Din episoadele anterioare în The Gates...
Care noi? Ce sunteţi voi?
Voi ne numiţi vârcolaci.
Ceea ce am făcut, a fost să-ţi salvez viaţa.
Da şi sunt recunoscător.
Andie, tratamentul acesta este singura cale
ca tu şi cei pe care-i iubeşti să fie în siguranţă.
Brett! Cum ai făcut asta?
Ne regenerăm mai repede decât oamenii.
Vreau să-ţi dau ţie acest inel.
Christian, nu-l pot accepta.
Te-ai gândit la ce ar spune Dylan?
Când Dylan va afla, n-o să te mai vrea.
Cine a făcut-o?
Christian.
- Bună, Scott. - Bună, Nick.
- Cum te tratează lumea? - Bine, bine.
Apreciez că ai mai rămas după închidere.
Nicio problemă. Intră.
Ce pot face pentru tine?
Trebuie să arunc o privire înregistrărilor video
- din ultimele 24 de ore. - E vreo problemă?
O persoană dispărută din Franklin. Trebuie să verific.
Da, sigur? Mă laşi puţin?
Trebuie să închid sistemul şi să schimb hard driverele.
Sigur, nu te grăbi.
Mă întorc imediat.
Nu mişca.
Şef Monohan, eşti arestat!
CU O ZI MAI DEVREME
Poţi să te gândeşti la unul. Nici măcar unul?
Nu prea cred.
Gândeşte-te mai mult, iubito.
Mă gândesc.
Bine. Dă-mi voie să înţeleg.
Pleci în excursie cu şcoala
şi nu ştii niciunul din numele părinţilor care vă însoţesc?
Nu.
- De ce nu? - Am 12 ani.
Cred că trebuie să stai acasă.
Tată!
Ce se Ã®ntÃ¢mplÄƒ aici?
Tata se comportÄƒ ciudat.
Spune că nu pot merge în excursie
pentru că nu ştiu care dintre părinţi vin cu noi.
- Nick, nu-ţi mai chinui fiica. - Îmi pare rău.
Nu pot să trimit unul din copiii mei
la un muzeu cu o gaşcă de străini.
Nick, va fi bine.
Am semnat deja acceptul.
Totul e în regulă.
Dar... cred că trebuie să vorbeşti cu Charlie.
Are o problemă cu fetele.
Vezi asta?
O vezi?
N-a mai funcţionat de când eram în clasa a VII-a.
Aşa e, nu mai eşti într-a VII-a.
Mama îmi spune că ai probleme cu Andie.
Nu, sunt bine.
Serios. Am depăşit faza.
E bine. Vrei să vorbim?
Nu?
Dragule, Andie e cea care pierde.
Da?
Ce e, Marcus?
Chiar acum?
Sincer, şefu', nu ştiu detalii.
A venit şi s-a prezentat oficial, mi-a arătat scrisorile de acreditare
şi a zis că tu eşti singura persoană cu care va vorbi.
Bine, mă ocup eu, da?
Şef Monohan?
Agent special Kat Russo.
FBI.
Cu ce pot să te ajut?
Am motive să cred că ţinta unei anchete federale
locuieşte în Gates.
Sper că pot conta pe cooperarea ta.
THE GATES Sezonul 1 Episodul 9 Criză de identitate
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Invizibilitate.
I-n-v-i-z-i-b-i-l-i-t-a-t-e.
Invizibilitate.
Foarte bine.
Acum tu.
Nu fii prostuţă, iubito.
Mami nici nu şi-a băut ceaiul de dimineaţă.
Dar va fi amuzant. Gândeşte-te la un cuvânt, tată.
Hai s-o încurcăm pe mami.
Care e rostul?
Tu, dragă, tu eşti geniul tânăr
care trebuie să înveţe aceste cuvinte pentru concursul de mâine.
Vii, da?
Sigur că vin. N-aş lipsi pentru nimic.
Să ai o zi minunată. Te iubesc.
Tată.
Ai uitat ceva.
Am uitat?
Mama.
Iubito, mama ta ştie exact ce gândesc despre ea.
Termină-ţi micul dejun, domnişorică.
Omul din fotografie este acuzat de fraudă.
Informaţiile obţinute de Birou confirmă că el are o casă în Gates.
L-am găsit.
Robert Jessup. Nu mi se pare cunoscut.
Leigh?
Din evidenţa noastră reiese
că Robert Jessup trăieşte singur,
călătoreşte cam 200 de zile pe an în scopul vânzărilor farmaceutice
şi n-a cauzat probleme niciodată.
E un model de cetăţean aşezat.
Care e înregistrat ca fiind plecat de pe proprietate în acest moment.
Grozav. Vreau să intru în casa aia.
Stai puţin.
Dacă facem asta, s-o facem cum trebuie.
Mergem pe metodele potrivite.
Am intenţia să iau un mandat de cercetare.
Să dau un telefon.
Ştiu şi eu, şefu'...
FBI ne cheamă la ordine, noi cooperăm, nu-i aşa?
Între timp, vreau să cauţi totul despre Jessup.
- Bine. - Se rezolvă.
Să fiu sinceră, niciodată nu m-am simţit mai bine.
Doctorul spune că după încă două şedinţe de chimioterapie
am şanse excelente să intru în remisie.
Sunt veşti minunate. Vino aici.
Orice ar fi aici, îmi salvează viaţa, la propriu.
Nu ştiu cum voi putea să te răsplătesc.
Fii pozitivistă şi învinge boala asta.
- Va acoperi costul. - Mă gândesc la ceva.
La revedere, Devon şi mulţumesc.
Pa.
Ai terminat de amestecat leacul din rădăcini?
L-am terminat dar miroase groaznic.
Atunci e bine făcut.
Mâine te învăţ cum să macerezi frunze de Eupatorium
într-un ceai care combate toate bolile provocate de blestem.
E o chestie uimitoare.
Sună amuzant.
Ce ai făcut pentru dna Deroy?
I-am întărit sistemul imunitar folosind iarba dracului.
Cea despre care a zis mama că e periculoasă?
Când nu e folosită cum trebuie, da.
Dar aşa numitele ierburi interzise
fac minuni oamenilor dacă ştii să le foloseşti.
La pacienţii de cancer şi boli auto imunitare,
răspunsul a fost remarcabil.
Dar nu, n-am să te învăţ să le foloseşti.
În timp, când te mai maturizezi.
Nu poţi continua aşa.
Sunt bine.
Ia ce îţi trebuie de la mine.
E singurul mod de a-ţi recăpăta puterile.
Nu pot.
Am mai vorbit de asta.
Nu-mi vei face rău, Andie.
Brett, te rog.
Voi fi bine.
Ea nu are ce căuta cu noi aici.
Andie rămâne.
De ce?
Pentru că are nevoie de ajutorul nostru, Lexie.
Nu mai are pe nimeni.
Lukas.
Ce e?
Când ai de gând să preiei conducerea haitei?
V-am spus. Nu sunt pregătit.
Brett strică totul.
Andie aproape face parte din haită
şi nici măcar nu e una de-a noastră.
Brett nu va renunţa la Andie.
Aşa stă situaţia.
Dacă ai o problemă cu viaţa amoroasă,
rezolv-o singură.
Poftim mandatul, şefule.
N-a durat prea mult.
Am un caz puternic.
De când ziceai că-l urmăreşti?
Doi ani, trei luni şi 13 zile.
Dar cine le mai numără?
Alo?!
Suntem de la poliţie!
Monohan!
Ce ai găsit?
Uită-te singur.
Are un sediu operaţional chiar aici.
Îi găsim lista de clienţi
şi mulţi oameni vor avea necazuri.
Se pare că tocmai s-a făcut mai mare cazul meu.
Paşapoarte false, permise de conducere,
până şi CNP-uri.
Parcă ziceai că e un caz de fraudă.
E vreo problemă, şefu'?
Nu, nicio problemă.
Cum ne descurcăm?
Crezi că poţi să spargi codul?
Fac tot ce pot.
Nick.
Am un agent FBI în birou care a îndeplinit un mandat
în locuinţa lui Robert Jessup.
E unul de-al tău?
Da, este. Robert este operatorul de bază
în transferurile de identitate şi relocare a celor ca noi.
Cât de mult ştie agentul?
Nu ştiu încă.
Dar a găsit paşapoarte şi identităţi false,
iar acolo sunt fotografii cu tine şi Claire şi alţii ca voi.
Stai puţin.
Trebuie să vorbim personal despre asta, bine?
Nu ştiu dacă se poate acum.
Ai nevoie de ceva?
Pari... distras.
Nu... soţia şi copiii.
Distragerea e un mod de viaţă.
N-am de unde să ştiu.
N-am avut ocazia niciodată.
Îmi pare rău.
Da...
Şi mie.
Cum se face că niciodată nu vorbeşti cu mine?
Poftim?
Nu sunt o golancă. Ies şi eu cu ei.
Totuşi, dacă am avea un grup punk, am avea un nume tare.
Vrei să ştii care ar fi?
Sigur, cred.
Cred că poţi mai mult de atât.
Bine. Categoric vreau să ştiu
ce nume ar avea grupul punk.
Mult mai bine.
Păi spune-mi care e.
Nu pot să-ţi spun.
Nici nu te cunosc prea bine...
încă.
Am nevoie de mai mult timp.
Mi-ai spus că te descurci.
Ce se întâmplă?
Ea e expertul tău în computere?!
Avem de-a face cu o criptare rudimentară
şi ea nu poate s-o spargă.
Ştii ceva? Poate ar merge mai repede dacă ai dispărea din faţa mea.
Gata, terminaţi.
Haideţi să lăsăm jignirile.
Vrei ajutorul ofiţerului meu?
Dă-i mai mult spaţiu. Ai înţeles?
E foarte pricepută.
Am găsit ceva.
Jessup are o cutie de valori.
Cred că ai nevoie de alt mandat.
Mă duc să-l iau.
Nu mai aveţi mesaje.
Eşti sigură că pot s-o fac?
Ţine minte, păstrează flacăra în ochii minţii,
ţii în frâu natura elementară şi te concentrezi.
Akasha.
Am făcut-o.
Bravo ţie.
Acum aşteaptă aici şi eu îţi aduc frunzele.
N-o să-ţi vină să crezi ce va urma.
Să ştii doar... că te-am văzut.
Ce?
Figura ta surprinzătoare
când s-a stins lumânarea.
De câte ori trebuie să-ţi spun?
Poţi face orice îţi pui în minte, tânăra doamnă.
Trebuie doar să te încrezi în forţele proprii.
Mulţumesc, Devon.
Am vorbit serios.
Odată ce stăpâneşti asta, numai cerul te mai limitează.
Acum priveşte şi învaţă.
Ai veşti de la Jessup?
Nu, nu încă.
I-am transmis un mesaj
dar n-a răspuns,
ceea ce nu e neobişnuit pentru el.
Poate fi imprevizibil, mai ales când e ameninţat,
aşa încât cred că ar trebui să trecem mai departe.
Bine.
Ce e în cutia de valori?
Uite, odată ce obţine mandatul, nu o mai pot opri,
aşa că dacă ştii ce e în cutia aia, spune-mi acum.
Un card de memorie conţinând vechile şi noile identităţi
ale fiecărui vampir cu care a lucrat Robert Jessup.
Unii ca noi, trăind în Gates,
restul trăind în anonimat în jurul lumii.
Sunt peste 10.000 de nume pe cardul ăla,
de aceea trebuie să acţionezi rapid
şi să opreşti agentul ăla să recupereze acea listă.
10.000 de nume?
Omul tău, Jessup, ne-a pus într-o lumină proastă.
Nu te contrazic.
Şi dacă ar fi fost după mine, n-ai fi fost amestecat în asta.
Dar Dylan m-a convins
că trebuie să te las să încerci să salvezi viaţa acestei femei.
O să ucizi un agent FBI?
Sunt vieţile prea multor oameni ca miza aici.
Dacă ea ajunge la acea listă înaintea ta...
este cineva acolo care se va asigura
că ea nu se va întoarce niciodată în viaţă la cartierul general al FBI.
Acest card de memorie
e plin cu nume ciudate şi adrese.
Schimbă-l cu cel pe care-l ţine Jessup la bancă
şi nimeni n-ar trebui să facă pe deşteptul.
- Am înţeles. - Mulţumesc că ai venit, Ben.
Sper doar că n-am făcut vreo greşeală.
N-ar fi trebuit să mă pui în postura asta.
Ştiai că era o situaţie fără niciun câştigător, când te-am sunat prima oară.
Am ştiut că n-ai fi vrut şansa să salvezi o viaţă, bine?
Pentru a salva o viaţă, trebuie să pun totul în pericol, Dylan.
Crede-mă, ştiu exact ce simţi.
Mulţumesc, omule. Perfect.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Spune-mi numele formaţiei tale.
Forţează-mă.
Nu vrei o bucăţică din mine.
Bine. O să tac acum.
Asta-i o nebunie.
Lasă-mă în pace.
Nu.
Brett!
Brett.
N-o să stau de-o parte şi să las să ţi se întâmple asta.
Te rog.
Brett.
Ţi-am spus că va merge.
Am ajuns acasă.
Nu vrei să ştii unde am fost?
Contează? Din câte ştiu, mă minţi.
Am trecut pe la brutărie.
Poţi verifica chitanţa dacă vrei.
Poţi lăsa chitanţa pe contorul de la bucătărie.
Înţeleg gravitatea acestei situaţii mai bine ca oricine.
Şi ştiu că eşti rănit
dar şi eu la fel.
Şi am nevoie de ajutorul tău.
Sunt soţia ta.
- Dylan, uită-te la mine. - De ce?
Cum adică, de ce?
Ştii, ce a făcut Christian, a fost să pună o bombă între noi.
Aşa că nu-ţi pot spune că totul va fi bine,
când nu cred nici eu asta.
Alo?
Sunt Sarah.
Ascultă, cred că Dylan a uitat
să ia fetele de la şcoală, aşa că am făcut-o eu.
Am încercat să sun, dar n-a răspuns nimeni.
Oricum, Emily e aici în siguranţă.
Mulţumesc, Sarah.
Concursul... am uitat.
Mă duc s-o aduc acasă.
Trebuie să mă uit la casetele voastre de supraveghere
- din ultimele 24 de ore. - Mă poţi lăsa un minut?
Trebuie să opresc sistemul şi să schimb hard driverele.
Sigur, nu te grăbi.
Mă întorc imediat.
Nu mişca.
Şefule Monohan, eşti arestat.
Dă-te de-o parte.
Spune-mi pentru cine lucrezi.
Pentru Jessup?
Păstrezi legătura cu el?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Uite, ţi-am citit dosarul.
Ştiu ce s-a întâmplat în Chicago.
Te şantajează cineva din Gates?
Dacă ai de gând să mă arestezi, arestează-mă.
Faci o mare greşeală.
Nu am ce să-ţi mai spun.
Bine.
Ei bine, am ce îmi doresc,
aşa că o să uit asta.
Dar ascultă-mi sfatul.
Indiferent în ce eşti băgat,
ia-ţi familia şi pleacă.
Marcus.
Vreau să-mi dai oricâte informaţii...
- Ţi-am dat deja tot ce ştiu despre Jessup. - Nu Jessup. Ascultă-mă.
Vreau să-mi dai toate informaţiile
pe care le poţi obţine despre Russo. Înţelegi?
Bine. Bine.
Leigh.
Leigh!
Dă-i drumul.
Nu pot.
Ce se întâmplă?
Numele meu e pe cardul de memorie.
Chimie excesivă.
Numele formaţiei tale.
Nu. Nici măcar nu eşti pe-aproape.
Ştergător rapid de pete?
Bine, asta-i şi mai jalnic.
Mă bucur să te văd.
Am crezut că poate te-am speriat.
Nu, de loc.
Eşti altfel.
Adică, faci ca totul să pară simplu.
Fără drame... îmi place asta la tine.
E mai uşor de zis decât de făcut.
Ce anume?
Haide, Charlie. Vreau să-ţi arăt ceva.
Ai schimbat cardul de memorie?
Da.
De ce e numele tău Leigh pe lista aia?
Nu e ceea ce crezi.
Ştiu ce ştii despre locul ăsta.
Dar nu-s una dintre ei.
De ce te-ar fi ajutat Jessup?
Aveam nevoie de un loc de unde să încep.
Am avut un prieten ce mi-a sfâşiat inima.
Şefule, îmi pare rău să întrerup.
Am găsit ceva ce trebuie să vezi.
N-o să-ţi vină să crezi.
Kat Russo şi Robert Jessup erau logodiţi.
Ne-a păcălit.
Du-te la hotel. Fii cu ochii pe ea.
- Bine, da. - Du-te.
- Leigh. - Domnule.
- Te simţi bine? - Da, da.
Bine. Sună la FBI.
Obţine tot ce poţi despre ea.
Bine. În regulă.
Arată mult mai bine.
Deocamdată.
Andie, opreşte-te.
Mia...
Să-l sărut pe Brett merge numai pentru că nu îi voi face rău.
Problema e că asta încă îmi face mie rău...
Chiar aici.
Nu pot... nu pot s-o fac, ştii.
Nu mă pot preface că simt ceva pentru el, ce nu simt.
Atunci poate e o altă opţiune.
Nu pentru mine.
Medicamentul mamei tale mi-a făcut foarte rău
şi nu l-am mai luat de săptămâni.
Ce o să fac?
Uite, ţi-am adus ceva.
Ce este?
E iarba diavolului.
Şi am văzut-o făcând miracole
la oameni mai bolnavi ca tine.
Devon o foloseşte la pacienţii cu cancer
să-i ajute să le clădească sistemul imunitar.
Îţi poate chiar păstra corpul să se întoarcă la el.
Chiar crezi că asta o să meargă?
Da.
Bine.
Îţi spun, am terminat.
Ea mă va asculta. Ştiu ce fac.
Nu e decizia ta, Dylan. Stai de-o parte.
- Tu. - Kat, te rog.
Putem rezolva asta.
Tu m-ai transformat în asta.
Ţi-am salvat viaţa pentru că te iubesc.
Tot nu înţelegi, nu-i aşa?
O să te ucid pentru ce mi-ai făcut.
Şi apoi voi ucide
pe oricine de pe lista asta a ta.
Spune-mi. Care-i problema cu cardul de memorie?
Nu e al meu.
Nici măcar n-am ştiut că locul ăsta există.
Nu mai vin mulţi oameni aici.
La origine, cimitirele au fost construite
ca locuri pentru vii, nu doar pentru morţi.
Familiile veneau la picnic şi îşi petreceau timpul aici
amintindu-şi de oamenii pe care i-au iubit.
E numai o dată.
Charlotte a fost geamăna mea.
A murit în ziua în care ne-am născut.
Îmi pare rău.
Părinţii mei au încetat s-o mai viziteze cu mult timp în urmă,
aşa că vin aici cât de des pot să-i ţin companie.
Mi-a părut bine să te cunosc, Charlotte.
Sunt Charlie. Lăsaţi-mi un mesaj.
Alo?
Bună. Dnă Monohan? Sunt Andie Bates.
Charlie e acasă?
Nu, Andie, dar îl aştept să ajungă în curând.
Pot... pot să preiau mesajul?
Nu, nu-i niciun mesaj. Mulţumesc.
Pa.
Azi a fost grozav.
N-am... n-am mai dus pe nimeni acolo până acum.
Ar trebui să mai ieşim împreună.
Mi-ar plăcea asta...
Dar numai...
dacă îmi spui numele formaţiei tale.
Bine.
Uite un indiciu.
Se numeşte agăţare experimentală de gât.
Îmi place.
Ştiam că o să-ţi placă.
Da, R-U-S-S-O.
Aşa e pe litere, sunt sigură.
Sigur?
Bine, mulţumesc.
FBI spune că Kat Russo e moartă de doi ani.
Adevărat?
Aţi fi fost deja morţi dacă o voiam.
Leigh.
Dă-mi adevăratul card de memorie.
Nu pot face asta.
Nu-i lăsa să te controleze.
Nimeni n-ar trebui să sufere ce am suferit eu
pe mâinile celor de teapa lor.
De teapa lor? Asta ce te face?
Un judecător slab al bărbaţilor.
Când i-am spus lui Robert Jessup că mă voi căsători cu el,
nu aveam idee ce era cu adevărat.
Ce înseamnă asta?
Am fost împuşcată la datorie.
Ar fi trebuit să mor,
dar Robert a luat asupra sa salvarea mea.
Şefule.
E în regulă, Leigh.
El te-a transformat.
N-am vrut asta.
Dar a făcut-o oricum şi acum e mort.
Şi cu cât mai repede sunt exterminaţi restul de pe listă,
cu atât mai bine pentru toată lumea.
Nu-i poţi pedepsi pe toţi pentru ce-a făcut el.
Are dreptate. Nu-s monştri cu toţii.
Am crezut că erai la mâna vampirilor ăştia,
dar e mai rău.
De fapt alegi să-i ajuţi.
Îţi dau cardul de memorie
şi nu te pot proteja.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Poate ar trebui să-i luăm un platou cu mâncare.
Am încercat deja.
Nu îi e foame.
Deci, aşa va fi de acum încolo între noi?
Nu ştiu.
Îmi pare rău pentru ce ţi s-a întâmplat
dar asta nu schimbă faptul că m-ai trădat.
Şi nu doar atât,
dar repercusiunile întâlnirilor tale amoroase cu Christian...
a rupt însăşi esenţa a ceea ce ne lega împreună.
Dar putem repara asta.
Putem?
Da.
Dar crezi cu sinceritate că va rezolva ce e în neregulă între noi?
Te iubesc.
Dar cu tot ce s-a întâmplat, eu...
cred că e probabil mai bine să fim despărţiţi un timp.
Cum o să-i spunem lui Emily?
Em?
Tata şi cu mine am venit să-ţi vorbim.
Em?
Emily?
Nu.
Christian.
Unde ziceai că mergem?
Nu-ţi face griji pentru asta, dovlecel.
O să fie amuzant.
Traducerea: BlackAmber- Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com