Numai vreau, mama. Haide, Haide.
Pe bune, asta este al treilea card de memorie.
Scuze. Doar că mi-am amintit balul meu.
Atât de multă bucurie, atât de multă pasiune.
Cea mai bun noapte din vieţile noastre, îţi aminteşti, dragule ?
Nu ai fost cu mine !
Oh. Corect.
Ok, Am întârziat. Acum trebuie să plec !
Îţi mulţumesc că ai venit cu mine, Randy.
Pot să fac o mică confesie ?
Asta nu este primul meu bal.
Bun, ce vrei să zici ?
Ai rămas ?
Nu. La celelalte şcoli ale mele, am fost la bal cu alţi băieţi.
Uite, eu doar vreau să petrec tare, să mă distrez, şti.
Vreau să şti că eu cred că tu eşti alesul.
Eşti, Randy ?
Eşti tu acela ?
Ce ?!
Fi iubitul meu, Randy.
Pentru totdeauna şi totdeauna şi totdeauna !
Traducerea Cosminmzq www.subs.ro
Scooby Dooby Doo !
Sugeţi asta, sugăreţelor.
Dar nu uitaţi că în weekendul ăsta este festivalul anual Van-Ghoulathon
cu filme clasice fără reclama.
Oh, băiete, oh, băiete, Scoob !
Anul ăsta Van-Ghoulathon este foarte tare !
Da !
Doar mâncăm şi Van Gogh, mâncăm şi Van Gogh !
O săptămână întreabă, yippee !
Da, yippee.
Ah, hei, Scoob.
Toată vorbăria aşa despre maraton mi-a făcut foame.
Mmm, De acord.
Scooby Dooby Doo !
Ce are, Velm ? Îţi place maratonul.
Asta a fost anul trecut.
Anul ăsta, maratonul pică odată cu aniversarea noastră de o lună
şi cu balul.
Din fericire, cred că am soluţia perfectă.
O sÄƒ Ã®mi placÄƒ ?
O sÄƒ avem prima ieÅŸire oficialÄƒ ca un cuplu la bal.
Atunci sărbătorim urmărind maratonul... singuri. Doar noi.
Oh, băiete.
Hoho, uită-te la asta.
Cred că vine balul. Planuri ?
Probabil o să fac acelaşi lucru care îl fac în fiecare an...
Monitorizez scanerul poliţiei şi patrulez canalizarea.
O să mergi ?
Nu ştiu. Cred că dacă mă întreabă cineva.
Te-am prins. Bun, noroc cu asta !
Huh ?!
Oh, încuietorile.
Haide, deschide-te.
Lasă-mă să încerc. Sunt din seria Geyser Tumblers.
Uneori se blochează.
Wow ! Asta este uimitor.
Îţi mulţumesc mult.
Numele meu este Alice.
Alice May. Sunt nouă.
Fred Jones. Şi ea este, uh...
Nouă, a ? Bun, succes. Haide, Fred, să mergem.
Şti, şcoala asta poate fi ca un labirint.
De fapt am făcut câteva modele ale şcolii în timpul meu liber
ca să ştiu drumul spre clasa.
Oh, ce drăguţ !
Mulţumesc, Fred.
Bun, cred că o să îmi placă aici.
Doar câteva nopţi plecată.
Nu uita să îl suni pe tipul cu limuzina.
Da ! Am înţeles, Velm.
Ajutor.
Unde este Fred ? A zis că o să fie aici.
Oh, nu, nu a zis !
Hei, gaşcă. Ea este Alice.
Este nouă. I-am cam arătat împrejurimile.
Fred este ca şi cavalerul meu alb.
- Ce drăguţă. - Şi acum, dacă aţi putea face linişte,
Şeriful Stone are câteva cuvinte de zis.
Şerifule ? Mulţumesc, Dl. Primar.
Mutulesc, mulţumesc. Bal !
Da.
Evident, noi vrem o sigură, plăcută noapte.
Aşa cum unii dintre voi sunteţi conştienţi,
au fost câteva rapoarte recente
a unei limuzine fantome cu o fată fantoma înăuntru,
furând tineri noaptea.
Probabil este o parte dintr-un ritual Arcan.
Din cauza asta, sfătuim toţi studenţii
să nu urce în limuzina fantoma în seara balului dacă este posibil.
Asta este tot.
Jinkies. Vorbim despre o întâlnire urâtă.
Eu zis. Gaşca, cred că avem un nou mister
în faţă.
Bun, ar trebuii să plec.
Încă mai am de desfăcut multe acasă.
- Ai nevoie să te duc ? - Este în regulă.
Îmi place mersul.
Mi-a făcut plăcere să vă întâlnesc pe toţi.
- Pa. - Pa, ne mai vedem.
Hei, Daph, vi ?
Mă duc să merg şi eu, de asemenea.
Şi, vreau să fac mai multe cercetări ale acestor copii
care au dispărut în peşterile din Crystal Cove.
Cea despre care ne-a avertizat Dl.E.
Urăsc să mă duc acasă... Fără indicii !
Hmmph !
Hmm.
Hmm ?
Ciudat.
Ca şi cum cineva a şters totul despre copii dispăruţi.
Cine nu va vrea găsiţi ?
Huh ?!
Alo ?
Cineva acolo ?
Încă lucrez.
Oh ! Cine este acolo
Velma ? Fred ?
Huh ?!
Alo ?
Poate este doar imaginaţia mea.
Daphne, sunt doar eu.
Eu... ce faci aici ?
Vroiam să folosesc duşurile.
Nu au dat drumul la apă acasă la mine.
Nu credeam că mai este cineva la şcoală.
Scuză-mă. Nu am vrut să te sperii.
Nu, Îmi cer scuze.
Şi eu credeam că sunt singură, de asemenea.
Tu crezi că sunt cam prostuţă că mi-e frică.
Ce este prostuţ în aţi fi frică ?
Bine, se face târziu. Ar trebuii să mă duc acasă.
Vi ? Nu, mulţumesc.
Tot mai am ceva de curăţat.
Îţi spun, pune ea ceva la cale.
Haide, Daph.
Deci Alice folosea duşul
şi stă în subsolul şcolii târziu noaptea.
Nu şi noi ?
Dacă Alice este fata fantomă de care a zis şeriful ?
Ai putea fi în pericol, Fred.
Nu crezi că aş şti dacă ar fi o fată fantomă ?
Aş fi dispusă să pariez, nu.
Yeah, şi eu, de asemenea !
Ce ştim noi despre Alice ?
În afara faptului că este foarte drăguţă,
şi că părul ei miroase a piersici,
şi câteodată mă pierd în ochii ei, şi...
Fred Jones ! Îţi place fata asta ?
Wow, uită-te la timp.
Nu porţi un ceas, Freddy.
Oh. Bun, ar fi bine să găsesc unul, atunci.
Ar trebuii să vă uitaţi la asta.
Acel băiat pe care fata fantoma l-a înşfăcat..
Dragilor, nu a fost primul.
Acest atacuri au loc de la începutul secolului.
Se pare că faţa voastră fantoma îşi face o poteră de bărbaţi.
Zoinks !
Dacă fred este ultima victimă ?
Nu în schimbul meu.
Exact, cum ai făcut rost de adresa lui Alice May ?
Am găsit-o în dulapul ei. Am notat combinaţia ei
în timp ce Fred o ajuta. Norocoasă, a ?
Spune-mi că s-a mutat.
Bun, dar cu Freddy ?
I-am lăsat un mesaj.
Cu fiecare minut ce aşteptăm, el ar putea fi în pericol.
Ar trebuii să ne despărţim, să acoperim mai mult teren.
Nu cred că asta este o...
Eu mă duc cu Scooby. Velma, tu te duci cu Shaggy.
Îmi sună bine.
Deci cu merge cu biletele balului ?
Biletele balului, ha ha.
Da. Um, O să fac asta.
Dar cu limuzina ? Şi corsajul meu.
Costumul tău ?
Vrei să mergi la bal cu mine ?
Dacă nu vrei să mergi, doar spune-mi.
O să înţeleg.
Oh, ha ha.
Ce uşurare !
Pentru că nu... Ce ? De ce ?!
Nu cred asta !
Ştiam, Ştiam, Ştiam !
Velma, încetează să distrugi cimitirul !
Glumeam !
Bineînţeles că vreau să merg.
Vrei ?
- Oh ! - Shaggy !
O să avem o seară aşa plăcută !
Ţine ochii căscaţi după ceva suspicios, Scooby.
Ok.
- Ai auzit ceva ? - Uh-uh.
De data asta am auzit. Uh-oh.
Acel ţipet pare a fi al lui Scooby Doo !
Şi al lui Daphne ! Haide.
Daphne, ce... De ce ai ţipat ?
De asta !
Intraţi acolo !
Dacă este Alice May, are nevoie de o cremă hidratantă !
Unde suntem ?
"Carlswell."
Carlswell ?
Asta este căţărătorul ! Căţărătorul ?
Deacon Carlswell, zis şi "căţărătorul"
Îl ţin minte.
Jefuia bănci deghizat în fantomă.
Dar în realitate, el era managerul băncii.
Staţi. Carswell nu este încă în închisoare... În viaţă ?
Hmm ?
Asta este o parte din costumul vechi al căţărătorului.
Şi uitaţi-vă la asta... un transfer din liceul din Crystal Cove.
Ah, zoinks !
Oh ! S-a întors !
Suntem terminaţi !
Hei, gaşcă. Ce faceţi aici ?
Fred !
Wow. Asta este un mausoleu îngrijit.
Fred ! Eşti în siguranţă !
Nu sunt sigură cum să zic aşa, dar Alice May este fantomă.
Vrea să te pune în a ei... Colecţie de bărbaţi
Despre ce vorbeşti ?
Gaşca, spuneţi-i !
De ce nu ziceţi nimic ?
Este greu de zis cine ne-a atacat.
Putea fi bunică lui Alice May
foarte deshidratată.
Velma, Scooby ?
Scuze, Daph, Nu sunt sigură.
Nici eu !
Cred că ştiu despre ce e vorba.
Şti ?
Ai aflat că Alice m-a întrebat dacă mă duc cu ea la bal,
şi cred că va afecta prietenia noastră.
Tuu... Tu te duci la bal... cu Alice ?
Trebuia să fie cea mai frumoasă noapte din vieţile noastră.
Hei, scumpa surioară.
Ceva te întristează ?
Hei, Delilah. Este în regulă, sunt bine.
Nu. Acum, Acum pot să-ţi zic.
În acelaşi fel în care mă uit în ochii
inamicului şi văd tristeţea, supărarea.
Nu, ori eu ori ei.
Uh, ok.
Ah, probleme cu băieţii.
Mi-era teamă de colegul de bancă înainte.
Dami voie să îţi zic o poveste.
Era o plajă. Inamicul stătea în lungul ţărmului.
Ne-au luat unul câte unul,
dar ştiam că o să trec cu bărbatul meu prin asta.
Înţelegi ? Nu.
În regulă, uite altă poveste... delilah, într-adevăr, nu îţi face griji.
O să rezolv asta.
Aud DA.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Hooyah !
Stai o secundă.
Încerca să îmi spună ca Alice May este inamicul,
şi că Fred este doborât pe plajă,
şi că nu mă pot opri până nu este în siguranţă ?
Sau Fred este plajă, şi eu sunt cea doborâtă ?!
Sau suntem amândoi plajă
Nu contează.
Pentru că am înţeles !
Cred.
Hmm.
Fred, Fred !
Daphne ! Ce ai... nu poţi să te duci la bal cu Alice May.
Este prea târziu. Deja am programat plecarea.
Ascultă-mă. Am visat noaptea asta toată viaţa.
Şi de fiecare dată când am avut visul ăsta, tu erai în el.
Fred !
Totul programat ? Um... Te rog, Fred, asta este ultima ta şansă.
Ah, ce naiba.
Să mă duc la bal cu un prieten
va fi mai distractiv decât o întâlnire oricum, corect ?
Ah, O să iau ce o să primesc.
Hmm ! Hmm.
Hei, Alice. Sper că nu te superi,
dar nu pot să merg la bal cu tine.
Nu este nimic personal, dar Daphne şi eu...
Ok, atunci.
Mulţumesc pentru înţelegere.
Oh, am înţeles.
Şi tu, de asemenea.
Curând.
Timpul să tăiem nişte "şuncă" nouă.
Asta este minunat !
Hei, ce s-a întâmplat ? Nu ţi-e foame ?
Hoho, nu acum, Scoob. Ahh !
Ce zic ? Sunt mort de foame. Oh, uite, am rămas fără sardine.
O să mă duc la magazin să iau !
Huh ?
Huh.
Huh !
Raggy, stai !
Shaggy, tu eşti ?
Da ! Să mergem ! Mi-am luat pantalonii.
Whoa !
Huh ?
Oh, nu, aia este fata fantomă !
Îl are pe Raggy !
Raggy !
Jinkies. Nu avem unde parcă.
Şofer, încearcă în spate.
Raggy !
Hei, Daph, ce-i cu fata asta ?
Este exact ca în visul meu.
Noi, dansând.
Apoi, apoi facem o plimbare sub lumina lunii
şi tu îmi şopteşti în ureche.
- Scooby ! - Da. Ce ?!
Nu ! Pericol !
- Fata fantomă ! - Fata fantomă ?
Sper că mi-ai păstrat un dans, Fred !
Să ieşim afară !
Wow. Ha !
Nu ştiam că tema balului de anul ăsta este teroarea şi pandemoniul.
Ce se întâmplă ?
Mama cuiva încearcă să îl omoare pe Fred.
Da, mulţumesc, tocilarii ai misteruli, pentru stricarea balului !
Shaggy, eşti bine !
Ce porţi ?
A...
Îţi explica mai târziu ! Fugi !
Sunt toate încuiate !
Staţi. Am o idee.
Hei, nu este dulăpiorul lui Alice ?
Yep. Şi asta este cheia subsolului.
Whew, a plecat.
Hei, gaşcă, priviţi.
Este acelaşi rucsac de la cripta lui Carlsweel.
Astea sunt hainele lui Alice.
Împreună cu costumul lui Carlsweel de căţărător.
Omule, nu înţeleg.
De ce o fată fantoma trebuie să îşi schimbe hainele ?
Nu ar trebuii. Doar dacă nu este o fantomă reală.
Gaşca, Cred că ne apropriem de rezolvarea misterului.
Încă un lucru avem de făcut.
Ce este asta ?
Ce ai vrut... Haide, un ultim dans
Vă distrug pe toţi !
Ahhh ! Acum !
Dami drumul !
Fantesie neclară, Fred.
Numai auzit când am zis, "dacă vezi o fată fantomă,
nu te duce la bal cu ea."
Nu îţi face griji, tata. Poate arăta ca o fantomă fantomă,
dar în realitate ea ea... Alice May. Cunoscută şi că...
Alice Carlswell.
Carlswell ? Ca pe Deacon Carlswell ?
Căţărătorul ?
Corect. A fost tatăl meu.
Când tata a fost închis, am vrut răzbunare
faţă de cei care l-au închis.
I-am folosit fostul costum ca să îl fac pe al meu.
Când am găsit legenda fetei fantome online,
eram gata să îmi împrăştii capcană.
L-am luat pe acel fraier, Randy să vă distragă atenţia
Şi l-am ţinut ascut şi l-am hrănit în cripta tatălui meu.
Până când i-am putut da drumul. După asta,
era doar o chestiune uşoară că să scap
de liderul vostru preţios, Fred.
Am vrut să îţi distrug gaşcă în felul în care tu mi-ai distrus tatăl.
Şi aş fi reuşit, de asemenea,
dacă nu eraţi voi băgăcioşilor... colegi de şcoală... ai mei.
Ah, Scooby Doo, trebuie să mă crezi.
Vroiam să văd maratonul cu tine, da.
- Uh-uh. Nu mă atinge.
Reaminteşte-mi din nou de ce cineva ar vrea să meargă la bal.
Hoho, nu ştiu.
Nu a fost chiar totul rău. Corect, Fred ?
Glumeşti ? A fost superb !
- Pe bune ?! - Da !
Vreau să zic, am venit cu capcana.
Ai văzut cât de bine a funcţionat ?
Oh, nu.
Şeriful a uitat să ia rucsacul lui Alice ca dovadă.
Şerifule !
Asta este unul din vechile cataloage din Crystal Cove.
Hei, priviţi.
Este o pagină marcată.
Sunt ei, copii care au dispărut.
Privit tiparul...
Brad chiles, Ricky Owens, Cassidy Williams,
Judy Reeves, şi mascota, Professor Pericles,
Clubul de rezolvat mistere al liceului Crystal Cove.
Mystery Incorporated.
Wow. Îmi place numele.
Copii ăştia sunt ca noi.
Întrebarea este, de ce au dispărut ?
Ţi-a luat mult.
Ai avut grijă ?
Au muşcat povestea.
Vor trece câteva zile până când vor realiza că
Deacon Carlswell nu a avut niciodată o fată.
Până atunci, vei fi de mult plecată.
Şi catalogul ?
În rucsac, Cum ai zis.
Cine a avut o mulţime de probleme
prin ascunderea acelui catalog înainte. L-am găsit în subsol.
O să îmi zici de ce ai pregătit
toată treaba asta cu Alice May,
doar aşa ai reuşit să sperii un grup de copii şi câinele lor ?
Ai fost plătită pentru slujba asta de şeful meu, Domnul E.
Şi slujba asta a luat sfârşit.
Nu trebuie să îi şti motivele.
Să zicem că vrut ca ei să se intereseze de
adevăratul mister din Crystal Cove
un mister care duce la dispariţia a 4 tineri.
Un mister pe care timpul îl va rezolva.