1 00:00:00,210 --> 00:00:02,120 Fiind poliþist... tot ce ai sunt alþi poliþiºti. 2 00:00:02,220 --> 00:00:03,300 Dar sã nu deviem de la subiect. 3 00:00:03,400 --> 00:00:05,150 Toþi am crezut cã era vinovat. 4 00:00:05,250 --> 00:00:08,590 Dupã proces a trebuit sã fiu consiliatã, doar aºa puteam sã dorm. 5 00:00:08,690 --> 00:00:10,815 Erau toate acele dovezi... 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,380 Cu toþii i-am întors spatele lui Charlie Crews. 7 00:00:13,480 --> 00:00:16,190 În primii lui ani, 8 00:00:16,580 --> 00:00:19,470 a stat în spitalul acelei închisori ... 9 00:00:19,828 --> 00:00:21,828 mult mai mult decât a stat în afara lui. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,038 Poliþist în detenþie... scuteºte-mã! 11 00:00:28,138 --> 00:00:31,042 I-au rupt aproape fiecare os din corp. 12 00:00:31,142 --> 00:00:32,837 De asemenea am auzit cã l-au tãiat foarte rãu. 13 00:00:32,937 --> 00:00:34,477 Peste o sutã de copci. 14 00:00:34,577 --> 00:00:38,559 Cam 241 de copci. 15 00:00:38,659 --> 00:00:40,867 Vreau sã spun cã juriul a deliberat numai o orã. 16 00:00:40,967 --> 00:00:42,218 Erau toate acele dovezi. 17 00:00:42,318 --> 00:00:45,116 Dupã ce cazul a fost redeschis am descoperit cã 18 00:00:45,216 --> 00:00:49,536 niciuna din probele strânse la faþa locului nu se potriveau cu ale ofiþerului Crews. 19 00:00:49,636 --> 00:00:51,477 Nu am fost eu singura... 20 00:00:51,577 --> 00:00:53,425 toþi credeam cã el era vinovat. 21 00:00:53,525 --> 00:00:55,176 Charlie þi-a spus cã nu a fãcut-o el? 22 00:00:55,276 --> 00:00:56,755 Da. 23 00:00:56,855 --> 00:00:59,302 ªi cum te-ai simþit când ai aflat 24 00:00:59,402 --> 00:01:00,136 cã el a fost reabilitat? 25 00:01:00,236 --> 00:01:02,236 Cã era nevinovat? 26 00:01:06,805 --> 00:01:09,355 Nu vreau sã mai continuãm. 27 00:01:13,587 --> 00:01:16,606 Aºa cum am spus la conferinþa de presã 28 00:01:16,706 --> 00:01:17,846 dupã ce inspectorul Crews a fost reabilitat... 29 00:01:17,946 --> 00:01:20,991 viaþa a fost sentinþa lui, 30 00:01:21,091 --> 00:01:22,318 ºi viaþa este ceea ce a primit inapoi. 31 00:01:22,418 --> 00:01:27,312 "Penitenciarul Pelican Bay" 1995-2007 32 00:01:33,245 --> 00:01:34,855 Crews! 33 00:01:34,955 --> 00:01:37,507 Inspectore Crews! 34 00:01:37,607 --> 00:01:39,288 Inspectore Crews! 35 00:01:39,388 --> 00:01:42,448 Eºti sau nu eºti inspectorul Crews? 36 00:01:43,108 --> 00:01:44,438 Mda. 37 00:01:44,538 --> 00:01:45,785 Bãnuiesc cã eu sunt. 38 00:01:45,885 --> 00:01:47,267 Ok, bine! Nu vrei sa fii sigur? 39 00:01:47,367 --> 00:01:50,528 Pentru cã suntem foarte aproape de a pãºi pe locul unde s-a comis o crimã. 40 00:01:50,628 --> 00:01:52,628 Sunt sigur. 41 00:01:53,418 --> 00:01:55,418 Minunat. 42 00:01:58,667 --> 00:02:00,215 Tu eúti Reese? 43 00:02:00,315 --> 00:02:02,315 Inspector Reese. 44 00:02:06,125 --> 00:02:08,125 10-4. 45 00:02:17,378 --> 00:02:18,965 Crews, este un copil acolo. 46 00:02:19,065 --> 00:02:20,648 Este prima ta zi înapoi. 47 00:02:20,748 --> 00:02:25,508 Dacã crezi cã nu poþi face faþa mã pot descurca eu singurã. 48 00:02:51,248 --> 00:02:53,912 Calibru mic, tras din apropiere. 49 00:02:53,928 --> 00:02:55,307 Probabil nu foarte mult zgomot. 50 00:02:55,407 --> 00:02:56,946 Nimeni nu a anunþat cã ar fi auzit ceva. 51 00:02:57,046 --> 00:03:00,191 Glonþul a trecut prin el. 52 00:03:00,878 --> 00:03:02,068 Este câinele bãiatului? 53 00:03:02,168 --> 00:03:04,168 Da. Nu s-a miºcat deloc. 54 00:03:04,355 --> 00:03:05,655 Aþi gãsit glonþul? 55 00:03:05,755 --> 00:03:07,277 Nu doamnã. 56 00:03:07,377 --> 00:03:09,136 L-aþi cãutat? 57 00:03:09,236 --> 00:03:12,041 Da inspectore, l-am cãutat. 58 00:03:12,508 --> 00:03:14,365 Aþi întrebat câinele? 59 00:03:14,465 --> 00:03:15,126 Dacã am întrebat câinele? 60 00:03:15,226 --> 00:03:16,446 Nu am întrebat câinele. Nu. 61 00:03:16,546 --> 00:03:19,266 Nu domnule. Nu am întrebat câinele. 62 00:03:28,885 --> 00:03:30,885 Hei! 63 00:03:31,175 --> 00:03:33,931 Hei! Hei! 64 00:03:39,937 --> 00:03:41,937 Bun bãiat! 65 00:03:47,487 --> 00:03:49,285 Este un glonþ aici sub piele. 66 00:03:49,385 --> 00:03:53,488 Câinele trebuie sã fi recepþionat glonþul în stomac dupa ce a trecut prin bãiat. 67 00:03:53,588 --> 00:03:54,997 Bine, duceþi câinele la un veterinar. 68 00:03:55,097 --> 00:03:57,675 scoateþi glonþul ºi duceþi-l la balisticã. 69 00:03:57,775 --> 00:03:59,568 De ce ai venit pânã aici? 70 00:03:59,668 --> 00:04:01,388 Aduceþi veterinarul aici. 71 00:04:01,488 --> 00:04:03,953 Ai adus ceva mai mult? 72 00:04:04,758 --> 00:04:06,883 Stãpânul tãu este acolo. 73 00:04:09,657 --> 00:04:11,748 Ai adus ceva mai mult? 74 00:04:11,848 --> 00:04:13,848 Inspectore Crews... 75 00:04:14,956 --> 00:04:16,956 Inspectore! 76 00:04:18,136 --> 00:04:20,211 Hei, stai aºa. 77 00:04:20,228 --> 00:04:24,138 - seamãnã cu... Este cumva un deget? - Da. 78 00:04:34,585 --> 00:04:36,828 Câinele trebuie sã fi încasat un glonþ pentru bãiat, 79 00:04:36,928 --> 00:04:39,903 apoi i-a smuls degetul celui ce a tras. 80 00:04:40,258 --> 00:04:42,416 Te-a iubit cineva vreodatã aºa mult? 81 00:04:49,735 --> 00:04:51,785 Dacã eu aº fi fost eliberat dupã atâta timp ºi aº fi primit toþi banii ãia, 82 00:04:51,885 --> 00:04:54,455 sunt sigur cã nu m-aº fi întors la muncã. 83 00:04:54,555 --> 00:04:56,918 Acum administrez banii lui din despãgubire. 84 00:04:57,018 --> 00:04:58,437 ªi cam despre ce sumã vorbim? 85 00:04:58,537 --> 00:05:01,656 Nu poate fi divulgatã din ordinul Curþii de Justiþie. 86 00:05:01,756 --> 00:05:04,557 ªi despre detaliile despãgubirii sale? 87 00:05:04,657 --> 00:05:06,990 Eu nu am voie sã vorbesc. 88 00:05:07,007 --> 00:05:09,718 Mda, am... am auzit cã a primit 5 milioane $ Pot... pot sã spun? 89 00:05:09,818 --> 00:05:11,818 5? Am auzit cã au fost 50. 90 00:05:13,456 --> 00:05:15,405 Deci vrei sã vorbim? 91 00:05:15,505 --> 00:05:16,825 Despre ce? 92 00:05:16,925 --> 00:05:18,335 Despre faptul cã nu m-ai vrut ca partener 93 00:05:18,435 --> 00:05:21,105 ºi cã încerci sã te transferi cât mai repede. 94 00:05:21,205 --> 00:05:23,588 Nu. Nu vreau sã avem aceastã conversaþie. 95 00:05:23,688 --> 00:05:25,456 Vrei sã discutãm despre ceea ce ai fãcut? 96 00:05:25,556 --> 00:05:27,176 Pe cine ai supãrat aºa tare de te-a fãcut partenera mea? 97 00:05:27,276 --> 00:05:28,325 Mi-a fost înmânatã o hârtie nenorocitã, 98 00:05:28,425 --> 00:05:29,355 care spunea cã tu eºti noul meu partener. 99 00:05:29,455 --> 00:05:30,838 Nu se menþiona de ce iar eu nu am întrebat. 100 00:05:30,938 --> 00:05:33,126 Sã fii împotmolitã cu mine nu este tocmai o promovare în cazul tãu. 101 00:05:33,226 --> 00:05:38,235 Inspectore, ar putea fi o particularitate de-a ta dar nu vreau sã avem o discuþie de genul "pentru ce eºti tu aici". 102 00:05:38,335 --> 00:05:39,825 Nu eºti prea vorbãreaþã. 103 00:05:39,925 --> 00:05:43,146 Vezi, deja am invãþat ceva despre tine. 104 00:05:43,246 --> 00:05:46,292 John nu a fost fiul meu biologic. 105 00:05:46,307 --> 00:05:48,315 A fost al Alissei din prima cãsãtorie. 106 00:05:48,415 --> 00:05:52,450 Avem un alt copil al nostru, o fiicã. 107 00:05:52,466 --> 00:05:54,146 L-ai adoptat pe John? 108 00:05:54,246 --> 00:05:56,505 Da, întotdeauna m-am gândit la el ca ºi cum ar fi fost al meu, 109 00:05:56,605 --> 00:05:58,815 ca la un membru al familiei. 110 00:05:59,688 --> 00:06:02,408 Mã gândeam la... mã gândeam la el ca... 111 00:06:05,146 --> 00:06:07,256 Unde este tatãl biologic al lui John? 112 00:06:07,356 --> 00:06:09,356 În puºcãrie. 113 00:06:09,477 --> 00:06:11,078 Este, aa... 114 00:06:11,178 --> 00:06:13,528 deþinere cu intenþie de distribuire... 115 00:06:13,628 --> 00:06:15,671 A primit încã 10 ani. 116 00:06:18,418 --> 00:06:22,341 Aaa... trupa de cercetaºi din care John face... 117 00:06:22,355 --> 00:06:28,900 fãcea parte este formatã în întregime din bãieþi care au taþii în închisoare . 118 00:06:29,847 --> 00:06:31,206 În regulã, aproape am terminat. 119 00:06:31,306 --> 00:06:33,817 Aþi anunþat vreo spargere în ultimul timp? 120 00:06:33,917 --> 00:06:35,725 Da, aaa... 121 00:06:35,825 --> 00:06:38,745 Niºte bani ºi bijuterii au fost luate. Nimeni nu a fost prins 122 00:06:38,845 --> 00:06:43,046 Am schimbat yalele ºi alarma. Mã înnebuneºte marijuana. 123 00:06:43,146 --> 00:06:44,896 - Eu... ce? Nu înþeleg. - Marijuana. 124 00:06:44,996 --> 00:06:48,476 Doar cã mã face, ºtii tu... sã exagerez orice. 125 00:06:48,576 --> 00:06:51,287 Sfârsesc prin a mã transforma eu însumi într-un ciudat. 126 00:06:51,387 --> 00:06:53,346 Ai "tras" ceva astãzi Warren? Da? 127 00:06:53,446 --> 00:06:55,267 E duminicã. Ai "tras" o marijuana de dimineaþã? 128 00:06:55,367 --> 00:06:59,025 pentru cã în urmãtoarele câteva ore vor fi tot felul de criminaliºti scotocind peste tot în casa ta frumoasã. 129 00:06:59,125 --> 00:07:00,222 - Inspectore! - Vor descoperi 130 00:07:00,322 --> 00:07:01,648 o capsulã pentru fumãtori de cea mai bunã calitate... 131 00:07:01,748 --> 00:07:03,815 - Eu cred cã ai nevoie sã fii aici pentru familia ta. - Inspectore! 132 00:07:03,915 --> 00:07:06,005 - ªi tu nu o faci! - Inspectore! 133 00:07:06,105 --> 00:07:07,576 - Pot sã vorbesc cu tine? - Bineînþeles! 134 00:07:07,676 --> 00:07:09,218 De ce nu te duci la toaletã? 135 00:07:09,318 --> 00:07:12,206 Când ai terminat, asigurã-te cã tragi apa bine de tot, bine? 136 00:07:12,306 --> 00:07:15,961 mai ºtii... poate tragi apa de doua ori. Inþelegi? 137 00:07:18,028 --> 00:07:20,028 Scuzaþi-mã! 138 00:07:22,185 --> 00:07:23,166 Ce dracu' a fost asta? 139 00:07:23,266 --> 00:07:26,087 Ce, voiai sã-l vezi pe tatãl bãiatului arestat pentru cã deþine puþinã marijuana? 140 00:07:26,187 --> 00:07:29,648 Tatã vitreg, ºi un posibil suspect într-o crima... în uciderea unui copil. 141 00:07:29,748 --> 00:07:31,388 Omul acela nu a omorât pe nimeni ºi tu ºtii foarte bine asta. 142 00:07:31,488 --> 00:07:33,825 Are toate degetele ºi pare foarte afectat. 143 00:07:33,925 --> 00:07:35,138 Tocmai ai incãlcat legea. 144 00:07:35,238 --> 00:07:36,358 Eu sunt superiorul tãu. 145 00:07:36,458 --> 00:07:37,635 Eu sunt responsabilã pentru acþiunile tale. 146 00:07:37,735 --> 00:07:39,792 Dacã tu eºti prins cad ºi eu cu tine odatã. 147 00:07:39,892 --> 00:07:41,197 Hei, suntem maturi amândoi. 148 00:07:41,297 --> 00:07:45,377 Dacã ai o problemã transferã-mã la Brigada Rutierã. 149 00:07:49,977 --> 00:07:51,977 Ai de gând sã preiei apelul? 150 00:07:53,469 --> 00:07:55,887 Un telefon aºa mic în buzunarul tãu... Pare SF, nu-i aºa? 151 00:07:55,987 --> 00:07:58,197 Aºa se trãieºte în viitor... 152 00:08:03,747 --> 00:08:06,287 - John avea probleme la ºcoalã? - Nu. 153 00:08:06,387 --> 00:08:08,771 - În cartier? - Nu. 154 00:08:09,135 --> 00:08:11,685 Cu ceilalþi copii din trupa de cercetasi? 155 00:08:12,028 --> 00:08:13,215 dar în legãtura cu spargerea? 156 00:08:13,315 --> 00:08:14,647 Era cu mine când s-a întâmplat. 157 00:08:14,747 --> 00:08:16,328 John nu a avut nimic de-a face cu asta. 158 00:08:16,428 --> 00:08:18,638 Nu insinuam asta doamnã! 159 00:08:18,738 --> 00:08:19,305 Nu. Îmi pare rãu. 160 00:08:19,405 --> 00:08:20,337 Bineînteles cã nu o fãceaþi. 161 00:08:20,437 --> 00:08:26,387 Avem nevoie sã vã punem câteva întrebãri despre fostul dumneavoastra soþ, Mark. 162 00:08:32,857 --> 00:08:35,777 Mark nu era un om rãu când m-am mãritat cu el. 163 00:08:35,877 --> 00:08:38,046 A avut o problemã cu drogurile. 164 00:08:38,146 --> 00:08:41,106 Dar când a ieºit din închisoare, pentru prima datã... era schimbat. 165 00:08:41,206 --> 00:08:42,988 Era un nenorocit. 166 00:08:43,088 --> 00:08:45,297 când a intrat înapoi... am ºtiut cã trebuie sã-l îndepãrtez. 167 00:08:45,397 --> 00:08:49,562 Aºa cã i-ai trimis actele de divorþ prin poºta. 168 00:08:49,836 --> 00:08:50,806 Ce-ai spus? 169 00:08:50,906 --> 00:08:52,607 Ce-ai spus?!? 170 00:08:52,707 --> 00:08:54,707 Ce? 171 00:08:56,516 --> 00:08:58,516 Ce-am spus?!? 172 00:08:59,515 --> 00:09:02,895 Doi dintre taþii bãieþilor din trupa de cercetaºi au antecedente cu violenþe împotriva copiilor, 173 00:09:02,995 --> 00:09:05,715 dar amândoi sunt în închisoare. 174 00:09:06,256 --> 00:09:09,407 O sã sun sã vãd dacã au gãsit vreo potrivealã pentru degetul gasit. 175 00:09:09,507 --> 00:09:11,972 Era destul de mestecat, dar... 176 00:09:12,355 --> 00:09:13,195 -Bine! Bine! 177 00:09:13,295 --> 00:09:15,117 - Eºti supãratã pe mine. - Supãratã? Nu, nu sunt supãratã. 178 00:09:15,217 --> 00:09:17,746 Vreau sã zic cã nici mãcar nu m-am gândit cã este un cuvânt care sã mã caracterizeze. 179 00:09:17,846 --> 00:09:20,466 Ce ai fãcut pentru soþul ãla... pot sã înþeleg, ok? 180 00:09:20,566 --> 00:09:22,835 Vreau sã spun cã presupun cã pot sã înþeleg, dar ce i-ai spus soþiei... 181 00:09:22,935 --> 00:09:24,838 ªtiu. Acela am fost eu. 182 00:09:24,938 --> 00:09:27,408 A fost grºseala mea ºi îmi asum responsabilitatea Reese. 183 00:09:27,508 --> 00:09:29,508 Nu eram pe fazã. 184 00:09:30,287 --> 00:09:34,798 Dacã rezistam momentului, dacã rãmâneam prezent ar fi fost în regulã dar nu am fãcut-o. 185 00:09:34,898 --> 00:09:36,977 Mã gândeam la locul unde urma sã mergem mai apoi. 186 00:09:37,077 --> 00:09:39,316 Aºa cã am scãpat momentul tocmai când ar fi trebuit sã fiu implicat complet în momentul respectiv, 187 00:09:39,416 --> 00:09:43,916 ceea ce se întãmplã oamenilor frecvent, sã piardã momentul tocmai pentru cã acel moment este prea mult pentru ei. 188 00:09:44,016 --> 00:09:49,031 Vreau sã spun cã momentul este puþin cam mult, din ce in ce mai mult, înþelegi? 189 00:09:51,015 --> 00:09:54,670 Mã gândeam la locul unde urma sã mergem mai apoi. 190 00:09:58,638 --> 00:10:01,367 Trebuie sã te simti bine ºtiind cã intri fãrã sã fii cãutat ºi in gaura fundului. 191 00:10:01,467 --> 00:10:02,968 Nu-i aºa inspectore? 192 00:10:03,068 --> 00:10:06,346 Bineînþeles dacã vrei una în amintirea vremurilor trecute am putea face o excepþie pentru tine. 193 00:10:06,446 --> 00:10:08,668 Doar duceþi-ne la Rawls, bine? 194 00:10:08,768 --> 00:10:10,802 Fii sigurã drãguþo! 195 00:10:13,135 --> 00:10:15,260 ÎNCHISOARE DE MAXIMA SIGURANÞA 196 00:10:33,135 --> 00:10:35,518 Nu mã lasã sã asist la funeraliile sale. 197 00:10:35,618 --> 00:10:37,933 Înmormântarea propriului meu fiu . 198 00:10:37,948 --> 00:10:40,488 Domnule Rawls, mi-ar place ca d-voastrã sã vã gândiþi ºi sã vedeþi dacã ne puteþi ajuta. 199 00:10:40,588 --> 00:10:43,016 Nu mã lasã sã asist la funeraliile fiului meu. 200 00:10:43,116 --> 00:10:44,316 De ce nu mã ajutaþi? 201 00:10:44,416 --> 00:10:46,486 Nu ridica vocea la ea. 202 00:10:46,586 --> 00:10:49,837 Aº vrea sã fac mai mult decât sã ridic vocea la ea. 203 00:10:49,937 --> 00:10:51,937 O sã mã opreºti? 204 00:10:53,475 --> 00:10:55,475 Urãºti poliþiºtii? 205 00:10:56,457 --> 00:10:57,885 Oh, daaa... 206 00:10:57,985 --> 00:11:00,462 Bine... ºi eu îi urãsc. 207 00:11:04,006 --> 00:11:07,227 Domnule Rawls, þi-ai fãcut duºmani aici în închisoare care sã doreascã sã-þi rãneascã familia? 208 00:11:07,327 --> 00:11:10,387 Sã ajungã la tine prin uciderea fiului tãu? 209 00:11:12,506 --> 00:11:14,117 Da, am duºmani. 210 00:11:14,217 --> 00:11:15,758 dar niciunul care sã-l fi atins pe fiul meu. 211 00:11:15,858 --> 00:11:16,788 De ce crezi asta? 212 00:11:16,888 --> 00:11:19,438 Pentru cã fiecare are o familie. 213 00:11:20,796 --> 00:11:22,796 Aºa este. 214 00:11:24,835 --> 00:11:26,367 Fiecare. 215 00:11:26,467 --> 00:11:29,535 Domnule Rawls, ultima oarã l-aþi vãzut pe John în urmã cu 2 sãptãmani cand a venit trupa de cercetaºi. 216 00:11:29,635 --> 00:11:31,796 Cum þi s-a pãrut? Avea probleme? 217 00:11:31,896 --> 00:11:37,931 Ultima oarã când l-am vãzut pe John tot spunea cã nu ar fi trebuit sã fiu aici. 218 00:11:40,808 --> 00:11:43,698 Ca ºi cum avea nevoie sã creadã asta. 219 00:11:46,125 --> 00:11:47,575 Fãrã ameninþãri la adresa familiei sale. 220 00:11:47,675 --> 00:11:49,676 Nu din câte ºtim. Dar noi doar lucrãm aici. 221 00:11:49,776 --> 00:11:50,847 Mergem acasã dupã terminarea turelor noastre. 222 00:11:50,947 --> 00:11:54,077 Ocnaºii care sunt aici 24 de ore pe zi,7 zile pe sãptãmâna ºtiu sigur ceea ce se întâmplã. 223 00:11:54,177 --> 00:11:55,108 Se referea la deþinuþi. 224 00:11:55,208 --> 00:11:56,218 Se referea la ocnaºi. 225 00:11:56,318 --> 00:11:58,597 Ce? Nu-þi place cuvântul? 226 00:11:58,697 --> 00:12:00,697 De ce îþi pasã þie 227 00:12:01,818 --> 00:12:03,017 Hai Crews! Sã mergem. 228 00:12:03,117 --> 00:12:04,538 Da... noi ºtim cine eºti. 229 00:12:04,638 --> 00:12:06,228 ªtim cã ai stat 12 ani închis. 230 00:12:06,328 --> 00:12:08,758 poate cã eºti nevinovat... poate cã nu. 231 00:12:08,858 --> 00:12:13,215 Nu are nici o importanþã pentru cã ºtim ce i-ai fãcut acelui gardian în închisoarea Pelican Bay, 232 00:12:13,315 --> 00:12:16,048 ºi asta te face un ocnaº. Nu-i aºa? 233 00:12:16,148 --> 00:12:18,017 Voi doi trebuie sã ne escortaþi afarã acum. 234 00:12:18,117 --> 00:12:20,412 Te enervezi ocnaºule? 235 00:12:22,365 --> 00:12:26,166 Mânia stricã bucuria, rãpeºte bunãtatea din sufletul meu, 236 00:12:26,266 --> 00:12:28,347 îmi forþeazã gura sã spunã lucruri teribile. 237 00:12:28,447 --> 00:12:31,925 Învingând mânia primesc pacea sufletului care conduce la o stare sufleteascã fãrã regrete. 238 00:12:32,025 --> 00:12:36,305 Dacã îmi înving mânia devin încântãtor ºi iubit de oricine. 239 00:12:36,405 --> 00:12:37,987 Faci cumva bãºcãlie de noi? 240 00:12:38,087 --> 00:12:41,742 Universul este cel care face bãºcãlie de noi toþi. 241 00:12:49,878 --> 00:12:52,728 Mai exact de ce ºi-ar bate joc Universul de noi toþi? 242 00:12:52,828 --> 00:12:54,828 Poate e nesigur. 243 00:12:55,995 --> 00:12:59,310 pentru a-þi detaºa sentimentele de la un eveniment, 244 00:12:59,367 --> 00:13:02,767 pentru a-þi detaºa sentimentele de la un obiect. 245 00:13:03,836 --> 00:13:06,386 Nu sunt ataºat de maºina asta. 246 00:13:07,117 --> 00:13:09,667 Nu sunt ataºat de maºina asta. 247 00:13:12,077 --> 00:13:15,392 Sunt doar un pic ataºat de maºina asta. 248 00:13:38,936 --> 00:13:40,137 De data asta despre ce mai este vorba? 249 00:13:40,237 --> 00:13:41,807 Permisul ºi talonul. 250 00:13:41,907 --> 00:13:44,287 ªtii al naibii de bine cine sunt. 251 00:13:44,326 --> 00:13:45,967 Permisul ºi talonul, te rog! 252 00:13:46,067 --> 00:13:49,808 Uite... m-am însurat cu fosta ta soþie. Asta nu e o crimã. 253 00:13:49,908 --> 00:13:53,427 Eºti conºtient cã ai schimbat benzile adineauri fãrã a semnaliza? 254 00:13:53,527 --> 00:13:56,077 Nu ai nimic mai bun de facut? 255 00:13:56,467 --> 00:13:59,413 Nu domnule! Nu în acest moment. 256 00:14:01,858 --> 00:14:04,680 Am vorbit cu fiecare din trupa de cercetaºi a lui John, bine Tyler? 257 00:14:05,016 --> 00:14:05,448 Da doamnã! 258 00:14:05,548 --> 00:14:08,375 Câþiva dintre ceilalþi bãieþi au spus cã tu ºi John eraþi mai apropiaþi, nu-i aºa? 259 00:14:08,475 --> 00:14:10,952 Da. Aºa cred. 260 00:14:10,965 --> 00:14:13,246 Tyler, þine capul sus când vorbeºti. 261 00:14:13,346 --> 00:14:14,305 Ah, siropos. 262 00:14:14,405 --> 00:14:17,197 Þi-a spus vreodatã John despre orice problemã pe care o avea? 263 00:14:17,297 --> 00:14:18,906 Erau cumva oameni noi în viaþa lui? 264 00:14:19,006 --> 00:14:19,697 Nu doamnã. 265 00:14:19,797 --> 00:14:21,968 Asta e! Anjou verde. 266 00:14:22,068 --> 00:14:24,067 ªtii... unii oameni sunt alergici la pere. 267 00:14:24,167 --> 00:14:26,972 Le provoacã un fel de erupþie. Nu ºi mie. 268 00:14:27,167 --> 00:14:28,747 Tyler. 269 00:14:28,847 --> 00:14:31,295 Avea John vreo problemã de orice gen? 270 00:14:31,395 --> 00:14:33,145 Nu o minþi pe aceastã doamnã Tyler. 271 00:14:33,245 --> 00:14:35,245 Nu mint. 272 00:14:37,607 --> 00:14:42,548 Reese, sunt de pãrere ºi vreau sã spun cã tu probabil eºti nevoitã sã lupti, 273 00:14:42,648 --> 00:14:45,256 fiind o femeie în acest departament trebuie sã lupþi din greu, nu-i aºa? 274 00:14:45,356 --> 00:14:46,585 Sã lupþi pentru orice ai obþinut? 275 00:14:46,685 --> 00:14:49,458 Inspectore Crews, nu este locul pentru discuþii de genul ãsta. 276 00:14:49,558 --> 00:14:50,435 Inspectore Crews! 277 00:14:50,535 --> 00:14:51,707 - Eu doar voiam sã s... - Crews. 278 00:14:51,807 --> 00:14:53,135 - Eu doar doream sã ºtii cã... - Dã-te înapoi! 279 00:14:53,235 --> 00:14:55,647 - Nu trebuie sã lupþi cu mine. - Dã-te la o parte! 280 00:14:55,747 --> 00:14:57,356 Ea se gândeºte cã o sã o îmbrãþisez. 281 00:14:57,456 --> 00:14:59,606 Te gândeºti cã o sã te îmbrãþisez 282 00:14:59,706 --> 00:15:02,077 ca ºi cum mi-aº îmbrãþiºa partenera sã o simt cã este realã. 283 00:15:02,177 --> 00:15:07,362 Întâmpin cu grijã, cu braþele ºi inima deschisã aceastã persoanã. 284 00:15:09,237 --> 00:15:12,107 Nu o sã mã lupt cu tine, nu vreau. 285 00:15:12,207 --> 00:15:15,136 Nu vrei sã mai þii în tine, nu-i aºa Tyler? 286 00:15:15,236 --> 00:15:17,656 Ceea ce ºtii despre ce i s-a întâmplat lui John. 287 00:15:17,756 --> 00:15:20,895 Ceva din interiorul tãu care ai vrea sã plece. 288 00:15:20,995 --> 00:15:26,010 Nu trebuie sã mai þii în tine deloc Nu mai poþi þine în tine. 289 00:15:27,498 --> 00:15:29,498 Ce este Tyler? 290 00:15:33,365 --> 00:15:39,037 Un om... un om s-a oferit sã-i vândã lui John informaþii despre cazul tatãlui sãu, 291 00:15:39,137 --> 00:15:42,112 despre o neregulã în arestarea lui. 292 00:15:42,725 --> 00:15:45,236 Spunea cã aceasta îl poate scoate pe tatãl sãu din închisoare. 293 00:15:45,336 --> 00:15:47,336 Cine era? 294 00:15:47,367 --> 00:15:48,336 Nu ºtiu. 295 00:15:48,436 --> 00:15:51,828 - Spune-ne cine era acest om! - Nu ºtiu! 296 00:15:51,928 --> 00:15:53,507 L-am întâlnit pe internet. 297 00:15:53,607 --> 00:15:55,607 I-a trimis un IM ( mesaj instant ) lui John. 298 00:15:55,756 --> 00:15:57,467 Nu ºtiu cine este cu adevãrat. 299 00:15:57,567 --> 00:16:00,248 Un IM. I-a trimis lui John un IM. I-a trimis lui John un IM. 300 00:16:00,348 --> 00:16:01,885 Oh, Dumnezeule! 301 00:16:01,985 --> 00:16:04,226 De ce ai vorbi cu cineva online? 302 00:16:04,326 --> 00:16:07,057 Pentru cã ºtia absolut totul despre cazul tatãlui sãu. Spunea cã era avocat. 303 00:16:07,157 --> 00:16:09,157 John l-a crezut? 304 00:16:12,078 --> 00:16:17,096 A spus cã dacã John îl plateste o sã-i aducã dovezi care sã demonstreze cã a fost o arestare nedreaptã. 305 00:16:17,196 --> 00:16:19,508 El voia doar sã-ºi scoatã tatãl afarã. 306 00:16:19,608 --> 00:16:24,878 John îºi dorea doar sã-ºi scoatã tatãl afarã din închisoare ºi acum el este mort. 307 00:16:25,638 --> 00:16:27,625 Ar fi trebuit sã spun cuiva. 308 00:16:27,725 --> 00:16:30,275 Dacã aº fi spus cuiva poate cã... 309 00:16:31,038 --> 00:16:33,038 Vino aici. 310 00:16:36,618 --> 00:16:39,621 Reese, ce este un IM cu exactitate? 311 00:16:44,945 --> 00:16:46,945 Ce este? Un email? 312 00:16:47,386 --> 00:16:50,106 Acesta este inspectorul Charlie Crews? 313 00:16:50,706 --> 00:16:55,086 ªtii... mã gândeam cã tu erai dar am fost un pic orbit de strãlucirea acestui inspector Badge. 314 00:16:55,186 --> 00:16:57,701 Dani Reese, Bobby Stark. 315 00:16:57,718 --> 00:17:00,962 Nuuu! Eºti noul partener al lui Charlie? 316 00:17:02,507 --> 00:17:04,468 Avem ceva în comun. 317 00:17:04,568 --> 00:17:06,506 Aha?!? ªi cam care ar fi ãlã? 318 00:17:06,606 --> 00:17:08,577 Bobby ºi cu mine eram parteneri. 319 00:17:08,677 --> 00:17:11,846 Juarez, vezi ce vedetã este fostul meu partener? 320 00:17:11,946 --> 00:17:13,788 Hei, pot avea o pozã? Aa? 321 00:17:13,888 --> 00:17:16,618 ªtii tu, un autograf al tãu fiind un inspector celebru ºi gata. 322 00:17:16,718 --> 00:17:18,168 Acela e un telefon Bobby. 323 00:17:18,268 --> 00:17:20,095 Are o camerã înauntru. Unde ai fost pânã acum? 324 00:17:20,195 --> 00:17:23,850 Eu? Am fost într-o închisoare federalã de maximã securitate. 325 00:17:25,585 --> 00:17:27,585 Vino aici. 326 00:17:27,668 --> 00:17:29,077 Charlie Crews. 327 00:17:29,177 --> 00:17:31,568 Nu te îngrijoreazã faptul cã a stat tot timpul ãsta într-o închisoare? 328 00:17:31,668 --> 00:17:33,275 ªi ce îi face asta mental unui tip? 329 00:17:33,375 --> 00:17:36,916 Eu doar spun... eºti sigurã cã va fi acolo când vei intra pe o uºã? 330 00:17:37,016 --> 00:17:40,765 Nu te îngrijoreazã faptul cã amicul tau Stark ºi-a lasat partenerul "sã cadã" pentru o crimã pe care nu a comis-o? 331 00:17:40,865 --> 00:17:43,003 Adicã.. eu doar spun. 332 00:17:44,055 --> 00:17:46,207 Dacã mã simt prost pentru ce s-a întâmplat? 333 00:17:46,307 --> 00:17:48,007 Da, mã simt prost. 334 00:17:48,107 --> 00:17:50,420 Daca mã simt vinovat? Nu. 335 00:17:50,646 --> 00:17:52,166 Pentru cã eu mi-am fãcut treaba. 336 00:17:52,266 --> 00:17:55,098 A fost o investigaþie ºi apoi a fost un proces. 337 00:17:55,198 --> 00:17:57,491 Aºa funcþioneazã sistemul. 338 00:18:01,027 --> 00:18:02,246 Ai vrut sã mã vezi? 339 00:18:02,346 --> 00:18:06,137 Da, pãrinþii tãi þi-au simþit lipsa noaptea trecutã, la cina de miercuri seara. Dani, ar trebui sã-þi revii. 340 00:18:06,237 --> 00:18:09,267 Ah, poate mama... dar nu cred cã tata mi-a simþit lipsa prea mult. 341 00:18:09,367 --> 00:18:10,835 El nu e aºa rãu. 342 00:18:10,935 --> 00:18:13,755 Am stat într-o maºinã cu tatãl tãu timp de 3 ani ºi am supravieþuit. 343 00:18:13,855 --> 00:18:16,915 Locotenente, parteneri nu înseamnã ºi pãrinþi. 344 00:18:20,107 --> 00:18:22,417 Deci, îþi faci raportul Dani? 345 00:18:22,517 --> 00:18:23,436 Asta e cam cum fac eu într-o ceaºcã? 346 00:18:23,536 --> 00:18:26,496 Nu, asta e cam cum îmi spui dacã îþi faci raportul. 347 00:18:26,596 --> 00:18:28,596 Da. 348 00:18:28,925 --> 00:18:31,475 Îmi fac raportul. 349 00:18:32,627 --> 00:18:34,316 Bine. 350 00:18:34,416 --> 00:18:36,736 A fost o decizie grea sã-þi dau un partener nou. 351 00:18:36,836 --> 00:18:38,446 Banuiesc cã sunt doar o fatã norocoasã. 352 00:18:38,546 --> 00:18:40,338 Dani, ºtii de ce l-ai primit pe Crews. 353 00:18:40,438 --> 00:18:42,438 Pentru cã am dat-o în barã. 354 00:18:42,695 --> 00:18:45,956 ªtii, eu sunt în josul listei ºi asta nu e... 355 00:18:46,056 --> 00:18:48,137 nu e în totalitate decizia mea sã fac asta. 356 00:18:48,237 --> 00:18:50,596 ªi dacã ai fi putut face ceva în legaturã cu asta? 357 00:18:50,696 --> 00:18:52,395 Cum se face cã vorbim despre asta? 358 00:18:52,495 --> 00:18:53,998 De ce a revenit în Poliþie? 359 00:18:54,098 --> 00:18:55,467 Nu e treaba mea sã întreb locotenente. 360 00:18:55,567 --> 00:18:57,903 Crews va deveni o problemã. 361 00:18:58,665 --> 00:19:00,467 A fost înscenat. S-a întors numai sã se convingã. 362 00:19:00,567 --> 00:19:02,208 - Este poliþist. - Din cauza acordului semnat. 363 00:19:02,308 --> 00:19:05,198 Tu esti poliþistã pentru cã asta e slujba ta. 364 00:19:05,617 --> 00:19:10,535 ªtii... mã întrebam cine sã fi fost, care din ei sã-l fi trimis. 365 00:19:10,635 --> 00:19:13,113 ªi încã mã mai gândesc... 366 00:19:13,125 --> 00:19:14,827 "Oh, devii paranoicã gândindu-te la asta"! 367 00:19:14,927 --> 00:19:16,987 Îþi aduci aminte cât de paranoicã eram locotenente? 368 00:19:17,087 --> 00:19:20,076 Nu trebuie sã te duci la închisoare ca sã înghiþi baliverne. 369 00:19:20,176 --> 00:19:22,417 Le-am înghiþit în fiecare zi a carierei mele. 370 00:19:22,517 --> 00:19:25,188 Ar fi bine dacã ai þine capul plecat ºi þi-ai face treaba. 371 00:19:25,288 --> 00:19:27,923 Lumea nu este mai plãcutã în modul asta. 372 00:19:28,228 --> 00:19:29,445 Ar putea fi spre binele tãu Dani. 373 00:19:29,545 --> 00:19:33,687 Eºti superiorul lui ºi eºti responsabilã de supervizarea ºi acþiunile sale. 374 00:19:33,787 --> 00:19:36,085 O paþeste el, o paþesc ºi eu? 375 00:19:36,185 --> 00:19:41,710 A fãcut ceva ce poate cauza eliminarea sa din seviciu? 376 00:19:51,268 --> 00:19:56,453 A alertat un suspect cã o cercetare a Poliþiei urmeazã sã ãiba loc. 377 00:19:58,507 --> 00:20:01,412 ªi se pare cã inspectorul Crews... 378 00:20:03,908 --> 00:20:07,885 i-a permis suspectului sã scape de o cantitate de marijuana, 379 00:20:07,985 --> 00:20:12,405 aruncând-o în toaletã ºi trãgând apa înaintea începerii cercetãrilor. 380 00:20:18,216 --> 00:20:19,346 De când locuieºti aici? 381 00:20:19,446 --> 00:20:20,377 4 luni. 382 00:20:20,477 --> 00:20:22,356 Când îþi vine toatã mobila? 383 00:20:22,456 --> 00:20:24,581 Acesta e toatã mobila mea. 384 00:20:25,598 --> 00:20:27,598 Hei, Charlie! 385 00:20:27,815 --> 00:20:30,767 - Charlie, am nevoie de tine sã semnezi ceva. - Nu acum Ted! 386 00:20:30,867 --> 00:20:32,787 Am nevoie de tine sã semnezi asta. Hei, uite! 387 00:20:32,887 --> 00:20:34,855 Tu ai fost ãla care a spus cã vrea aceastã pãdure de portocali. 388 00:20:34,955 --> 00:20:37,315 Dacã te-ai rãzgândit aº fi fericit sã anulez întelegerea. 389 00:20:37,415 --> 00:20:38,477 - Prietene... - Ted, nu acum! 390 00:20:38,577 --> 00:20:41,480 Eu... aaa ... eu... Eu meditam... 391 00:20:44,378 --> 00:20:47,422 Bine... asta sunã... liniºtitor. 392 00:20:47,438 --> 00:20:50,802 Aaa, bine! Eu... 393 00:20:54,937 --> 00:20:57,668 Hei, Ted! Pãdurea de portocali înclude ºi tractorul, am dreptate? 394 00:20:57,768 --> 00:20:58,958 Cel mare ºi roºu? 395 00:20:59,058 --> 00:21:02,446 Da Charlie, înclude ºi acel tractor mare ºi roºu. 396 00:21:02,546 --> 00:21:03,746 Ce înseamnã asta? 397 00:21:03,846 --> 00:21:05,087 Citeºti revista Forbes? 398 00:21:05,187 --> 00:21:07,175 Nu am dus-o prea bine în închisoare. 399 00:21:07,275 --> 00:21:10,428 Ai intrat la inchisoare pentru o infracþiune birocraticã? 400 00:21:10,528 --> 00:21:14,277 Corupþie. Da. 401 00:21:14,377 --> 00:21:18,587 Charlie mi-a salvat viaþa înãuntru ºi acum mã ocup de administrarea banilor din despãgubire. 402 00:21:18,687 --> 00:21:20,982 ªi locuieºti în garajul sãu? 403 00:21:21,698 --> 00:21:24,588 Locuiesc într-o camerã situatã deasupra garajului sãu. 404 00:21:34,908 --> 00:21:36,626 Vrei sã ºtii numele meu? 405 00:21:36,726 --> 00:21:40,627 Dacã doream sã ºtiu numele tãu te-aº fi întrebat. 406 00:21:40,727 --> 00:21:43,045 Deci asta înseamnã cã nu o sã mã suni? 407 00:21:43,145 --> 00:21:47,115 Nu pot suna dacã nu-þi ºtiu numele. Acum pot sã...? 408 00:21:47,215 --> 00:21:49,556 I.M. Este echivalentul unui mesaj instant. 409 00:21:49,656 --> 00:21:50,358 ªtiu asta. 410 00:21:50,458 --> 00:21:51,486 Nu poþi urmãri un I.M. 411 00:21:51,586 --> 00:21:53,881 Inspectore... o ºtiu ºi pe asta! 412 00:21:54,388 --> 00:21:55,258 ªtii cã trebuie sã o vedem. 413 00:21:55,358 --> 00:21:57,418 - Pentru cã a mers aºa bine data trecutã? - O sã mã descurc mai bine de data asta. 414 00:21:57,518 --> 00:21:59,268 - Nu vei mai vorbi de data asta. - Asta e ºi ceea ce înþeleg eu prin "mai bine". 415 00:21:59,368 --> 00:22:02,275 Uite, ºtiu de problema cu fosta ta soþie. E în regulã. Nu e un secret, 416 00:22:02,375 --> 00:22:06,047 aºa cã spune-mi cã mergem sã o vedem pe Alissa Gibney doar datoritã cazului 417 00:22:06,147 --> 00:22:08,817 ºi nu din cauza a ceva ce te macinã complet. 418 00:22:08,917 --> 00:22:11,652 Mã preocupã cazul. 419 00:22:12,827 --> 00:22:14,288 Nu vrea sã vã vadã. 420 00:22:14,388 --> 00:22:16,418 Aaa, nu vrea sã vadã pe nimeni? 421 00:22:16,518 --> 00:22:17,608 Nu a coborât nici mãcar pânã jos. 422 00:22:17,708 --> 00:22:19,998 Nu vrea sã se uite la fiica sa sau sã vorbeascã cu soþul ei. 423 00:22:20,098 --> 00:22:23,073 Îi voi spune cã ai încercat sã ne opreºti. 424 00:22:34,626 --> 00:22:37,091 Soþul meu mi-a spus despre tine. 425 00:22:38,025 --> 00:22:41,812 Un poliþist în închisoare toþi acei ani. 426 00:22:42,548 --> 00:22:44,673 Cum de mai eºti în viaþa? 427 00:22:45,555 --> 00:22:48,160 Cum ai putut sã treci peste? 428 00:22:48,616 --> 00:22:52,316 Bine... aº putea sã-þi spun cã ai depãºit deja momentul. 429 00:22:52,416 --> 00:22:54,728 Aº putea sã-þi spun cã acest moment este viaþa ta. 430 00:22:54,828 --> 00:22:58,915 Aº putea sã-þi spun cã ai un soþ ºi un copil care au nevoie de tine. 431 00:22:59,015 --> 00:23:01,317 Nimic din toate astea nu conteazã, aºa-i? 432 00:23:01,417 --> 00:23:04,902 Atunci spune-mi ceva care sã însemne ceva. 433 00:23:05,388 --> 00:23:09,331 Spune-mi orice care ar putea însemna ceva. 434 00:23:18,476 --> 00:23:23,072 Omul care þi-a omorât bãiatul este undeva afarã. Chiar acum. 435 00:23:23,587 --> 00:23:27,030 În acelaºi moment, noi suntem înãuntru. 436 00:23:27,548 --> 00:23:30,873 Aºa cum noi stãm aici, aºa cum eu mã uit la tine, 437 00:23:30,885 --> 00:23:34,530 omul care l-a ucis pe John e liber. 438 00:23:35,425 --> 00:23:38,641 Asta înseamnã ceva, nu-i aºa? 439 00:23:39,988 --> 00:23:43,747 Alyssa, suntem destul de siguri cã cineva a încercat sã-l escrocheze pe fiul tãu 440 00:23:43,847 --> 00:23:47,585 oferindu-se sã-i vândã informaþii în legaturã cu arestarea tatãlui sãu; 441 00:23:47,685 --> 00:23:49,806 despre un viciu de procedurã care l-ar fi putut scoate pe tatãl sãu din închisoare. 442 00:23:49,906 --> 00:23:52,207 E ridicol. Mark e vinovat. 443 00:23:52,307 --> 00:23:53,998 John ºtia asta. 444 00:23:54,098 --> 00:23:56,045 Chiar ºi Mark v-ar spune cã e vinovat. 445 00:23:56,145 --> 00:24:01,075 ªi dacã a fost un viciu de procedurã de ce sã te duci cu aºa ceva la un copil? 446 00:24:05,065 --> 00:24:07,121 Pentru cã fiul meu... 447 00:24:07,135 --> 00:24:09,367 - Un copil... - Ar fi crezut. 448 00:24:09,467 --> 00:24:13,675 Pentru cã un copil ar fi putut crede cã îºi poate scoate tatãl din puºcãrie. 449 00:24:13,775 --> 00:24:16,145 - Pentru cã un copil... Ar plãti sã creadã aºa ceva. 450 00:24:16,245 --> 00:24:18,621 Trebuie sã ºtim Alyssa. 451 00:24:19,737 --> 00:24:22,542 John a furat banii ãia, nu-i aºa? 452 00:24:23,826 --> 00:24:25,826 Da. 453 00:24:26,737 --> 00:24:31,522 L-am minþit pe soþul meu când i-am spus cã John a fost cu mine. 454 00:24:32,008 --> 00:24:35,851 Am minþit pentru el, pentru cã îl iubeam. 455 00:24:36,856 --> 00:24:42,041 A trecut prin atât de multe la o vârstã fragedã cu Mark. ªi eu... 456 00:24:44,025 --> 00:24:47,255 Este în acelaºi moment în care noi am intrat. 457 00:24:47,717 --> 00:24:50,103 Omul care mi-a omorât bãiatul. 458 00:24:51,647 --> 00:24:54,831 O sã te duci sã-l prinzi... te rog! 459 00:25:01,467 --> 00:25:03,467 Da. 460 00:25:05,938 --> 00:25:07,938 Aaa, e pentru tine. 461 00:25:12,417 --> 00:25:13,675 Alo? 462 00:25:13,775 --> 00:25:15,137 Charlie? 463 00:25:15,237 --> 00:25:17,478 Eºti conºtientã cã ãsta nu e telefonul meu? 464 00:25:17,578 --> 00:25:20,058 Când rãspunzi la telefonul tãu o sã te sun la telefonul tãu. 465 00:25:20,158 --> 00:25:21,476 Trebuie sã te vãd. 466 00:25:21,576 --> 00:25:23,576 Lucrez la un caz. 467 00:25:24,475 --> 00:25:27,443 Treci pe la mine noaptea asta. O sã cumpãr fructe. 468 00:25:30,348 --> 00:25:32,465 Chiar nu te înþeleg. 469 00:25:32,565 --> 00:25:35,676 Nu trebuie neapãrat sã înþelegi prezentul ca sã fi prezent. 470 00:25:35,776 --> 00:25:38,216 Asta e ceea ce nu înþeleg... 471 00:25:38,316 --> 00:25:40,623 Cum era Crews înainte? 472 00:25:41,006 --> 00:25:43,641 Practic poliþistul ideal... ºtii tu.. 473 00:25:43,777 --> 00:25:46,752 Visând la cei 20 de ani ºi la pensionarea sa. 474 00:25:47,157 --> 00:25:49,213 De ce? Cum e acum? 475 00:26:00,487 --> 00:26:03,007 Vrei sã gãseºti ceva despre cineva... tot ce ai de fãcut este sã cauþi pe Google. 476 00:26:03,107 --> 00:26:05,572 Eu caut pe Google tot timpul. 477 00:26:05,788 --> 00:26:09,053 Cautã-l pe tatãl copilului, Mark Rawls. 478 00:26:14,347 --> 00:26:16,827 Ei bine, este mai mult decât suficient ca sã escrochezi un copil. 479 00:26:16,927 --> 00:26:18,927 Cautã-mã pe mine. 480 00:26:19,536 --> 00:26:21,337 Vrei sã mã vezi pe mine? 481 00:26:21,437 --> 00:26:23,245 Nu ai vrea sã vezi aia Charlie. 482 00:26:23,345 --> 00:26:25,671 Fã-o. Fã-o. 483 00:26:40,818 --> 00:26:41,716 ÎNSCENARE? 484 00:26:41,816 --> 00:26:45,046 12 ani pentru o crimã pe care nu a comis-o 485 00:27:00,787 --> 00:27:03,337 Tatãl tãu m-a sunat. 486 00:27:03,558 --> 00:27:05,045 De douã ori astazi. 487 00:27:05,145 --> 00:27:07,263 De trei ori ieri. 488 00:27:07,275 --> 00:27:08,176 Vrei puþin pepene galben? 489 00:27:08,276 --> 00:27:10,486 Este foarte proaspãt ºi zemos. 490 00:27:10,946 --> 00:27:12,626 Nu vrei sã vorbeºti despre asta? 491 00:27:12,726 --> 00:27:15,026 Te rog sã adresezi toate întrebãrile tale avocatului meu. 492 00:27:15,126 --> 00:27:16,277 Sunt avocatul tãu. 493 00:27:16,377 --> 00:27:19,216 - Tatãl tãu se cãsãtoreºte. - Nu. 494 00:27:19,316 --> 00:27:20,478 Se recãsãtoreºte. 495 00:27:20,578 --> 00:27:21,685 El vrea sã vii ºi tu. 496 00:27:21,785 --> 00:27:24,307 Mireasa aleasã de el are 18 ani. 497 00:27:24,407 --> 00:27:27,127 Pe de altã parte nu am o partenerã. 498 00:27:27,696 --> 00:27:31,266 Din ce-am auzit eu... ai foarte multe întâlniri... 499 00:27:32,868 --> 00:27:35,710 Charlie. Te rog, sunã-l pe tatãl tãu. 500 00:27:35,727 --> 00:27:38,702 Poate numai aºa va înceta sã mã sune pe mine. 501 00:27:39,196 --> 00:27:44,857 Tatãl meu se recãsãtoreºte cu o adolescentã pentru cã mama mea este moartã. 502 00:27:44,957 --> 00:27:47,728 Mama mea este moartã pentru ca el a ucis-o. 503 00:27:47,828 --> 00:27:51,687 A omorât-o când nu a mai lãsat-o sã vinã sã mã vadã. 504 00:27:51,787 --> 00:27:53,515 Nici un fel de respect pentru tãticu'? 505 00:27:53,615 --> 00:27:55,782 Nici un fel de respect pentru tãticu'... 506 00:28:03,687 --> 00:28:05,687 Hei. 507 00:28:05,696 --> 00:28:08,586 - Unde ai plecat? - Sunt încã aici. 508 00:28:13,598 --> 00:28:18,868 Te-ai gândit vreodatã cã nimeni nu va înþelege vreodatã ceea ce am fãcut? 509 00:28:19,527 --> 00:28:21,907 Cum am rezistat ºi eu ºi tu? 510 00:28:23,286 --> 00:28:30,851 Te-ai gândit vreodatã cã universul suntem eu ºi cu tine pe de o parte ºi oricine altcineva pe de altã parte? 511 00:28:32,445 --> 00:28:35,370 Îmi pare rãu.E o prostie. 512 00:28:38,457 --> 00:28:41,033 Mã gândesc la asta tot timpul. 513 00:28:54,716 --> 00:28:56,716 E târziu. 514 00:28:57,398 --> 00:28:59,430 Ar trebui sã plec. 515 00:29:02,026 --> 00:29:04,026 Mda. 516 00:29:10,235 --> 00:29:12,118 Nu sunt ataºat de maºina asta. 517 00:29:12,218 --> 00:29:14,768 Nu sunt ataºat de maºina asta. 518 00:29:15,767 --> 00:29:18,330 Apel de la Dani Reese. 519 00:29:18,346 --> 00:29:20,510 - Alo? - Alo. 520 00:29:20,525 --> 00:29:21,376 Tu eºti Crews? 521 00:29:21,476 --> 00:29:23,216 Reese? Vorbesc cu tine? 522 00:29:23,316 --> 00:29:25,516 Cum adicã dacã vorbeºti cu mine? Cu mine vorbeºti! 523 00:29:25,616 --> 00:29:27,637 - Dar cum de vorbesc eu cu tine?!? - Crews! 524 00:29:27,737 --> 00:29:29,146 Avem o potrivire la degetul muºcat. 525 00:29:29,246 --> 00:29:30,597 Un drogat care se numeºte Lonnie Garth. 526 00:29:30,697 --> 00:29:34,965 Nu are o adresã cunoscutã dar îºi pierde vremea prin casele alea de drogaþi din centrul oraºului. 527 00:29:35,065 --> 00:29:38,443 Iþi trimit fotografia lui chiar acum. 528 00:29:38,925 --> 00:29:39,938 Acasã la mine? 529 00:29:40,038 --> 00:29:42,038 Pe telefonul tãu. 530 00:29:46,156 --> 00:29:47,915 - E ca ºi cum... - Ai trãi în viitor? 531 00:29:48,015 --> 00:29:52,847 De fapt mã gândeam la asta ºi devenind realitate nu este nici viitor ºi nici trecut deopotrivã. 532 00:29:52,947 --> 00:29:55,902 Doar prezent.ªi prezent... 533 00:29:55,917 --> 00:29:57,917 ªi bineînþeles prezent. 534 00:29:57,918 --> 00:29:59,918 Reese? 535 00:30:00,635 --> 00:30:02,635 Reese? 536 00:30:02,928 --> 00:30:05,536 Toate unitãþile! Toate unitãþile! Suspectul localizat la intersecþia dintre strada 5 ºi calea feratã. 537 00:30:05,636 --> 00:30:07,636 Toate unitãþile! Toate unitãþile! 538 00:30:09,007 --> 00:30:11,472 De ce ai devenit poliþist din nou? 539 00:30:12,035 --> 00:30:15,827 Când am executat acea pedeapsã... mã gândeam întotdeauna cã pe dinãuntru încã sunt poliþist. 540 00:30:15,927 --> 00:30:17,405 E ceea ce m-a fãcut sã nu renunþ. 541 00:30:17,505 --> 00:30:20,711 Wow, asta sunã a baliverne. 542 00:30:20,725 --> 00:30:22,476 O buna parte din viaþã este plinã de baliverne. 543 00:30:22,576 --> 00:30:24,576 Aici este comanda... 544 00:30:25,818 --> 00:30:29,176 Ei bine, dacã aº fi fost închisã toþi anii ãia... m-aº fi gândit la un singur lucru. 545 00:30:29,276 --> 00:30:31,741 Mi s-a înscenat crima aia? 546 00:30:33,615 --> 00:30:36,225 - La asta te-ai fi gândit? - Da. 547 00:30:36,325 --> 00:30:38,368 La asta ºi la ce aº face dacã i-aº gãsi pe tipii care mi-au înscenat totul. 548 00:30:38,468 --> 00:30:41,027 - Te-ai gândit vreodatã la aºa ceva? - Nu. 549 00:30:41,127 --> 00:30:45,547 Mã gândesc sã gãsesc un drogat cu 9 degete. 550 00:30:51,106 --> 00:30:52,905 Vã pot vedea demonilor! 551 00:30:53,005 --> 00:30:56,685 ªtiu cã aþi venit sã mã luaþi pentru ceea ce i s-a întâmplat acelui bãiat. 552 00:30:56,785 --> 00:30:57,677 Lonnie Garth? 553 00:30:57,777 --> 00:30:59,158 Demonii ºtiu numele meu. 554 00:30:59,258 --> 00:31:01,415 Trebuie sa ieºi afarã ca sã putem sã te arestãm pentru crimã. 555 00:31:01,515 --> 00:31:04,337 Niciodatã nu aº fi omorât acel copil! Arthur a fãcut-o! 556 00:31:04,437 --> 00:31:06,871 Arthur l-a omorât pe acel copil! 557 00:31:10,698 --> 00:31:11,765 - Buna dimineaþã! - Buna dimineaþã. 558 00:31:11,865 --> 00:31:13,865 doar ce te-ai trezit? 559 00:31:13,927 --> 00:31:17,808 Acel Arthur, el voia doar banii dar bãiatul nu a vrut sã-i dea. 560 00:31:17,908 --> 00:31:21,035 El a început sã tipe aºa cã Arthur l-a împuscat! 561 00:31:21,135 --> 00:31:26,277 iar câinele sãu nu se oprea din latrat ºi mi-a smuls degetul! 562 00:31:26,377 --> 00:31:27,955 Arthur voia doar banii! 563 00:31:28,055 --> 00:31:29,496 Arthur are ºi un nume? 564 00:31:29,596 --> 00:31:31,478 Arthur l-a omorât pe acel copil! 565 00:31:31,578 --> 00:31:36,957 dar eu am privit... l-am vãzut pe Arthur ucigându-l pe copil ºi nu l-am oprit! 566 00:31:37,057 --> 00:31:41,562 L-am vãzut pe Arthur ucigându-l pe copil ºi nu l-am oprit! 567 00:31:44,566 --> 00:31:46,990 Te-am aºteptat! 568 00:31:54,275 --> 00:31:55,266 Reese? 569 00:31:55,366 --> 00:31:58,193 Sunt în regulã! Sunt bine. Nu sunt împuºcatã. 570 00:32:24,256 --> 00:32:26,256 Aaa, mi se apropie sfârºitul. 571 00:32:32,137 --> 00:32:34,893 Mã... Mã duc acum. 572 00:32:36,187 --> 00:32:38,850 Niciodatã nu aº fi ucis acel copil. 573 00:32:40,748 --> 00:32:43,461 Mi se apropie sfârºitul. Mã duc acum. 574 00:32:47,665 --> 00:32:49,771 A fost doar un coºmar. 575 00:32:50,397 --> 00:32:52,892 Întoarce-te la somn. 576 00:33:06,005 --> 00:33:07,785 Reese? 577 00:33:07,885 --> 00:33:09,885 Reese! 578 00:33:13,887 --> 00:33:17,131 Oh, dumnezeule! Dã-le jos de pe mine! Droguri. 579 00:33:17,146 --> 00:33:18,975 Oh, Dumnezeule! Ajutã-mã! 580 00:33:19,075 --> 00:33:20,606 Te rog! Te rog! Te rog dã-i drumul la apa! 581 00:33:20,706 --> 00:33:22,791 Dã-i drumul odatã la apa aia nenorocitã! 582 00:33:22,806 --> 00:33:24,806 Crews! 583 00:33:37,636 --> 00:33:39,636 Da. 584 00:33:57,767 --> 00:33:59,948 Hei, vrei sã vorbeºti despre ceea ce s-a întâmplat acolo înãuntru? 585 00:34:00,048 --> 00:34:02,048 Drogurile? Duºul? 586 00:34:04,306 --> 00:34:07,451 Bine! Nu trebuie sã discutãm despre asta. 587 00:34:07,927 --> 00:34:10,562 Niciodatã nu vom discuta despre asta. 588 00:34:12,088 --> 00:34:13,418 ªtii, a spus cã niciodatã nu l-ar fi omorât pe copilul acela. 589 00:34:13,518 --> 00:34:14,596 Crezi asta? 590 00:34:14,696 --> 00:34:17,877 Pãrea el acel gen de om care sã poatã face o escrocherie complicatã pe I.M.? 591 00:34:17,977 --> 00:34:19,977 Nu, nu a fãcut-o el. 592 00:34:20,268 --> 00:34:22,836 Spunea cã un tip pe nume Arthur l-a omorât pe copilul acela. 593 00:34:22,936 --> 00:34:27,156 Bine... atunci cum ar fi putut Arthur avea acces la nick-ul lui John Gibney? 594 00:34:27,256 --> 00:34:30,546 Este un registru pentru pãrinþi al trupei de cercetaºi. 595 00:34:30,646 --> 00:34:34,398 Sã mergem sã verificãm dacã sunt pãrinþi care sã se numeascã Arthur. 596 00:34:34,498 --> 00:34:38,036 Arthur Tins, un pãrinte din registrul trupei de cercetaºi a fãcut 2 ani pentru escrocherii cu cãrþi de credit, 597 00:34:38,136 --> 00:34:39,628 eliberat condiþionat acum 6 luni. 598 00:34:39,728 --> 00:34:41,728 Hei, Arthur. 599 00:34:42,705 --> 00:34:44,830 - Ce mai faci? - Bine. 600 00:34:52,078 --> 00:34:54,373 De ce mi-aþi arãta mie asta? 601 00:34:54,468 --> 00:34:55,847 Te face sã nu te simþi bine? 602 00:34:55,947 --> 00:34:59,772 Nu. Mã întristeazã. Am ºi eu un copil. 603 00:35:02,145 --> 00:35:04,145 Aºteaptã... îl ºtiu pe acel bãiat. 604 00:35:04,627 --> 00:35:05,615 E în trupa de cercetaºi a fiului meu. 605 00:35:05,715 --> 00:35:09,208 - Numele sãu este, ããã, ceva cu John. - John Gibney. 606 00:35:09,308 --> 00:35:10,768 - Da. - Da. 607 00:35:10,868 --> 00:35:12,868 Rosteºte-i numele. 608 00:35:15,145 --> 00:35:17,238 Nu, nu cred cã o sã fac asta. 609 00:35:17,338 --> 00:35:19,942 Data viitoare când o sã þi-o cer... o sã o faci. 610 00:35:20,336 --> 00:35:22,166 John considera cã eºti plin de baliverne. 611 00:35:22,266 --> 00:35:24,325 Nu aveai nimic care sã-i elibereze tatãl, 612 00:35:24,425 --> 00:35:26,967 dar cum nu þi-a spus unde erau banii... l-ai ucis. 613 00:35:27,067 --> 00:35:30,136 Pânã acum mi-aþi percheziþionat casa, biroul ºi computerul 614 00:35:30,236 --> 00:35:35,676 ºi ºtiu cã nu aþi gãsit nimic la mine acasã, la birou 615 00:35:36,867 --> 00:35:41,926 sau în computerul meu. Nu eºti poliþistul care a stat tot timpul acela în închisoare? 616 00:35:42,026 --> 00:35:43,835 Cred cã a fost aiurea. 617 00:35:43,935 --> 00:35:47,275 Lonnie Garth a spus cã tu l-ai omorât pe copilul acela Arthur. 618 00:35:47,375 --> 00:35:49,586 Te-ai pierdut când nu a vrut sã te plãteascã. 619 00:35:49,686 --> 00:35:52,947 Lonnie Garth drogatul ãla mort? Vã duceþi la tribunal cu asta? 620 00:35:53,047 --> 00:35:57,368 Suntem curioºi în legaturã cu telefoanele dintre clientul d-voastrã ºi Lonnie Garth. 621 00:35:57,468 --> 00:35:58,965 Cum e sã fi renumit? 622 00:35:59,065 --> 00:36:04,335 O înregistrare a acestor telefoane nu demonstreazã nimic. Aici se terminã. 623 00:36:06,015 --> 00:36:08,765 Poate se pot explica acele telefoane, poate cã nu. 624 00:36:08,865 --> 00:36:12,367 Ceea ce rãmâne este faptul cã clientul d-voastrã a comunicat cu un criminal cunoscut. 625 00:36:12,467 --> 00:36:14,005 Încãlcarea eliberãrii condiþionate? 626 00:36:14,105 --> 00:36:17,048 Cu asta vii tu la mine? Încãlcarea eliberãrii condiþionate? 627 00:36:17,148 --> 00:36:19,655 Cât îmi aduce asta... sã zicem... un an? Eu fac anul ãsta ºi în somn. 628 00:36:19,755 --> 00:36:21,880 Un an pentru uciderea unui copil. 629 00:36:27,145 --> 00:36:29,145 Am nevoie de ceva de bãut. 630 00:36:29,305 --> 00:36:31,345 ªtiu ceva mai bun. 631 00:36:35,548 --> 00:36:37,306 Mango? 632 00:36:37,406 --> 00:36:38,976 E în regulã. 633 00:36:39,076 --> 00:36:43,347 Acesta provine tocmai din Guatemala ºi acum a ajuns aici în paharul asta. 634 00:36:43,447 --> 00:36:45,025 Toate se leagã Reese. 635 00:36:45,125 --> 00:36:46,378 Oare? 636 00:36:46,478 --> 00:36:48,478 Aºa este. 637 00:36:49,148 --> 00:36:51,340 - Asta-i soarta. - Oare? 638 00:36:51,895 --> 00:36:54,265 - ªi asta este tot soartã, nu-i aºa? - Oare? 639 00:36:54,365 --> 00:36:58,190 Mai spune "oare?" înca o datã ºi te voi împusca. 640 00:37:07,166 --> 00:37:09,461 Voi doi nu renunþaþi niciodatã? 641 00:37:10,505 --> 00:37:14,406 Hei! Inspectore Reese, nu este acela de acolo Mark Rawls? 642 00:37:14,506 --> 00:37:16,615 Cred cã ai dreptate inspectore Crews. 643 00:37:16,715 --> 00:37:20,710 Hei, ããã, îl ºtii pe Mark Rawls, nu-i aºa Arthur? 644 00:37:20,727 --> 00:37:23,787 i-ai spus fiului sãu cã îl poþi scoate afarã din închisoare apoi i-ai sfâºiat inima copilului. 645 00:37:23,887 --> 00:37:25,227 Apoi l-ai omorât. 646 00:37:25,327 --> 00:37:26,538 O sã am nevoie de celulã separatã. 647 00:37:26,638 --> 00:37:28,638 Pentru încãlcarea eliberãrii condiþionate? 648 00:37:28,677 --> 00:37:33,947 - Eºti aici doar pentru un an. - Poþi face anul ãsta ºi în somn. 649 00:37:36,548 --> 00:37:39,655 Trimiteþi-mã altundeva acum ºi eu voi... ºi eu voi... ºi eu voi vorbi. 650 00:37:39,755 --> 00:37:40,685 Începe sã vorbeºti acum! 651 00:37:40,785 --> 00:37:42,785 Eu am omorât copilul. 652 00:37:44,216 --> 00:37:46,533 Arthur, spune-i numele. 653 00:37:46,898 --> 00:37:49,328 John Gibney. L-am omorât pe John Gibney. 654 00:37:49,428 --> 00:37:50,626 Ce ai spus Arthur? Nu te-am putut auzi. 655 00:37:50,726 --> 00:37:52,847 John Gibney. L-am omorât pe John Gibney. 656 00:37:52,947 --> 00:37:54,237 De ce? 657 00:37:54,337 --> 00:37:55,446 Pentru cã mi-a vazut chipul. 658 00:37:55,546 --> 00:37:58,725 Lonnie întotdeauna lua banii dar copilul nu a vrut sã-i dea lui, aºa cã Lonnie a adus copilul la mine. 659 00:37:58,825 --> 00:38:00,675 ªi John nu þi-a dat nici þie banii, de asemenea... 660 00:38:00,775 --> 00:38:02,775 Sã mergem. 661 00:38:04,687 --> 00:38:11,657 Lonnie trebuia sã ia banii. Nu trebuia sã mã vadã pe mine. Mi-a vãzut faþa. 662 00:38:17,158 --> 00:38:19,158 Toate se leagã. 663 00:38:33,517 --> 00:38:37,777 Mã gândeam cã vei vrea sã ºtii cã Departamentul este gata sã continue cu plângerea contra lui Crews. 664 00:38:37,877 --> 00:38:39,348 Despre ce plângere este vorba? 665 00:38:39,448 --> 00:38:43,795 Cã ai vãzut cum i-a permis unui suspect sã arunce substanþe interzise in toaletã. 666 00:38:43,895 --> 00:38:45,895 Dar nu am vãzut asta. 667 00:38:46,565 --> 00:38:52,107 Am spus cã el aparent a aruncat drogurile alea pentru cã nu am vãzut ceea ce s-a întâmplat. 668 00:38:52,207 --> 00:38:54,018 Vreau sã zic cã nu ºtiu exact ce s-a întâmplat. 669 00:38:54,118 --> 00:38:57,178 Nu sunt sigurã cã te înþeleg Dani. 670 00:38:59,287 --> 00:39:01,738 Nu trebuie sã înþelegi prezentul ca sã fi prezentã. 671 00:39:01,838 --> 00:39:04,485 Este asta o problemã pentru tine din cauza propriei tale poveºti cu drogurile? 672 00:39:04,585 --> 00:39:06,426 - Am fost la dezintoxicare pentru povestea aia. - Da. 673 00:39:06,526 --> 00:39:08,597 Sunt curatã de aproape 2 ani. 674 00:39:08,697 --> 00:39:14,117 Chiar ºi cu aºa Departamentul nu trebuia sã te þinã în serviciu. 675 00:39:14,217 --> 00:39:17,107 Nu vei primi înþelegere Dani. 676 00:39:17,895 --> 00:39:20,805 Deci data viitoare când Crews va face ceva. 677 00:39:20,905 --> 00:39:23,625 Trebuie sã fiu sigurã ca voi vedea. 678 00:39:25,927 --> 00:39:31,161 Viaþa a fost sentinþa sa ºi viaþa este ceea ce a primit inapoi. 679 00:39:31,606 --> 00:39:35,431 Ce crezi cã ar trebui sã facã cu viaþa aia? 680 00:39:36,238 --> 00:39:38,432 Asta depinde numai de el. 681 00:40:32,126 --> 00:40:34,333 Urmãreºte banii 682 00:40:41,836 --> 00:40:43,836 DNA contrafãcut 683 00:40:49,018 --> 00:40:51,018 40K în contul soþiei sale 684 00:40:54,027 --> 00:40:56,027 Dispãrut 685 00:41:11,895 --> 00:41:13,895 El poate cã nu a vãzut 686 00:41:41,655 --> 00:41:44,035 Voiai sã conduci tractorul. 687 00:41:44,406 --> 00:41:46,692 ªtii... eu... aaa... 688 00:41:47,445 --> 00:41:49,445 Aº putea sã o fac. 689 00:42:01,566 --> 00:42:03,175 - Hei, Ted. - Da. 690 00:42:03,275 --> 00:42:05,466 Mai exact... unde sunt portocalele? 691 00:42:05,566 --> 00:42:10,776 Oh, nu este sezonul lor în aceasta parte a Californiei pentru încã 6 luni. 692 00:42:10,876 --> 00:42:12,876 Te grãbeºti? 693 00:42:14,555 --> 00:42:16,555 De fapt... nu. 694 00:42:17,575 --> 00:42:19,575 Nu mã grãbesc. 695 00:42:21,575 --> 00:42:22,745 Asta nu e înainte! 696 00:42:22,845 --> 00:42:23,768 Asta nu e înainte! 697 00:42:23,868 --> 00:42:25,868 Asta nu e înainte! 698 00:42:28,185 --> 00:42:30,485 Oh, Dumnezeule! Asta nu-i de bine! Îmi pare rãu! 699 00:42:30,585 --> 00:42:33,390 Oh, Dumnezeule! Îmi pare foarte rãu Charlie. 700 00:42:33,427 --> 00:42:35,750 Îmi pare aºa rãu! Eu voi... 701 00:42:35,800 --> 00:42:38,400 Traducerea ºi adaptarea dorianm