La mulţi ani, puiule!
Atenţie, Katie Jacobs. Te rugăm să vii imediat la recepţie.
Katie Jacobs, te rugăm să vii la recepţie.
112. Care este urgenţa Dvs.?
Nepoata mea a dispărut. N-o găsim nicăieri. Mama şi tatăl ei încă o caută.
N-am reuşit să... Dumnezeule mare!
Unde sunteţi, doamnă?
La... la mall-ul din Potomac Mills.
Are doar şase ani. Mama şi tatăl ei nu reuşesc s-o găsească.
Cum vă numiţi?
Susan Jacobs.
Susan, poţi să-mi spui cum o cheamă pe nepoata ta?
Katie. Vă rog... grăbiţi-vă.
Katie şi mai cum?
Jacobs.
Unde aţi văzut-o ultima oară pe Katie?
Nu pot să cred...
Doamnă, staţi liniştită.
Dacă a răpit-o cineva, la fel ca pe fetiţa aceea de săptămâna trecută?
- Doamnă... - Dumnezeule!
Atenţiune! Vă anunţăm apariţia unei urgenţe.
Vom trece imediat la închiderea completă a incintei.
Vă rugăm să urmaţi indicaţiile poliţiştilor şi ale agenţilor de pază.
Atenţiune! Vă anunţăm apariţia unei urgenţe.
Vom trece imediat la închiderea completă a incintei.
Vă rugăm să urmaţi indicaţiile poliţiştilor şi ale agenţilor de pază.
- Unde sunt părinţii fetei? - Acolo, cu şeful pazei.
- Mulţumim, Dnă. Samuels. - N-aveţi pentru ce.
Dnă. şi Dle. Jacobs, sunt James Franklin, şeful forţelor de reacţie rapidă ale F.B.I.
Avem nevoie de fotografia fiicei Dvs. Aveţi una la Dvs.?
Săptămâna trecută a mai dispărut o fetiţă.
Poate aveţi vreuna pe mobil. Aveţi o poză a lui Katie pe mobil?
Şi ea a dispărut tot dintr-un mall.
A fost ucisă, nu-i aşa?
Doamnă, nu putem afirma încă dacă aceste cazuri sunt interconectate.
- Şi-atunci de ce sunteţi aşa mulţi? - Asta e procedura standard.
Am anunţat şi Brigada noastră de Analiză a Comportamentului.
Dacă aceste răpiri sunt corelate, ei vor găsi legătura.
Mulţumesc.
Stai cu ei.
Jim.
Am Ã®nchis magazinele acum 20 de minute. Echipa mea a Ã®nceput cÄƒutarea.
AltÄƒ fetiÅ£Äƒ, de aceeaÅŸi vÃ¢rstÄƒ, cam la aceeaÅŸi orÄƒ, rÄƒpitÄƒ Ã®ntr-un loc similar.
Ce vă face să credeţi că fetiţa n-a ieşit din clădire?
În mall există camere de supraveghere la toate intrările şi ieşirile.
Înregistrările confirmă că fetiţa a intrat în clădire,
dar nu şi că ar fi ieşit.
Agenţii au apelat-o pe sistemul de sonorizare. Până acum nu am găsit nimic.
Oricine ar fi ucis-o săptămâna trecută pe Jessica Davis, a plecat cu ea din mall,
pentru că voia să fie singur cu victima.
Dacă ar fi acelaşi răpitor, s-ar fi comportat la fel.
N-ar fi plecat fără să ia şi victima cu el.
Deci Katie e încă aici. Probabil că şi răpitorul la fel.
Garcia, du-te la biroul firmei de pază.
Reid, Morgan, vreau să-l găsiţi pe şeful echipei de pază.
Am nevoie de date de la toate echipele de căutare.
Începeţi cu părinţii lui Katie.
Vom trata mall-ul ca pe un cartier şi vom determina zonele controlate de fiecare.
Să mergem.
117 magazine, 69 de depozite, 73 de cabine,
şase toalete de bărbaţi şi şase de femei,
ieşiri spre acoperiş la capătul scărilor din nord şi din sud,
şapte restaurante, fiecare cu bucătărie proprie, şi patru ascensoare.
Daţi câte o copie a planului fiecărei echipe.
Ultimul care-a văzut-o pe Katie a fost vărul său, acum 25 min., la jocurile video.
Purta blugi, un tricou verde, tenişi gri şi avea părul prins în codiţe.
Lista pedofililor înregistraţi care locuiesc la mai puţin de 70 km. de-aici.
Verificaţi dacă vreunul lucrează sau a lucrat aici.
Dacă animalul ăsta îndrăzneşte să se uite cumva la mine după ce-l prindem...
Am citit raportul cazului Jessicăi Davis. Ştiu că aţi găsit-o săptămâna trecută.
N-am pomenit aşa ceva în ultimii 20 de ani. Nu pot să uit imaginile alea.
Am intrat în F.B.I. să salvez oameni, nu să văd trupurile neînsufleţite ale unor copii.
- N-aş mai putea suporta. - Să sperăm că nu va fi nevoie.
Chestie de noroc...
să fii în momentul nepotrivit la locul nepotrivit.
N-are nicio noimă.
Cum ar putea un părinte să treacă peste asta?
Nu poate.
Doriţi absolut toate înregistrările noastre?
Da, pentru că trebuie să examinez fiecare cadru, să văd
dacă nu cumva v-a scăpat ceva.
Am nevoie de un joystick, de emiţătoare video,
un cablu coaxial şi un sistem programabil.
Am nevoie imediat de ele.
Am găsit fotografia fetei pe telefonul Dnei. Jacobs.
Agenţii de pază ne-au ajutat să facem câteva copii.
Pozele trebuie să ajungă la toate echipele de căutare şi la toţi cei din mall.
Martorii potenţiali trebuie să ştie şi ei pe cine căutăm.
Problema e că oricare dintre ei poate fi A.N.-ul.
Uite-i pe părinţii ei.
Bună.
Suntem ag. Jareau şi Prentiss, de la B.A.C.
Presupun că Dvs. sunteţi unchiul şi mătuşa lui Katie.
Probabil vă e greu.
Suntem aici să vă ajutăm.
În afară de scări, magazii şi sutele de magazine,
sub noi există un adevărat labirint...
Subsolul, conductele de aerisire, centralele termice...
Ne-ar trebui cel puţin... trei ore să le controlăm pe toate.
Din păcate nu avem nici măcar jumătate din timpul ăsta.
De unde ştiţi?
99% din copiii răpiţi au fost ucişi în primele 24 de ore,
75% în primele trei ore,
şi, din câte-am aflat de la poliţişti, Jessica Davis face parte din cei 44%
care au fost ucişi la mai puţin de o oră de la răpire.
Ce-ai găsit?
Am în faţă înregistrarea din sala de jocuri video.
N-avem un unghi mai bun?
Iubire, nu sunt vrăjitoare. Pot lucra doar cu ce mi se oferă.
Crede-mă, m-au sunat anii '80. Îşi voiau înapoi sistemul de securitate.
Uită-te în depărtare, în mijloc. Vezi cele două codiţe?
Da. E Katie.
De-abia am reuşit s-o găsesc pe ea, darmite pe cel cu care era.
Poţi să clarifici imaginea?
Aş putea să încep, dar n-avem atâta timp.
Mi-ai frânt inima, fetiţo.
Unde te duci?
Şi cu cine eşti?
Criminal Minds - S.3, ep.5 "Seven Seconds"
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Dostoievski scria:
E extrem de uşor să-l demaşti pe cel care face rău,
dar e teribil de greu să înţelegi de ce a făcut rău."
Katie! Katie Jacobs!
Imaginea a fost filmată chiar înainte ca nepotul Dvs. să-i anunţe dispariţia.
Doamne...
Ştiu că unghiul nu e prea bun,
dar recunoaşteţi ceva sau pe cineva din imagine?
Nu.
Katie are astm. Are nevoie de inhalator.
Cum e posibil să fie răpită în faţa atâtor oameni?
Asta dorim să aflăm.
Şi cum o s-o faceţi?
Vom relua traseul lui Katie, vom verifica înregistrările video...
O s-o căutăm şi-n gaură de şarpe.
Vreau să merg şi eu să-mi caut fiica.
Şi eu aş dori asta, dar, atunci când ni se raportează o răpire,
părinţii trebuie interogaţi separat.
Aşa e mult mai eficient.
Ce vreţi să ştiţi?
Katie avea vreo legătură cu Jessica Davis?
Nu.
Nicio legătură.
Poate la balet, la biserică...
Credeţi că şi Katie va păţi ce-a păţit Jessica?
Nu, Dnă. Jacobs. Voiam numai să...
Asta insinuaţi?
Încerc să vă găsesc fiica.
Fiţi atentă la mine.
Ştiu că vă doare groaznic,
dar trebuie să vă pun aceste întrebări, aţi înţeles?
Calmaţi-vă.
Gata.
Vreau să urmaţi traseul ăsta. Ne-ntâlnim acolo.
Katie!
Katie Jacobs!
Katie Jacobs...
A intrat aici acum 30 de minute însoţită de vărul ei,
şi-apoi n-a mai văzut-o nimeni?
Aşa este.
Răpitorul atinge apogeul fricii că va fi prins la 10 minute după apariţia poliţiei.
Probabil că e cuprins de groază, crezând că există un martor.
Richard Allen Davis a sugrumat-o pe Polly Klaas doar ca să nu-l poată identifica.
O astfel de răpire ar putea fi clasificată ca "ia-o şi fugi",
dar, după răpirea Jessicăi Davis...
E posibil să avem de-a face cu un "răpitor preferenţial".
Victimele lui trebuie să corespundă unui anumit şablon.
A venit la mall ştiind exact ce caută,
pentru că aici se simte în siguranţă, cunoaşte bine locul.
Când te plimbai cu verişoara ta prin magazine,
a încercat cineva să-i vorbească?
Nu, nu cred.
I-a spus cineva că are păr frumos sau v-a ţinut uşa să intraţi?
Nu prea era atent la asta.
- Ba eram. - Mda...
Ai crede că, după atâţia ani ca vânzătoare, urăsc mall-ul... dar era la îndemână.
Era chiar lângă mine. Jur!
Ne-am despărţit, pentru că voiam să-i cumpăr soţului meu un cadou de ziua lui.
Atunci aţi intrat la jocuri, nu?
Ar fi trebuit să stau cu copiii...
Nu-i corect!
Acum, îmi doresc să nu fi ieşit azi din casă.
Sunt sigur că la fel se simte şi fratele meu.
Cum ne ajută întrebările astea s-o găsim?
Presupunând că ştia că nu trebuie să plece cu un străin,
înseamnă că a avut încredere în răpitor. Asta ne poate spune multe.
Atunci explicaţi-mi ce-a păţit.
Poate că a plecat cu o persoană în uniformă.
Mă refeream la Jessica. Vreau să ştiu ce-a păţit.
Katie!
Katie.
Katie Jacobs!
Katie!
Katie Jacobs!
Katie!
Poate că e doar o greşeală.
Poate că s-a rătăcit, în vreo librărie sau aşa ceva.
Îi place să citească.
Poate că e în vreun ungher...
Sau poate că probează rochiţe într-un magazin, ceva de genul ăsta.
Katie!
Katie Jacobs!
Jeremy, i-am... i-am rugat pe părinţii tăi să ne lase să stăm de vorbă doar noi trei.
Ne-am gândit că ţi-ar fi mai uşor.
Pen' că tata crede că e vina mea.
Nu.
Jeremy, tatăl tău e super-supărat,
pentru că aşa reacţionează oamenii în asemenea momente.
Puştiule...
Momentele dinaintea unei răpiri ca asta sunt cele mai importante.
Trebuie să înţelegi că eşti singurul care ne poate ajuta.
Dar... nu-mi amintesc nimic.
Jeremy, nu vrem decât să aflăm ce-a făcut sau ce-a zis Katie
înainte de a-ţi da tu seama că a dispărut.
Jeremy!
Jeremy... ce-ai păţit?
Ce e? Spune-mi! Ce-ai?
Nu pot să respir...
Un atac de panică. Stai jos.
Jeremy, stai jos. Stai jos.
Bagă-ţi capul între genunchi. Capul între genunchi! Aşa...
Respiră... respiră.
E al lui Katie?
Da.
Azi şi-a luat tenişii şi n-a vrut să-l poarte.
Cică nu se asorta.
Putem să împrumutăm puloverul?
De ce?
I-ar ajuta pe câini s-o caute.
Cel care a răpit-o pe Katie a considerat-o un simplu obiect.
Dacă avem noroc şi încă mai are o fărâmă de conştiinţă,
i-am putea reaminti că nu e aşa.
Cum veţi face asta?
Nu noi.
Dumneavoastră.
Hotch!
Mulţumesc.
Cred că Jeremy fie a auzit, fie a văzut ceva care ne poate ajuta.
Dar vina i s-a transformat într-un atac masiv de panică.
Puştiul nu-şi aminteşte nimic.
Du-l la locul răpirii şi fă o interogare cognitivă.
Bine.
Aveţi copii?
Nu, nu încă.
Dar, atunci când suntem chemaţi, ne gândim la ei ca la proprii copii.
Nu cred că pot.
Bine... liniştiţi-vă.
Nu-i condamnaţi fapta. Asta îl va face să devină defensiv.
J.J., suntem gata.
Concentraţi-vă atenţia pe Katie. Trebuie să-şi dea seama cine e ea, de fapt.
Nimeni nu ştie asta mai bine ca Dvs.
Numele meu e Beth Jacobs.
Acum 45 de minute, Katie, fiica noastră, a dispărut.
Are doar şase ani.
Luna trecută a intrat în clasa I.
Katie e unicul nostru copil, şi o iubim foarte mult.
Vrem doar să se întoarcă teafără la noi.
Ieri...
Katie mi-a spus că acum poate să meargă cu...
cu o bicicletă adevărată...
Una fără roţi de ajutor...
Iar eu i-am promis că-i vom lua una de ziua ei.
Oricine ai fi, te implor...
Sper că mă auzi.
Vrem doar ca fiica noastră să se întoarcă teafără la noi.
Katie e doar o fetiţă.
O fetiţă care merită să mai sărbătorească o zi de naştere.
Am reuşit să găsesc 7 secunde, dar acum avem cu 7 secunde mai mult decât înainte.
Ce-i pe casetă?
Imaginile surprinse de a doua cameră de la etajul I.
O vedem pe Katie ieşind din sală, toate mişcările ei prin mulţime.
A mers spre nord.
SUBIECTUL CĂUTAT NU POATE FI GĂSIT
Şi-apoi dispare.
Asta e. Nu pot determina cu cine era.
Şapte secunde...
E tot ce-am găsit, domnule.
De atât e nevoie să dispară un copil...
Nu cred că a plecat singură.
Singurele magazine din zonă vând mobilă, rechizite şi lenjerie de pat.
Un copil de şase ani n-ar părăsi o sală de jocuri pentru aşa ceva.
Aproape sigur că n-a fost atrasă de mărfurile din vreun magazin.
Pe vremuri, am mers cu Todd Cortell de la un capăt la altul al plajei Silver Beach
doar pentru că avea un zmeu.
Momeala potrivită ar fi putut s-o ademenească afară din sală.
Ce jocuri vă plac vouă, celor mici?
Mie-mi place...
Mie-mi place V.S.M.
V.S.M.?
- "Vino să mori"? - Viu sau mort".
Ce-ţi place aşa mult la el, Jeremy?
Lupta corp la corp.
Totul stă în sincronizare, cât de bine îţi cunoşti inamicii.
În plus, îl joc foarte bine.
Sunt sigur de asta, puştiule.
Care-a fost primul joc pe care l-ai jucat când ai ajuns aici?
Aţi pierdut urma?
Pentru că ventilatorul scoate aerul din zona de alimente.
Câinele nu mai poate distinge mirosul.
Katie!
Katie Jacobs!
Doamnă, îmi cer scuze, dar nu pot să vă las.
Dar sunt mama lui.
Înţeleg.
Mă ocup eu de asta.
Jeremy vorbeşte cu doi dintre agenţii noştri.
Ar trebui să fiu şi eu de faţă.
E posibil ca prezenţa Dvs. să nu-l ajute, ba chiar să-l împiedice să-şi amintească.
E posibil să se simtă răspunzător pentru dispariţia fetei.
Ce zi normală aveam... comandam o brichetă personalizată pentru soţul meu
când am auzit numele lui Katie prin sistemul de sonorizare.
Nu credeam că familiei noastre i se poate întâmpla aşa ceva.
Nimeni nu-şi închipuie asta.
Ce fac acolo cu fiul meu?
E o metodă senzorială de interogare.
Sperăm că-l va ajuta pe Jeremy să-şi aducă aminte ce s-a întâmplat înainte de răpire.
Te rog să închizi ochii, bine?
Vreau să-ţi aminteşti momentul în care aţi intrat în sală.
Îţi aminteşti?
Da.
Te descurci de minune, voinicule.
Vreau să încerci să-ţi aminteşti ce-ai văzut şi ce-ai auzit când ai intrat,
ce mirosuri ai simţit...
Era aglomeraţie?
Era gălăgie.
Oamenii făceau gălăgie sau jocurile?
Şi una şi alta.
Un puşti ţipa în faţa consolei.
Mori! Mori! Mori!
Eşti sclavul meu.
Eşti al meu. Mori odată!
- Jeremy, nu-mi place aici. - Naşpa, pentru că mie-mi place.
Vreau să merg la mami.
Nu te mai văicări atât. Ţi-am dat o fisă. Du-te şi te joacă.
Mori! Mori! Mori!
Mori! Mori! Mori odată!
Mori! Mori! Mori!
De ce te simţi aiurea, Jeremy?
Nu-mi place aici, Jeremy...
Te rog...
De ce plângea?
Nu-mi aduc aminte.
- N-am auzit. - Bine.
Jeremy, întoarce-te la joc.
Câştigam.
Cum te simţeai?
Beton, mândru de mine, puţin jenat.
Jenat? De ce?
Simţeam că mă priveşte cineva.
De unde ştiai că te priveşte cineva?
Am simţit mirosul şamponului ei.
Al lui Katie?
Nu.
Te rog, vreau să plec.
- Nu vrei să plecăm? Te rog! - Mori odată!
Jeremy, nu-mi place aici.
Îţi place jocul ăsta?
Vrei să joci?
Putem să jucăm amândoi, să facem atacuri combinate.
Nu vrei să plecăm? Te rog!
Jeremy, te implor. Hai să mergem de-aici.
Am eu fise.
Te rog, Jeremy!
Vreau îngheţată.
Katie? Katie!
Katie voia îngheţată?
Da.
Mai e şi altceva?
Nu.
Te-ai descurcat bine, voinicule.
E ceva în coşul ăsta care-i aparţine lui Katie.
Resturi de mâncare, pahare goale...
şi asta.
- Ce-aţi găsit? - Un medalion aruncat la gunoi.
Marcaţi-l şi îndosariaţi-l. Poate că e important.
Este.
Katie îl avea la gât.
L-a găsit anul trecut, în curtea şcolii.
E aur de 24 de carate, iar pietrele sunt veritabile.
Oricine l-ar fi pierdut, l-ar fi căutat cu siguranţă.
Ar fi avut Katie vreun motiv să vă mintă?
Nu.
- Locuiţi departe de-aici? - La vreo doi kilometri.
Ne permiteţi să vă percheziţionăm casa?
Fireşte.
Ce credeţi c-o să găsiţi?
Astea sunt regulile.
Mă scuzaţi.
Ce ne ascunde?
Încuietoarea e deformată. Cineva i l-a smuls de la gât.
Şi-apoi l-a aruncat la gunoi.
Dacă răpitorul voia doar să-şi satisfacă pornirile, n-ar fi stat să facă asta.
Aici e vorba de ură, de răzbunare personală.
David Westerfield a răpit-o pe Danielle van Dam
să se răzbune pentru că mama ei i-a respins avansurile.
E posibil ca răpirea asta să n-aibă legătură cu cea de săptămâna trecută.
Aici a ars focul aseară.
În bucătărie sunt vase murdare de la trei persoane,
deci au mâncat cu toţii.
Uite! E filmul meu preferat de pe vremea când eram mic.
S-au uitat împreună la film...
Cina şi filmul în familie, într-un cartier idilic.
Nici Norman Rockwell n-ar fi reuşit să creeze ceva mai intim.
Asta mă îngrijorează.
Credeţi că există vreo persoană care ar vrea să vă facă rău?
De ce întrebaţi?
Trebuie să cercetăm toate posibilităţile.
Nu înţeleg. Credeţi că răpirea fiicei mele nu are legătură cu cealaltă fetiţă?
Nu suntem siguri.
Nu cred că oamenii pe care îi cunoaştem ne-ar face aşa ceva.
Katie Jacobs!
Aş vrea să vă mai pun câteva întrebări.
Există vreo familie în cartier cu care nu vă înţelegeţi prea bine?
În cartier?
- Aţi concediat pe cineva de curând? - Nu.
- Katie s-a certat cu vreun copil? - Staţi puţin.
Unde vreţi să ajungeţi?
Medalionul lui Katie n-a căzut singur.
În plus, e posibil ca ea să-l cunoască pe răpitor.
Nu se poate. De ce-ar...
Nu.
Ne înţelegem bine cu vecinii, şi Katie nu s-a certat cu nimeni.
Adică... mi-am educat bine fetiţa.
De ce folosiţi singularul şi nu pluralul?
Ştiţi ce vreau să spun.
De ce vă uitaţi aşa la mine?
- Aveţi cumva probleme conjugale? - Glumiţi?
E vreunul din Dvs. implicat într-o aventură?
Nenorocitul naibii!
- Fiica mea a dispărut, şi tu te iei... - Vreau doar s-o găsesc.
De aceea v-am întrebat.
Familia înseamnă totul pentru mine.
S-o găsesc pe Katie înseamnă totul pentru mine.
Nu, nu avem relaţii extraconjugale.
Bine.
Katie Jacobs! Katie Jacobs?
Katie!
Katie Jacobs! Katie? Katie!
Katie făcea în pat.
Mulţi copii de şase ani fac asta. O fi visat urât.
Unii nu se dau jos din pat pentru că le e frică de întuneric.
Sau ar putea fi mult mai grav de-atât.
Majoritatea fetiţelor văd în păpuşi un fel de dublură a lor.
Reid, ştiu ce-nseamnă asta...
Se răzbună pe jucării, face în pat...
E clar că ascunde ceva legat de medalionul ăla.
Mai e şi altceva?
Nu.
E posibil ca verişorul ei să nu ne fi spus tot.
Katie suferă îngrozitor şi nu spune nimănui. Cred că ştiu care e cauza.
Alo?
Hotch, cred că fetiţa a fost violată. Ştim cât de frecvent se-ntâmplă asta.
Probabil că e o persoană care locuieşte în aceeaşi casă.
Dacă Dl. Jacobs i-ar fi cumpărat fiicei sale un medalion,
asta n-ar fi sărit nimănui în ochi. De ce-ar fi minţit Katie?
N-ar fi minţit...
pentru că nu i l-a cumpărat tatăl ei.
Întoarceţi-vă cât de repede puteţi.
Trebuie să-l despărţim pe băiat de tatăl său. Camere separate. Repede!
Katie Jacobs!
Katie!
Nimic, domnule.
- Ce se întâmplă? - Jeremy e interogat în altă cameră.
Ştiu. De ce?
Suspectăm că ştie ceva.
Despre Katie?
Dle. Jacobs, vă rog să ne spuneţi cât mai multe despre fiul Dvs.
Ce se-ntâmplă?
Aţi găsit-o pe Katie?
Jeremy, câţi ani ai?
- 13. - 13...
Şi mie au început să-mi placă fetele tot pe la 13 ani.
Eram curios, dar...
Eram... eram cam ciudat,
aşa că-mi era super-greu să vorbesc cu ele, şi...
mi se părea incredibil de frustrant.
De ce-mi zici mie toate astea?
Cred că te înţeleg.
Erai... la jocurile video.
A venit fata aia drăguţă, şi...
părul îi mirosea frumos, iar asta te-a distras. Corect?
Se poate.
Şi ce dacă?
Înseamnă că devii bărbat. E...
Toţi am trecut prin asta. Nu trebuie să-ţi fie ruşine.
N-am zis că mi-e ruşine.
Jocurile astea mişto îţi permit să...
să intri în contact cu partea ta violentă. Corect?
E clar, asta te nelămureşte.
Aş vrea să ştiu dacă te-ai mulţumit doar să-ţi explorezi partea violentă
sau ai şi pus în practică ce-ai aflat.
N-ar trebui să fii acolo, s-o cauţi pe verişoara mea?
Dar asta şi fac.
Şi de ce-mi pui mie toate întrebările astea?
De ce eviţi să răspunzi la ele?
Ce vreţi să ştiţi?
Ce-i place lui Jeremy.
Îi plac calculatoarele.
Stă ore întregi la calculator.
Ce se-ntâmplă aici?
Ce fel de prieteni are?
Nu ştiu.
Colegi de şcoală, cred.
Locuiţi în aceeaşi casă, dar nu ştiţi numele niciunuia din prietenii lui?
Stă cu orele la el în cameră, ascultând un stil dur de rock, pe care nu-l înţeleg.
Nu prea v-aţi înţeles de la început sau asta a apărut de curând?
Păi...
întotdeauna a fost aşa.
De aceea nu mi s-a părut ciudat.
Am făcut nişte verificări, şi...
am descoperit că Jeremy, deşi are doar 13 ani, are dosar penal.
Acum şase luni a furat ceva. Ştiam.
Şi nu vi s-a părut ciudat?
A furat nişte cercei să i-i dea unei fete de care îi plăcea.
La vârsta lui, probabil... probabil că am făcut şi eu la fel.
Cred c-a vrut s-o impresioneze,
s-o facă să se simtă deosebită, pentru că am verificat,
şi cerceii erau foarte scumpi.
- L-am pedepsit pentru asta. - Cum o cheamă?
Pe cine?
Pe fata pe care Jeremy a plăcut-o aşa de mult încât a furat pentru ea.
Păi... nu ştiu.
Suntem părinţii lui. Are 13 ani.
Dacă n-ar fi fost arestat,
probabil că nici n-am fi ştiut că-i plac deja fetele.
J.J., vii puţin?
- Mă scuzaţi... unde e fratele meu? - I se pun câteva întrebări, domnule.
- Despre Jeremy? - Credeţi că Jeremy ştie ceva?
Nu vă putem răspunde încă.
Dumnezeule...
Credeţi-ne, când vom afla ceva, vă vom anunţa imediat.
Trebuie să credem ce spun.
Scuzaţi-ne.
Ciudat lucru.
Ce anume?
În mod normal, Susan trebuia să-ntrebe de ce îl reţinem atât pe fiul ei.
Nici măcar nu s-a uitat întrebător la noi.
Uită-te la ea. E suficient de liniştită ca să poată sta jos.
Poate că preferă să nu se exteriorizeze.
Sau poate că ascunde ceva.
Jeremy, ştii în ce constă munca mea la F.B.I.?
Nu.
Studiez comportamentul oamenilor.
De exemplu, acum, când încerci să te îndepărtezi de mine,
îmi dau seama că am spus ceva care nu ţi-a convenit.
Încerci să te îndepărtezi de mine
ca să nu pot "citi" mai multe despre tine.
Mă rog...
Încă un lucru: îţi muşti buzele.
E un... un tic nervos, care-mi spune că-mi ascunzi ceva.
Chiar acum faci asta.
Ai făcut-o şi când eram în sala de jocuri,
şi cred că faci asta pentru că...
pentru că ţi-ai amintit mai multe decât ne-ai spus nouă.
Nu. V-am spus tot.
Ştiu şi eu... nu prea cred că ne-ai spus chiar tot.
Cred că în sala de jocuri s-a mai întâmplat şi altceva,
ceva... ceva despre care n-ai spus nimic nimănui.
Luaţi loc, Dle. Jacobs.
Jeremy şi Katie petrec mult timp împreună?
Petrecem mult timp împreună ca familii.
Îi place de verişoara lui.
Asta vă face să fiţi gelos?
Poftim?
De ce-aş fi?
L-am găsit aruncat la gunoi.
Cum se face că ştiţi că nepoatei Dvs. de şase ani îi place să citească
şi să probeze rochiţe, dar nu ştiţi mai nimic despre propriul Dvs. fiu?
De obicei, pedofilii sunt atenţi doar la copiii pe care îi violează,
ignorându-şi chiar proprii copii.
Katie purta medalionul pentru că aţi rugat-o Dvs.,
pentru că i-aţi spus că e deosebită.
De parcă n-ar fi fost suficient că o violaţi.
- Atunci a început? - Ce să înceapă?
Când i-aţi dat medalionul, când a început să facă în pat,
când părinţii ei au venit la voi mirându-se de ce se încuie fiica lor în cameră?
Atunci a început? Atunci aţi început s-o violaţi?
E ridicol!
- N-ai putut să te abţii, nu-i aşa? - Eşti nebun!
Au mai fost şi altele înaintea ei.
- Daţi-mi drumul! - Ai început să stai mai mult cu ea.
Îi tot spuneai ce deosebită e.
- Nu vreau să mai aud aşa ceva. - Ştiai că nu-i normal...
- Era fiica propriului tău frate. - Taci din gură!
- A crescut prea mult? - Gura!
- E prea bătrână pentru tine? - Nu!
Nu.
Am făcut lucruri pe care...
nu le puteţi înţelege,
dar nu i-aş face niciodată rău lui Katie.
Cel care i-a smuls medalionul lui Katie a făcut-o din ură.
El pare... distrus.
Ce zi normală aveam... comandam o brichetă personalizată pentru soţul meu
când am auzit numele lui Katie prin sistemul de sonorizare.
Probabil că asta e cea mai stresantă zi din viaţa ta.
Şi totuşi, n-ai fumat deloc.
M-am lăsat de fumat acum o lună.
Ai crede că, după atâţia ani ca vânzătoare, urăsc mall-ul... dar era la îndemână.
Cred că Susan ne minte. E posibil ca lucrurile să aibă un final neaşteptat.
- Susan! - Ce e?
- Trebuie să vorbesc cu Susan. - De ce? Ce s-a întâmplat?
- Aţi găsit-o? - Nu, nu încă.
- E vorba de Jeremy? - Nu.
- De Richard? - Trebuie să vorbesc cu tine.
Pe aici.
Ce faceţi? Ce se întâmplă?
Ai fost vânzătoare?
Iertaţi-mă, dar ce legătură...
- Cred că am dreptul... - Vă înţeleg.
Ai afirmat asta mai devreme.
Aşa. Şi?
Ai uitat să ne spui că ai fost vânzătoare chiar aici, cu mulţi ani în urmă.
Ce legătură are asta cu ancheta?
Susan, ştii ceva?
Cunoşti clădirea foarte bine.
Mai devreme, ai reuşit să te desparţi de ceilalţi.
- Spuneţi-ne şi nouă ce se întâmplă! - Ce naiba se întâmplă aici?
Susan! Pentru numele lui Dumnezeu, ce ştii?
- Doamne sfinte! - Vino cu mine.
- Susan, ce... - Ce i-ai făcut lui Katie?
- Susan! - Ce i-a făcut?
Ce i-a făcut fetiţei mele?
Unde e Katie?
De unde să ştiu?
Tu şi Richard aţi încercat să păreţi o familie fericită,
deşi în realitate sunteţi despărţiţi.
Cum altfel n-ai fi ştiut că s-a lăsat de fumat acum o lună?
N-are ce face cu bricheta.
Am încercat să ne rezolvăm problemele.
Chiar crezi că, dacă scapi de fetiţa aia, o să-l vindeci de viciul ăsta blestemat?
Nu înţeleg nimic.
Ideea ţi-a venit săptămâna trecută?
După ce-ai văzut la ştiri
că o fetiţă a fost răpită din mall şi că a fost găsită moartă trei zile mai târziu?
Jim, la capătul holului sunt două magazii cu produse de sezon.
Verifică-le tu. Noi ne ocupăm de cele de la etaj.
I-ai pus şi leucoplast pe gură, nu-i aşa?
Ştiai că, dacă-i faci asta unui astmatic, poate să moară?
Dar cred că ăsta era scopul tău.
Familia mea n-ar fi trebuit să păţească aşa ceva.
Nu e o simplă întâmplare, Susan.
Tu ai răpit-o. Ai profitat de încrederea unei fetiţe vulnerabile de doar şase ani,
care avea încredere în voi.
Vreau să-mi spui unde e.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Uite ce părere are Katie despre ea însăşi!
Îi e silă de ea însăşi! Se crede murdară, dezgustătoare.
- Ăsta e rezultatul faptelor soţului tău. - Nu...
În nopţile când rămânea la voi,
el se furişa în camera ei şi-i spunea să nu facă zgomot.
Nu faceţi asta... vă rog.
Îţi imaginezi cât de speriată era?
Cât de dezorientată? Iar tu faci totul să aperi un animal
care a avut şi va avea întotdeauna asemenea impulsuri.
Te rog... nu...
Nu mai ai ce să aperi, Susan.
În loc s-o aperi pe Katie, ai condamnat-o.
Nu...
Ba da!
Copilăria i-ai distrus-o deja.
Acum ai de gând să-i furi şi restul vieţii?
Ajunge!
Unde e?
Katie! Katie!
Căutaţi peste tot, băieţi. Să nu vă scape nicio cutie, niciun raft.
Katie!
Grămada aia...
Am nevoie de doi oameni să verifice culoarul ăsta.
Căutaţi acolo.
Jim, uită-te tu în debaraua aia.
Katie!
Băieţi, căutaţi aici. Repede!
Katie! Katie!
Am găsit-o! Am găsit-o!
Chemaţi un asistent medical. Repede! Mişcaţi-vă!
Nu-i simt pulsul.
Ţine-i capul pe spate. Deschide-i gura.
Gata? 1, 2...
Hai, Katie.
Katie!
Hai, puiule, trezeşte-te.
Katie o să se facă bine?
Da, dar o să dureze.
Am auzit când a strigat-o pe mama.
Asta mi-am adus aminte.
Am înţeles, voinicule. Era vorba de mama ta.
Ce-o să se întâmple cu mine?
Nu ştiu, Jeremy, dar...
o să ne asigurăm că o să fie bine.
Să mergem.
Susan consolând-o pe mama lui Katie...
Imaginea asta o să mă chinuie ceva timp.
Ar fi putut fi mult mai rău.
Problema e că un nenorocit e încă în libertate.
Ştiu.
Întotdeauna există câte unul de-ăsta.
Dar azi am realizat un lucru mare.
Eu unul, dacă aş avea un copil acasă, n-aş mai pierde vremea pe aici.
- Ne mai vedem. - Ai grijă de tine.
- Vine imediat. - Mulţumesc.
Doarme.
5 minute, atât vreau.
G.K.Chesterton scria:
Basmele nu le dezvăluie copiilor că balaurii există.
Copiii ştiu deja că balaurii există.
Basmele le dezvăluie copiilor că balaurii pot fi omorâţi.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Sincronizarea: Kralizec Š subs.ro