Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 20 - The Warlord
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Cum ea a spus, timp de şapte zile şi şapte nopţi,
prin furtuna teribilă...
Kahina ne-a condus !
Mai este cineva care se îndoieşte de dreptul meu de conducător ?
Atunci...
urmaţi-mă.
Şeaua mea.
Atât timp cât voi călări pe aceasta...
nici o furtună nu este prea mare,
nici o luptă prea aprigă...
ca să ne îndepărteze de destinul nostru !
Kahina ! Kahina !
Kahina !
Ea trebuie să fie.
Kahina.
Şi aceasta trebuie să fie şeaua Kahinei.
Profesorul Banashazzi avea dreptate.
Uită-te la culori.
Sunt atât de vibrante, parcă au fost pictate săptămâna trecută.
Ah, totul e aici.
Prinţesa războinică, frumoasă, curajoasă, conducându-şi oamenii la victorie.
Nu-mi spune că te-ai îndrăgostit de o femeie care este moartă de 600 de ani.
Vezi, poporul bekken a scris aici.
E prea fragilă ca să luăm o copie, o să fac o poză.
Dacă cercetarea prof. Banashazzi este corectă,
aceasta inscripţie ar trebui să ne conducă la...
Ceva ne-a speriat caii.
Syd ?
Hei, ce faci ?
Ce animale frumoase.
Am nevoie de ele.
Hyah.
Syd !
Syd, unde te duci ?
Hyah.
Haide !
Argh... Haide.
De unde vin eu, te-aş fi agăţat de un copac pentru furtul acestor cai.
Ce minunat.
Eugh.
Nu vreau să te rănesc.
Ei bine, lasă-mă să mă asigur de asta.
Eugh !
Tu eşti cel care va fi rănit.
Aaah !
Aţi sunat la departamentul de studii antice.
Biroul este în prezent închis şi se va redeschide mâine la ora 9 am.
Bună, Karen, e Nigel.
E... 10:30 timpul nostru, deci calculează tu.
Uite, avem o problemă.
Am găsit peştera, dar Sydney a fugit după un hoţ de cai...
şi asta a fost acum o oră şi nu s-a întors încă.
Deci... Acum sunt doar eu.
Eu şi vulturii şi...
mile şi mile şi mile de tufişuri.
Dacă era în siguranţă şi în apropierea unui telefon, ea te-ar fi sunat până acum.
Dar ea nu este, adică, părerea mea este că ea nu este...
în siguranţă, asta-i.
Oricum, sună-mă.
Sau dacă ai veşti de la Sydney, sună-mă.
Bine, mulţumesc.
Nu !
Syd !
Kahina.
Nigel.
Nigel !
Te-ai trezit.
Ce.. ?
Sunt goală.
Unde sunt hainele mele ?
Ude.
Ne-am luptat în apă.
Nopţile în stepă sunt reci.
Doar nu vrei să răcesc.
Nu încă.
Dacă cauţi bani, nu am.
Ştiu.
Ei bine, atunci, ce ?
Acum o oră, banii ţi-ar fi adus libertatea, dar acum... Cine eşti tu ?
Cine poartă arme ca un soldat şi predă ca un savant.
Tu ştii deja.
Sydney Fox.
Este un nume puternic.
Sunt Tobar, liderul bărbaţilor.
Serios ?
Ai o armată destul de mică, Tobar.
Mi se pare că eşti mai mult un hoţ de cai.
Tu o studiezi pe marea Kahina, căpetenia războinică bekken, nu-i aşa ?
Lecţiile s-au terminat pentru astăzi.
Ai găsit şeaua ?
Şeaua ?
Ce şea ?
Ştii, ochii tăi, sunt mult mai atractivi atunci când minţi.
Kahina a fost prea puternică.
Legenda spune că puterea ei a venit de la o şea incredibilă.
Când s-a suit pe ea, şi-a condus poporul spre victorii.
Sunt doar un alt turist cu interese în istoria antică.
Doar un turist ?
Salturi pe cai, lupţi ca o pisică sălbatică.
Porţi o arbaletă şi un cuţit.
Sydney, vreau adevărul.
Îţi vrei hainele ?
Ce spui ?
Vin ! Vin !
Nu închide !
Argh !
Sydney !
Nigel ?
Am primit mesajul tău.
Cum te pot ajuta ?
Karen. A sunat ?
Nu aici.
Nu s-a întors încă ?
Oh, e teribil.
Uite, e târziu, Syd lipseşte şi...
nu am apă.
Nu ai luat apă ?
Desigur că am luat apă, dar...
Oh, nu mai contează.
Uite, mă voi întoarce până la El-Mujarah pe jos.
Nu se spune să stai într-un loc când te rătăceşti ?
Uite...
Bateria telefonului meu este bună pentru încă câteva ore.
Ah, sună-l pe profesor Banashazzi, poliţia locală şi la spitale.
Doar nu crezi că Syd...
Uite, am să închid telefonul meu pentru a economisi energia.
Voi... Voi încerca să te mai sun în câteva ore.
Pa.
Bine. Pot face asta.
Drăguţe şi uscate.
Du-te dracului.
Gândeşte-te, cu o clipă în urmă, ai fost dispusă să te lupţi pentru ele.
Ce ciudat.
Ştii ce, asta nu duce nicăieri.
Bine, sunt profesor de studii antice...
Care, de asemenea, caută relicve pierdute...
ca şeaua Kahinei.
Mai departe.
Deci, asta făceai în peşteră, căutai şeaua ?
Peştera.
Peşteră a fost pentru Kahina...
o tabără timpurie.
Vezi, nu a fost prea greu să spui adevărul.
Întoarce-te.
Ai găsit şeaua ?
Am descoperit o peşteră unde era desenată...
Kahina în şea.
Trebuie să văd şi eu acest desen.
Aşteaptă. Stai o clipă.
Poţi rămâne în spate, dacă doreşti.
Nu cred în acest individ.
Nigel ?
Incredibil.
Nigel ?
Acolo sunt urmele unui bărbat care se îndepărtează de intrare.
Mulţumesc pentru subliniere.
Haya.
Ai dreptate despre aceste urme.
Se va întuneca în curând...
Acesta arată ca El-Qatay.
Îl recunoşti ?
Cred că da.
Este în ruină, nu departe de aici.
Se spune că Kahina a rămas acolo până în ziua în care a murit.
Atunci sunt şanse ca şeaua să fie ascunsă printre ruine.
Din păcate, nu eşti singura care gândeşte aşa.
Stai o clipă, mai este cineva după şea ?
Din a cărui autoritate ?
Hers.
Ce, tu eşti... Kahina ?
Cineva care arată exact ca ea.
Cine ?
Sora mea.
Sora ?
Haya.
Ea este motivul pentru care am fost obligat să trăiesc în afară.
Să trăiesc ca un hoţ.
Ai văzut-o pe Sydney Fox ?
Ştii, nu trebuie să...
Este frumos, da.
Oricum, trebuie să o găsesc.
Am venit aici cu ea.
Ea este o prietenă foarte bună de-a mea.
Uite... Oh, struguri, bine.
Mm. Foarte buni strugurii.
Oricum... Uite, în afară de Sydney, a mai fost o femeie în deşert...
ea m-a găsit, ea mi-a salvat viaţa.
Um... şi ea a fost foarte...
Oh, bine, mă voi întinde, bine.
Oh, asta e bine.
Asta e bine.
Extraordinar de frumos.
Oh, oricum, să ne întoarcem la această femeie.
Adică, ar fi putut fi un miraj.
Hah, trebuie să fi fost un miraj.
Dar, dacă ea a fost un miraj cum am ajuns eu aici ?
Şi... Asta e foarte drăguţ.
Oricum, aş dori să o găsesc, să-i mulţumesc.
Dar, în afară de asta aş dori doar să o găsesc, deoarece
este fata cea mai frumoasă pe care am văzut-o vreodată în viaţa mea.
Avea faţa unui înger, n-am mai văzut o frumuseţe ca asta şi...
Ei bine, ar fi o ruşine să nu mai văd iar această frumuseţe.
Oh, alt strugure, mulţumesc.
Eu sunt cea care te-a găsit.
Da, da, eşti.
Mulţumesc.
M-ai salvat ?
Eşti binevenit.
Numele meu este Haya.
Bailey.
Nigel Bailey.
Sunt... Îmi pare rău, nu vreau să mă holbez,
e doar... Semeni straniu
de bine cu o războinică, Kahina.
Ce ştii despre ea ?
Oh, eu... Destul de puţin.
E o... Este o peşteră
şi un desen şi, uh...
Ah, ha, probabil că nu ar trebui să-ţi spun asta.
Adică, noi abia ne ştim şi...
N-ar trebui să spun secrete cuiva pe care încă nu-l cunosc.
Adică, spunându-ţi despre peşteră şi desen este...
Shh...
Aceasta este introducerea.
Au mers pe jos pe aici.
Probabil spre El-Mujarah.
De ce sora ta te-a forţat să pleci în stepă.
O răzbunare familială ?
Prietenul tău nu va rezista fără apă.
Bine.
Nu eşti îmbrăcată să călăreşti în soare.
Ia asta.
Bine.
Prima dată mă dezbraci şi apoi mă îmbraci ?
Mă întreb ce preferi.
Ceva cu un pic de mister.
Se spune că, o dată, în mijlocul luptei,
a început o furtună de nisip orbitoare.
Duşmanii au crezut că au prins-o pe Kahina şi pe luptătorii ei.
Dar când vântul s-a oprit, Kahina şi războinicii ei dispăruseră.
Eh ?
Legenda spune că au venit aici la El-Katai
şi Kahina şi-a stabilit regatul domnind timp de cincizeci de ani.
De aceea se spune că şeaua ei are puteri speciale.
O şea magică ?
Crezi în magie ?
Ca vânător de relicve, am văzut destule.
Şi ce spui despre soartă ?
Crezi... în destin ?
În destinul nostru ?
Nu mi-am dat seama că am avut unul.
A fost o coincidenţă că ţi-am salvat viaţa ?
Drumurile noastre s-au încrucişat.
Eşti sigură ?
Da.
Ei bine... Ca minte ştiinţifică, nu pot exclude această posibilitate.
Acesta este soarta mea, destinul meu, de a găsi şeaua Kahinei.
Aşa cum te-am găsit pe tine.
Haya !
Scuză-mă, um, poţi reveni un pic mai târziu ?
Suntem în mijlocul unui moment destul de intim.
Linişte.
Sarkan.
Este totul în regulă ?
Spune-mi din nou cum acest vierme ne va ajuta să ne ocupăm de fratele tău.
Tocmai am discutăm despre şeaua Kahinei.
Cunoştinţele lui sunt foarte extinse.
Poate ar trebui limitată ancheta ta la problema care ne interesează, frumoaso.
Se vorbeşte de Tobar în stepă.
Oamenii îi pronunţă numele cu respect.
Nu.
Nu ţi-e frică de el, nu ?
Te rog pune jos lucrurile mele.
Mă tem de orice om care ar deveni rege.
Nu ar fi trebuit să-l laşi să trăiască.
El este fratele meu.
Acum du-te.
Lăsaţi-ne.
Este telefonul meu.
Pune-l jos.
E al meu acum.
Nu irosi ceea ce ţi-am dat.
Mama... De Crăciun.
Deci, cine a fost ăsta ?
Un iubit ? Soţul gelos ?
Sarkan este regentul meu.
Eu sunt conducătorul din Bekka-La-Sheradeen.
Regina ?
Dacă aş putea găsi şeaua Kahinei, oamenii mei ar crede că ea a revenit.
Poţi să mă ajuţi ?
Şi el ?
Sarkan ?
Uh huh.
Vorbeşti numai cu mine.
Data viitoare când vii în cortul meu, vei bate întâi.
Data viitoare când bat, pe cine voi găsi ?
Pe oricine doresc eu.
Nu uita, prinţesă, cine sunt prietenii tăi.
Sau aceştia nu vor mai fi prietenii tăi pentru mult timp.
Unde ar fi putut pleca Nigel ?
Nu putea dispărea pur şi simplu.
Îi vom lua urma dimineaţă.
Dacă prietenul tău este la fel de experimentat cum spui,
el va căuta un adăpost şi va călători numai pe timp de noapte.
Nu este atât de experimentat.
Povesteşte-mi despre sora ta.
Sora mea e diferită.
Am o informaţie pentru tine, Tobar, toate femeile sunt diferite.
Cine este mai în vârsta ?
Haya şi eu ne-am născut în acelaşi timp.
Gemeni ?
Arborele nostru genealogic duce la Kahina.
Deci, ceea ce ai spus înainte despre a fi un conducător, este adevărat.
Unul dintre noi este destinat să conducă poporul nostru.
Lasă-mă să ghicesc, cu ea semănând atât de mult cu Kahina,
ea aleargă pe interiorul pistei.
Haya şi-a vândut sufletul unui om rău.
El este foarte puternic, are mulţi bărbaţi.
Aşa că am fost nevoit să mă ascund, să trăiesc ca un hoţ.
Dacă Haya găseşte şeaua, o va folosi ca o dovadă că ea este liderul adevărat.
Toate triburile din Bekka-La-Sheradeen se vor uni.
Ei vor vedea că Haya are şeaua, deci o vor urma ca şi cum ar fi Kahina însăşi.
Aici vine partea în care omul rău intervine şi ia puterea.
Mai repede decât îi pronunţi numele.
"Sarkan".
Ştii, nu mi-ai dat înapoi armele.
Ştiu.
Ce încerci să-mi spui ?
Nu te îngrijora în privinţa asta, Haya.
Mă voi ocupa de ea.
Şoarece mizerabil de bibliotecă.
Ah ah !
Bună dimineaţa, ce ?
Cât e ceasul ?
E timpul pentru unele răspunsuri.
Da.
Şeaua, nu ?
Ai de gând să ne spui unde este ascunsă.
Ei bine, am reuşit să descifrez unele fapte interesante despre ea.
Una dintre ele este...
Ştiai că şeaua trebuie să fi provenit din China ?
Nu puteau spune asta, desigur, pentru că designul aparţine
în mod clar artizanilor dinastiei Ming.
Nu am nevoie de o lecţie de istorie.
Vreau şeaua.
Dacă aş fi avut...
mai mult timp.
Hoi ! Argh.
Crezi că, atunci când o vei găsi, te voi omorî ?
Mi-a trecut gândul ăsta prin minte.
Vei muri mai repede dacă nu o faci.
Urmele lui se sfârşesc aici...
unde de întâlnesc cu urmele de cai.
Un cal.
Ieri, înainte de căderea nopţii.
Peste noapte, urmele s-au întărit.
Duc încolo.
Spre ruine.
Spre sora ta.
Acesta nu este un loc de săpături.
Aceasta este o tabără înarmată.
Sarkan simte ca eu voi reveni pentru a-mi cere dreptul.
Uită-te la cortul de acolo.
Sarkan.
Asiguraţi-vă că acest şoarece de biblioteca nu părăseşte cortul.
Lasă-mă să ghicesc, acela este Sarkan.
Are prietenul tău aceleaşi cunoştinţe pe care le ai şi tu ?
Mai multe în acest caz.
Istoria Bekken este ocupaţia lui.
Mă tem că este în mare pericol.
Trebuie să intru în acel cort.
Vei avea nevoie de asta.
Fii atentă, Sydney.
Păzeşte-mi spatele meu.
Mmm. Mm.
Sunt frumoşi aceşti struguri.
Mm, fructele zeilor, ştii.
Vrei unul ?
Nu ?
Bruce Lee a fost cel mai bun prieten al meu, mâinile mele sunt arme mortale,
şi nu-mi mai amintesc câţi oameni am omorât.
Nigel, sunt eu.
Oh, Sydney.
Am crezut că eşti Sarkan.
Pe unde ai umblat ?
Aş putea să-ţi pun aceeaşi întrebare, dar nu avem timp.
Trebuie să te scot de aici.
Deghizare instantanee.
Uite, eu nu pot pleca.
De ce ?
Trebuie să stau şi să o ajut pe Haya să găsească şeaua.
Nigel, tu lucrezi acum pentru echipa greşită.
Oh, nu eu !
L-am cunoscut pe fratele ei, Tobar în deşert.
Aparent, ei se luptă pentru conducerea poporului Bekka-La-Sheradeen.
Exact, şi şeaua va determina învingătorul.
Am auzit pe Haya şi Sarkan vorbind despre cineva, trebuie să fi fost el.
Tobar a spus că acest Sarkan este rău.
Exact de aceea trebuie să o ajut.
Ce... Ni...
Ăsta este singurul motiv ?
Printre altele.
Chiar arată ca şi Kahina ?
Ohh, e straniu.
Nu ai adus din greşeală fotografiile din peşteră cu tine, nu-i aşa ?
Unde este regentul meu ?
Sarkan ?
Sarkan.
Vorbesc cu tine.
Uită-te la opera de artă de pe şea.
Acum, când am privit zona din jurul mânerului am găsit această inscripţie.
Chineză.
Ce caută o şea chinezească în Bekkastan ?
Mă întrebam acelaşi lucru.
Compasul chinez a fost adus de comercianţii arabi în secolul al XIII-lea.
Compas, polaritate, magnetism.
Magnetism.
Uită-te la razele de lumină din jurul şeii pe pictură.
La început, am crezut că semnificau puteri magice.
Dar dacă ele reprezintă un fel de atracţie ?
Atracţie magnetică.
Timp de secole, asiaticii au folosit magneţi pentru vindecare.
Unii chiar au descris aspectele spirituale ale proprietăţilor lor fizice, dar...
Vrei să spui că şeaua este un magnet în sine ?
O magnetită mare.
Suficient de puternică pentru a atrage o busolă spre ea ?
Dacă suntem norocoşi.
Mă întorc cât de repede pot.
Stai aici.
Trebuie să ne mişcăm pentru a evita patrulele.
Cred că pot şti cum să găsesc şeaua.
Ştii unde este ascunsă ?
Nu chiar.
Dar cred că am o modalitate de a afla.
Mi-ai păzit spatele.
Shh.
Oh, Haya... Haya.
Ce s-a întâmplat ?
Ce ar putea să se întâmple ?
Deci, ai descoperit ceva care ne-ar putea ajuta să găsim şeaua.
Haya.
Stai jos, te rog.
Ce este ?
Sarkan, te-a rănit.
El a vorbit cu oamenii...
întorcându-i împotriva mea.
De ce nu sunt surprins.
Am avut încredere în el.
El a promis că îmi va aduce puterea.
Dacă te culci cu câinii, te vei trezi cu purici.
Persoanele prezente se exclud, desigur.
El uzurpă dreptul meu de întâi născut
şi spune că trebuie să-mi ucid fratele
dacă nu, va întoarce poporul împotriva mea.
Nu şi dacă ai şeaua...
El nu poate.
Uite, au existat indicii cum pot s-o găsesc într-o...
într-o peşteră pictată.
Atunci trebuie să o găseşti imediat.
Lucrăm deja la asta.
"Lucrăm" ?
Partenera mea, Sydney, este aici, este cu fratele tău.
L-a găsit.
Fratele meu ?
Putem negocia cu Sarkan.
Şi atunci vei colabora cu fratele tău.
Nu.
Crede-mă, Haya, e singura cale.
Mă pot gândi şi la altele.
Acum, încearcă să o găseşti.
Crede-mă...
O voi face.
Cineva le-a luat săpând în această zonă.
Busola nu înregistrează nimic.
Cred că ar trebui să încercăm acolo, peste deal.
Acul se mişcă spre nord...
departe de ruine.
Sarkan, vei plăti pentru asta.
Luaţi-i.
Pe aici. Haideţi !
Gata cu jocul.
Unde este şeaua ?
O pot găsi dacă aş avea mai mult timp.
Ceea ce ai nevoie este de un pic de încurajare.
Huh ?!
Leagă-l în Schizzak-Ridayee.
Nu !
"Nu" ?
Ce, "nu" ?
Haya ?
Acul indică această direcţie.
După ce ne uităm ?
Un tunel, o peşteră,
o... o deschidere ascunsă.
Sydney, am trăit aici toată viaţa.
M-am jucat pe aceste dealuri când eram copil.
Mi-aş fi amintit ceva.
Uită-te la busolă...
Acul se învârte ca nebunul.
Aceasta nu-ţi spune nimic ?
Haide.
Este o pierdere de timp.
Este doar o peşteră, Sydney.
Nu este nimic aici.
Se pare că e foarte veche.
Nu mişca !
Ce ?
Vipere.
Atâta timp cât mergi încet, nu faci mişcări bruşte, ele nu vor muşca.
Urăsc şerpii.
Ce ?
Am spus că urăsc şerpii.
Dă-te încet înapoi.
Ştii, eşti foarte bună la asta.
Sydney, altul.
Nu te temi de nimic, femeie ?
Te-a muşcat.
Mă simt foarte...
Trebuie să ajungem la şea.
Shh...
Când eram mic, tatăl meu a fost muşcat de un şarpe.
El mi-a arătat ce să fac.
Mulţumesc.
Mi-ai salvat viaţa.
Aş face-o pentru orice hoţ de cai.
Şeaua.
Încă o dată, vierme, unde este şeaua ?
Mai am nevoie de încă o oră.
Bine, o jumătate de oră.
Sarkan, opreşte-te.
El nu ştie.
Sydney... Aici este.
Când sora mea şi cu mine eram tineri, tatăl meu obişnuia să să ne spună poveşti.
Poveşti despre Kahina şi şeaua ei minunată.
Într-o zi, am găsit o şea veche.
Am pictat-o cu bijuterii şi stele şi am pus-o pe un catâr.
Toată ziua am mers în jurul Medinei, pretinzând că este Kahina,
stând cu mândrie, amândoi în şea.
Este o poveste frumoasă.
Pe atunci, credeam că şeaua are puteri speciale.
Magice.
Apoi, când am crescut, devenind adulţi, n-am mai crezut în magie.
Nu magia face un mare lider.
Curajul,
inteligenţa,
compasiunea :
acestea sunt calităţile de lider.
Kahina le are şi tu la fel.
Nu în ochii oamenilor mei.
Ascultă, sora ta e în pericol.
Tribul tău este la mila lui Sarkan.
Kahina a crezut în şea şi ea şi-a condus oamenii în siguranţă.
Poate că va lucra din nou cu tine.
Ca să mă opresc, spune-mi doar unde este şeaua.
Totul este un pic medieval, nu-i aşa ?
Spune-mi unde şeaua ?
Chiar aici, ciudatule !
Ah ah !
Sydney !
Faceţi loc emisarului meu.
Tobar.
Nu te mişca.
Vezi, încă mai am oameni fideli.
Şi eu la fel.
Ce facem acum, Sarkie ?
Şeaua sau ea moare.
Asta este ceea ce vrei ?
Să divizi ţara noastră, să distrugi dreptul dat prin naştere.
Voi urmaţi un şarpe.
Nu erai bun nici să-i lustruieşti pantofii tatălui meu.
El ar fi liderul vostru.
Uitaţi-vă la mândria voastră.
Are dreptate.
Şi el are şeaua.
Dau dreptul prin naştere surorii mele...
Haya.
Şi zic, să conducă ţara !
Nu.
Foc !
Omorâţi-i pe toţi !
Nu mulţi ar putea arunca aşa.
Ar trebui să fiu flatată ?
Tu ar trebui să fii moartă.
Eşti bine ?
Da, tu te simţi bine ?
Da. Cu câţiva centimetri mai înalt, dar cine se mai plânge ?
Ai tot dreptul la şea.
Crede-mă, dragă frate, când spun că îmi pare rău.
Te cred.
Haya ?
Crezi că încă mai este loc pentru amândoi aici ?
Eu şi fratele meu vom domni împreună.
Haya ! Haya !
Haya ! Haya ! Haya !
Ahh...
Dacă trebuie să răspund la toate acestea, voi fi pe telefon toată ziua.
Unde este această şea fabuloasă pentru care v-aţi riscat viaţa şi membrele ?
Am lăsat-o în urmă.
A ajutat ca familia să se reunească.
Să nu mai vorbim de unificarea poporului din ţinutul Bekka-La-Sheradeen.
Nu-i rău pentru câteva zile de muncă.
Sună ca şi cum voi doi sunteţi trişti că aţi ajuns acasă.
Nu totul a fost aşa de rău.
Nu.
Nu a fost rău deloc.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca