Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 21 - Fountain of Youth
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Senior de Leon !
Sunteţi în pericol !
Loss luptă ca tigrii !
Ia asta şi pleacă odată cu mareea.
Apă de la fântâna tinereţii.
Şi dvs., domnul meu ?
Nu puteţi rămâne.
Eu trebuie să rămân să protejez fântâna.
Spune-i preaiubitului rege că Ponce de Leon va face totul pentru gloria Spaniei...
când îmi va veni rândul.
Pentru gloria Spaniei !
Buenos Dias.
Este o încântare să pot sta aici, în faţa dvs., astăzi.
Ei bine, uh, simt un fior stând aici.
Nu...
Este o onoare mare...
Este o onoare supremă...
E prea mult.
Este o onoare considerabilă...
Oh...
Bine aţi venit la discursul meu !
Oh Sydney, nu a sosit timpul deja !
Bailey.
Da, pot să te ajut cu ceva ?
Dă-mi !
Ce ?
Ce ai de la duce.
Îmi pare rău, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Mă grăbesc şi nu sunt o fată prea răbdătoare !
Nu o fă pe prostul Bailey.
Te asigur că nu o fac.
Mi-ai spart nasul !
Vei face mai mult decât să-mi arăţi ce ţi-a dat ducele !
Sydney !
Nigel !
Eşti bine ?
Lasă-mă, ea o să fugă !
Să fugă, unde ?
Nigel !
Nu exista nici o ieşire, suntem la etajul cinci !
Presupun că ea poate zbura.
Nu în fusta aia.
Oricine ar fi, este rapidă.
Mulţumesc.
Ai vreo idee ce-a fost asta ?
Nici cea mai mică.
Sunt bine, într-adevăr !
Prezentarea mea e un dezastru !
De fiecare dată când o iau de la nas începe sângerarea !
Poate poţi reprograma.
Urmez într-o oră !
Ok, hai să mergem la cafenea, stăm jos şi vorbim despre ceea ce vei spune.
Oh, portar !
Scuzaţi-mă domnule, pot să iau bagajele ?
E Preston ?
Fratele meu ? Unde ?
Nu-mi vine să cred !
Ce face aici ?!
Sydney, ce minunat să te văd din nou !
Salut Preston !
Şi tu, Nigel.
De ce ţi-ai băgat pansament în nas ?
Tu stai în acest hotel ?
Sună un pic ca o acuzaţie.
Deci ?
Doar m-am înregistrat.
E bine ?
Acum am înţeles.
Ea nu a întrebat dacă sunt Nigel Bailey,
ea doar a întrebat dacă sunt Bailey !
Ea te căuta pe tine !
Cine ?
Femeia care mi-a făcut asta !
Despre ce vorbeşte ?
Ştiam eu, ar fi trebuit să ghicesc.
Este doar vina ta.
Nigel a fost atacat în camera lui.
Sărăcuţa păstaie !
Păstaie ? Am fost de acord să nu mai folosim porecle !
Eşti sigură că nu are nevoie de ajutor ?
Bună, Sydney !
Uite nişte gheaţă.
Mulţumesc.
Va ajuta să se mai dezumfle.
Ea a spus că ai ceva de la duce ?
Te-ai prins şi tu ?
Da. Nu !
Nu am nici o idee cine ar putea fi femeia.
Ce cauţi în Sevilla ?
Am venit din cauza acesteia.
O misivă, scrisă în secolul al XVI-lea de regele Carol I al Spaniei
lui Sir Robert Hamilton, ambasadorul englez la curtea Spaniei.
Este vorba despre o fiolă de apă descoperită de Ponce de Leon.
Ponce de Leon ?
Din fântâna tinereţii ?
Nu a murit în Florida înainte de a o găsi ?
Ba da, totuşi se pare că a trimis câteva flacoane chiar înainte de moartea sa.
În acest sens, regele îi cere lui Sir Robert
o fiolă pentru regina Angliei ca un cadou.
Stai puţin, ei erau duşmani la momentul respectiv.
Da, am dedus de aici că regele Charles spera să se alieze cu regina engleză,
deci, ar fi putut face o alianţă.
Dar, conform datelor istorice, nu s-a ajuns la aceasta.
De unde ai asta ?
Andrew, ducele care o deţine,
a cerut muzeului să evalueze succesiunea sa în Cotswolds.
El este un descendent direct al Sir Robert, care a avut dificultăţi.
Am găsit această misivă şi am acordul lui Andrew
de a mă lăsa, doar pe mine, să găsesc apa.
A fost autentificată ?
Am o întâlnire într-o oră.
Eu, am citit că veţi fi prezenţi la conferinţă şi m-am gândit...
Că te-am putea ajuta să o găseşti ?
Da.
Iese din discuţie.
Avem un discurs important şi mâine un atelier, deci nu putem !
Sydney poate.
Huh ?
Mi-e teamă că oferta lordului Andrew de a coopera este limitată în timp.
Cât ?
48 de ore.
Nu este prea mult.
Şi tu eşti de acord ?
Ei bine, ce alegere aveam ?
Fântâna tinereţii, Nigel.
Vă puteţi imagina ceva mai extraordinar ?
Acesta este relicva vieţii !
Veţi fi fabuloşi !
Ai fost întotdeauna un vorbitor extraordinar !
A luat un premiu în fiecare an la concursurile din baie de la şcoală.
Wow !
Ghici cine l-a luat pe primul ?
Aşa era pe atunci, nu-i aşa, păstaie ?
Îmi pare rău.
Putem ?
Doctorul Vasquez ne aşteaptă.
Voi încerca să prind sfârşitul conferinţei tale, te vei descurca !
Nu uita să scoţi...
Da, ştiu, ştiu.
şi um, nu încerca să spui "um".
Ai întotdeauna tendinţa de a spune "um".
Eu nu spun "um" !
Um, chelner !
Preston, ai mai arătat această misivă la cineva ?
Numai lordului Andrew.
Fascinant.
Este autentică ?
Nu numai că este autentică,
dar întreaga scrisoare este scrisă de mâna lui Charles I !
Sunteţi sigur.
Desigur.
De obicei, un rege ar dicta unui secretar, apoi semnează.
Corect.
Această misivă, evident, a fost personală şi de o mare importanţă.
Probabil, secretă.
Această referinţă la apele fântânii tinereţii...
Uimitor, oameni acelor timpuri credeau în aceste scorneli.
Oamenii viitorului vor sfârşi prin a spune acelaşi lucru despre noi.
Mulţumesc, doctore Vasquez.
Trimite factura la muzeu.
Vând ceva cărţi.
Asta îmi aduce suficient pentru nevoile mele simple.
Scrisoare poate interesa anumiţi colecţionari.
Dacă vrei să o vinzi, aş putea să te ajut să găseşti un cumpărător.
Mulţumesc, de fapt, aceasta nu ne aparţine.
Totuşi, îl voi întreba pe proprietar dacă e interesat.
Este un colecţionar spaniol ?
Nu, un aristocrat englez, de fapt.
Salut, Sean ? Este Vasquez.
Am o urmă pentru o relicvă nepreţuită.
Nu, în ţara ta.
De aceea am sunat.
Dar de data asta, taxa mea va fi... 30 la sută.
O, Nigel, cum a fost ?
Dezastru e puţin spus.
A fost un... A fost un...
Fiasco ?
Calamitate ?
Catastrofă ?
Mulţumesc.
Satisfăcut ?
Ce s-a întâmplat ?
Diapozitivele erau amestecate, pupitrul era îndoit,
nu am putut citi notele mele pentru că erau pline de sânge...
Pansamentul mi s-a lipit în nas, totul a sunat ca Mickey Mouse !
Ce ruşine că am ratat asta.
Nu încerci să mă consolezi ?
Serios, Nigel, este o ruşine.
Bine, atelierul este mâine, sunt sigură că va merge mai bine.
Eu nu mă mai pot arăta vreodată în faţa acestor oameni.
Nigel...
Uite, vor fi foarte fericiţi dacă sar peste atelierul de mâine.
Deci, suntem gata să plecăm în Anglia.
În seara asta.
Deci, ce aţi aflat ?
Se pare că misiva este autentică.
Şi a fost livrată de către un curier
a lui Charles I la reşedinţa lui Sir Robert în Cotswolds,
acelaşi loc unde trăieşte Andrew, ducele de astăzi.
Vom vedea dacă apa a sosit cu el.
Acum ?
Aş putea anula totul şi vin cu voi.
Nu, Nigel, îmi amintesc de prima mea conferinţă...
Eram atât de nervoasă că am băut într-una apă.
Ştii unde mă aflam când m-au strigat ?
Deci, atunci când trebuie să mergi...
Trebuie să mergi.
Dar ai muncit atât de mult, încât ai prezentat-o oricum.
Atunci când cazi de pe cal, trebuie să te ridici şi să continui să călăreşti.
Ai dreptate, pot să o fac.
Doar um... un lucru, dacă aveţi vreun pericol real,
nu ezita să-l foloseşti pe Preston ca scut uman.
E ceva care mă nedumereşte, totuşi.
De ce nu a băut apa regele Charles însuşi ?
Este o întrebare bună.
Probabil a făcut-o şi acum trăieşte undeva în Spania.
Faptul că el a murit la vârstă de 58 de ani
pare să sugereze că nu a băut, dar niciodată nu poţi şti.
O recunoşti ?
Da, ca pe un parfum ieftin.
Tu, din nou.
Vrei să-mi spui ce făceai în Sevilla ?
Nu chiar.
A fost în Sevilla ?
Da, ea e cea care l-a atacat pe fratele tău.
Sean !
Îl cunoşti ?
Este un vânător de relicve.
Unul bun !
Ce face aici ?
Lordul Andrew mi-s dat cuvântul său !
Sydney !
Încă întreagă ?
Mulţumesc.
Mă bucur să te văd, Syd.
Îmi spui şi mie despre ce e vorba ?
Vrei să spui că nu ştii ?
Nu am văzut-o în viaţa mea.
Bailey.
Preston Bailey.
Ce faci aici, Sean ?
Ce naiba !
Sean ! Preston !
Am auzit trăgându-se, ce se întâmplă ?
Un pic de agitaţie.
Se pare că s-a răspândit zvonul despre relicva ta.
Lord Andrew, permiteţi-mi să v-o prezint pe Sydney Fox...
Arăţi fantastic, Syd.
Apropo, am crezut că avem o înţelegere de exclusivitate.
Da, dar timpurile se schimbă.
Cu siguranţă că miss Fox nu este împotriva unei mici competiţii ?
Muzică tristă, un pahar gol doar cu gheaţă.
Cine este pentru o băutură proaspătă ?
Deci, domnule lord...
Andrew, te rog.
Andrew, ai vreo idee cine era femeia aceea ?
Nu, deloc.
Sau de ce a venit aici ?
Ea l-a atacat pe fratele meu la Sevilla şi a încercat să fure misiva lui Sir Robert.
O, cât de bizar.
Ea nu a reuşit să o fure de data aceasta, nu ?
Am reuşit să o alungăm.
Oh, ce băiat bun.
Înainte de a afla cine era.
Nu vă faceţi griji cu privire la misivă.
O am chiar aici, în siguranţă.
Este deja autentificată,
conţinutul ei indicând posibilitatea ca apa din fântâna tinereţii să fie aici.
Deja ştiam asta.
Ha ! Se pare că am doi vânători de relicve în loc de unul.
Situaţie strânsă, doi vânători de relicve rivali.
Crezi că va funcţiona ?
Oh, taci, Preston.
Nu de obicei.
Există excepţii, desigur, Sean fiind foarte curajos şi, ocazional, sincer.
Frumoase cuvinte.
Aş putea spune acelaşi lucru despre tine.
Şi tu eşti frumoasă, desigur.
Cum ai aflat despre relicvă ?
Acum, Sydney, vrei să-ţi dezvălui o sursă ?
Vreau doar să aud cuvântul "scurgere".
Aş verifica colibriul dacă aş fi tu.
Miss Fox, îţi voi face aceeaşi ofertă pe care am făcut-o d-lui James.
Ai acces complet la proprietate şi cooperarea mea deplină,
pentru a te ajuta să găseşti flaconul cu apă.
Vrei un mic pariu ?
Despre ce vorbim ?
Oh, la fel ca în Maroc.
Cel mai bun să câştige.
Absolut.
Studii antice.
Bună Karen.
Oh, bună Nigel.
Cum merge în Sevilla ?
Nu întreba.
Ai vorbit cu Syd ?
Eu nu reuşesc să o contactez pe telefonul mobil.
Tocmai am vorbit cu ea.
Hmm ? Ce-a spus ?
Cine e Sean James ?
Sean James ?
Cum de s-a implicat în asta ?
El este la duce ca să caute relicva.
E un fel de competiţie, sună destul de interesant.
Aceasta înseamnă necaz.
Tu ai spus-o.
Syd avea... Tonul vocii.
Ce fel de ton ?
Ştii, cum devine ea atunci când este aproape de o relicvă, sau de un tip.
Da, în locul tău, uh, aş lasă-o în pace.
Ea este cu Preston, iar Sean James este competiţia...
Cine este Preston ?
Un frate incredibil de iritant.
Ooh, e la fel de drăguţ ca tine ?
Da, bine, dacă consideri că un junghi în spate este o calitate atractivă.
Uite, când e următorul avion ?
Lasă-mă să verific.
El a luat o mulţime de unelte.
Poate că are ceva în minte.
Poate.
Ar trebui să îl urmărim ?
Nu.
Arată-mi unde ai găsit misiva.
Muzeul se aştepta să găsesc o bibliotecă plină de cărţi rare,
dar ceea ce am aflat când am ajuns aici a fost ca Andrew a vândut aproape tot.
Cele mai bune lucruri vechi.
Deci, el este un falit care trăieşte într-un castel ?
Nu am vrut să mă întorc cu mâna goală, aşa că am început să cotrobăi.
Am găsit misiva în interiorul acestui butoi.
Aceasta a fost expediat din Spania.
Această metodă de transport
era folosită înainte de către agenţii Curţii spaniole.
Cele mai multe dintre volume conţin jurnale zilnice.
Se pare că Sir Robert a fost un om foarte pios şi, probabil,
foarte popular la curtea din Sevilla.
Pe ce dată a fost trimisă misiva ?
20 iunie 1521.
Şi data la care Sir Robert s-a întors în Anglia ?
21 iunie, ziua următoare.
El menţionează călătoria...
"Călătoria nu mi-a clarificat nici inima nici mintea, am o gravă incertitudine.
Trebuie să merg la biserica liberă a lui Dumnezeu pentru a-mi găsi orientarea".
Incertitudine ?
Despre misiune ?
Nu menţionează de flacon, dar noi ştim că acesta a fost motivul călătoriei sale.
Acum, biserica liberă a lui Dumnezeu...
nu era neobişnuit pentru un duce de a ajuta la finanţarea
construcţiei unei biserici locale...
Am trecut pe lângă una într-un sat pe care l-am întâlnit nu departe de aici.
Să verificăm.
Ah, aici e vicarul.
Bună ziua.
Hmm ? Oh, bună ziua.
Bună ziua.
Friptură, în special ?
Aceasta nu este pentru oamenii care nu merg la biserică ?
Nu, de fapt nu este o biserică, este un restaurant.
Ce zici de, uh...
Oh, ei bine, nu sunt suficiente persoane pentru a funcţiona ca biserica.
Friptura de vită pare a fi mai populară decât sufletele fripte !
Hei, vrei ca tu şi soţia ta să rezervaţi un loc pentru cină ?
De fapt, speram să aflăm unele informaţii despre Sir Robert Hamilton.
El a fost ambasador la curtea spaniola în 1520.
Hmm.
Aţi auzit de el ?
El a comandat această capelă.
El nu numai că a comandat capela, dar şi vitraliile şi frescele din ea,
care sunt foarte faimoase.
Vreţi să le vedeţi ?
Da, absolut.
Şi, uh, printre altele, el nu este soţul meu.
Ce frescă unică, al unui miel.
Da, revelaţia, capitolul 22, versetul 1.
Superbe vitralii.
O remarcabilă dovadă a artizanului secolului al XVI-lea.
Dacă îţi plac acest gen de lucruri.
Aproape că l-a costat capul pe Sir Robert.
Adevărat ?
Sir Robert a fost un devotat catolic care a permis fracţiunii romane să slujească
chiar şi după ce aceasta a fost scoasă în afara legii de Henry al VIII-lea.
Ştiţi, de fapt, restaurantul este în criptă.
Spre sfârşitul vieţii sale, el a fost aproape decapitat de către Henry
spunând că el un hoţ, care a jefuit bisericile şi mănăstirile romane.
Avem un meniu fix şi unul a la carte.
Ai vreo idee dacă aceasta s-a numit biserica liberă a lui Dumnezeu,
pe vremea lui Sir Robert ?
Eh ? Îmi pare rău, nu ştiu.
Oh, dar e un lucru pe care pot să vi-l spun.
Dacă mâncaţi aici în seara asta, nu comandaţi mânzat.
Hei Syd !
Văd că ai făcut legătura cu biserica.
Am fost deja pe aici, doar îţi pierzi timpul.
Încercarea de a mă influenţa nu va funcţiona, Sean.
A mers odată în Maroc.
Am învăţat din greşelile mele.
Nu totul în Maroc a fost o greşeală.
De fapt, eu sunt nerăbdător să extind această cunoaştere.
În visele tale.
Acum, vorbind despre cină...
Haide.
Şi acum ?
Trebuie să găsim biserica liberă a lui Dumnezeu.
Aici ?
În timpul reformării, preoţii făceau slujba oriunde se putea.
Adesea, ei o făceau în locuri vechi, păgâne, ca în păduri sau pe malul râurilor.
Era mai sigur acolo decât în biserici, unde puteau fi uşor de găsit.
Ce căutăm ?
Nu sunt sigură, dar orice ar fi, trebuie să găsim repede.
Am văzut privirea de pe faţa lui Sean.
El este aproape de ceva, o ştiu.
Surprins să mă vezi ?
Mavis !
Fiecare centimetru superb din tine...
Mavis... Uite, te rog, lasă-mă să-ţi explic...
Nu. Lasă-mă pe mine să-ţi explic.
Când pariezi şi pierzi, plăteşti.
Astea sunt regulile şefului meu.
Şi când tu încalci regulile lui McLaughlin, eu îţi rup oasele !
Dar te-am avertizat să te duci după misiva lui Ponce de Leon,
aceasta valorează mai mult decât îi datorez eu lui McLaughlin.
Şi nu am luat-o !
Veneam aici pentru a-ţi spune aceasta, când prietenul tău a început să tragă.
El este un vânător de relicve.
- Un ce ? - Au !
Uite, ce zici dacă voi plăti dublu înapoi ?
Desigur, trebuie să aştepţi o zi sau două ?
Te ascult.
Am cei mai renumiţi doi vânători de relicve care caută o comoară nepreţuită.
Ce comoară ?
Ai vândut totul, nu au mai rămas decât şuruburile pe jos.
Ştiu, ştiu, dar acest lucru este diferit.
Aceasta este apa de la fântâna tinereţii a lui Ponce de Leon !
Adică, scrisoarea prinţului Charles valora mii, dar acest lucru...
Această apă ar putea valora milioane !
Şi dacă vânătorii de relicve nu vor să ţi-o mai dea ?
Atunci o vei lua tu de la ei !
Nu Andrew !
Tu faci mizerie, tu cureţi !
Gândeşte-te cu cine faci afaceri...
cu ei sau cu mine.
Aah !
Acesta este semnul medieval pentru Biserica Romei.
Este o piatră de altar.
Aici trebuie să fie locul unde Sir Robert ţinea slujba secretă în timpul reformării.
Biserica liberă a lui Dumnezeu.
Pentru a găsi apa, încrede-te în cuvânt.
Noroc, amice.
Calicule !
Scuză-mă !
Preston, nu ştiam că eşti aşa de amuzant.
Ahem !
Nigel, ce faci ?
Cum, uh, a mers atelierul ?
Teribil, şi mai rău.
Arăţi groaznic. Ce s-a întâmplat ?
Găsiţi câteva sinonime pentru calamitate, catastrofă şi dezastru.
Nigel, îmi pare aşa de rău.
Nu ar fi trebuit să...
lucraţi ?
Oh, mai târziu.
Mai puţine şanse de a fi întrerupţi la cimitir.
Cimitir ?
Am găsit o inscripţie care spune că, pentru a găsi apa,
trebuie să ne încredem în cuvânt.
Noi ?
Da şi deoarece Sir Robert a fost o persoană religioasă,
cred că el a făcut trimitere la cuvântul lui Dumnezeu, la fel ca în Biblie.
Cum era tradiţia în acele vremuri, să fii îngropat cu Biblia familiei.
Deci, vom arunca o privire în interiorul sicriului lui Sir Robert.
Aveţi permisiunea lui Sir Andrew să excavaţi mormântul strămoşului său ?
Nu am încredere în el, îi poate spune lui Sean.
Ah, da, Sean James.
Acum, cum de este implicat în această mică vânătoare ?
Crezi că ştiu ?
Sean are sursele sale.
Totul e încă corect cu Sean ?
Să nu crezi că am uitat episodul Maroc.
Preston, poţi să ne scuzi pentru o secundă ?
Nu pot să cred că l-ai luat pe el şi nu pe mine !
Ei bine, o zi bună, ta ta !
Nigel, destul !
El nu s-a schimbat.
El ? Ce zici de tine ?
De mine ? Ce este în neregulă cu mine ?
Totul e corect cu mine.
Uite, îmi dau seama că eşti obosit din cauza călătoriei,
dar dacă tot ai venit, ai putea să mă ajuţi la cimitir.
Serios ?
Dacă e să-l fac pe Sean James la această relicvă, da.
Voi fi gata într-o secundă.
Nu mai am nevoie de asta.
Pe aici !
Este deja deschis.
Nu e nimic în el.
Sean ne-a luat-o înainte.
Aici trebuie să fi venit cu uneltele.
Mulţumesc, Preston.
Unde te duci ?
Cine e ?
Deschide !
Nu ai putut dormi fără mine ?
Pune-ţi ceva pe tine.
Crezi că ar fi trebuit să merg cu ea ?
Se poate descurca şi singură.
Nu am încredere în Sean.
Nu am încredere în tine.
Dacă ei fac o alianţă, mă scot din această vânătoare !
Ai auzit ce am spus ?
Am spus că n-am încredere în tine.
Cu siguranţă că e o reacţie normală din partea ta, egocentrist maniac !
Nigel...
Am probleme.
Ce ?
La muzeu.
Ce fel de probleme ?
Au fost reduceri masive, probleme de genul ăsta.
Te-au dat afară ?
Nu încă.
Chestia este că am o promisiune că rămân dacă aduc o relicvă.
Preston, Preston, Preston...
Cum m-ar putea concedia atunci ?
Imaginează-ţi publicitatea pentru muzeu.
Interesul tău pentru această relicvă
este să nu o găsească altcineva în această vânătoarea, nu-i aşa ?
Sean James ?
Ai tot dreptul să crezi asta.
Am făcut multe prostii odată.
Da, ai făcut.
Şi de data aceasta ?
Nu.
Promit.
Ai deschis mormântul.
Aşa cum am spus, nu era nimic acolo.
Cum ai ştiut că trebuie să deschizi sicriul ?
Ei bine, ei spuneau că nu îl poţi lua cu tine, dar,
Sir Robert nu a vrut ca flaconul să fie găsit.
Tu cauţi flaconul ?
Tu nu ?
Desigur.
Nu.
Nu, nu.
Tu cauţi altceva.
Haide, Syd, nu ajungem nicăieri dacă lucrăm pe cont propriu.
Să lucrăm împreună.
Ai Biblia ?
Ce ?
Biblia familiei lui Sir Robert, o ai ?
Poate da.
Poate nu.
Eşti pregătită să lucrăm în echipă ?
Ai Biblia ?
Avem o înţelegere ?
Cum ştiu că pot avea încredere în tine ?
Te-am înşelat vreodată ?
Acum, vreau să spun.
Bine.
Sigilăm cu un sărut ?
Ai Biblia ?
Da.
Am făcut-o.
Ştiu unde este.
Îţi dai seama că este trei dimineaţa ?
Un moment extraordinar pentru a fi treaz !
Presupun că ai făcut ceva progrese.
Nu am vrut să văd ochi indiscreţi care se uita la ea dacă conţine unele indicii.
Nu ai găsit nimic neobişnuit în asta ?
Ei bine, am găsit, dar n-am idee ce înseamnă.
Citare biblică.
Apocalipsa capitolul 22, versetul 1.
"Şi mi-a arătat râul cu apa vieţii, limpede că cristalul,
pornind de la tronul lui Dumnezeu... şi mielul".
Sydney !
Crezi că ar putea fi...
Da, ştiu exact ce veţi spune.
Adresa lui Sir Robert din Londra !
O, da, desigur.
Ce ?
Sir Robert a avut o adresă în Londra.
A fost pe râu.
Totul are sens acum.
Ei bine, cum ?
Adresa lui a fost strada Mielului, numărul 22.
Probabil a ascuns flaconul acolo !
Să mergem !
Este remarcabil !
Ah, nu, nu, eu...
Cred că ar trebui să aşteptăm şi să mergem mâine dimineaţă.
Probabil cineva locuieşte acolo, nu-l putem trezi în mijlocul nopţii
şi să ne aşteptăm să mai fie şi ospitalier.
Bine. Vom pleca mâine, în zori.
După o noapte de somn bun.
Remarcabil.
A înghiţit-o.
După o noapte de somn bun.
Ha !
Sean nici măcar nu a făcut legătura.
Ei bine, se pare că se potriveşte versetul, dar...
Apoi mi-a arătat râul cu apa vieţii, limpede ca cristalul,
pornind de la tronul lui Dumnezeu şi de la miel.
Ce vrea să zică ?
Încrede-te în cuvânt, găseşte apa.
Poate că apa ar trebui să o urmăm.
Unde curge apa ?
Nu cred că apa curge oriunde.
De unde curge ?
Curge.
Hei, poate este o gaură de preot.
Scuză-mă ?
O ieşire secretă folosită de preoţi pentru a fugi în cazul
unui raid surprinzător al oamenilor regelui.
Ceea ce înseamnă că ar trebui să existe un buton sau o pârghie pe undeva pe aici.
Pe undeva.
Uitaţi-vă primprejur, băieţi.
L-am găsit !
Hei !
Preston, de ce nu stai tu aici de pază ?
Preston !
Nigel.
După tine, Cynthia.
Îmi pare rău.
Încă e plin.
Dacă flaconul cu presupusul lichid este real, ar fi un miracol, dar
în lumina geloziei din porturile coroanei spaniole pentru dragul nostru monarh,
nu putem fi siguri că flaconul nu face parte dintr-un complot
menit să otrăvească regina noastră.
Prin urmare, aici va rămâne până în ce,
prin înţelepciunea lui Dumnezeu, altcineva îl va pretinde.
În numele Domnului, Robert Hamilton.
Cei doi au complotat în mod constant unul împotriva altuia...
Ar putea fi pur şi simplu apă.
Sau ar putea fi secretul întineririi.
Deci, într-un fel sau altul, valorează o avere.
A spus că ne-a urmărit pentru a împărtăşi cu noi bucuria descoperirii.
Când m-am întors, el m-a lovit.
Oh, îmi pare rău Preston.
În mod normal, detest violenţa.
Atunci de ce nu pui arma jos ?
Oh, te rog să nu mă urăşti, dr. Fox.
Am o boală.
Ce boală ?
Mi-e teamă că sunt un jucător compulsiv.
Am încercat o reabilitare în 12 etape, dar nu am putut trece de a treia.
Mai e încă timp.
Vă rog, faceţi loc lui Preston.
Mulţumesc.
Preston.
Flaconul.
Bun băiat.
Vă rog să conştientizaţi că această puşcă are un trăgaci.
Acum, mai bine plec.
Cu noi cum rămâne ?
Nimeni nu ne va găsi aici.
Aceasta este ideea de ansamblu.
Oh, îmi pare sincer rău,
asta din cauză că am...
Trăiesc într-o mizerie îngrozitoare şi nu am altceva de ales.
Deci... Pa.
Nu vei ajunge departe cu asta.
Oh, încearcă-mă.
Nu pot să te cred.
Ce ?
Eu nu pot să te cred.
Ce ?
Nu pot să cred că l-ai lăsat să treacă de tine aşa.
Lucram cu el.
În această afacere, Preston, nu ai încredere în nimeni.
Este ridicol.
Nu este.
Vreţi să terminaţi odată şi să mă ajutaţi să găsesc o cale de ieşire ?
De ce mergem pe aici ?
Nu e nimic aici.
Taci, Preston.
Opriţi-vă.
Ce ?
Simt un curent.
Curent ?
Vine de partea cealaltă a zidului.
Găurile preoţilor aveau deseori mai multe căi spre ieşire.
Sir Robert trebuie să fi astupat tunelul pentru a crea această cameră,
dar iniţial, acesta ieşea undeva în apropierea bisericii.
Putem, um...
să săpăm ?
A fost ca un "um", Preston ?
Um... Da.
Suntem aproape ieşiţi.
Salut, Andrew.
Mavis, ce surpriză încântătoare.
Drăguţ...
Nu pari prea fericit.
Haide.
Mă întreb unde iese.
"Vai, săracul..."
Nigel !
Cum pot şti că nu este apă de la robinet ?
Pentru un singur lucru, îngerul meu,
te-ai supăra foarte tare pe mine şi eu aş regreta aceasta, nu ?
Uite, scrisoarea şi jurnalul lui Sir Roberts
ce autentifică provenienţa flaconului.
Provenienţa ?
Aceasta dovedeşte că este real.
Imaginează-ţi câte persoane ar plăti milioane
pentru o înghiţitură din fântâna tinereţii.
Ce cuplu fermecător.
Am crezut că ai avut grijă de ei.
Da' am avut !
Ghiceşte din nou, dragă.
Preston, flaconul.
Ai văzut unde s-a dus ?
Nu, s-a spart.
Idiotule.
Taci.
Este gol.
Chiar şi gol, e încă o relicvă nepreţuită pentru muzeul nostru.
Mai ales că s-a dovedit legătura cu Ponce de Leon,
Charles I al Spaniei şi regina Angliei.
Crezi că e prea devreme să suni în State
şi să să anunţi Universitatea de vestea bună ?
Este un pic...
Dar mă gândeam...
Poate ar trebui să rămână aici, în Anglia.
Oh ?
Flaconul se îndreaptă spre muzeul britanic din 1521
şi Preston a fost cel care a găsit misiva de la Charles pentru Sir Robert.
Eu nu am nici o problemă cu asta.
Mulţumesc, mi-aţi salvat viaţa.
Şi locul de muncă.
Am pierdut ceva ?
Aceasta a fost foarte drăguţ şi generos din partea ta, păstaie.
Eşti fratele meu.
Ştii, flaconul ar fi un important subiect pentru conferinţa de anul viitor.
Te interesează ?
Ştii ce ? El are dreptate.
Desigur, acum că aparţine muzeului meu,
ar trebui să facem o prezentare comună, dar...
Nu prea cred.
Ce ?
Mai devreme ţi-am întins o mână, dar tu ai muşcat-o !
Se pare că mi-ai stricat prezentarea anul acesta, cel puţin poţi să mă laşi...
Ah, cred că acesta este momentul în care eu intervin.
Ştiai că nu a existat nici o stradă a Mielului, nr. 22.
Oh, nu este ?
Ai...
Ai găsit-o.
Hei, am avut o înţelegere, îţi aminteşti ?
Oh, cred că a fost anulată după ce te-ai furişat de noi în miez de noapte.
M-ai păcălit.
Uite, am o idee.
Dă-mi câteva picături...
Bine, nu e nici o problemă, folosim apă Evian.
Ce tot vorbeşti ?
Vom sigila cu ceară şi o vindem clientului meu.
Sean.
Uite, am menţionat că împărţim 50-50 ?
Syd, nu va şti nimeni.
Eu voi şti.
Syd, tu conduci o afacere dificilă.
Bine, 60-40.
Acum ştiu că ţi-a pierdut minţile.
O iau ca pe un da.
Nu prea e distractiv.
Pa !
Sydney !
Uite, trebuie să priveşti situaţia în ansamblu de data asta.
Poţi vedea titlurile.
Celebru vânător de relicve, frumuseţea naturală, Sydney Fox,
descoperă apa de la fântâna de tinereţii !
Vreau doar câteva picături !
Sydney !
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca