.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu ?
Aceste fotografii au fost plantate ?
Să schimbi ora sau data la aceste aparate foto este o treabă foarte uşoară.
Este o alegere proastă de cuvinte.
Cine a făcut asta a vrut să găsim uşor acest loc.
Aceasta îl pune pe un şofer de Bentley negru în capul listei suspecţilor.
Lordul Hubbard vă aşteaptă ?
Da, spune-i că Sydney Fox este aici.
Şi Nigel Bailey.
Emma, cine e ?
Numele meu este Sydney Fox, sunt un profesor de studii antice.
Aceasta este Nigel Bailey.
Erai la biroul lui Doyle ieri.
Ce doriţi ?
Este Bentley-ul dvs. parcat în faţă ?
Da.
L-ai condus cu aproximativ o oră în urmă ?
Aceasta sună ca începutul invitaţiei de a vă ruga să plecaţi.
Era aproape să fim ucişi căutând crucea regelui Arthur, mai devreme.
Şi din moment ce eu sunt acuzat de uciderea altei persoana care făcea acelaşi lucru,
aţi venit să vedeţi dacă tot eu am făcut-o.
Să spunem că eu sunt geniul criminal de care spuneţi.
Mi-aş lăsa Bentley-ul în faţa casei sau l-aş ascunde ?
Am fost aici toată ziua.
Cu toate acestea...
Dacă găsiţi crucea, mi-aţi face face un mare serviciu.
M-aţi dezvinovăţi de crimă.
Nu pot să cred.
Crucea a fost folosită pentru a-l ucide pe Glover ?
Am crezut că ştiţi asta.
Doyle a considerat că detaliile sunt mai puţin importante.
Asta explică de ce a chemat doi vânători de relicve.
De fapt, interesul nostru este pur academic.
Crucea are o extraordinară valoare istorică.
Deci, Glover a găsit crucea.
Am fost într-o competiţie fierbinte şi, da, sper că am reuşit să-l bat.
Dar nu, nu l-am omorât.
Atunci ajută-ne şi te vom ajuta şi noi să dovedeşti asta.
Ei bine, toate cercetările mele sunt aici.
Nu ştiu ce-aţi putea găsi în plus în ele.
Dar sunteţi bineveniţi să încercaţi.
Alo ?
Sarah ?
M-ai făcut să te aştept.
Ştii ce se întâmplă când am ceva ce are nevoie de tine.
Încet.
Nici măcar nu am început.
Nu este inteligent să fim văzuţi împreună.
Nu acum.
Oamenii nu vor înţelege.
Despre noi ?
Cei doi vânători de relicve mişună iar poliţia...
Cum li s-ar părea ?
Crezi că vreau asta ?
Nu.
Dar nu vreau să meargă ceva greşit.
Este prea bine.
Ei bine, ce-ar putea să se întâmple ?
Pentru început, ei ar putea crede că noi l-am omorât pe soţul tău.
Tu nu crezi asta.
Cineva a făcut-o.
Nu ştiu cine...
Deşi... am bănuielile mele.
Trebuie să fim doar un pic mai atenţi, de nu, ei îşi vor da seama.
Gândeşte-te la ceea ce faci, Mick.
Vrei să o termini cu mine.
Ce ? Nu !
Ştiu când sunt dată la o parte, Mick,
am un al şaselea simţ pentru un bărbat necredincios.
Sarah, nu.
Am încercat să te protejez.
Ai promis.
Emma, crezi că ea are de a face cu asta.
Sunt total despărţit de ea.
Total, Sarah.
Ţi-am spus.
S-a terminat de câteva luni de zile.
Bine.
Cred că ar trebui să ne despărţim pentru o vreme.
Cel puţin până când va trece totul.
Mulţumesc.
Ştii, aceasta este cea mai fabuloasă colecţie
de folii şi manuscrise ale iluminaţilor
pe care le-am văzut în afara unui muzeu.
Şi eu mă gândeam la acelaşi lucru.
Mulţumesc, Emma.
Ai o colecţie magnifică de manuscrise ale iluminaţilor.
Ca să nu mai vorbim că e destul de mare.
Mulţumesc.
Colecţia a crescut accidental, fără să-i cercetez pe iluminaţi în special.
Mi-a luat ani şi o mică avere să le găsesc.
O carte medievală de psalmi.
Este uimitoare.
Scrisă de către călugării de la Tintern Abbey.
Există doar una singură.
Iartă-mă, dar ce legătură are cartea psalmilor cu regele Arthur ?
Mai mult decât crezi, ce legătură poate avea
un iluminat ca regele Arthur cu cartea psalmilor ?
Aici.
Sunt nişte detalii incredibile.
Tu spui că aceasta este singura care se referă la Arthur ?
Cumva, în inima mea, ştiu că aceasta este conectată la misterul crucii pierdute.
Cunosc privirea asta.
Şi pe asta, de asemenea.
Nu crezi că a făcut-o Hubbard, nu-i aşa ?
Da, Hubbard nu e un cercetaş.
Dar fiecare instinct îmi spune să caut criminalul în altă parte.
El a avut un motiv.
Te uiţi la el şi îl vezi cu sânge rece ?
Nu cred că el este atât de prost sau suficient
de curajos pentru a-l urmări pe Glover,
a-l omorî şi apoi a-i lăsa corpul acolo unde a fost găsit.
A avut motiv şi a fost singur în noaptea crimei.
Fără martori era o oportunitate.
Motivul şi oportunitatea nu duc întotdeauna la crimă.
Bine, care este prima regulă a vânătorii de relicve ?
Istoria spune minciuni ?
Bine, alta.
Ceva despre încrederea în probe.
Uite, hai să spunem că sunt de acord cu tine...
Nu sunt, dar să spunem că sunt...
Cine altcineva mai e acolo ?
Nimeni, acum.
Deoarece numai Hubbard a avut motivul să-l urmărească pe Glover la Tintern Abbey.
Şi când a văzut crucea, a ucis concurenţa într-un acces de furie geloasă.
Ascunde crucea, ştiind că niciodată arma nu va putea fi urmărită.
Mai e un alt lucru.
Când ne-a arătat manuscrisele sale, am pus-o pe Karen să facă nişte verificări.
El a plătit milioane pentru aceste manuscrise, milioane pe care nu le avea.
El este falit.
El le-ar putea vinde oricând înapoi.
Nu ar mai obţine acelaşi preţ pe care l-a plătit pentru ele la licitaţie.
Karen a mai aflat ceva,
el abordează marile muzee şi galeriile pentru comisionul de intermediere.
Aceasta este regulă a treia a vânătorii de relicve pe care o căutai !
Care ?
Urmăreşte banii.
Ştiu că instinctul tău celebru îţi spune altceva, dar...
Tot ce am nevoie este o dovadă să-l susţină.
Credem că cineva a falsificat aparatul foto al soţului tău.
În mod deliberat ?
Se pare data a fost modificată.
Ei bine, de ce ar face cineva asta ?
Pentru a ne induce în eroare.
Există doar o singură persoană care ar avea de câştigat din această crimă...
Hubbard.
Este posibil.
D-nă Glover...
Sarah, um,
ultima dată când am fost aici, m-am tăiat la deget cu o bucată de sticlă.
Ai vreo idee unde este bucata aceea ?
Am crezut că e gunoi, aşa că am aruncat-o.
Ei bine, dacă ţi-ai putea aminti...
Şi n-aţi văzut pe nimeni ?
Nu.
Cine altcineva trebuie să moară ca să te pot convinge, inspectore ?
A fost Hubbard.
L-ai văzut ?
Ei bine, cine altcineva putea fi ?
Prima dată Antony, acum eu.
Eu nu sunt sigură că ţinta a fost ea.
Cineva a încercat să ne omoare pe Nigel şi pe mine mai devreme.
Şi păstrai asta pentru tine ?
A fost la castelul Chepstow.
Voiam să te sun.
Ai vreo idee cine a fost ?
Nu, dar focurile de armă ar fi putut fi pentru noi.
Aceasta s-ar potrivi d-lui Hubbard ca să vă scoată pe amândoi din drum.
Voi avea o discuţie cu el.
Este Hubbard, ştii asta.
Nu sunt sigură.
Biroul lui Sydney Fox.
Karen.
Sydney, trebuie să fi avut o presimţire.
Ascultă, am aşteptat toată ziua să am veşti de la el,
dar dl. Atherton nu poate reprograma întâlnirea.
Suntem aproape de găsirea relicvei, nu pot pleca.
Ca şi cum "pleci acum" sau "nu pleci niciodată" ?
Probabil niciodată.
Trebuie să te ocupi de Atherton singură.
Bine.
Ascultă, am nevoie să-mi trimiţi tot ce se poate despre Tintern Abbey.
Tintern Abbey, am priceput.
Bine.
Desigur, nu am tras în nimeni, Doyle.
Acum, voi fi acuzat pentru fiecare act de violenţă petrecut ?
Sunt doar interesat de actul din acest moment, d-le Hubbard.
Ajută-te singur.
Nu veţi găsi nici un pistol fumegând aici.
Aah...
Aceasta a fost folosită recent.
Ce ?
Poţi explica asta ?
Nu.
Unde-ţi este fanfaronada, d-le Hubbard, s-a dus, nu-i aşa ?
Schimbă-te.
Şi spune-i avocatului tău că ne întâlnim la Scotland Yard.
Eu o să ies, acum.
Judecând după ce s-a întâmplat, cred că este mai bine dacă aţi pleca şi voi.
Vom mai rămâne doar câteva minute.
Să nu fiţi aici când mă întorc.
Sydney, uită-te la această imagine.
Karen a găsit o grămadă de informaţii.
Inclusiv un model virtual a lui Tintern Abbey în zilele sale de glorie.
Acum, uită-te la vitraliul ferestrei din camera de zi.
Unde călugării îşi scriau manuscrisele,
inclusiv pe cel pe care l-am văzut la Hubbard cu regele Arthur.
Fiecare fereastră are o cruce pe ea.
Crucifixul de pe inscripţie.
"Lumina cerească prin vitralii."
Ştii bucata de sticlă cu care m-am tăiat la deget ?
Crezi că ar putea fi un fragment ?
S-ar putea.
Stai, stai aşa.
Aici sunt.
Ce, facturile ?
De la un geamgiu.
Glover a comandat diferite mostre de vitralii.
Făcute după o formulă antică.
Glover trebuie să fi văzut inscripţia
"lumina cerească îşi aruncă strălucirea pe scutul lui Arthur".
Şi a încercat să recreeze vitraliul de la Tintern Abbey.
El ştia că lumina cerească releva ceva...
Ascuns.
Într-un manuscris ?
Manuscrisul lui Hubbard.
Dl. Hubbard nu este aici.
Mulţumită vouă, a fost arestat.
Poate suntem capabili să facem ceva în privinţa asta.
Nu puteţi...
Vreau să vorbesc cu tine.
Nu acum.
Dacă nu, îţi va părea rău.
Nu aici, la grajduri.
Să sperăm că vitraliul a fost duplicat exact.
Prea mult metal în flux şi noi nu vom putea vedea niciodată
mesajele ascunse pe care Glover le-a lăsat.
Sticla albastră a fost creată prin adăugarea de cobalt în proces.
Verdele a fost creat prin adăugare de arsenic şi argint.
Mortal.
Roşu a fost creat prin adăugarea de aur.
Aur, sună a Arthur.
Nimic.
Ultima.
Şi purpuriu a fost creat prin adăugarea de cupru.
Lumina anulează cerneala roşie.
Arătând un plan pe podea.
Aceasta este Tintern Abbey.
Da, vezi semnul din afara camerei de zi a călugărilor ?
Mie mi se pare a fi un sistem de drenaj.
Corect. Să-l vedem.
Mick ?
Ei bine ?
Te-am văzut aseară.
În visele tale ?
În acest vis ţi-ai trădat şeful.
Ce ai acolo ?
Tu ai cheile de la cabinetul cu arme.
Şi ?
Ai făcut o mică tragere noaptea trecută, nu ?
Eu nu trebuie să ascult asta.
Te-am văzut punând arma înapoi.
Crezi că inspectorul Doyle ar putea fi interesat de aşa ceva ?
Mick...
De ce îmi faci asta ?
Vreau să ştiu orice înşelătorie ai pus la cale.
Ai încercat să-i omori pe vânătorii de relicve, la castel.
Mi-ai luat Bentley-ul, ştiu că ai cheile.
Pentru că ei erau aproape de cruce şi de adevăr.
Şi care e adevărul ?
Opreşte-te, Emma.
Este evident.
L-ai ucis pe Glover pentru a obţine cruce.
Nu, nu ea.
Eu am făcut-o.
Încerci să mi-i iei pe toţi cei care mă iubesc.
Prima dată soţul, acum pe Mick.
Ai noroc că am nevoie de tine.
La ce te gândeşti ?
Glover a avut o singură cheie pentru hartă, sticla roşie.
Era destul de ascuţită.
Şi Hubbard a avut altă, manuscrisul.
Da ?
Nu poţi găsi crucea fără amândouă.
Adevărat.
Deci, cum a văzut Glover harta de pe scutul regelui Arthur ?
Încep să înţeleg unde baţi.
Ei se urau reciproc, deci nu puteau să coopereze.
A trebuit să aibă un ajutor.
Dar pe cine ?
Criminalul.
Asta este ?
Arată ca o evacuare pentru mine.
Drenaj, da...
Da.
Mă gândesc...
Drenaj, să se scurgă ce ?
Apa de ploaie.
Canalizare ?
Probabil.
Um... Noroi ?
Nu cred că vreau să ştiu.
Aah... Ahhh....
Trebuie să plec.
D-le Atherton, vă rog...
Îmi pare rău, sunt un om ocupat.
Ştiu asta. La fel şi Sydney.
Dacă profesorul Fox nu poate respecta o întâlnire
înseamnă că nici ea şi nici universitatea nu vor banii.
Dar asta nu e adevărat.
Îmi pare rău, dar nu-mi pot pierde timpul.
D-le Atherton, vă rog, nu plecaţi.
Profesorul Fox va pierde.
O să dea vina pe mine.
Dar de ce ?
Nu este vina ta.
Ea dă vina pe mine pentru tot.
Îmi voi pierde slujba.
Ştiu că aşa va fi.
Nu vreau să te implic în nici un fel de...
Um... În...
Uite, eu chiar că nu mai pot aştepta.
Ce se întâmplă ?
Arată ca şi locul marcat pe hartă.
Huh.
Vezi apa trece pe sub zid şi se opreşte chiar aici.
Ce este asta ?
Piatră, pare să fie uzată la mijloc.
Ca şi cum ar fi fost atinsă repetat.
Există o alta exact ca aceea, aici.
Prea departe pentru ca o persoană să le apese în acelaşi timp.
Caracteristic medievalului, sistem cu dublă cheie.
Bine, le apăsăm simultan, la numărătoarea mea.
Un... Doi...
Trei.
Crucea lui Arthur.
Dovada directă la realul Arthur.
Şi la arma crimei.
Cineva ne poate vedea.
Ascultă...
Este ceea ce am crezut când Antony m-a adus prima oară aici.
Dacă nu ar fi avut nevoie de mine să împing piatra,
n-aş fi ştiut nimic despre cruce.
Unde mergem ?
Pe aici e drumul unde crucea este ascunsă.
Bine, apeşi pe piatră în acelaşi timp aşa cum eu o apăs pe asta.
Gata ?
Unu, doi, trei.
Ai spus că ai pus-o înapoi după ce l-ai ucis.
Aşa am făcut.
Cauţi asta ?
Tu ai plantat fotografiile, nu-i aşa ?
Uite, asta nu are nimic de-a face cu mine.
Ea este nebună.
Taci din gură !
Tu m-ai băgat în asta.
Nu te-am băgat în nimic.
Este doar vina ta, trebuia să stai departe de soţul meu.
Nu l-am ucis pe Antony, tu ai făcut-o.
Şi Mick.
Mick grădinarul ?
De ce, d-na Glover ?
Pentru că soţul meu drag avea o aventură cu asta.
Şi am aflat mai târziu că voia să mă părăsească după ce găseşte crucea.
Să plece cu tine ?
El doar m-a folosit ca să obţină manuscrisul lui Hubbard.
Voia să mă părăsească şi pe mine.
M-am confruntat cu el.
Stătea pur şi simplu acolo, râzând de mine, zâmbind.
Hei !
Pune cuţitul jos, nu vreau să te omor.
Nu mă deranjează să mor.
Crucea regelui Arthur.
Nu ştiu cum să vă mulţumesc pentru că aţi găsit-o.
Mulţumeşte-i lui Antony Glover.
Poate că cineva o va putea folosi pentru a continua misiunea lui Glover
şi pentru a dovedi o dată pentru totdeauna că regele Arthur a existat cu adevărat.
Cineva ?
Nu tu ?
Mă că tem timpul meu pentru vânătorile de relicve s-a terminat.
Sună-ne dacă te răzgândeşti.
Nu mă pot gândi la nimeni decât la voi doi.
Mulţumim. E destul de onorant.
Am acuzat-o pe Sarah Glover pentru două crime,
Antony Glover şi Michael Bambridge.
Şi Emma ?
Emma Johnson este un doar un accesoriu
care, desigur, a participat la uciderea lui Bambridge.
Voi doi s-ar putea să fiţi chemaţi să depuneţi mărturie.
Secretara ta să mă sune, să fixăm ora şi data.
Ora şi data...
Karen.
Îmi pare rău, scuzaţi-ne.
Vorbim curând.
Profesorul Fox, cu siguranţă nu este o punctuală.
D-le Atherton, îmi pare rău pentru aşteptare.
Şi aşteptare şi aşteptare şi aşteptare.
Da, ştiu.
Nu ne putem cere scuze destul.
Tu cu siguranţă nu poţi.
Profesor Fox, voi fi foarte dur.
Eu nu sunt deloc impresionat de tine.
Nu numai pentru că nu poţi respecta o programare,
dar şi pentru modul în care tratezi personalul.
Ce ?
Ai speriat săraca fată.
Karen ?
Nu exista nici o cale ca să mă poţi convinge să donez
ceva la departamentul de studii antice.
Nici chiar dacă v-aş spune că am descoperit
crucea legendarului rege Arthur.
Ce ?
Recuperată azi la Tintern Abbey.
De fapt, vom planifica o monografie, schiţând acest uluitor fapt,
o realizare importantă... din finanţarea dvs. a studiilor antice.
D-le Atherton, trebuie să-mi cer scuze şi vă rog să mă iertaţi.
Hm ?
Pentru micul meu truc.
Truc ?
Ştiţi...
Oh, înţeleg...
Nu puteam dezvălui ceea ce Sydney şi Nigel căutau.
Motive de securitate.
Dar am vrut doar să vă păstrez aici.
Înţeleg.
Ei bine, totul este iertat.
Şi profesor Fox, voi dona totuşi ceva departamentului de studii antice.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca