1 00:00:02,233 --> 00:00:04,033 La mulţi ani, puiule! 2 00:00:07,763 --> 00:00:11,733 Atenţie, Katie Jacobs. Te rugăm să vii imediat la recepţie. 3 00:00:11,743 --> 00:00:15,223 Katie Jacobs, te rugăm să vii la recepţie. 4 00:00:19,123 --> 00:00:20,803 112. Care este urgenţa Dvs.? 5 00:00:20,813 --> 00:00:24,643 Nepoata mea a dispărut. N-o găsim nicăieri. Mama şi tatăl ei încă o caută. 6 00:00:24,653 --> 00:00:25,873 N-am reuşit să... Dumnezeule mare! 7 00:00:25,883 --> 00:00:26,923 Unde sunteţi, doamnă? 8 00:00:26,933 --> 00:00:28,753 La... la mall-ul din Potomac Mills. 9 00:00:28,763 --> 00:00:32,073 Are doar şase ani. Mama şi tatăl ei nu reuşesc s-o găsească. 10 00:00:32,083 --> 00:00:33,333 Cum vă numiţi? 11 00:00:33,343 --> 00:00:34,793 Susan Jacobs. 12 00:00:34,803 --> 00:00:37,213 Susan, poţi să-mi spui cum o cheamă pe nepoata ta? 13 00:00:37,223 --> 00:00:40,043 Katie. Vă rog... grăbiţi-vă. 14 00:00:40,053 --> 00:00:41,253 Katie şi mai cum? 15 00:00:42,073 --> 00:00:42,933 Jacobs. 16 00:00:42,943 --> 00:00:44,983 Unde aţi văzut-o ultima oară pe Katie? 17 00:00:45,183 --> 00:00:46,623 Nu pot să cred... 18 00:00:46,633 --> 00:00:48,403 Doamnă, staţi liniştită. 19 00:00:48,413 --> 00:00:50,923 Dacă a răpit-o cineva, la fel ca pe fetiţa aceea de săptămâna trecută? 20 00:00:50,933 --> 00:00:52,983 - Doamnă... - Dumnezeule! 21 00:01:05,223 --> 00:01:08,883 Atenţiune! Vă anunţăm apariţia unei urgenţe. 22 00:01:08,893 --> 00:01:11,613 Vom trece imediat la închiderea completă a incintei. 23 00:01:11,623 --> 00:01:15,963 Vă rugăm să urmaţi indicaţiile poliţiştilor şi ale agenţilor de pază. 24 00:01:15,973 --> 00:01:19,753 Atenţiune! Vă anunţăm apariţia unei urgenţe. 25 00:01:19,763 --> 00:01:22,523 Vom trece imediat la închiderea completă a incintei. 26 00:01:22,533 --> 00:01:26,183 Vă rugăm să urmaţi indicaţiile poliţiştilor şi ale agenţilor de pază. 27 00:01:26,193 --> 00:01:28,893 - Unde sunt părinţii fetei? - Acolo, cu şeful pazei. 28 00:01:28,903 --> 00:01:32,623 - Mulţumim, Dnă. Samuels. - N-aveţi pentru ce. 29 00:01:32,823 --> 00:01:38,023 Dnă. şi Dle. Jacobs, sunt James Franklin, şeful forţelor de reacţie rapidă ale F.B.I. 30 00:01:38,033 --> 00:01:40,823 Avem nevoie de fotografia fiicei Dvs. Aveţi una la Dvs.? 31 00:01:40,833 --> 00:01:44,613 Săptămâna trecută a mai dispărut o fetiţă. 32 00:01:45,263 --> 00:01:48,723 Poate aveţi vreuna pe mobil. Aveţi o poză a lui Katie pe mobil? 33 00:01:48,733 --> 00:01:51,413 Şi ea a dispărut tot dintr-un mall. 34 00:01:51,933 --> 00:01:53,363 A fost ucisă, nu-i aşa? 35 00:01:53,373 --> 00:01:56,613 Doamnă, nu putem afirma încă dacă aceste cazuri sunt interconectate. 36 00:01:56,623 --> 00:01:59,533 - Şi-atunci de ce sunteţi aşa mulţi? - Asta e procedura standard. 37 00:01:59,543 --> 00:02:02,343 Am anunţat şi Brigada noastră de Analiză a Comportamentului. 38 00:02:02,353 --> 00:02:06,293 Dacă aceste răpiri sunt corelate, ei vor găsi legătura. 39 00:02:09,133 --> 00:02:10,513 Mulţumesc. 40 00:02:10,523 --> 00:02:12,573 Stai cu ei. 41 00:02:16,033 --> 00:02:16,643 Jim. 42 00:02:16,653 --> 00:02:19,723 Am închis magazinele acum 20 de minute. Echipa mea a început căutarea. 43 00:02:19,733 --> 00:02:23,223 Altă fetiţă, de aceeaÅŸi vârstă, cam la aceeaÅŸi oră, răpită într-un loc similar. 44 00:02:23,233 --> 00:02:25,293 Ce vă face să credeţi că fetiţa n-a ieşit din clădire? 45 00:02:25,303 --> 00:02:27,913 În mall există camere de supraveghere la toate intrările şi ieşirile. 46 00:02:27,923 --> 00:02:30,353 Înregistrările confirmă că fetiţa a intrat în clădire, 47 00:02:30,373 --> 00:02:31,773 dar nu şi că ar fi ieşit. 48 00:02:31,783 --> 00:02:35,663 Agenţii au apelat-o pe sistemul de sonorizare. Până acum nu am găsit nimic. 49 00:02:35,673 --> 00:02:38,053 Oricine ar fi ucis-o săptămâna trecută pe Jessica Davis, a plecat cu ea din mall, 50 00:02:38,063 --> 00:02:40,213 pentru că voia să fie singur cu victima. 51 00:02:40,223 --> 00:02:42,793 Dacă ar fi acelaşi răpitor, s-ar fi comportat la fel. 52 00:02:42,803 --> 00:02:44,343 N-ar fi plecat fără să ia şi victima cu el. 53 00:02:44,353 --> 00:02:46,783 Deci Katie e încă aici. Probabil că şi răpitorul la fel. 54 00:02:46,793 --> 00:02:48,853 Garcia, du-te la biroul firmei de pază. 55 00:02:48,863 --> 00:02:50,873 Reid, Morgan, vreau să-l găsiţi pe şeful echipei de pază. 56 00:02:50,883 --> 00:02:52,983 Am nevoie de date de la toate echipele de căutare. 57 00:02:52,993 --> 00:02:54,603 Începeţi cu părinţii lui Katie. 58 00:02:54,613 --> 00:02:57,753 Vom trata mall-ul ca pe un cartier şi vom determina zonele controlate de fiecare. 59 00:02:57,763 --> 00:02:58,963 Să mergem. 60 00:03:01,733 --> 00:03:07,443 117 magazine, 69 de depozite, 73 de cabine, 61 00:03:07,753 --> 00:03:10,683 şase toalete de bărbaţi şi şase de femei, 62 00:03:10,693 --> 00:03:13,913 ieşiri spre acoperiş la capătul scărilor din nord şi din sud, 63 00:03:13,923 --> 00:03:18,383 şapte restaurante, fiecare cu bucătărie proprie, şi patru ascensoare. 64 00:03:18,393 --> 00:03:20,703 Daţi câte o copie a planului fiecărei echipe. 65 00:03:21,663 --> 00:03:24,773 Ultimul care-a văzut-o pe Katie a fost vărul său, acum 25 min., la jocurile video. 66 00:03:24,783 --> 00:03:28,293 Purta blugi, un tricou verde, tenişi gri şi avea părul prins în codiţe. 67 00:03:28,303 --> 00:03:31,223 Lista pedofililor înregistraţi care locuiesc la mai puţin de 70 km. de-aici. 68 00:03:31,233 --> 00:03:34,313 Verificaţi dacă vreunul lucrează sau a lucrat aici. 69 00:03:35,123 --> 00:03:37,903 Dacă animalul ăsta îndrăzneşte să se uite cumva la mine după ce-l prindem... 70 00:03:37,913 --> 00:03:41,133 Am citit raportul cazului Jessicăi Davis. Ştiu că aţi găsit-o săptămâna trecută. 71 00:03:41,143 --> 00:03:45,123 N-am pomenit aşa ceva în ultimii 20 de ani. Nu pot să uit imaginile alea. 72 00:03:45,323 --> 00:03:49,283 Am intrat în F.B.I. să salvez oameni, nu să văd trupurile neînsufleţite ale unor copii. 73 00:03:49,293 --> 00:03:52,183 - N-aş mai putea suporta. - Să sperăm că nu va fi nevoie. 74 00:03:52,393 --> 00:03:54,133 Chestie de noroc... 75 00:03:54,143 --> 00:03:56,103 să fii în momentul nepotrivit la locul nepotrivit. 76 00:03:56,113 --> 00:03:58,583 N-are nicio noimă. 77 00:03:59,343 --> 00:04:01,773 Cum ar putea un părinte să treacă peste asta? 78 00:04:02,803 --> 00:04:04,343 Nu poate. 79 00:04:06,653 --> 00:04:08,283 Doriţi absolut toate înregistrările noastre? 80 00:04:08,293 --> 00:04:10,433 Da, pentru că trebuie să examinez fiecare cadru, să văd 81 00:04:10,443 --> 00:04:12,093 dacă nu cumva v-a scăpat ceva. 82 00:04:12,103 --> 00:04:15,333 Am nevoie de un joystick, de emiţătoare video, 83 00:04:15,343 --> 00:04:18,343 un cablu coaxial şi un sistem programabil. 84 00:04:19,543 --> 00:04:21,643 Am nevoie imediat de ele. 85 00:04:27,253 --> 00:04:29,583 Am găsit fotografia fetei pe telefonul Dnei. Jacobs. 86 00:04:29,593 --> 00:04:31,323 Agenţii de pază ne-au ajutat să facem câteva copii. 87 00:04:31,333 --> 00:04:34,583 Pozele trebuie să ajungă la toate echipele de căutare şi la toţi cei din mall. 88 00:04:34,593 --> 00:04:37,403 Martorii potenţiali trebuie să ştie şi ei pe cine căutăm. 89 00:04:38,773 --> 00:04:42,563 Problema e că oricare dintre ei poate fi A.N.-ul. 90 00:04:45,603 --> 00:04:47,473 Uite-i pe părinţii ei. 91 00:04:52,263 --> 00:04:53,003 Bună. 92 00:04:53,013 --> 00:04:55,613 Suntem ag. Jareau şi Prentiss, de la B.A.C. 93 00:04:55,623 --> 00:04:57,403 Presupun că Dvs. sunteţi unchiul şi mătuşa lui Katie. 94 00:04:57,413 --> 00:04:58,723 Probabil vă e greu. 95 00:04:58,733 --> 00:05:00,713 Suntem aici să vă ajutăm. 96 00:05:03,993 --> 00:05:07,163 În afară de scări, magazii şi sutele de magazine, 97 00:05:07,173 --> 00:05:09,073 sub noi există un adevărat labirint... 98 00:05:09,083 --> 00:05:11,663 Subsolul, conductele de aerisire, centralele termice... 99 00:05:11,673 --> 00:05:14,763 Ne-ar trebui cel puţin... trei ore să le controlăm pe toate. 100 00:05:14,773 --> 00:05:16,663 Din păcate nu avem nici măcar jumătate din timpul ăsta. 101 00:05:16,673 --> 00:05:17,423 De unde ştiţi? 102 00:05:17,433 --> 00:05:21,233 99% din copiii răpiţi au fost ucişi în primele 24 de ore, 103 00:05:21,243 --> 00:05:22,983 75% în primele trei ore, 104 00:05:22,993 --> 00:05:26,423 şi, din câte-am aflat de la poliţişti, Jessica Davis face parte din cei 44% 105 00:05:26,433 --> 00:05:29,203 care au fost ucişi la mai puţin de o oră de la răpire. 106 00:05:29,803 --> 00:05:31,083 Ce-ai găsit? 107 00:05:31,093 --> 00:05:35,403 Am în faţă înregistrarea din sala de jocuri video. 108 00:05:37,143 --> 00:05:38,323 N-avem un unghi mai bun? 109 00:05:38,333 --> 00:05:40,623 Iubire, nu sunt vrăjitoare. Pot lucra doar cu ce mi se oferă. 110 00:05:40,633 --> 00:05:44,333 Crede-mă, m-au sunat anii '80. Îşi voiau înapoi sistemul de securitate. 111 00:05:44,343 --> 00:05:49,173 Uită-te în depărtare, în mijloc. Vezi cele două codiţe? 112 00:05:49,183 --> 00:05:50,353 Da. E Katie. 113 00:05:50,363 --> 00:05:53,733 De-abia am reuşit s-o găsesc pe ea, darmite pe cel cu care era. 114 00:05:53,743 --> 00:05:55,383 Poţi să clarifici imaginea? 115 00:05:55,393 --> 00:05:57,893 Aş putea să încep, dar n-avem atâta timp. 116 00:05:58,413 --> 00:06:00,443 Mi-ai frânt inima, fetiţo. 117 00:06:00,453 --> 00:06:01,653 Unde te duci? 118 00:06:01,663 --> 00:06:03,513 Şi cu cine eşti? 119 00:06:06,533 --> 00:06:09,083 Criminal Minds - S.3, ep.5 "Seven Seconds" 120 00:06:36,833 --> 00:06:39,833 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 121 00:06:42,371 --> 00:06:44,111 Dostoievski scria: 122 00:06:44,121 --> 00:06:46,991 E extrem de uşor să-l demaşti pe cel care face rău, 123 00:06:47,221 --> 00:06:50,071 dar e teribil de greu să înţelegi de ce a făcut rău." 124 00:06:50,081 --> 00:06:51,921 Katie! Katie Jacobs! 125 00:06:56,331 --> 00:06:59,391 Imaginea a fost filmată chiar înainte ca nepotul Dvs. să-i anunţe dispariţia. 126 00:06:59,401 --> 00:07:00,231 Doamne... 127 00:07:00,241 --> 00:07:01,581 Ştiu că unghiul nu e prea bun, 128 00:07:01,591 --> 00:07:05,171 dar recunoaşteţi ceva sau pe cineva din imagine? 129 00:07:06,541 --> 00:07:08,271 Nu. 130 00:07:10,331 --> 00:07:13,011 Katie are astm. Are nevoie de inhalator. 131 00:07:13,731 --> 00:07:16,731 Cum e posibil să fie răpită în faţa atâtor oameni? 132 00:07:16,741 --> 00:07:18,281 Asta dorim să aflăm. 133 00:07:18,291 --> 00:07:19,951 Şi cum o s-o faceţi? 134 00:07:19,961 --> 00:07:23,011 Vom relua traseul lui Katie, vom verifica înregistrările video... 135 00:07:23,021 --> 00:07:25,211 O s-o căutăm şi-n gaură de şarpe. 136 00:07:25,221 --> 00:07:26,861 Vreau să merg şi eu să-mi caut fiica. 137 00:07:26,871 --> 00:07:29,541 Şi eu aş dori asta, dar, atunci când ni se raportează o răpire, 138 00:07:29,551 --> 00:07:31,811 părinţii trebuie interogaţi separat. 139 00:07:31,821 --> 00:07:33,991 Aşa e mult mai eficient. 140 00:07:36,521 --> 00:07:38,021 Ce vreţi să ştiţi? 141 00:07:38,221 --> 00:07:42,431 Katie avea vreo legătură cu Jessica Davis? 142 00:07:42,811 --> 00:07:44,021 Nu. 143 00:07:44,441 --> 00:07:45,361 Nicio legătură. 144 00:07:45,371 --> 00:07:48,501 Poate la balet, la biserică... 145 00:07:48,511 --> 00:07:50,631 Credeţi că şi Katie va păţi ce-a păţit Jessica? 146 00:07:50,641 --> 00:07:53,721 Nu, Dnă. Jacobs. Voiam numai să... 147 00:07:53,731 --> 00:07:55,241 Asta insinuaţi? 148 00:07:55,251 --> 00:07:57,921 Încerc să vă găsesc fiica. 149 00:07:58,101 --> 00:07:59,521 Fiţi atentă la mine. 150 00:08:01,131 --> 00:08:05,371 Ştiu că vă doare groaznic, 151 00:08:05,381 --> 00:08:09,121 dar trebuie să vă pun aceste întrebări, aţi înţeles? 152 00:08:09,851 --> 00:08:11,921 Calmaţi-vă. 153 00:08:14,861 --> 00:08:16,081 Gata. 154 00:08:16,431 --> 00:08:19,441 Vreau să urmaţi traseul ăsta. Ne-ntâlnim acolo. 155 00:08:20,241 --> 00:08:21,501 Katie! 156 00:08:22,241 --> 00:08:23,661 Katie Jacobs! 157 00:08:23,671 --> 00:08:25,491 Katie Jacobs... 158 00:08:28,691 --> 00:08:30,651 A intrat aici acum 30 de minute însoţită de vărul ei, 159 00:08:30,661 --> 00:08:32,431 şi-apoi n-a mai văzut-o nimeni? 160 00:08:32,441 --> 00:08:33,631 Aşa este. 161 00:08:33,641 --> 00:08:37,321 Răpitorul atinge apogeul fricii că va fi prins la 10 minute după apariţia poliţiei. 162 00:08:37,331 --> 00:08:40,151 Probabil că e cuprins de groază, crezând că există un martor. 163 00:08:40,161 --> 00:08:43,771 Richard Allen Davis a sugrumat-o pe Polly Klaas doar ca să nu-l poată identifica. 164 00:08:43,781 --> 00:08:46,861 O astfel de răpire ar putea fi clasificată ca "ia-o şi fugi", 165 00:08:46,871 --> 00:08:48,501 dar, după răpirea Jessicăi Davis... 166 00:08:48,511 --> 00:08:50,631 E posibil să avem de-a face cu un "răpitor preferenţial". 167 00:08:50,641 --> 00:08:52,581 Victimele lui trebuie să corespundă unui anumit şablon. 168 00:08:52,591 --> 00:08:54,431 A venit la mall ştiind exact ce caută, 169 00:08:54,441 --> 00:08:57,791 pentru că aici se simte în siguranţă, cunoaşte bine locul. 170 00:08:58,531 --> 00:09:01,721 Când te plimbai cu verişoara ta prin magazine, 171 00:09:01,731 --> 00:09:04,491 a încercat cineva să-i vorbească? 172 00:09:05,061 --> 00:09:07,331 Nu, nu cred. 173 00:09:07,341 --> 00:09:12,131 I-a spus cineva că are păr frumos sau v-a ţinut uşa să intraţi? 174 00:09:12,141 --> 00:09:13,741 Nu prea era atent la asta. 175 00:09:13,751 --> 00:09:15,451 - Ba eram. - Mda... 176 00:09:15,461 --> 00:09:19,871 Ai crede că, după atâţia ani ca vânzătoare, urăsc mall-ul... dar era la îndemână. 177 00:09:19,881 --> 00:09:21,711 Era chiar lângă mine. Jur! 178 00:09:21,721 --> 00:09:25,481 Ne-am despărţit, pentru că voiam să-i cumpăr soţului meu un cadou de ziua lui. 179 00:09:25,491 --> 00:09:27,471 Atunci aţi intrat la jocuri, nu? 180 00:09:27,491 --> 00:09:28,991 Ar fi trebuit să stau cu copiii... 181 00:09:29,001 --> 00:09:29,991 Nu-i corect! 182 00:09:30,001 --> 00:09:32,981 Acum, îmi doresc să nu fi ieşit azi din casă. 183 00:09:32,991 --> 00:09:35,481 Sunt sigur că la fel se simte şi fratele meu. 184 00:09:37,511 --> 00:09:40,181 Cum ne ajută întrebările astea s-o găsim? 185 00:09:40,191 --> 00:09:42,611 Presupunând că ştia că nu trebuie să plece cu un străin, 186 00:09:42,621 --> 00:09:45,231 înseamnă că a avut încredere în răpitor. Asta ne poate spune multe. 187 00:09:45,241 --> 00:09:47,141 Atunci explicaţi-mi ce-a păţit. 188 00:09:47,151 --> 00:09:48,861 Poate că a plecat cu o persoană în uniformă. 189 00:09:48,871 --> 00:09:52,721 Mă refeream la Jessica. Vreau să ştiu ce-a păţit. 190 00:09:54,601 --> 00:09:55,951 Katie! 191 00:09:56,721 --> 00:09:57,541 Katie. 192 00:09:57,551 --> 00:09:58,961 Katie Jacobs! 193 00:10:00,461 --> 00:10:01,211 Katie! 194 00:10:01,221 --> 00:10:02,651 Katie Jacobs! 195 00:10:03,131 --> 00:10:04,121 Katie! 196 00:10:04,891 --> 00:10:07,941 Poate că e doar o greşeală. 197 00:10:08,931 --> 00:10:13,991 Poate că s-a rătăcit, în vreo librărie sau aşa ceva. 198 00:10:14,201 --> 00:10:15,701 Îi place să citească. 199 00:10:15,711 --> 00:10:18,561 Poate că e în vreun ungher... 200 00:10:18,811 --> 00:10:23,071 Sau poate că probează rochiţe într-un magazin, ceva de genul ăsta. 201 00:10:35,021 --> 00:10:36,211 Katie! 202 00:10:37,031 --> 00:10:38,571 Katie Jacobs! 203 00:10:42,521 --> 00:10:46,091 Jeremy, i-am... i-am rugat pe părinţii tăi să ne lase să stăm de vorbă doar noi trei. 204 00:10:46,101 --> 00:10:47,741 Ne-am gândit că ţi-ar fi mai uşor. 205 00:10:47,751 --> 00:10:49,961 Pen' că tata crede că e vina mea. 206 00:10:49,971 --> 00:10:50,741 Nu. 207 00:10:50,751 --> 00:10:53,611 Jeremy, tatăl tău e super-supărat, 208 00:10:53,621 --> 00:10:57,601 pentru că aşa reacţionează oamenii în asemenea momente. 209 00:10:59,261 --> 00:11:00,601 Puştiule... 210 00:11:01,091 --> 00:11:04,471 Momentele dinaintea unei răpiri ca asta sunt cele mai importante. 211 00:11:04,481 --> 00:11:07,411 Trebuie să înţelegi că eşti singurul care ne poate ajuta. 212 00:11:07,421 --> 00:11:09,361 Dar... nu-mi amintesc nimic. 213 00:11:09,371 --> 00:11:13,731 Jeremy, nu vrem decât să aflăm ce-a făcut sau ce-a zis Katie 214 00:11:13,741 --> 00:11:15,901 înainte de a-ţi da tu seama că a dispărut. 215 00:11:16,981 --> 00:11:18,061 Jeremy! 216 00:11:18,451 --> 00:11:19,871 Jeremy... ce-ai păţit? 217 00:11:19,881 --> 00:11:21,541 Ce e? Spune-mi! Ce-ai? 218 00:11:21,551 --> 00:11:22,541 Nu pot să respir... 219 00:11:22,551 --> 00:11:24,071 Un atac de panică. Stai jos. 220 00:11:24,081 --> 00:11:25,641 Jeremy, stai jos. Stai jos. 221 00:11:25,651 --> 00:11:28,561 Bagă-ţi capul între genunchi. Capul între genunchi! Aşa... 222 00:11:28,901 --> 00:11:31,531 Respiră... respiră. 223 00:11:49,851 --> 00:11:51,801 E al lui Katie? 224 00:11:51,811 --> 00:11:53,101 Da. 225 00:11:54,651 --> 00:11:57,401 Azi şi-a luat tenişii şi n-a vrut să-l poarte. 226 00:11:58,921 --> 00:12:00,651 Cică nu se asorta. 227 00:12:04,861 --> 00:12:07,911 Putem să împrumutăm puloverul? 228 00:12:09,551 --> 00:12:10,701 De ce? 229 00:12:12,181 --> 00:12:16,031 I-ar ajuta pe câini s-o caute. 230 00:12:31,871 --> 00:12:37,551 Cel care a răpit-o pe Katie a considerat-o un simplu obiect. 231 00:12:38,211 --> 00:12:42,121 Dacă avem noroc şi încă mai are o fărâmă de conştiinţă, 232 00:12:42,131 --> 00:12:45,151 i-am putea reaminti că nu e aşa. 233 00:12:46,291 --> 00:12:49,721 Cum veţi face asta? 234 00:12:50,471 --> 00:12:52,651 Nu noi. 235 00:12:53,101 --> 00:12:54,591 Dumneavoastră. 236 00:13:01,651 --> 00:13:02,971 Hotch! 237 00:13:02,981 --> 00:13:04,101 Mulţumesc. 238 00:13:04,111 --> 00:13:07,131 Cred că Jeremy fie a auzit, fie a văzut ceva care ne poate ajuta. 239 00:13:07,141 --> 00:13:10,451 Dar vina i s-a transformat într-un atac masiv de panică. 240 00:13:10,461 --> 00:13:12,111 Puştiul nu-şi aminteşte nimic. 241 00:13:12,121 --> 00:13:15,381 Du-l la locul răpirii şi fă o interogare cognitivă. 242 00:13:15,391 --> 00:13:16,511 Bine. 243 00:13:20,031 --> 00:13:21,241 Aveţi copii? 244 00:13:21,251 --> 00:13:22,751 Nu, nu încă. 245 00:13:22,761 --> 00:13:25,971 Dar, atunci când suntem chemaţi, ne gândim la ei ca la proprii copii. 246 00:13:32,441 --> 00:13:34,161 Nu cred că pot. 247 00:13:34,171 --> 00:13:36,571 Bine... liniştiţi-vă. 248 00:13:36,581 --> 00:13:40,221 Nu-i condamnaţi fapta. Asta îl va face să devină defensiv. 249 00:13:40,231 --> 00:13:41,741 J.J., suntem gata. 250 00:13:42,171 --> 00:13:48,351 Concentraţi-vă atenţia pe Katie. Trebuie să-şi dea seama cine e ea, de fapt. 251 00:13:48,711 --> 00:13:51,211 Nimeni nu ştie asta mai bine ca Dvs. 252 00:14:04,221 --> 00:14:06,611 Numele meu e Beth Jacobs. 253 00:14:07,331 --> 00:14:11,711 Acum 45 de minute, Katie, fiica noastră, a dispărut. 254 00:14:14,061 --> 00:14:16,301 Are doar şase ani. 255 00:14:19,041 --> 00:14:21,941 Luna trecută a intrat în clasa I. 256 00:14:23,131 --> 00:14:27,041 Katie e unicul nostru copil, şi o iubim foarte mult. 257 00:14:28,271 --> 00:14:31,011 Vrem doar să se întoarcă teafără la noi. 258 00:14:31,851 --> 00:14:34,021 Ieri... 259 00:14:34,031 --> 00:14:37,201 Katie mi-a spus că acum poate să meargă cu... 260 00:14:39,001 --> 00:14:41,431 cu o bicicletă adevărată... 261 00:14:45,791 --> 00:14:48,321 Una fără roţi de ajutor... 262 00:14:50,481 --> 00:14:54,251 Iar eu i-am promis că-i vom lua una de ziua ei. 263 00:15:00,741 --> 00:15:03,641 Oricine ai fi, te implor... 264 00:15:05,251 --> 00:15:07,591 Sper că mă auzi. 265 00:15:08,651 --> 00:15:13,081 Vrem doar ca fiica noastră să se întoarcă teafără la noi. 266 00:15:20,491 --> 00:15:23,641 Katie e doar o fetiţă. 267 00:15:23,651 --> 00:15:26,931 O fetiţă care merită să mai sărbătorească o zi de naştere. 268 00:15:37,920 --> 00:15:42,050 Am reuşit să găsesc 7 secunde, dar acum avem cu 7 secunde mai mult decât înainte. 269 00:15:42,060 --> 00:15:43,060 Ce-i pe casetă? 270 00:15:43,070 --> 00:15:46,300 Imaginile surprinse de a doua cameră de la etajul I. 271 00:15:46,310 --> 00:15:50,070 O vedem pe Katie ieşind din sală, toate mişcările ei prin mulţime. 272 00:15:50,080 --> 00:15:51,560 A mers spre nord. 273 00:15:52,160 --> 00:15:53,690 SUBIECTUL CĂUTAT NU POATE FI GĂSIT 274 00:15:53,700 --> 00:15:55,100 Şi-apoi dispare. 275 00:15:55,110 --> 00:15:57,320 Asta e. Nu pot determina cu cine era. 276 00:15:57,330 --> 00:15:58,230 Şapte secunde... 277 00:15:58,240 --> 00:15:59,490 E tot ce-am găsit, domnule. 278 00:15:59,500 --> 00:16:01,330 De atât e nevoie să dispară un copil... 279 00:16:01,340 --> 00:16:02,450 Nu cred că a plecat singură. 280 00:16:02,460 --> 00:16:06,990 Singurele magazine din zonă vând mobilă, rechizite şi lenjerie de pat. 281 00:16:07,000 --> 00:16:09,560 Un copil de şase ani n-ar părăsi o sală de jocuri pentru aşa ceva. 282 00:16:09,570 --> 00:16:13,490 Aproape sigur că n-a fost atrasă de mărfurile din vreun magazin. 283 00:16:13,910 --> 00:16:16,250 Pe vremuri, am mers cu Todd Cortell de la un capăt la altul al plajei Silver Beach 284 00:16:16,260 --> 00:16:17,530 doar pentru că avea un zmeu. 285 00:16:17,540 --> 00:16:20,290 Momeala potrivită ar fi putut s-o ademenească afară din sală. 286 00:16:28,980 --> 00:16:31,120 Ce jocuri vă plac vouă, celor mici? 287 00:16:31,640 --> 00:16:33,540 Mie-mi place... 288 00:16:33,550 --> 00:16:35,120 Mie-mi place V.S.M. 289 00:16:35,130 --> 00:16:36,590 V.S.M.? 290 00:16:36,780 --> 00:16:39,280 - "Vino să mori"? - Viu sau mort". 291 00:16:39,870 --> 00:16:41,910 Ce-ţi place aşa mult la el, Jeremy? 292 00:16:41,920 --> 00:16:43,630 Lupta corp la corp. 293 00:16:43,640 --> 00:16:46,200 Totul stă în sincronizare, cât de bine îţi cunoşti inamicii. 294 00:16:46,210 --> 00:16:48,580 În plus, îl joc foarte bine. 295 00:16:49,300 --> 00:16:51,260 Sunt sigur de asta, puştiule. 296 00:16:51,460 --> 00:16:55,140 Care-a fost primul joc pe care l-ai jucat când ai ajuns aici? 297 00:17:08,760 --> 00:17:10,390 Aţi pierdut urma? 298 00:17:10,940 --> 00:17:12,990 Pentru că ventilatorul scoate aerul din zona de alimente. 299 00:17:13,000 --> 00:17:15,370 Câinele nu mai poate distinge mirosul. 300 00:17:15,380 --> 00:17:16,640 Katie! 301 00:17:18,580 --> 00:17:19,820 Katie Jacobs! 302 00:17:19,830 --> 00:17:21,780 Doamnă, îmi cer scuze, dar nu pot să vă las. 303 00:17:21,790 --> 00:17:23,720 Dar sunt mama lui. 304 00:17:23,730 --> 00:17:24,760 Înţeleg. 305 00:17:24,770 --> 00:17:26,610 Mă ocup eu de asta. 306 00:17:26,620 --> 00:17:28,820 Jeremy vorbeşte cu doi dintre agenţii noştri. 307 00:17:28,830 --> 00:17:30,060 Ar trebui să fiu şi eu de faţă. 308 00:17:30,070 --> 00:17:33,640 E posibil ca prezenţa Dvs. să nu-l ajute, ba chiar să-l împiedice să-şi amintească. 309 00:17:33,650 --> 00:17:37,300 E posibil să se simtă răspunzător pentru dispariţia fetei. 310 00:17:37,310 --> 00:17:39,850 Ce zi normală aveam... comandam o brichetă personalizată pentru soţul meu 311 00:17:39,860 --> 00:17:44,300 când am auzit numele lui Katie prin sistemul de sonorizare. 312 00:17:44,810 --> 00:17:47,510 Nu credeam că familiei noastre i se poate întâmpla aşa ceva. 313 00:17:47,520 --> 00:17:49,880 Nimeni nu-şi închipuie asta. 314 00:17:52,670 --> 00:17:54,590 Ce fac acolo cu fiul meu? 315 00:17:54,600 --> 00:17:56,830 E o metodă senzorială de interogare. 316 00:17:56,840 --> 00:18:01,280 Sperăm că-l va ajuta pe Jeremy să-şi aducă aminte ce s-a întâmplat înainte de răpire. 317 00:18:01,720 --> 00:18:04,740 Te rog să închizi ochii, bine? 318 00:18:06,110 --> 00:18:09,380 Vreau să-ţi aminteşti momentul în care aţi intrat în sală. 319 00:18:09,390 --> 00:18:11,060 Îţi aminteşti? 320 00:18:11,410 --> 00:18:12,480 Da. 321 00:18:12,490 --> 00:18:13,890 Te descurci de minune, voinicule. 322 00:18:13,900 --> 00:18:17,600 Vreau să încerci să-ţi aminteşti ce-ai văzut şi ce-ai auzit când ai intrat, 323 00:18:18,810 --> 00:18:20,810 ce mirosuri ai simţit... 324 00:18:22,740 --> 00:18:24,590 Era aglomeraţie? 325 00:18:24,600 --> 00:18:25,780 Era gălăgie. 326 00:18:25,790 --> 00:18:29,320 Oamenii făceau gălăgie sau jocurile? 327 00:18:29,330 --> 00:18:30,530 Şi una şi alta. 328 00:18:30,540 --> 00:18:32,520 Un puşti ţipa în faţa consolei. 329 00:18:32,530 --> 00:18:36,360 Mori! Mori! Mori! 330 00:18:37,020 --> 00:18:38,700 Eşti sclavul meu. 331 00:18:38,710 --> 00:18:41,260 Eşti al meu. Mori odată! 332 00:18:43,010 --> 00:18:46,340 - Jeremy, nu-mi place aici. - Naşpa, pentru că mie-mi place. 333 00:18:47,610 --> 00:18:49,200 Vreau să merg la mami. 334 00:18:49,210 --> 00:18:53,020 Nu te mai văicări atât. Ţi-am dat o fisă. Du-te şi te joacă. 335 00:18:55,190 --> 00:18:57,400 Mori! Mori! Mori! 336 00:18:58,880 --> 00:19:01,810 Mori! Mori! Mori odată! 337 00:19:02,680 --> 00:19:04,440 Mori! Mori! Mori! 338 00:19:06,330 --> 00:19:08,890 De ce te simţi aiurea, Jeremy? 339 00:19:11,650 --> 00:19:14,830 Nu-mi place aici, Jeremy... 340 00:19:16,260 --> 00:19:17,260 Te rog... 341 00:19:23,270 --> 00:19:25,360 De ce plângea? 342 00:19:26,390 --> 00:19:27,590 Nu-mi aduc aminte. 343 00:19:27,600 --> 00:19:30,390 - N-am auzit. - Bine. 344 00:19:31,550 --> 00:19:33,830 Jeremy, întoarce-te la joc. 345 00:19:34,760 --> 00:19:36,490 Câştigam. 346 00:19:36,760 --> 00:19:38,420 Cum te simţeai? 347 00:19:38,430 --> 00:19:43,880 Beton, mândru de mine, puţin jenat. 348 00:19:43,890 --> 00:19:45,540 Jenat? De ce? 349 00:19:45,550 --> 00:19:48,630 Simţeam că mă priveşte cineva. 350 00:19:48,640 --> 00:19:51,010 De unde ştiai că te priveşte cineva? 351 00:19:51,020 --> 00:19:53,370 Am simţit mirosul şamponului ei. 352 00:19:53,570 --> 00:19:55,040 Al lui Katie? 353 00:19:55,930 --> 00:19:57,260 Nu. 354 00:19:57,300 --> 00:19:59,300 Te rog, vreau să plec. 355 00:19:59,920 --> 00:20:04,580 - Nu vrei să plecăm? Te rog! - Mori odată! 356 00:20:11,770 --> 00:20:13,810 Jeremy, nu-mi place aici. 357 00:20:13,820 --> 00:20:15,390 Îţi place jocul ăsta? 358 00:20:15,400 --> 00:20:16,360 Vrei să joci? 359 00:20:16,370 --> 00:20:18,710 Putem să jucăm amândoi, să facem atacuri combinate. 360 00:20:19,060 --> 00:20:21,060 Nu vrei să plecăm? Te rog! 361 00:20:21,990 --> 00:20:26,430 Jeremy, te implor. Hai să mergem de-aici. 362 00:20:26,440 --> 00:20:27,700 Am eu fise. 363 00:20:27,710 --> 00:20:29,380 Te rog, Jeremy! 364 00:20:29,390 --> 00:20:31,830 Vreau îngheţată. 365 00:20:35,660 --> 00:20:40,190 Katie? Katie! 366 00:20:40,220 --> 00:20:41,980 Katie voia îngheţată? 367 00:20:45,860 --> 00:20:47,250 Da. 368 00:20:47,260 --> 00:20:49,640 Mai e şi altceva? 369 00:20:51,110 --> 00:20:52,620 Nu. 370 00:20:54,720 --> 00:20:56,570 Te-ai descurcat bine, voinicule. 371 00:20:58,980 --> 00:21:01,560 E ceva în coşul ăsta care-i aparţine lui Katie. 372 00:21:03,290 --> 00:21:06,650 Resturi de mâncare, pahare goale... 373 00:21:07,130 --> 00:21:08,930 şi asta. 374 00:21:08,940 --> 00:21:11,410 - Ce-aţi găsit? - Un medalion aruncat la gunoi. 375 00:21:11,420 --> 00:21:14,120 Marcaţi-l şi îndosariaţi-l. Poate că e important. 376 00:21:14,130 --> 00:21:15,750 Este. 377 00:21:16,100 --> 00:21:17,970 Katie îl avea la gât. 378 00:21:21,980 --> 00:21:24,920 L-a găsit anul trecut, în curtea şcolii. 379 00:21:24,930 --> 00:21:27,580 E aur de 24 de carate, iar pietrele sunt veritabile. 380 00:21:27,590 --> 00:21:29,640 Oricine l-ar fi pierdut, l-ar fi căutat cu siguranţă. 381 00:21:29,650 --> 00:21:31,860 Ar fi avut Katie vreun motiv să vă mintă? 382 00:21:31,870 --> 00:21:33,310 Nu. 383 00:21:34,030 --> 00:21:36,340 - Locuiţi departe de-aici? - La vreo doi kilometri. 384 00:21:36,350 --> 00:21:38,080 Ne permiteţi să vă percheziţionăm casa? 385 00:21:38,090 --> 00:21:39,180 Fireşte. 386 00:21:39,190 --> 00:21:41,440 Ce credeţi c-o să găsiţi? 387 00:21:41,970 --> 00:21:44,110 Astea sunt regulile. 388 00:21:44,410 --> 00:21:45,980 Mă scuzaţi. 389 00:21:48,180 --> 00:21:50,210 Ce ne ascunde? 390 00:21:54,490 --> 00:21:57,650 Încuietoarea e deformată. Cineva i l-a smuls de la gât. 391 00:21:57,660 --> 00:21:59,240 Şi-apoi l-a aruncat la gunoi. 392 00:21:59,250 --> 00:22:02,590 Dacă răpitorul voia doar să-şi satisfacă pornirile, n-ar fi stat să facă asta. 393 00:22:02,600 --> 00:22:04,790 Aici e vorba de ură, de răzbunare personală. 394 00:22:04,800 --> 00:22:06,690 David Westerfield a răpit-o pe Danielle van Dam 395 00:22:06,700 --> 00:22:08,890 să se răzbune pentru că mama ei i-a respins avansurile. 396 00:22:09,140 --> 00:22:12,390 E posibil ca răpirea asta să n-aibă legătură cu cea de săptămâna trecută. 397 00:22:36,961 --> 00:22:38,911 Aici a ars focul aseară. 398 00:22:39,971 --> 00:22:41,411 În bucătărie sunt vase murdare de la trei persoane, 399 00:22:41,421 --> 00:22:43,081 deci au mâncat cu toţii. 400 00:22:43,091 --> 00:22:46,141 Uite! E filmul meu preferat de pe vremea când eram mic. 401 00:22:47,821 --> 00:22:49,421 S-au uitat împreună la film... 402 00:22:49,431 --> 00:22:53,471 Cina şi filmul în familie, într-un cartier idilic. 403 00:22:53,481 --> 00:22:56,611 Nici Norman Rockwell n-ar fi reuşit să creeze ceva mai intim. 404 00:22:58,651 --> 00:23:00,691 Asta mă îngrijorează. 405 00:23:01,741 --> 00:23:04,841 Credeţi că există vreo persoană care ar vrea să vă facă rău? 406 00:23:04,851 --> 00:23:06,321 De ce întrebaţi? 407 00:23:06,331 --> 00:23:08,631 Trebuie să cercetăm toate posibilităţile. 408 00:23:08,641 --> 00:23:11,911 Nu înţeleg. Credeţi că răpirea fiicei mele nu are legătură cu cealaltă fetiţă? 409 00:23:11,921 --> 00:23:13,811 Nu suntem siguri. 410 00:23:14,141 --> 00:23:16,471 Nu cred că oamenii pe care îi cunoaştem ne-ar face aşa ceva. 411 00:23:17,641 --> 00:23:19,501 Katie Jacobs! 412 00:23:20,831 --> 00:23:23,041 Aş vrea să vă mai pun câteva întrebări. 413 00:23:23,051 --> 00:23:26,531 Există vreo familie în cartier cu care nu vă înţelegeţi prea bine? 414 00:23:26,541 --> 00:23:27,711 În cartier? 415 00:23:27,721 --> 00:23:30,521 - Aţi concediat pe cineva de curând? - Nu. 416 00:23:30,531 --> 00:23:33,381 - Katie s-a certat cu vreun copil? - Staţi puţin. 417 00:23:33,741 --> 00:23:34,771 Unde vreţi să ajungeţi? 418 00:23:34,781 --> 00:23:37,261 Medalionul lui Katie n-a căzut singur. 419 00:23:37,271 --> 00:23:39,451 În plus, e posibil ca ea să-l cunoască pe răpitor. 420 00:23:39,461 --> 00:23:42,131 Nu se poate. De ce-ar... 421 00:23:44,641 --> 00:23:45,731 Nu. 422 00:23:46,231 --> 00:23:52,531 Ne înţelegem bine cu vecinii, şi Katie nu s-a certat cu nimeni. 423 00:23:52,991 --> 00:23:55,701 Adică... mi-am educat bine fetiţa. 424 00:23:56,391 --> 00:24:00,321 De ce folosiţi singularul şi nu pluralul? 425 00:24:00,331 --> 00:24:02,241 Ştiţi ce vreau să spun. 426 00:24:03,421 --> 00:24:04,661 De ce vă uitaţi aşa la mine? 427 00:24:04,671 --> 00:24:07,221 - Aveţi cumva probleme conjugale? - Glumiţi? 428 00:24:07,231 --> 00:24:08,591 E vreunul din Dvs. implicat într-o aventură? 429 00:24:08,601 --> 00:24:10,071 Nenorocitul naibii! 430 00:24:10,081 --> 00:24:14,881 - Fiica mea a dispărut, şi tu te iei... - Vreau doar s-o găsesc. 431 00:24:14,891 --> 00:24:16,841 De aceea v-am întrebat. 432 00:24:21,701 --> 00:24:24,031 Familia înseamnă totul pentru mine. 433 00:24:24,531 --> 00:24:27,171 S-o găsesc pe Katie înseamnă totul pentru mine. 434 00:24:32,071 --> 00:24:37,571 Nu, nu avem relaţii extraconjugale. 435 00:24:38,551 --> 00:24:39,891 Bine. 436 00:24:45,561 --> 00:24:48,101 Katie Jacobs! Katie Jacobs? 437 00:24:48,861 --> 00:24:49,671 Katie! 438 00:24:49,681 --> 00:24:52,441 Katie Jacobs! Katie? Katie! 439 00:24:53,141 --> 00:24:55,131 Katie făcea în pat. 440 00:24:57,471 --> 00:25:00,141 Mulţi copii de şase ani fac asta. O fi visat urât. 441 00:25:00,151 --> 00:25:03,061 Unii nu se dau jos din pat pentru că le e frică de întuneric. 442 00:25:07,611 --> 00:25:10,531 Sau ar putea fi mult mai grav de-atât. 443 00:25:11,491 --> 00:25:15,011 Majoritatea fetiţelor văd în păpuşi un fel de dublură a lor. 444 00:25:15,391 --> 00:25:17,321 Reid, ştiu ce-nseamnă asta... 445 00:25:17,331 --> 00:25:19,051 Se răzbună pe jucării, face în pat... 446 00:25:19,061 --> 00:25:21,781 E clar că ascunde ceva legat de medalionul ăla. 447 00:25:22,661 --> 00:25:25,071 Mai e şi altceva? 448 00:25:26,271 --> 00:25:26,911 Nu. 449 00:25:26,921 --> 00:25:29,721 E posibil ca verişorul ei să nu ne fi spus tot. 450 00:25:30,641 --> 00:25:34,431 Katie suferă îngrozitor şi nu spune nimănui. Cred că ştiu care e cauza. 451 00:25:37,921 --> 00:25:38,581 Alo? 452 00:25:38,591 --> 00:25:42,571 Hotch, cred că fetiţa a fost violată. Ştim cât de frecvent se-ntâmplă asta. 453 00:25:47,491 --> 00:25:49,581 Probabil că e o persoană care locuieşte în aceeaşi casă. 454 00:25:49,591 --> 00:25:51,251 Dacă Dl. Jacobs i-ar fi cumpărat fiicei sale un medalion, 455 00:25:51,261 --> 00:25:54,831 asta n-ar fi sărit nimănui în ochi. De ce-ar fi minţit Katie? 456 00:25:54,841 --> 00:25:56,621 N-ar fi minţit... 457 00:25:57,201 --> 00:26:00,081 pentru că nu i l-a cumpărat tatăl ei. 458 00:26:00,991 --> 00:26:03,331 Întoarceţi-vă cât de repede puteţi. 459 00:26:05,451 --> 00:26:09,131 Trebuie să-l despărţim pe băiat de tatăl său. Camere separate. Repede! 460 00:26:11,081 --> 00:26:12,621 Katie Jacobs! 461 00:26:13,191 --> 00:26:14,781 Katie! 462 00:26:16,001 --> 00:26:17,401 Nimic, domnule. 463 00:26:19,201 --> 00:26:22,311 - Ce se întâmplă? - Jeremy e interogat în altă cameră. 464 00:26:22,321 --> 00:26:23,711 Ştiu. De ce? 465 00:26:23,721 --> 00:26:25,871 Suspectăm că ştie ceva. 466 00:26:26,761 --> 00:26:27,711 Despre Katie? 467 00:26:27,721 --> 00:26:30,861 Dle. Jacobs, vă rog să ne spuneţi cât mai multe despre fiul Dvs. 468 00:26:40,061 --> 00:26:41,801 Ce se-ntâmplă? 469 00:26:42,381 --> 00:26:44,131 Aţi găsit-o pe Katie? 470 00:26:44,141 --> 00:26:46,191 Jeremy, câţi ani ai? 471 00:26:46,201 --> 00:26:48,411 - 13. - 13... 472 00:26:49,611 --> 00:26:54,471 Şi mie au început să-mi placă fetele tot pe la 13 ani. 473 00:26:54,481 --> 00:26:56,991 Eram curios, dar... 474 00:26:57,001 --> 00:26:59,091 Eram... eram cam ciudat, 475 00:26:59,101 --> 00:27:02,151 aşa că-mi era super-greu să vorbesc cu ele, şi... 476 00:27:02,161 --> 00:27:04,641 mi se părea incredibil de frustrant. 477 00:27:04,651 --> 00:27:06,431 De ce-mi zici mie toate astea? 478 00:27:06,441 --> 00:27:08,181 Cred că te înţeleg. 479 00:27:08,191 --> 00:27:10,481 Erai... la jocurile video. 480 00:27:10,491 --> 00:27:12,471 A venit fata aia drăguţă, şi... 481 00:27:12,481 --> 00:27:16,121 părul îi mirosea frumos, iar asta te-a distras. Corect? 482 00:27:16,131 --> 00:27:17,861 Se poate. 483 00:27:17,871 --> 00:27:18,871 Şi ce dacă? 484 00:27:18,881 --> 00:27:22,781 Înseamnă că devii bărbat. E... 485 00:27:23,371 --> 00:27:27,501 Toţi am trecut prin asta. Nu trebuie să-ţi fie ruşine. 486 00:27:27,511 --> 00:27:28,891 N-am zis că mi-e ruşine. 487 00:27:28,901 --> 00:27:34,081 Jocurile astea mişto îţi permit să... 488 00:27:34,371 --> 00:27:36,881 să intri în contact cu partea ta violentă. Corect? 489 00:27:36,891 --> 00:27:40,201 E clar, asta te nelămureşte. 490 00:27:40,211 --> 00:27:45,491 Aş vrea să ştiu dacă te-ai mulţumit doar să-ţi explorezi partea violentă 491 00:27:45,501 --> 00:27:48,231 sau ai şi pus în practică ce-ai aflat. 492 00:27:48,241 --> 00:27:51,121 N-ar trebui să fii acolo, s-o cauţi pe verişoara mea? 493 00:27:52,661 --> 00:27:54,581 Dar asta şi fac. 494 00:27:54,591 --> 00:27:57,011 Şi de ce-mi pui mie toate întrebările astea? 495 00:27:57,021 --> 00:27:59,401 De ce eviţi să răspunzi la ele? 496 00:28:02,031 --> 00:28:03,431 Ce vreţi să ştiţi? 497 00:28:03,441 --> 00:28:05,411 Ce-i place lui Jeremy. 498 00:28:07,241 --> 00:28:08,831 Îi plac calculatoarele. 499 00:28:08,841 --> 00:28:12,441 Stă ore întregi la calculator. 500 00:28:13,811 --> 00:28:15,071 Ce se-ntâmplă aici? 501 00:28:15,081 --> 00:28:16,671 Ce fel de prieteni are? 502 00:28:16,681 --> 00:28:18,031 Nu ştiu. 503 00:28:18,041 --> 00:28:20,711 Colegi de şcoală, cred. 504 00:28:20,981 --> 00:28:24,781 Locuiţi în aceeaşi casă, dar nu ştiţi numele niciunuia din prietenii lui? 505 00:28:24,791 --> 00:28:30,131 Stă cu orele la el în cameră, ascultând un stil dur de rock, pe care nu-l înţeleg. 506 00:28:30,721 --> 00:28:33,821 Nu prea v-aţi înţeles de la început sau asta a apărut de curând? 507 00:28:33,831 --> 00:28:36,311 Păi... 508 00:28:36,651 --> 00:28:38,521 întotdeauna a fost aşa. 509 00:28:38,531 --> 00:28:41,191 De aceea nu mi s-a părut ciudat. 510 00:28:41,581 --> 00:28:44,221 Am făcut nişte verificări, şi... 511 00:28:44,431 --> 00:28:48,081 am descoperit că Jeremy, deşi are doar 13 ani, are dosar penal. 512 00:28:48,091 --> 00:28:51,071 Acum şase luni a furat ceva. Ştiam. 513 00:28:51,081 --> 00:28:53,631 Şi nu vi s-a părut ciudat? 514 00:28:53,981 --> 00:28:56,871 A furat nişte cercei să i-i dea unei fete de care îi plăcea. 515 00:28:57,611 --> 00:29:00,701 La vârsta lui, probabil... probabil că am făcut şi eu la fel. 516 00:29:00,711 --> 00:29:03,661 Cred c-a vrut s-o impresioneze, 517 00:29:03,671 --> 00:29:05,901 s-o facă să se simtă deosebită, pentru că am verificat, 518 00:29:05,911 --> 00:29:08,691 şi cerceii erau foarte scumpi. 519 00:29:08,701 --> 00:29:11,921 - L-am pedepsit pentru asta. - Cum o cheamă? 520 00:29:11,931 --> 00:29:13,431 Pe cine? 521 00:29:13,781 --> 00:29:17,591 Pe fata pe care Jeremy a plăcut-o aşa de mult încât a furat pentru ea. 522 00:29:17,791 --> 00:29:19,691 Păi... nu ştiu. 523 00:29:19,701 --> 00:29:22,231 Suntem părinţii lui. Are 13 ani. 524 00:29:22,241 --> 00:29:24,511 Dacă n-ar fi fost arestat, 525 00:29:24,521 --> 00:29:28,671 probabil că nici n-am fi ştiut că-i plac deja fetele. 526 00:29:36,301 --> 00:29:37,701 J.J., vii puţin? 527 00:29:37,711 --> 00:29:41,121 - Mă scuzaţi... unde e fratele meu? - I se pun câteva întrebări, domnule. 528 00:29:41,131 --> 00:29:44,581 - Despre Jeremy? - Credeţi că Jeremy ştie ceva? 529 00:29:44,591 --> 00:29:46,591 Nu vă putem răspunde încă. 530 00:29:46,601 --> 00:29:48,051 Dumnezeule... 531 00:29:48,061 --> 00:29:51,431 Credeţi-ne, când vom afla ceva, vă vom anunţa imediat. 532 00:29:51,441 --> 00:29:53,831 Trebuie să credem ce spun. 533 00:29:55,621 --> 00:29:57,591 Scuzaţi-ne. 534 00:30:00,361 --> 00:30:02,301 Ciudat lucru. 535 00:30:02,311 --> 00:30:03,531 Ce anume? 536 00:30:05,281 --> 00:30:09,271 În mod normal, Susan trebuia să-ntrebe de ce îl reţinem atât pe fiul ei. 537 00:30:10,691 --> 00:30:13,241 Nici măcar nu s-a uitat întrebător la noi. 538 00:30:13,491 --> 00:30:16,061 Uită-te la ea. E suficient de liniştită ca să poată sta jos. 539 00:30:16,071 --> 00:30:19,571 Poate că preferă să nu se exteriorizeze. 540 00:30:20,901 --> 00:30:22,911 Sau poate că ascunde ceva. 541 00:30:22,921 --> 00:30:25,671 Jeremy, ştii în ce constă munca mea la F.B.I.? 542 00:30:25,681 --> 00:30:26,491 Nu. 543 00:30:26,501 --> 00:30:28,681 Studiez comportamentul oamenilor. 544 00:30:28,691 --> 00:30:32,221 De exemplu, acum, când încerci să te îndepărtezi de mine, 545 00:30:32,561 --> 00:30:36,511 îmi dau seama că am spus ceva care nu ţi-a convenit. 546 00:30:36,521 --> 00:30:39,171 Încerci să te îndepărtezi de mine 547 00:30:39,181 --> 00:30:42,001 ca să nu pot "citi" mai multe despre tine. 548 00:30:42,011 --> 00:30:43,381 Mă rog... 549 00:30:43,391 --> 00:30:46,151 Încă un lucru: îţi muşti buzele. 550 00:30:46,161 --> 00:30:51,041 E un... un tic nervos, care-mi spune că-mi ascunzi ceva. 551 00:30:51,371 --> 00:30:52,801 Chiar acum faci asta. 552 00:30:52,811 --> 00:30:55,561 Ai făcut-o şi când eram în sala de jocuri, 553 00:30:56,261 --> 00:30:59,341 şi cred că faci asta pentru că... 554 00:30:59,351 --> 00:31:02,431 pentru că ţi-ai amintit mai multe decât ne-ai spus nouă. 555 00:31:02,441 --> 00:31:05,441 Nu. V-am spus tot. 556 00:31:05,841 --> 00:31:08,091 Ştiu şi eu... nu prea cred că ne-ai spus chiar tot. 557 00:31:08,101 --> 00:31:09,871 Cred că în sala de jocuri s-a mai întâmplat şi altceva, 558 00:31:09,881 --> 00:31:13,241 ceva... ceva despre care n-ai spus nimic nimănui. 559 00:31:14,831 --> 00:31:17,411 Luaţi loc, Dle. Jacobs. 560 00:31:23,391 --> 00:31:26,611 Jeremy şi Katie petrec mult timp împreună? 561 00:31:27,021 --> 00:31:29,111 Petrecem mult timp împreună ca familii. 562 00:31:29,121 --> 00:31:30,621 Îi place de verişoara lui. 563 00:31:30,631 --> 00:31:32,451 Asta vă face să fiţi gelos? 564 00:31:33,061 --> 00:31:34,441 Poftim? 565 00:31:35,001 --> 00:31:36,811 De ce-aş fi? 566 00:31:38,591 --> 00:31:39,821 De ce-aş fi? 567 00:31:43,001 --> 00:31:45,671 L-am găsit aruncat la gunoi. 568 00:31:48,161 --> 00:31:52,701 Cum se face că ştiţi că nepoatei Dvs. de şase ani îi place să citească 569 00:31:52,711 --> 00:31:56,091 şi să probeze rochiţe, dar nu ştiţi mai nimic despre propriul Dvs. fiu? 570 00:31:56,101 --> 00:31:59,261 De obicei, pedofilii sunt atenţi doar la copiii pe care îi violează, 571 00:31:59,271 --> 00:32:01,281 ignorându-şi chiar proprii copii. 572 00:32:01,751 --> 00:32:05,651 Katie purta medalionul pentru că aţi rugat-o Dvs., 573 00:32:05,661 --> 00:32:07,931 pentru că i-aţi spus că e deosebită. 574 00:32:07,941 --> 00:32:09,671 De parcă n-ar fi fost suficient că o violaţi. 575 00:32:09,681 --> 00:32:11,981 - Atunci a început? - Ce să înceapă? 576 00:32:11,991 --> 00:32:14,311 Când i-aţi dat medalionul, când a început să facă în pat, 577 00:32:14,321 --> 00:32:18,331 când părinţii ei au venit la voi mirându-se de ce se încuie fiica lor în cameră? 578 00:32:18,341 --> 00:32:21,111 Atunci a început? Atunci aţi început s-o violaţi? 579 00:32:21,121 --> 00:32:22,601 E ridicol! 580 00:32:22,611 --> 00:32:24,791 - N-ai putut să te abţii, nu-i aşa? - Eşti nebun! 581 00:32:24,801 --> 00:32:26,851 Au mai fost şi altele înaintea ei. 582 00:32:26,861 --> 00:32:28,401 - Daţi-mi drumul! - Ai început să stai mai mult cu ea. 583 00:32:28,411 --> 00:32:30,121 Îi tot spuneai ce deosebită e. 584 00:32:30,131 --> 00:32:31,661 - Nu vreau să mai aud aşa ceva. - Ştiai că nu-i normal... 585 00:32:31,671 --> 00:32:33,241 - Era fiica propriului tău frate. - Taci din gură! 586 00:32:33,251 --> 00:32:34,681 - A crescut prea mult? - Gura! 587 00:32:34,691 --> 00:32:37,371 - E prea bătrână pentru tine? - Nu! 588 00:32:49,531 --> 00:32:50,991 Nu. 589 00:32:53,611 --> 00:32:56,111 Am făcut lucruri pe care... 590 00:32:56,861 --> 00:33:00,501 nu le puteţi înţelege, 591 00:33:00,861 --> 00:33:04,501 dar nu i-aş face niciodată rău lui Katie. 592 00:33:20,481 --> 00:33:22,921 Cel care i-a smuls medalionul lui Katie a făcut-o din ură. 593 00:33:22,931 --> 00:33:26,531 El pare... distrus. 594 00:33:29,711 --> 00:33:32,241 Ce zi normală aveam... comandam o brichetă personalizată pentru soţul meu 595 00:33:32,251 --> 00:33:36,571 când am auzit numele lui Katie prin sistemul de sonorizare. 596 00:33:38,391 --> 00:33:40,781 Probabil că asta e cea mai stresantă zi din viaţa ta. 597 00:33:40,791 --> 00:33:43,281 Şi totuşi, n-ai fumat deloc. 598 00:33:44,341 --> 00:33:47,891 M-am lăsat de fumat acum o lună. 599 00:33:49,391 --> 00:33:54,621 Ai crede că, după atâţia ani ca vânzătoare, urăsc mall-ul... dar era la îndemână. 600 00:34:01,031 --> 00:34:04,621 Cred că Susan ne minte. E posibil ca lucrurile să aibă un final neaşteptat. 601 00:34:08,001 --> 00:34:09,611 - Susan! - Ce e? 602 00:34:09,621 --> 00:34:11,411 - Trebuie să vorbesc cu Susan. - De ce? Ce s-a întâmplat? 603 00:34:11,421 --> 00:34:13,291 - Aţi găsit-o? - Nu, nu încă. 604 00:34:13,301 --> 00:34:14,901 - E vorba de Jeremy? - Nu. 605 00:34:14,911 --> 00:34:16,651 - De Richard? - Trebuie să vorbesc cu tine. 606 00:34:16,661 --> 00:34:17,611 Pe aici. 607 00:34:17,861 --> 00:34:19,341 Ce faceţi? Ce se întâmplă? 608 00:34:19,351 --> 00:34:21,391 Ai fost vânzătoare? 609 00:34:21,401 --> 00:34:22,801 Iertaţi-mă, dar ce legătură... 610 00:34:22,811 --> 00:34:24,131 - Cred că am dreptul... - Vă înţeleg. 611 00:34:24,141 --> 00:34:25,741 Ai afirmat asta mai devreme. 612 00:34:25,751 --> 00:34:26,621 Aşa. Şi? 613 00:34:26,631 --> 00:34:30,721 Ai uitat să ne spui că ai fost vânzătoare chiar aici, cu mulţi ani în urmă. 614 00:34:31,461 --> 00:34:32,891 Ce legătură are asta cu ancheta? 615 00:34:32,901 --> 00:34:35,431 Susan, ştii ceva? 616 00:34:35,441 --> 00:34:38,121 Cunoşti clădirea foarte bine. 617 00:34:38,131 --> 00:34:40,941 Mai devreme, ai reuşit să te desparţi de ceilalţi. 618 00:34:40,951 --> 00:34:44,201 - Spuneţi-ne şi nouă ce se întâmplă! - Ce naiba se întâmplă aici? 619 00:34:44,211 --> 00:34:46,341 Susan! Pentru numele lui Dumnezeu, ce ştii? 620 00:34:49,351 --> 00:34:50,811 - Doamne sfinte! - Vino cu mine. 621 00:34:50,821 --> 00:34:53,041 - Susan, ce... - Ce i-ai făcut lui Katie? 622 00:34:53,051 --> 00:34:54,801 - Susan! - Ce i-a făcut? 623 00:34:54,811 --> 00:34:56,691 Ce i-a făcut fetiţei mele? 624 00:35:02,903 --> 00:35:04,633 Unde e Katie? 625 00:35:05,263 --> 00:35:07,213 De unde să ştiu? 626 00:35:07,223 --> 00:35:09,103 Tu şi Richard aţi încercat să păreţi o familie fericită, 627 00:35:09,113 --> 00:35:11,803 deşi în realitate sunteţi despărţiţi. 628 00:35:11,813 --> 00:35:14,613 Cum altfel n-ai fi ştiut că s-a lăsat de fumat acum o lună? 629 00:35:14,623 --> 00:35:16,373 N-are ce face cu bricheta. 630 00:35:16,383 --> 00:35:18,973 Am încercat să ne rezolvăm problemele. 631 00:35:18,983 --> 00:35:25,023 Chiar crezi că, dacă scapi de fetiţa aia, o să-l vindeci de viciul ăsta blestemat? 632 00:35:27,193 --> 00:35:29,243 Nu înţeleg nimic. 633 00:35:29,253 --> 00:35:31,363 Ideea ţi-a venit săptămâna trecută? 634 00:35:31,373 --> 00:35:32,583 După ce-ai văzut la ştiri 635 00:35:32,593 --> 00:35:37,733 că o fetiţă a fost răpită din mall şi că a fost găsită moartă trei zile mai târziu? 636 00:35:38,993 --> 00:35:41,363 Jim, la capătul holului sunt două magazii cu produse de sezon. 637 00:35:41,373 --> 00:35:44,073 Verifică-le tu. Noi ne ocupăm de cele de la etaj. 638 00:35:44,453 --> 00:35:47,003 I-ai pus şi leucoplast pe gură, nu-i aşa? 639 00:35:47,013 --> 00:35:49,703 Ştiai că, dacă-i faci asta unui astmatic, poate să moară? 640 00:35:49,713 --> 00:35:52,053 Dar cred că ăsta era scopul tău. 641 00:35:52,063 --> 00:35:54,153 Familia mea n-ar fi trebuit să păţească aşa ceva. 642 00:35:54,163 --> 00:35:55,713 Nu e o simplă întâmplare, Susan. 643 00:35:55,723 --> 00:36:00,683 Tu ai răpit-o. Ai profitat de încrederea unei fetiţe vulnerabile de doar şase ani, 644 00:36:00,693 --> 00:36:02,593 care avea încredere în voi. 645 00:36:03,503 --> 00:36:06,273 Vreau să-mi spui unde e. 646 00:36:06,763 --> 00:36:09,303 Nu ştiu despre ce vorbiţi. 647 00:36:17,273 --> 00:36:19,953 Uite ce părere are Katie despre ea însăşi! 648 00:36:20,713 --> 00:36:25,903 Îi e silă de ea însăşi! Se crede murdară, dezgustătoare. 649 00:36:26,713 --> 00:36:29,883 - Ăsta e rezultatul faptelor soţului tău. - Nu... 650 00:36:30,093 --> 00:36:32,003 În nopţile când rămânea la voi, 651 00:36:32,013 --> 00:36:35,563 el se furişa în camera ei şi-i spunea să nu facă zgomot. 652 00:36:35,573 --> 00:36:36,663 Nu faceţi asta... vă rog. 653 00:36:36,673 --> 00:36:39,953 Îţi imaginezi cât de speriată era? 654 00:36:39,963 --> 00:36:44,903 Cât de dezorientată? Iar tu faci totul să aperi un animal 655 00:36:44,913 --> 00:36:48,233 care a avut şi va avea întotdeauna asemenea impulsuri. 656 00:36:48,243 --> 00:36:49,773 Te rog... nu... 657 00:36:49,783 --> 00:36:51,873 Nu mai ai ce să aperi, Susan. 658 00:36:51,883 --> 00:36:56,243 În loc s-o aperi pe Katie, ai condamnat-o. 659 00:36:56,253 --> 00:36:57,963 Nu... 660 00:36:57,973 --> 00:36:58,933 Ba da! 661 00:36:58,943 --> 00:37:01,083 Copilăria i-ai distrus-o deja. 662 00:37:01,093 --> 00:37:03,863 Acum ai de gând să-i furi şi restul vieţii? 663 00:37:03,873 --> 00:37:05,993 Ajunge! 664 00:37:06,853 --> 00:37:09,083 Unde e? 665 00:37:19,693 --> 00:37:21,403 Katie! Katie! 666 00:37:21,413 --> 00:37:24,183 Căutaţi peste tot, băieţi. Să nu vă scape nicio cutie, niciun raft. 667 00:37:24,193 --> 00:37:24,803 Katie! 668 00:37:24,813 --> 00:37:25,713 Katie! 669 00:37:25,723 --> 00:37:26,813 Katie! 670 00:37:26,823 --> 00:37:28,503 Grămada aia... 671 00:37:28,513 --> 00:37:30,263 Am nevoie de doi oameni să verifice culoarul ăsta. 672 00:37:30,273 --> 00:37:31,213 Căutaţi acolo. 673 00:37:32,073 --> 00:37:33,723 Jim, uită-te tu în debaraua aia. 674 00:37:35,393 --> 00:37:36,453 Katie! 675 00:37:36,463 --> 00:37:38,383 Băieţi, căutaţi aici. Repede! 676 00:37:38,393 --> 00:37:42,553 Katie! Katie! 677 00:37:42,743 --> 00:37:44,713 Am găsit-o! Am găsit-o! 678 00:37:50,563 --> 00:37:52,553 Chemaţi un asistent medical. Repede! Mişcaţi-vă! 679 00:37:52,563 --> 00:37:54,063 Nu-i simt pulsul. 680 00:37:54,073 --> 00:37:55,853 Ţine-i capul pe spate. Deschide-i gura. 681 00:37:55,863 --> 00:37:58,733 Gata? 1, 2... 682 00:38:05,443 --> 00:38:07,083 Hai, Katie. 683 00:38:26,963 --> 00:38:27,943 Katie! 684 00:38:27,953 --> 00:38:30,153 Hai, puiule, trezeşte-te. 685 00:39:53,183 --> 00:39:55,103 Katie o să se facă bine? 686 00:39:56,433 --> 00:39:58,293 Da, dar o să dureze. 687 00:40:07,093 --> 00:40:09,493 Am auzit când a strigat-o pe mama. 688 00:40:10,613 --> 00:40:13,203 Asta mi-am adus aminte. 689 00:40:15,013 --> 00:40:18,513 Am înţeles, voinicule. Era vorba de mama ta. 690 00:40:23,243 --> 00:40:25,453 Ce-o să se întâmple cu mine? 691 00:40:25,753 --> 00:40:28,033 Nu ştiu, Jeremy, dar... 692 00:40:28,043 --> 00:40:31,063 o să ne asigurăm că o să fie bine. 693 00:40:35,383 --> 00:40:36,503 Să mergem. 694 00:40:41,323 --> 00:40:43,263 Susan consolând-o pe mama lui Katie... 695 00:40:43,273 --> 00:40:45,653 Imaginea asta o să mă chinuie ceva timp. 696 00:40:46,113 --> 00:40:50,063 Ar fi putut fi mult mai rău. 697 00:41:19,463 --> 00:41:22,583 Problema e că un nenorocit e încă în libertate. 698 00:41:23,013 --> 00:41:24,373 Ştiu. 699 00:41:25,413 --> 00:41:27,473 Întotdeauna există câte unul de-ăsta. 700 00:41:28,323 --> 00:41:30,673 Dar azi am realizat un lucru mare. 701 00:41:31,123 --> 00:41:35,703 Eu unul, dacă aş avea un copil acasă, n-aş mai pierde vremea pe aici. 702 00:41:36,983 --> 00:41:39,883 - Ne mai vedem. - Ai grijă de tine. 703 00:41:47,243 --> 00:41:49,453 - Vine imediat. - Mulţumesc. 704 00:41:58,353 --> 00:42:00,173 Doarme. 705 00:42:00,703 --> 00:42:02,953 5 minute, atât vreau. 706 00:42:24,943 --> 00:42:26,793 G.K.Chesterton scria: 707 00:42:27,173 --> 00:42:30,463 Basmele nu le dezvăluie copiilor că balaurii există. 708 00:42:31,013 --> 00:42:33,783 Copiii ştiu deja că balaurii există. 709 00:42:34,623 --> 00:42:37,743 Basmele le dezvăluie copiilor că balaurii pot fi omorâţi. 710 00:42:45,723 --> 00:42:48,723 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 711 00:42:49,423 --> 00:42:52,343 Sincronizarea: Kralizec Š subs.ro