Fiind poliþist... tot ce ai sunt alþi poliþiºti.
Dar sã nu deviem de la subiect.
Toþi am crezut cã era vinovat.
Dupã proces a trebuit sã fiu consiliatã, doar aºa puteam sã dorm.
Erau toate acele dovezi...
Cu toþii i-am întors spatele lui Charlie Crews.
În primii lui ani,
a stat în spitalul acelei închisori ...
mult mai mult decât a stat în afara lui.
Poliþist în detenþie... scuteºte-mã!
I-au rupt aproape fiecare os din corp.
De asemenea am auzit cã l-au tãiat foarte rãu.
Peste o sutã de copci.
Cam 241 de copci.
Vreau sã spun cã juriul a deliberat numai o orã.
Erau toate acele dovezi.
Dupã ce cazul a fost redeschis am descoperit cã
niciuna din probele strânse la faþa locului nu se potriveau cu ale ofiþerului Crews.
Nu am fost eu singura...
toþi credeam cã el era vinovat.
Charlie þi-a spus cã nu a fãcut-o el?
Da.
ªi cum te-ai simþit când ai aflat
cã el a fost reabilitat?
Cã era nevinovat?
Nu vreau sã mai continuãm.
Aºa cum am spus la conferinþa de presã
dupã ce inspectorul Crews a fost reabilitat...
viaþa a fost sentinþa lui,
ºi viaþa este ceea ce a primit inapoi.
"Penitenciarul Pelican Bay" 1995-2007
Crews!
Inspectore Crews!
Eºti sau nu eºti inspectorul Crews?
Mda.
Bãnuiesc cã eu sunt.
Ok, bine! Nu vrei sa fii sigur?
Pentru cã suntem foarte aproape de a pãºi pe locul unde s-a comis o crimã.
Sunt sigur.
Minunat.
Tu eúti Reese?
Inspector Reese.
10-4.
Crews, este un copil acolo.
Este prima ta zi înapoi.
Dacã crezi cã nu poþi face faþa mã pot descurca eu singurã.
Calibru mic, tras din apropiere.
Probabil nu foarte mult zgomot.
Nimeni nu a anunþat cã ar fi auzit ceva.
Glonþul a trecut prin el.
Este câinele bãiatului?
Da. Nu s-a miºcat deloc.
Aþi gãsit glonþul?
Nu doamnã.
L-aþi cãutat?
Da inspectore, l-am cãutat.
Aþi întrebat câinele?
Dacã am întrebat câinele?
Nu am întrebat câinele. Nu.
Nu domnule. Nu am întrebat câinele.
Hei!
Hei! Hei!
Bun bãiat!
Este un glonþ aici sub piele.
Câinele trebuie sã fi recepþionat glonþul în stomac dupa ce a trecut prin bãiat.
Bine, duceþi câinele la un veterinar.
scoateþi glonþul ºi duceþi-l la balisticã.
De ce ai venit pânã aici?
Aduceþi veterinarul aici.
Ai adus ceva mai mult?
Stãpânul tãu este acolo.
Ai adus ceva mai mult?
Inspectore Crews...
Inspectore!
Hei, stai aºa.
- seamãnã cu... Este cumva un deget? - Da.
Câinele trebuie sã fi încasat un glonþ pentru bãiat,
apoi i-a smuls degetul celui ce a tras.
Te-a iubit cineva vreodatã aºa mult?
Dacã eu aº fi fost eliberat dupã atâta timp ºi aº fi primit toþi banii ãia,
sunt sigur cã nu m-aº fi întors la muncã.
Acum administrez banii lui din despãgubire.
ªi cam despre ce sumã vorbim?
Nu poate fi divulgatã din ordinul Curþii de Justiþie.
ªi despre detaliile despãgubirii sale?
Eu nu am voie sã vorbesc.
Mda, am... am auzit cã a primit 5 milioane $ Pot... pot sã spun?
5? Am auzit cã au fost 50.
Deci vrei sã vorbim?
Despre ce?
Despre faptul cã nu m-ai vrut ca partener
ºi cã încerci sã te transferi cât mai repede.
Nu. Nu vreau sã avem aceastã conversaþie.
Vrei sã discutãm despre ceea ce ai fãcut?
Pe cine ai supãrat aºa tare de te-a fãcut partenera mea?
Mi-a fost înmânatã o hârtie nenorocitã,
care spunea cã tu eºti noul meu partener.
Nu se menþiona de ce iar eu nu am întrebat.
Sã fii împotmolitã cu mine nu este tocmai o promovare în cazul tãu.
Inspectore, ar putea fi o particularitate de-a ta dar nu vreau sã avem o discuþie de genul "pentru ce eºti tu aici".
Nu eºti prea vorbãreaþã.
Vezi, deja am invãþat ceva despre tine.
John nu a fost fiul meu biologic.
A fost al Alissei din prima cãsãtorie.
Avem un alt copil al nostru, o fiicã.
L-ai adoptat pe John?
Da, întotdeauna m-am gândit la el ca ºi cum ar fi fost al meu,
ca la un membru al familiei.
Mã gândeam la... mã gândeam la el ca...
Unde este tatãl biologic al lui John?
În puºcãrie.
Este, aa...
deþinere cu intenþie de distribuire...
A primit încã 10 ani.
Aaa... trupa de cercetaºi din care John face...
fãcea parte este formatã în întregime din bãieþi care au taþii în închisoare .
În regulã, aproape am terminat.
Aþi anunþat vreo spargere în ultimul timp?
Da, aaa...
Niºte bani ºi bijuterii au fost luate. Nimeni nu a fost prins
Am schimbat yalele ºi alarma. Mã înnebuneºte marijuana.
- Eu... ce? Nu înþeleg. - Marijuana.
Doar cã mã face, ºtii tu... sã exagerez orice.
Sfârsesc prin a mã transforma eu însumi într-un ciudat.
Ai "tras" ceva astãzi Warren? Da?
E duminicã. Ai "tras" o marijuana de dimineaþã?
pentru cã în urmãtoarele câteva ore vor fi tot felul de criminaliºti scotocind peste tot în casa ta frumoasã.
- Inspectore! - Vor descoperi
o capsulã pentru fumãtori de cea mai bunã calitate...
- Eu cred cã ai nevoie sã fii aici pentru familia ta. - Inspectore!
- ªi tu nu o faci! - Inspectore!
- Pot sã vorbesc cu tine? - Bineînþeles!
De ce nu te duci la toaletã?
Când ai terminat, asigurã-te cã tragi apa bine de tot, bine?
mai ºtii... poate tragi apa de doua ori. Inþelegi?
Scuzaþi-mã!
Ce dracu' a fost asta?
Ce, voiai sã-l vezi pe tatãl bãiatului arestat pentru cã deþine puþinã marijuana?
Tatã vitreg, ºi un posibil suspect într-o crima... în uciderea unui copil.
Omul acela nu a omorât pe nimeni ºi tu ºtii foarte bine asta.
Are toate degetele ºi pare foarte afectat.
Tocmai ai incãlcat legea.
Eu sunt superiorul tãu.
Eu sunt responsabilã pentru acþiunile tale.
Dacã tu eºti prins cad ºi eu cu tine odatã.
Hei, suntem maturi amândoi.
Dacã ai o problemã transferã-mã la Brigada Rutierã.
Ai de gând sã preiei apelul?
Un telefon aºa mic în buzunarul tãu... Pare SF, nu-i aºa?
Aºa se trãieºte în viitor...
- John avea probleme la ºcoalã? - Nu.
- În cartier? - Nu.
Cu ceilalþi copii din trupa de cercetasi?
dar în legãtura cu spargerea?
Era cu mine când s-a întâmplat.
John nu a avut nimic de-a face cu asta.
Nu insinuam asta doamnã!
Nu. Îmi pare rãu.
Bineînteles cã nu o fãceaþi.
Avem nevoie sã vã punem câteva întrebãri despre fostul dumneavoastra soþ, Mark.
Mark nu era un om rãu când m-am mãritat cu el.
A avut o problemã cu drogurile.
Dar când a ieºit din închisoare, pentru prima datã... era schimbat.
Era un nenorocit.
când a intrat înapoi... am ºtiut cã trebuie sã-l îndepãrtez.
Aºa cã i-ai trimis actele de divorþ prin poºta.
Ce-ai spus?
Ce-ai spus?!?
Ce?
Ce-am spus?!?
Doi dintre taþii bãieþilor din trupa de cercetaºi au antecedente cu violenþe împotriva copiilor,
dar amândoi sunt în închisoare.
O sã sun sã vãd dacã au gãsit vreo potrivealã pentru degetul gasit.
Era destul de mestecat, dar...
-Bine! Bine!
- Eºti supãratã pe mine. - Supãratã? Nu, nu sunt supãratã.
Vreau sã zic cã nici mãcar nu m-am gândit cã este un cuvânt care sã mã caracterizeze.
Ce ai fãcut pentru soþul ãla... pot sã înþeleg, ok?
Vreau sã spun cã presupun cã pot sã înþeleg, dar ce i-ai spus soþiei...
ªtiu. Acela am fost eu.
A fost grºseala mea ºi îmi asum responsabilitatea Reese.
Nu eram pe fazã.
Dacã rezistam momentului, dacã rãmâneam prezent ar fi fost în regulã dar nu am fãcut-o.
Mã gândeam la locul unde urma sã mergem mai apoi.
Aºa cã am scãpat momentul tocmai când ar fi trebuit sã fiu implicat complet în momentul respectiv,
ceea ce se întãmplã oamenilor frecvent, sã piardã momentul tocmai pentru cã acel moment este prea mult pentru ei.
Vreau sã spun cã momentul este puþin cam mult, din ce in ce mai mult, înþelegi?
Mã gândeam la locul unde urma sã mergem mai apoi.
Trebuie sã te simti bine ºtiind cã intri fãrã sã fii cãutat ºi in gaura fundului.
Nu-i aºa inspectore?
Bineînþeles dacã vrei una în amintirea vremurilor trecute am putea face o excepþie pentru tine.
Doar duceþi-ne la Rawls, bine?
Fii sigurã drãguþo!
ÎNCHISOARE DE MAXIMA SIGURANÞA
Nu mã lasã sã asist la funeraliile sale.
Înmormântarea propriului meu fiu .
Domnule Rawls, mi-ar place ca d-voastrã sã vã gândiþi ºi sã vedeþi dacã ne puteþi ajuta.
Nu mã lasã sã asist la funeraliile fiului meu.
De ce nu mã ajutaþi?
Nu ridica vocea la ea.
Aº vrea sã fac mai mult decât sã ridic vocea la ea.
O sã mã opreºti?
Urãºti poliþiºtii?
Oh, daaa...
Bine... ºi eu îi urãsc.
Domnule Rawls, þi-ai fãcut duºmani aici în închisoare care sã doreascã sã-þi rãneascã familia?
Sã ajungã la tine prin uciderea fiului tãu?
Da, am duºmani.
dar niciunul care sã-l fi atins pe fiul meu.
De ce crezi asta?
Pentru cã fiecare are o familie.
Aºa este.
Fiecare.
Domnule Rawls, ultima oarã l-aþi vãzut pe John în urmã cu 2 sãptãmani cand a venit trupa de cercetaºi.
Cum þi s-a pãrut? Avea probleme?
Ultima oarã când l-am vãzut pe John tot spunea cã nu ar fi trebuit sã fiu aici.
Ca ºi cum avea nevoie sã creadã asta.
Fãrã ameninþãri la adresa familiei sale.
Nu din câte ºtim. Dar noi doar lucrãm aici.
Mergem acasã dupã terminarea turelor noastre.
Ocnaºii care sunt aici 24 de ore pe zi,7 zile pe sãptãmâna ºtiu sigur ceea ce se întâmplã.
Se referea la deþinuþi.
Se referea la ocnaºi.
Ce? Nu-þi place cuvântul?
De ce îþi pasã þie
Hai Crews! Sã mergem.
Da... noi ºtim cine eºti.
ªtim cã ai stat 12 ani închis.
poate cã eºti nevinovat... poate cã nu.
Nu are nici o importanþã pentru cã ºtim ce i-ai fãcut acelui gardian în închisoarea Pelican Bay,
ºi asta te face un ocnaº. Nu-i aºa?
Voi doi trebuie sã ne escortaþi afarã acum.
Te enervezi ocnaºule?
Mânia stricã bucuria, rãpeºte bunãtatea din sufletul meu,
îmi forþeazã gura sã spunã lucruri teribile.
Învingând mânia primesc pacea sufletului care conduce la o stare sufleteascã fãrã regrete.
Dacã îmi înving mânia devin încântãtor ºi iubit de oricine.
Faci cumva bãºcãlie de noi?
Universul este cel care face bãºcãlie de noi toþi.
Mai exact de ce ºi-ar bate joc Universul de noi toþi?
Poate e nesigur.
pentru a-þi detaºa sentimentele de la un eveniment,
pentru a-þi detaºa sentimentele de la un obiect.
Nu sunt ataºat de maºina asta.
Sunt doar un pic ataºat de maºina asta.
De data asta despre ce mai este vorba?
Permisul ºi talonul.
ªtii al naibii de bine cine sunt.
Permisul ºi talonul, te rog!
Uite... m-am însurat cu fosta ta soþie. Asta nu e o crimã.
Eºti conºtient cã ai schimbat benzile adineauri fãrã a semnaliza?
Nu ai nimic mai bun de facut?
Nu domnule! Nu în acest moment.
Am vorbit cu fiecare din trupa de cercetaºi a lui John, bine Tyler?
Da doamnã!
Câþiva dintre ceilalþi bãieþi au spus cã tu ºi John eraþi mai apropiaþi, nu-i aºa?
Da. Aºa cred.
Tyler, þine capul sus când vorbeºti.
Ah, siropos.
Þi-a spus vreodatã John despre orice problemã pe care o avea?
Erau cumva oameni noi în viaþa lui?
Nu doamnã.
Asta e! Anjou verde.
ªtii... unii oameni sunt alergici la pere.
Le provoacã un fel de erupþie. Nu ºi mie.
Tyler.
Avea John vreo problemã de orice gen?
Nu o minþi pe aceastã doamnã Tyler.
Nu mint.
Reese, sunt de pãrere ºi vreau sã spun cã tu probabil eºti nevoitã sã lupti,
fiind o femeie în acest departament trebuie sã lupþi din greu, nu-i aºa?
Sã lupþi pentru orice ai obþinut?
Inspectore Crews, nu este locul pentru discuþii de genul ãsta.
Inspectore Crews!
- Eu doar voiam sã s... - Crews.
- Eu doar doream sã ºtii cã... - Dã-te înapoi!
- Nu trebuie sã lupþi cu mine. - Dã-te la o parte!
Ea se gândeºte cã o sã o îmbrãþisez.
Te gândeºti cã o sã te îmbrãþisez
ca ºi cum mi-aº îmbrãþiºa partenera sã o simt cã este realã.
Întâmpin cu grijã, cu braþele ºi inima deschisã aceastã persoanã.
Nu o sã mã lupt cu tine, nu vreau.
Nu vrei sã mai þii în tine, nu-i aºa Tyler?
Ceea ce ºtii despre ce i s-a întâmplat lui John.
Ceva din interiorul tãu care ai vrea sã plece.
Nu trebuie sã mai þii în tine deloc Nu mai poþi þine în tine.
Ce este Tyler?
Un om... un om s-a oferit sã-i vândã lui John informaþii despre cazul tatãlui sãu,
despre o neregulã în arestarea lui.
Spunea cã aceasta îl poate scoate pe tatãl sãu din închisoare.
Cine era?
Nu ºtiu.
- Spune-ne cine era acest om! - Nu ºtiu!
L-am întâlnit pe internet.
I-a trimis un IM ( mesaj instant ) lui John.
Nu ºtiu cine este cu adevãrat.
Un IM. I-a trimis lui John un IM. I-a trimis lui John un IM.
Oh, Dumnezeule!
De ce ai vorbi cu cineva online?
Pentru cã ºtia absolut totul despre cazul tatãlui sãu. Spunea cã era avocat.
John l-a crezut?
A spus cã dacã John îl plateste o sã-i aducã dovezi care sã demonstreze cã a fost o arestare nedreaptã.
El voia doar sã-ºi scoatã tatãl afarã.
John îºi dorea doar sã-ºi scoatã tatãl afarã din închisoare ºi acum el este mort.
Ar fi trebuit sã spun cuiva.
Dacã aº fi spus cuiva poate cã...
Vino aici.
Reese, ce este un IM cu exactitate?
Ce este? Un email?
Acesta este inspectorul Charlie Crews?
ªtii... mã gândeam cã tu erai dar am fost un pic orbit de strãlucirea acestui inspector Badge.
Dani Reese, Bobby Stark.
Nuuu! Eºti noul partener al lui Charlie?
Avem ceva în comun.
Aha?!? ªi cam care ar fi ãlã?
Bobby ºi cu mine eram parteneri.
Juarez, vezi ce vedetã este fostul meu partener?
Hei, pot avea o pozã? Aa?
ªtii tu, un autograf al tãu fiind un inspector celebru ºi gata.
Acela e un telefon Bobby.
Are o camerã înauntru. Unde ai fost pânã acum?
Eu? Am fost într-o închisoare federalã de maximã securitate.
Vino aici.
Charlie Crews.
Nu te îngrijoreazã faptul cã a stat tot timpul ãsta într-o închisoare?
ªi ce îi face asta mental unui tip?
Eu doar spun... eºti sigurã cã va fi acolo când vei intra pe o uºã?
Nu te îngrijoreazã faptul cã amicul tau Stark ºi-a lasat partenerul "sã cadã" pentru o crimã pe care nu a comis-o?
Adicã.. eu doar spun.
Dacã mã simt prost pentru ce s-a întâmplat?
Da, mã simt prost.
Daca mã simt vinovat? Nu.
Pentru cã eu mi-am fãcut treaba.
A fost o investigaþie ºi apoi a fost un proces.
Aºa funcþioneazã sistemul.
Ai vrut sã mã vezi?
Da, pãrinþii tãi þi-au simþit lipsa noaptea trecutã, la cina de miercuri seara. Dani, ar trebui sã-þi revii.
Ah, poate mama... dar nu cred cã tata mi-a simþit lipsa prea mult.
El nu e aºa rãu.
Am stat într-o maºinã cu tatãl tãu timp de 3 ani ºi am supravieþuit.
Locotenente, parteneri nu înseamnã ºi pãrinþi.
Deci, îþi faci raportul Dani?
Asta e cam cum fac eu într-o ceaºcã?
Nu, asta e cam cum îmi spui dacã îþi faci raportul.
Da.
Îmi fac raportul.
Bine.
A fost o decizie grea sã-þi dau un partener nou.
Banuiesc cã sunt doar o fatã norocoasã.
Dani, ºtii de ce l-ai primit pe Crews.
Pentru cã am dat-o în barã.
ªtii, eu sunt în josul listei ºi asta nu e...
nu e în totalitate decizia mea sã fac asta.
ªi dacã ai fi putut face ceva în legaturã cu asta?
Cum se face cã vorbim despre asta?
De ce a revenit în Poliþie?
Nu e treaba mea sã întreb locotenente.
Crews va deveni o problemã.
A fost înscenat. S-a întors numai sã se convingã.
- Este poliþist. - Din cauza acordului semnat.
Tu esti poliþistã pentru cã asta e slujba ta.
ªtii... mã întrebam cine sã fi fost, care din ei sã-l fi trimis.
ªi încã mã mai gândesc...
"Oh, devii paranoicã gândindu-te la asta"!
Îþi aduci aminte cât de paranoicã eram locotenente?
Nu trebuie sã te duci la închisoare ca sã înghiþi baliverne.
Le-am înghiþit în fiecare zi a carierei mele.
Ar fi bine dacã ai þine capul plecat ºi þi-ai face treaba.
Lumea nu este mai plãcutã în modul asta.
Ar putea fi spre binele tãu Dani.
Eºti superiorul lui ºi eºti responsabilã de supervizarea ºi acþiunile sale.
O paþeste el, o paþesc ºi eu?
A fãcut ceva ce poate cauza eliminarea sa din seviciu?
A alertat un suspect cã o cercetare a Poliþiei urmeazã sã ãiba loc.
ªi se pare cã inspectorul Crews...
i-a permis suspectului sã scape de o cantitate de marijuana,
aruncând-o în toaletã ºi trãgând apa înaintea începerii cercetãrilor.
De când locuieºti aici?
4 luni.
Când îþi vine toatã mobila?
Acesta e toatã mobila mea.
Hei, Charlie!
- Charlie, am nevoie de tine sã semnezi ceva. - Nu acum Ted!
Am nevoie de tine sã semnezi asta. Hei, uite!
Tu ai fost ãla care a spus cã vrea aceastã pãdure de portocali.
Dacã te-ai rãzgândit aº fi fericit sã anulez întelegerea.
- Prietene... - Ted, nu acum!
Eu... aaa ... eu... Eu meditam...
Bine... asta sunã... liniºtitor.
Aaa, bine! Eu...
Hei, Ted! Pãdurea de portocali înclude ºi tractorul, am dreptate?
Cel mare ºi roºu?
Da Charlie, înclude ºi acel tractor mare ºi roºu.
Ce înseamnã asta?
Citeºti revista Forbes?
Nu am dus-o prea bine în închisoare.
Ai intrat la inchisoare pentru o infracþiune birocraticã?
Corupþie. Da.
Charlie mi-a salvat viaþa înãuntru ºi acum mã ocup de administrarea banilor din despãgubire.
ªi locuieºti în garajul sãu?
Locuiesc într-o camerã situatã deasupra garajului sãu.
Vrei sã ºtii numele meu?
Dacã doream sã ºtiu numele tãu te-aº fi întrebat.
Deci asta înseamnã cã nu o sã mã suni?
Nu pot suna dacã nu-þi ºtiu numele. Acum pot sã...?
I.M. Este echivalentul unui mesaj instant.
ªtiu asta.
Nu poþi urmãri un I.M.
Inspectore... o ºtiu ºi pe asta!
ªtii cã trebuie sã o vedem.
- Pentru cã a mers aºa bine data trecutã? - O sã mã descurc mai bine de data asta.
- Nu vei mai vorbi de data asta. - Asta e ºi ceea ce înþeleg eu prin "mai bine".
Uite, ºtiu de problema cu fosta ta soþie. E în regulã. Nu e un secret,
aºa cã spune-mi cã mergem sã o vedem pe Alissa Gibney doar datoritã cazului
ºi nu din cauza a ceva ce te macinã complet.
Mã preocupã cazul.
Nu vrea sã vã vadã.
Aaa, nu vrea sã vadã pe nimeni?
Nu a coborât nici mãcar pânã jos.
Nu vrea sã se uite la fiica sa sau sã vorbeascã cu soþul ei.
Îi voi spune cã ai încercat sã ne opreºti.
Soþul meu mi-a spus despre tine.
Un poliþist în închisoare toþi acei ani.
Cum de mai eºti în viaþa?
Cum ai putut sã treci peste?
Bine... aº putea sã-þi spun cã ai depãºit deja momentul.
Aº putea sã-þi spun cã acest moment este viaþa ta.
Aº putea sã-þi spun cã ai un soþ ºi un copil care au nevoie de tine.
Nimic din toate astea nu conteazã, aºa-i?
Atunci spune-mi ceva care sã însemne ceva.
Spune-mi orice care ar putea însemna ceva.
Omul care þi-a omorât bãiatul este undeva afarã. Chiar acum.
În acelaºi moment, noi suntem înãuntru.
Aºa cum noi stãm aici, aºa cum eu mã uit la tine,
omul care l-a ucis pe John e liber.
Asta înseamnã ceva, nu-i aºa?
Alyssa, suntem destul de siguri cã cineva a încercat sã-l escrocheze pe fiul tãu
oferindu-se sã-i vândã informaþii în legaturã cu arestarea tatãlui sãu;
despre un viciu de procedurã care l-ar fi putut scoate pe tatãl sãu din închisoare.
E ridicol. Mark e vinovat.
John ºtia asta.
Chiar ºi Mark v-ar spune cã e vinovat.
ªi dacã a fost un viciu de procedurã de ce sã te duci cu aºa ceva la un copil?
Pentru cã fiul meu...
- Un copil... - Ar fi crezut.
Pentru cã un copil ar fi putut crede cã îºi poate scoate tatãl din puºcãrie.
- Pentru cã un copil... Ar plãti sã creadã aºa ceva.
Trebuie sã ºtim Alyssa.
John a furat banii ãia, nu-i aºa?
Da.
L-am minþit pe soþul meu când i-am spus cã John a fost cu mine.
Am minþit pentru el, pentru cã îl iubeam.
A trecut prin atât de multe la o vârstã fragedã cu Mark. ªi eu...
Este în acelaºi moment în care noi am intrat.
Omul care mi-a omorât bãiatul.
O sã te duci sã-l prinzi... te rog!
Da.
Aaa, e pentru tine.
Alo?
Charlie?
Eºti conºtientã cã ãsta nu e telefonul meu?
Când rãspunzi la telefonul tãu o sã te sun la telefonul tãu.
Trebuie sã te vãd.
Lucrez la un caz.
Treci pe la mine noaptea asta. O sã cumpãr fructe.
Chiar nu te înþeleg.
Nu trebuie neapãrat sã înþelegi prezentul ca sã fi prezent.
Asta e ceea ce nu înþeleg...
Cum era Crews înainte?
Practic poliþistul ideal... ºtii tu..
Visând la cei 20 de ani ºi la pensionarea sa.
De ce? Cum e acum?
Vrei sã gãseºti ceva despre cineva... tot ce ai de fãcut este sã cauþi pe Google.
Eu caut pe Google tot timpul.
Cautã-l pe tatãl copilului, Mark Rawls.
Ei bine, este mai mult decât suficient ca sã escrochezi un copil.
Cautã-mã pe mine.
Vrei sã mã vezi pe mine?
Nu ai vrea sã vezi aia Charlie.
Fã-o. Fã-o.
ÎNSCENARE?
12 ani pentru o crimã pe care nu a comis-o
Tatãl tãu m-a sunat.
De douã ori astazi.
De trei ori ieri.
Vrei puþin pepene galben?
Este foarte proaspãt ºi zemos.
Nu vrei sã vorbeºti despre asta?
Te rog sã adresezi toate întrebãrile tale avocatului meu.
Sunt avocatul tãu.
- Tatãl tãu se cãsãtoreºte. - Nu.
Se recãsãtoreºte.
El vrea sã vii ºi tu.
Mireasa aleasã de el are 18 ani.
Pe de altã parte nu am o partenerã.
Din ce-am auzit eu... ai foarte multe întâlniri...
Charlie. Te rog, sunã-l pe tatãl tãu.
Poate numai aºa va înceta sã mã sune pe mine.
Tatãl meu se recãsãtoreºte cu o adolescentã pentru cã mama mea este moartã.
Mama mea este moartã pentru ca el a ucis-o.
A omorât-o când nu a mai lãsat-o sã vinã sã mã vadã.
Nici un fel de respect pentru tãticu'?
Nici un fel de respect pentru tãticu'...
Hei.
- Unde ai plecat? - Sunt încã aici.
Te-ai gândit vreodatã cã nimeni nu va înþelege vreodatã ceea ce am fãcut?
Cum am rezistat ºi eu ºi tu?
Te-ai gândit vreodatã cã universul suntem eu ºi cu tine pe de o parte ºi oricine altcineva pe de altã parte?
Îmi pare rãu.E o prostie.
Mã gândesc la asta tot timpul.
E târziu.
Ar trebui sã plec.
Mda.
Nu sunt ataºat de maºina asta.
Apel de la Dani Reese.
- Alo? - Alo.
Tu eºti Crews?
Reese? Vorbesc cu tine?
Cum adicã dacã vorbeºti cu mine? Cu mine vorbeºti!
- Dar cum de vorbesc eu cu tine?!? - Crews!
Avem o potrivire la degetul muºcat.
Un drogat care se numeºte Lonnie Garth.
Nu are o adresã cunoscutã dar îºi pierde vremea prin casele alea de drogaþi din centrul oraºului.
Iþi trimit fotografia lui chiar acum.
Acasã la mine?
Pe telefonul tãu.
- E ca ºi cum... - Ai trãi în viitor?
De fapt mã gândeam la asta ºi devenind realitate nu este nici viitor ºi nici trecut deopotrivã.
Doar prezent.ªi prezent...
ªi bineînþeles prezent.
Reese?
Toate unitãþile! Toate unitãþile! Suspectul localizat la intersecþia dintre strada 5 ºi calea feratã.
Toate unitãþile! Toate unitãþile!
De ce ai devenit poliþist din nou?
Când am executat acea pedeapsã... mã gândeam întotdeauna cã pe dinãuntru încã sunt poliþist.
E ceea ce m-a fãcut sã nu renunþ.
Wow, asta sunã a baliverne.
O buna parte din viaþã este plinã de baliverne.
Aici este comanda...
Ei bine, dacã aº fi fost închisã toþi anii ãia... m-aº fi gândit la un singur lucru.
Mi s-a înscenat crima aia?
- La asta te-ai fi gândit? - Da.
La asta ºi la ce aº face dacã i-aº gãsi pe tipii care mi-au înscenat totul.
- Te-ai gândit vreodatã la aºa ceva? - Nu.
Mã gândesc sã gãsesc un drogat cu 9 degete.
Vã pot vedea demonilor!
ªtiu cã aþi venit sã mã luaþi pentru ceea ce i s-a întâmplat acelui bãiat.
Lonnie Garth?
Demonii ºtiu numele meu.
Trebuie sa ieºi afarã ca sã putem sã te arestãm pentru crimã.
Niciodatã nu aº fi omorât acel copil! Arthur a fãcut-o!
Arthur l-a omorât pe acel copil!
- Buna dimineaþã! - Buna dimineaþã.
doar ce te-ai trezit?
Acel Arthur, el voia doar banii dar bãiatul nu a vrut sã-i dea.
El a început sã tipe aºa cã Arthur l-a împuscat!
iar câinele sãu nu se oprea din latrat ºi mi-a smuls degetul!
Arthur voia doar banii!
Arthur are ºi un nume?
Arthur l-a omorât pe acel copil!
dar eu am privit... l-am vãzut pe Arthur ucigându-l pe copil ºi nu l-am oprit!
L-am vãzut pe Arthur ucigându-l pe copil ºi nu l-am oprit!
Te-am aºteptat!
Reese?
Sunt în regulã! Sunt bine. Nu sunt împuºcatã.
Aaa, mi se apropie sfârºitul.
Mã... Mã duc acum.
Niciodatã nu aº fi ucis acel copil.
Mi se apropie sfârºitul. Mã duc acum.
A fost doar un coºmar.
Întoarce-te la somn.
Reese?
Reese!
Oh, dumnezeule! Dã-le jos de pe mine! Droguri.
Oh, Dumnezeule! Ajutã-mã!
Te rog! Te rog! Te rog dã-i drumul la apa!
Dã-i drumul odatã la apa aia nenorocitã!
Crews!
Da.
Hei, vrei sã vorbeºti despre ceea ce s-a întâmplat acolo înãuntru?
Drogurile? Duºul?
Bine! Nu trebuie sã discutãm despre asta.
Niciodatã nu vom discuta despre asta.
ªtii, a spus cã niciodatã nu l-ar fi omorât pe copilul acela.
Crezi asta?
Pãrea el acel gen de om care sã poatã face o escrocherie complicatã pe I.M.?
Nu, nu a fãcut-o el.
Spunea cã un tip pe nume Arthur l-a omorât pe copilul acela.
Bine... atunci cum ar fi putut Arthur avea acces la nick-ul lui John Gibney?
Este un registru pentru pãrinþi al trupei de cercetaºi.
Sã mergem sã verificãm dacã sunt pãrinþi care sã se numeascã Arthur.
Arthur Tins, un pãrinte din registrul trupei de cercetaºi a fãcut 2 ani pentru escrocherii cu cãrþi de credit,
eliberat condiþionat acum 6 luni.
Hei, Arthur.
- Ce mai faci? - Bine.
De ce mi-aþi arãta mie asta?
Te face sã nu te simþi bine?
Nu. Mã întristeazã. Am ºi eu un copil.
Aºteaptã... îl ºtiu pe acel bãiat.
E în trupa de cercetaºi a fiului meu.
- Numele sãu este, ããã, ceva cu John. - John Gibney.
- Da. - Da.
Rosteºte-i numele.
Nu, nu cred cã o sã fac asta.
Data viitoare când o sã þi-o cer... o sã o faci.
John considera cã eºti plin de baliverne.
Nu aveai nimic care sã-i elibereze tatãl,
dar cum nu þi-a spus unde erau banii... l-ai ucis.
Pânã acum mi-aþi percheziþionat casa, biroul ºi computerul
ºi ºtiu cã nu aþi gãsit nimic la mine acasã, la birou
sau în computerul meu. Nu eºti poliþistul care a stat tot timpul acela în închisoare?
Cred cã a fost aiurea.
Lonnie Garth a spus cã tu l-ai omorât pe copilul acela Arthur.
Te-ai pierdut când nu a vrut sã te plãteascã.
Lonnie Garth drogatul ãla mort? Vã duceþi la tribunal cu asta?
Suntem curioºi în legaturã cu telefoanele dintre clientul d-voastrã ºi Lonnie Garth.
Cum e sã fi renumit?
O înregistrare a acestor telefoane nu demonstreazã nimic. Aici se terminã.
Poate se pot explica acele telefoane, poate cã nu.
Ceea ce rãmâne este faptul cã clientul d-voastrã a comunicat cu un criminal cunoscut.
Încãlcarea eliberãrii condiþionate?
Cu asta vii tu la mine? Încãlcarea eliberãrii condiþionate?
Cât îmi aduce asta... sã zicem... un an? Eu fac anul ãsta ºi în somn.
Un an pentru uciderea unui copil.
Am nevoie de ceva de bãut.
ªtiu ceva mai bun.
Mango?
E în regulã.
Acesta provine tocmai din Guatemala ºi acum a ajuns aici în paharul asta.
Toate se leagã Reese.
Oare?
Aºa este.
- Asta-i soarta. - Oare?
- ªi asta este tot soartã, nu-i aºa? - Oare?
Mai spune "oare?" înca o datã ºi te voi împusca.
Voi doi nu renunþaþi niciodatã?
Hei! Inspectore Reese, nu este acela de acolo Mark Rawls?
Cred cã ai dreptate inspectore Crews.
Hei, ããã, îl ºtii pe Mark Rawls, nu-i aºa Arthur?
i-ai spus fiului sãu cã îl poþi scoate afarã din închisoare apoi i-ai sfâºiat inima copilului.
Apoi l-ai omorât.
O sã am nevoie de celulã separatã.
Pentru încãlcarea eliberãrii condiþionate?
- Eºti aici doar pentru un an. - Poþi face anul ãsta ºi în somn.
Trimiteþi-mã altundeva acum ºi eu voi... ºi eu voi... ºi eu voi vorbi.
Începe sã vorbeºti acum!
Eu am omorât copilul.
Arthur, spune-i numele.
John Gibney. L-am omorât pe John Gibney.
Ce ai spus Arthur? Nu te-am putut auzi.
John Gibney. L-am omorât pe John Gibney.
De ce?
Pentru cã mi-a vazut chipul.
Lonnie întotdeauna lua banii dar copilul nu a vrut sã-i dea lui, aºa cã Lonnie a adus copilul la mine.
ªi John nu þi-a dat nici þie banii, de asemenea...
Sã mergem.
Lonnie trebuia sã ia banii. Nu trebuia sã mã vadã pe mine. Mi-a vãzut faþa.
Toate se leagã.
Mã gândeam cã vei vrea sã ºtii cã Departamentul este gata sã continue cu plângerea contra lui Crews.
Despre ce plângere este vorba?
Cã ai vãzut cum i-a permis unui suspect sã arunce substanþe interzise in toaletã.
Dar nu am vãzut asta.
Am spus cã el aparent a aruncat drogurile alea pentru cã nu am vãzut ceea ce s-a întâmplat.
Vreau sã zic cã nu ºtiu exact ce s-a întâmplat.
Nu sunt sigurã cã te înþeleg Dani.
Nu trebuie sã înþelegi prezentul ca sã fi prezentã.
Este asta o problemã pentru tine din cauza propriei tale poveºti cu drogurile?
- Am fost la dezintoxicare pentru povestea aia. - Da.
Sunt curatã de aproape 2 ani.
Chiar ºi cu aºa Departamentul nu trebuia sã te þinã în serviciu.
Nu vei primi înþelegere Dani.
Deci data viitoare când Crews va face ceva.
Trebuie sã fiu sigurã ca voi vedea.
Viaþa a fost sentinþa sa ºi viaþa este ceea ce a primit inapoi.
Ce crezi cã ar trebui sã facã cu viaþa aia?
Asta depinde numai de el.
Urmãreºte banii
DNA contrafãcut
40K în contul soþiei sale
Dispãrut
El poate cã nu a vãzut
Voiai sã conduci tractorul.
ªtii... eu... aaa...
Aº putea sã o fac.
- Hei, Ted. - Da.
Mai exact... unde sunt portocalele?
Oh, nu este sezonul lor în aceasta parte a Californiei pentru încã 6 luni.
Te grãbeºti?
De fapt... nu.
Nu mã grãbesc.
Asta nu e înainte!
Oh, Dumnezeule! Asta nu-i de bine! Îmi pare rãu!
Oh, Dumnezeule! Îmi pare foarte rãu Charlie.
Îmi pare aºa rãu! Eu voi...
Traducerea ºi adaptarea dorianm