Bine aţi venit la cursul de studii antice.
Nu sunt întotdeauna în clasă, câteodată sunt chemată chiar şi eu la birou.
Relic Hunter Sezonul 3 Episodul 19 - Pandora's Box
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Clanurile An-Najaf sunt gardienii moştenitori ai acestei relicve sacre.
Şi, ca fiul al meu, într-o zi şi tu vei purta această cheie specială,
totodată, va fi şi o datorie.
Cutia Pandorei.
Este frumoasă.
Uh huh. Dar foarte periculoasă.
Aminteşte-ţi, în nici un caz nu trebuie să o deschizi.
Cine a fost Pandora ?
O fată nebună.
Mult prea curioasă.
Acum vino, te aşteaptă învăţătura.
Tată, mingea mea.
Repede.
"Surorii mele, Catherine, las bunurile mele din Dakron Oil
precum şi cabana din Chamonix.
Fratelui meu, Ross... las colecţia mea de automobile şi casa din St. Tropez,
prietenei şi colegei mele Sydney Fox,
las ceea ce poate fi cel mai valoros bun al meu, o cheie.
Oricât de priceput am fost, totuşi, am eşuat.
Acum, Sydney, este rândul tău, să găseşti cea mai cunoscută relicvă.
Foloseşte această cheie pentru a găsi... Cutia Pandorei ".
Tu chiar crezi că această cheie este reală ?
Ei bine, datarea cu carbon o plasează în aceeaşi epocă
în care Pandora se presupune că a trăit.
Ştii, mama obişnuia să-mi spună poveşti despre ea.
Da, prima femeie creată de Zeus, imposibil de a rezista tentaţiei,
ea a deschis cutia şi a dezlănţuit şapte plăgi mortale în lume.
Ei bine, versiunea mamei era mai complexă, Pandora era o fată obraznică
care a deschis cutia de bijuterii a mamei sale şi a stricat broşa ei favorită.
Dar, chiar dacă Pandora a promis că nu se va mai atinge
de lucrurile mamei ei, ea a continuat să urmărească bijuteriile din familie.
Este ceea ce noi numim "licenţă artistică".
Ai spus că Mack Hollingsworth a fost cel mai mare vânător de relicve
care a existat vreodată, corect ?
Da, el era de şcoală veche.
Un fel de Indiana Jones al vânătorii de relicve.
Deci, când te-a numit cel mai mare vânător de relicve din lume,
a fost un compliment.
Ei bine... Da, dar nici măcar el nu a fost capabil să o găsească.
Trebuie să recunosc că ideea de a găsi cutia reală a Pandorei,
este destul de tentantă.
Hollingsworth a fost un geniu.
Uită-te la asta.
După cum ştii, o bucată din mânerul cheii lipseşte,
deci, a fost imposibil să se determine ce simbol a fost.
Dar, folosind baza de date istorice,
Hollingsworth a dezvoltat un proces de extrapolare computerizat
pentru a obţine a doua jumătate a simbolului.
Este uimitor.
Acesta este Mack.
A fost pe cale să proceseze această informaţie când era bolnav.
Este amuzant, pare un sigiliu familial persan.
Este sigiliul familiei sultanului An-Najaf.
Se pare că An-Najaf este acum oraşul Barak, în Djibatar.
Cunosc această privire.
Stai o secundă.
N-aţi văzut acest fax de la Departamentul de Stat ?
Nu vă verificaţi cutiile ?
Djibatar a fost adăugat pe lista consultativă de avertisment.
Datorită situaţiei politice extrem de volatile datorată tulburărilor civile.
Ei bine, eu...
Presupun că e spre binele nostru, mai ales că mijlocul sesiunii vine
şi trebuie să facem şi aplicaţia pentru subvenţia Teufelsdroch.
Acum, probabil, nu e cel mai bun moment pentru a călători prin lume,
riscându-ne vieţile.
Deşi, am auzit că Djibatar e destul de drăguţ în această perioadă a anului.
Cutia este, probabil, ascunsă încă undeva în palatul sultanului.
Dacă suntem norocoşi.
Norocoşi ?
Mergem după cutia Pandorei,
bomba cu neutroni a tuturor relicvelor, într-o ţară în pragul revoluţiei.
Cumva, nu mă simt foarte norocos.
Mai este încă timp să te răzgândeşti.
Prea târziu, am ajuns.
Haide, voi găsi o potcoavă norocoasă.
Opriţi-l ! Hoţul !
Hoţul !
Opriţi-l, hoţul !
Ai grijă !
Faceţi loc.
Îmi pare rău.
Pepenii mei !
Taraba mea !
Nu te uiţi pe unde mergi ?
Creierul tău e mai mic decât al unui iac.
Mi-ai distrus afacerea.
Mă voi întoarce şi voi plăti daunele, dar acum trebuie să plec.
Ce se întâmplă aici ?
Uite ce-a făcut cu condimentele mele.
Am urmărit un tip care m-a jefuit.
N-am văzut nici un hoţ.
Geanta prietenului meu a fost furată, am văzut cu ochii mei.
El este hoţul.
Actele.
Totul e în ordine.
Totul, cu excepţia tarabei mele.
Uite, încercam doar să-mi recuperez geanta... o-ho-ho, bine !
Ok, să oprim asta chiar acum.
Aş putea să vă reamintesc, domnilor, cuvintele marelui profet :
"a ierta este divin nu face rău, nu lovi"...
Sau ceva de genul ăsta.
Acum, arma jos.
Tu, nu fi atât de pornit.
Şi tu !
Cere-i scuze acestui bun domn pentru inconvenientul pe care l-ai cauzat.
Eu am fost cel care a fost jefuit.
Nigel, cere scuze acestui om de treabă.
M-am oferit să plătesc daunele.
Vezi, mut, dar sincer.
Doar o mare greşeală.
Exact. Vai, nu există nici un scut împotriva sorţii şi...
Ah, tu !
Nu eşti cel mai tânăr haddi ?
Da.
Da, îmi amintesc de tine.
Arăţi exact ca tatăl tău.
Este bine că ne-am recuperat, dar ce facem cu geanta mea ?
Şi tu, îmi pare rău pentru tatăl tău,
dar tot ce se spune despre el, sunt doar minciuni !
Bine, deci, cred că am terminat aici.
Tu, fericit acum ?
Bine, bine, transmite-i salutări tatălui tău şi...
Nimic pierdut, nimic câştigat.
Să mergem.
Paşapoartele voastre ?
Se pare că-ţi datorăm nişte mulţumiri.
Permiteţi-mi să mă prezint.
Numele meu este Sayyid Ahmed Tabriz.
Sunt consultant, om de afaceri, călător, psiholog la timp parţial
şi îngrijitor de câini.
Practic, prieten pentru cei în nevoie.
Sunt Sydney Fox şi acesta este Nigel Bailey.
Suntem profesori de istorie.
Mă bucur să te cunosc.
O frumuseţe ca aceasta este o bucurie pentru totdeauna.
Ei bine, cred că ăsta e momentul în care plecăm şi îţi spunem la revedere.
Acum, trebuie să fiţi atenţi la fiecare pas făcut în Barak.
Recent, am căzut în mâinile colonelului Montoya,
omul care conduce această regiune cu un pumn de fier şi bastonul de titan.
Acum, fiecare distrugere este tratată foarte sever.
Ar trebui să fiu acum în căutarea tipului care mi-a furat geanta.
Aveam o pereche de cizme noi Andino Favrot care m-au costat 400 de dolari.
Da, poate că vă pot fi de ajutor.
Hei !
Haideţi.
Nigel, Sydney, vă prezint pe dragii mei copii.
Aceasta este Esfahan...
aşează-ţi pălăria !
Aceasta este Al-Mamun, un băiat bun.
Aceasta este Marduk...
ce ai în gură ?
Scoate-o.
Aceasta este minunata mea Aria, imaginea mamei ei decedate.
Bucuroşi să vă întâlnim pe toţi.
Copii, acest bărbat şi-a pierdut geanta.
Organizaţi o căutare şi găsiţi-o.
Duceţi-vă !
Dar ei nici nu ştiu cum arată.
Vă rog, d-le Bailey, copiii mei nu sunt lipsiţi de imaginaţie.
Copiii tăi sunt frumoşi.
Trebuie să fii foarte mândru.
Vai...
După moartea mamei lor iubite, eu... am făcut tot ce mi-a stat în putere.
Dar... Există momente când nu ne putem permite să punem ceva pe masă...
Nu vreau să vă deranjez cu lucruri de astea.
Ei bine, cred că avem nevoie de un ghid pentru câteva zile.
Un ghid. S-a făcut.
Nu vrei să ştii ce trebuie să faci ?
Vă rog.
Fiind cu voi doi, aceasta nu este deloc o muncă...
Este o onoare.
Ei bine, căutăm palatul sultanului.
Îl ştii ?
Desigur.
Bine, bine, în acest caz, ce să spunem... ?
Te rog, eu nu vă pot impune o taxă pentru serviciile mele.
Oh, ei bine, mă tem că trebuie să insistăm să primeşti aceasta retribuţie.
Vă rog, nu mă jigniţi.
Bine. Cum vrei...
Dacă insistaţi.
Palatul este în afara oraşului.
Daţi-mi o oră ca să mă interesez, apoi vom pleca imediat.
Bine, o oră...
Stai, doar...
Ok, m-am interesat, aşa că... sunt veşti bune şi veşti rele.
Care este vestea bună ?
Vestea bună este că palatul sultanului este încă în picioare.
Şi vestea proastă ?
Învaţă să conduci !
A fost aproape.
Iubitul nostru colonel Montoya.
Fie ca el să sufere de constipaţie cronică.
Una ca bastonul de titan ?
Un palat cu fortificaţii ?
Acestea ar fi veştile rele la care te-ai referit ?
Serveşte acum ca sediu pentru colonel şi pentru banda lui de mercenari.
El a jefuit şi a vândut cele mai multe dintre comorile noastre.
Sursele mele nu au nici o informaţie despre...
cutia Pandorei, dar eu, da.
Acum, spune-mi, este adevărată legenda ?
Dacă o persoană ar deschide cutia ?
Cele mai multe legende sunt doar poveşti fantastice.
Um, totuşi, nu întotdeauna.
Dacă este încă, acolo, în interior, găsirea cutiei ne-ar da nişte răspunsuri.
Există doar această problemă mică... să trecem de gărzi.
Ai încredere în Ahmed... şi totul va fi bine.
Haideţi.
Aţi auzit vreodată de KFC ?
Este o intrare secretă aici, la temniţe,
de pe vremea romanilor, de care, Montoya nu ştie nimic.
Şi tu da ?
Da, copiilor mei le place să se joace de-a v-aţi ascunselea aici.
Ce fel de persoană permite copiilor săi să joace v-aţi ascunselea într-o temniţă ?
Chiar vrei să-ţi răspund ?
Veniţi cu mine.
Chips...
Xena, prinţesa războinică şi V.I.P., desigur.
Sunt omul canalelor Discovery Channel, Biografy şi A&E.
Ah, dar cel mai bun este canalul de lupte.
Spune-mi, l-ai întâlnit pe...
"Stone Cold" Steve Austin ?
Nu, nu am avut plăcerea.
Dar pe Undertaker ?
Uh, nu.
Dar cu siguranţă...
ai fost la Monday Night Smackdown ?
Mm....
Nu ? Nu-mi vine să cred.
Dacă eram în locul tău, în fiecare noapte, aş fi stat
pe rândul din faţă, pe centrul arenei.
"Iar acum The Rock îl execută pe Undertaker.
Dar ce se întâmplă ?
Undertaker a intrat în ring şi este gata de luptă".
Shhh. Am auzit ceva.
Drumul spre palat.
Este mai sigur să o luăm prin tunelul de dinainte.
Este Hauer, şeful securităţii lui Montoya,
omul cel mai de temut din Barak... mai ales pentru mine.
Există vreo altă cale ?
Numai înapoi.
Ce ?
Înapoi !
Sunt mai mulţi în faţa noastră.
Eşti sigură ?
Trebuie să ne fi văzut intrând aici.
Sugestii ?
Acum.
Am avut o suspiciune că vom întâlni dificultăţi aici,
de aceea, am lucrat la un plan de urgenţă.
Este blocat.
Mi-e teamă că la asta nu mă aşteptam.
Bună treabă, băiatul meu.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Haideţi.
Veniţi cu mine, vă rog.
Fără întârziere, haideţi.
Sunt încă înăuntru.
Găsiţi-i.
Peretele de sud e mai puţin expus.
Există doar o santinelă.
Eu zic să aşteptăm până la căderea nopţii, atunci vom urca.
Trebuie să avem grijă.
De ce să avem grijă ?
Pur şi simplu se întâmplă ca vărul meu de-al treilea după tată să se ocupe
de partea de distracţie a lui Montoya.
Nu sunt sigură că înţeleg.
Nu ţi-a scăpat remarca mea, care...
Eşti foarte frumoasă şi sunt sigur că o dansatoare atât de ademenitoare
ca tine poate lua parte la festivităţile din această seară.
Ei bine, atâta timp cât intrăm înăuntru...
Uh huh.
Ok, asta este pentru tine, dar cum rămâne cu mine ?
Acestea sunt pentru tine.
M-am gândit la culori care să-ţi pună în evidenţă "ochii clasici".
Spune-mi, eşti născută în toamnă, da ?
Ah, îţi mulţumesc, acestea vor fi bune.
Da, da, da.
Bine, bine, voi merge să-i caut pe ceilalţi dansatori.
Vei fi gata când mă întorc ?
Cu clopotele sunând.
Nigel ?
Bine !
E minunat !
Amândoi vom fi gata.
Eu nu mai pot să aştept.
Eşti aproape gata ?
Cred că glumeşti.
De ce îţi ia atât de mult timp ?
Ai idee ce presupune această mică escapadă ?
Ca să nu mai vorbim de durere şi disconfort ?
Cum îşi pot pune femeile chestiile astea ?
Cred că voi pleca să mă îmbrac.
Să te încrezi în noul nostru prieten...
Nu ?
Ahmed ?
Dacă el ar fi avut de gând să ne întoarcă împotriva colonelului Montoya,
ar fi făcut-o până acum, nu crezi ?
Ei bine, el pare un pic alunecos pentru mine.
Oh ! Ah ! Aiee !
Ce ?
Ah, nimic.
Doar un pic mai mult.
Ai nevoie de ajutor ?
Nu, ar trebui să... ar trebui să spun nu.
Bine, nu uita, Ahmed ne-a ajutat cu acei soldaţi de la gară.
Argh.
Da, ei bine, în aceeaşi zi soldaţii ne-au fugărit prin tunele.
Doar să fi sărit cu paraşuta, nu văd nici un alt mod de a intra în palat.
Presupun că ai dreptate.
Acest turcoaz eşti tu.
Să sperăm că acest sutien stă la locul lui.
Uh-uh-uh.
Ce mai e acum ?
Nu poţi ieşi arătând aşa.
Serios ?
O fată din harem care se respectă ar muri dacă ar fi prinsă fără machiaj.
Oh...
Este ridicol, niciodată nu vor crede că eu sunt un...
Vocea, Nigella.
Apoi, cu un iaşmac de genul ăsta, ei nu-ţi vor vedea faţa.
Tu, nu lăsa garda jos, nici măcar pentru o clipă.
Amintiţi-vă, pentru moment, sunteţi Sheherezade.
Bine. Ahem.
Da ?
Tu eşti.
Unde este Kemal ?
Kemal are o problemă.
O combinaţie între kebabul de noaptea trecută şi o vezică slabă.
Deci, eu îl voi înlocui.
Acestea sunt dansatoarele.
Îţi spun, eşti imaginea exactă a tatălui tău.
Ha ? Bine.
Ei bine, cum am mai spus în arta choreodramatică,
spectacolul trebuie să se oprească.
Ţi-am spus, asemănarea este... stranie !
Haide.
Nigel.
Pare cunoscut ?
Grifonul acesta este la fel ca şi cel de pe creastă.
Ahem.
Hauer.
Suntem morţi.
Doar ţine voalul sus.
Ha, ha ! Bine aţi venit, bine aţi venit, bine aţi venit, doamnelor !
Simţiţi-vă ca acasă.
Casa mea este casa voastră.
Oh !
Oh, papucul.
Urmează-mă.
Scuză-mă.
Unde este toaleta doamnelor ?
Tu, vino încoace.
Sydney.
Nu, nu, nu, lucrurile bune vin la cei care aşteaptă, prietene.
Trebuie să o găsesc pe Sydney.
Trebuie să o urmez pe Syd.
Este prea târziu, se cântă cântecul nostru.
Cine va fi prima dintre voi, huh ?
Tu, cea timidă.
Eu ?
Bingo.
Asta e pentru tine, Mack.
Ziua asta devine din ce în ce mai bună.
Ce este cu acest loc pe care îl cauţi cu atâta nerăbdare ?
Vrei să spui că ăsta nu este drumul spre toaleta doamnelor ?
Păşeşte...
Încet.
Este o crimă aici ca o femeie să-şi pudreze nasul ?
Oh, da, am uitat că este o crimă pentru o femeie doar să-şi arate nasul.
Afară.
Foarte ostilă... pentru o dansatoare.
Un pistol care mă vizează mă scoate din sărite.
Hauer ?
Ce se întâmplă ?
Camera ascunsă, d-le colonel.
Ea o căuta.
Cine eşti ?
Nu eşti dansatoare.
Nici tu vreun afacerist.
Tu.
Tyrus a avut mereu gusturi discriminatorii.
Să vedem ce-ai descoperit, gwapa.
Uşor !
Nigel.
Cutia Pandorei.
Smaralde...
Rubine...
Aur. Magnific.
Poate că unele lucruri ar trebui lăsate aşa cum sunt.
Sunt imagini ale unor plăgi mortale.
Şi o femeie trebuie să deschidă cutia.
Un fel de semn mitologic pentru "Nu deranjaţi".
Uite, ultimul gardian Al-Najaf.
Ar trebui spartă încuietoarea
ca să vedem ce bogăţii
au găsit aceşti vânători de comori.
M-aş gândi de două ori în locul tău.
Numele meu este Sydney Fox, sunt profesor de studii antice
şi aceasta este legendara cutie a Pandorei.
Uite, eu nu sunt tipul care să cred în superstiţii.
Dar, măcar o dată, aş asculta.
Legenda vorbeşte despre urgii mortale,
ziua se transformă în noapte, iar stelele nu se mai văd pe cer.
Chestii de genul "Mânia zeilor".
Un spectacol foarte distractiv.
Executaţi-i în zori.
Aşteaptă. Stai, stai, stai, ascultă.
Ascultă-mă.
Închisoarea, ştii, nu îi cunosc pe ei,
dar am reumatism, un pic de paranoia.
Cred că este în interesul tău
să mă eliberezi şi să mă laşi să merg să fac ceva pentru tine.
Pentru Montoya...
Putem...
Cineva nu doreşte ca aceasta să fie deschisă.
Poate d-na profesor a avut dreptate.
Oh, prostii, este doar un truc.
Dacă sunt atâtea bijuterii pe exterior, imaginează-ţi bogăţiile din interior.
Acum deschide-o !
Du-te !
Cumpărătorul de antichităţi va fi aici de dimineaţă.
Eşti sigur că va plăti o grămadă de dolari ?
Ar fi prost să nu o facă.
Îţi cunoaşte reputaţia, d-le colonel.
Deschide-o ! Deschide-o !
Ai vreun plan de urgenţă în mânecă ?
Uh... Nu
Această comoară...
ne face regi printre oameni.
O eclipsă.
Cum poate fi o eclipsă aici ?
Dumnezeu să ne salveze pe noi toţi.
Cerul.
Închide-o.
Nu.
Au deschis cutia Pandorei.
Vino cu mine.
Ce se întâmplă ?
Montoya a deschis cutia şi blestemata nu se mai închide.
Eşti sigură că e înţelept să accepţi ?
Crezi că avem de ales ?
Sydney Fox, vânătorul de relicve,
călătorul prin lume,
aproape de porţile iadului !
Am ieşit din acea celulă, nu-i aşa ?
Ce ?!
Unde este Montoya ?
Asta este tot ceea ce a mai rămas din el, după ce a deschis cutia.
Eu nu cred în blesteme, epidemii, dar am simţit vântul.
Explică-mi cum de norii aceştia blochează soarele.
Totul este în desfăşurare, conform legendei.
Închide-o.
Poţi s-o închizi ?
Posibil.
Nu negociem.
Ajută-mă, sau el va muri.
Este cu siguranţă pre-elenistica.
Structura este similară cu unele cutii aramaice pe care le-am văzut.
Designul specific este unic.
Nu este turnată solid.
Stai o clipă, e o...
e o inscripţie pe interiorul capacului.
Ah !
Este aramaică.
Poţi să o traduci ?
"Eumenidele pot fi anulate de...
de... de... de... de o săgeată...
o săgeată prin...
Cardia". Nu, nu. Eumenide.
Eumenidele a fost un cuvânt vechi pentru ce ?
Eumenidele a fost un cuvânt vechi pentru pandemonium.
Şi cardia a fost un termen sasanian care se referă la soare.
"Pandemonium poate fi anulat..."
"... de o săgeată prin soare".
Soarele.
Amber este piatra care reprezintă soarele.
Acesta este un disc din amber reprezentând soarele.
Cu o gaură prin el.
Ce ?
Ştiu privirea asta. Ce ?
Aici.
Ce ?
Este o săgeată.
Prin soare.
Sultanul şi clanul lui trebuie să aibă în pază unele relicve sacre.
Cripta lui trebuie să fie în apropiere.
Ţine asta.
Hauer ?
Iartă-ne.
Cum de ştii că sultanul a fost înmormântat cu săgeata ?
Nu ştiu, doar presupun.
Scuză ambiguitatea.
Bine, bine.
Bine, acolo.
Am luat-o.
Poate că acest lucru ne va fi de folos.
Poate nu.
Aici nu merge nimic.
Doamne, sunteţi nişte genii.
Ne-aţi salvat de la un mare cataclism.
Ne-aţi adus înapoi de la marginea abisului.
Tocmai la timp pentru a-l întâlni pe Velovsky la bazar.
Maxim Velovsky ?
Afaceristul de antichităţi ?
N-am avut nici o idee că este atât de renumit.
După tot ce s-a întâmplat, ai de gând să o vinzi ?
Va deschide chestia asta sângeroasă !
Atâta timp cât acest lucru infernal este ţinut departe de mine, nu-mi pasă ?
Scoateţi-i afară de aici.
Care este problema ?
Bine, bine.
Câini turbaţi ce ne muşcaţi de fund, ticăloşi mizerabili.
Cel mai rapid mod de a ajunge la bazar ?
Pe unde am venit.
Te superi dacă mă dezbrac ?
Eu nu mai pot sta nici o clipă în aceste zdrenţe.
Vei avea timp suficient când vom ajunge la bazar.
Trebuie să ne împrăştiem, să-l căutăm pe Hauer.
Nevăstuica asta !
El are o familie.
Haide.
Vezi dacă putem trece pe acolo pe unde ne-am ascuns hainele.
Cât de repede poţi scoate un sutien ?
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
Plăcerea este de partea mea.
Transmite-i salutările mele colonelului Montoya.
Să spunem doar că, dacă ai vreodată probleme, sună-mă.
Ah, doar mă antrenam.
Ai auzit vreodată de cineva legat la ochi ?
A furat cutia.
Hei !
Nigel, înainte de a se deschide !
Am prins-o !
Am prins-o, nu-i nici o eclipsă.
Vă spun, asta a fost mama tuturor placărilor.
Uh huh. Scuză-mă.
Tipul ăla avea cizmele mele Andino Favrot.
Hei, gara este pe aici.
Aveţi cinci minute pentru a prinde ultimul tren.
Haide.
Nu mai vreau altă eclipsă pentru că nu vom mai găsi drumul spre gară.
Cutia Pandorei este sub securitate maximă la Muzeul Naţional din Djibatar.
Ei ştiu ce posed, nu-i aşa ?
Nimeni nu o va mai deschide din nou.
Cel puţin nu în timpul vieţii noastre.
Aceasta a făcut parte din testamentul lui Mack.
Puteam să vă spun de ea doar dacă cutia era găsită.
Wow.
Uită-te la toate aceste zerouri.
Mulţumiţi ?
Aş spune că sunt pozitiv ameţit.
Deci, ce ai de gând să faci cu atâţia bani ?
Ei bine, Mack a fost cel care ne-a adus aici.
Este adevărat.
Fără cercetarea lui, n-am fi găsit cutia Pandorei.
Şi fără inspiraţia şi prietenia lui, cine ştie unde eram acum.
Cum ar sună o bursă Mack Hollingsworth pentru voi ?
O să fie şi un inel cu ea ?
Absolut.
De acord.
Cred că ar fi mulţumit.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca