1 00:00:01,660 --> 00:00:03,430 Din episoadele precedente... 2 00:00:03,510 --> 00:00:06,150 Alege-mг pe mine. Iubeєte-mг pe mine. 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,690 Trebuie sг nu mor incapabilг de sentimente єi singurг. 4 00:00:08,770 --> 00:00:11,990 Callie... Ce юi-am fгcut e de neiertat. 5 00:00:12,010 --> 00:00:13,900 - Deci sunteюi оmpreunг ? - Da. 6 00:00:13,970 --> 00:00:16,330 Єi єtii ce ? Tu eєti neprofesionistг єi deplasatг. 7 00:00:16,380 --> 00:00:19,440 Dr. Hahn a fost de acord sг devinг noul єef la chirurgie cardiotoracicг. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,200 De-abia aєtept, dr. Yang. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,230 Soюia mea a intentat divorюul. 10 00:00:23,350 --> 00:00:25,660 Nu єtiu dacг mai rezist оncг o noapte оn hotelul гla. 11 00:00:25,740 --> 00:00:27,120 Poюi sг-mi spui orice. 12 00:00:27,200 --> 00:00:30,480 Vreau sг mг cгsгtoresc cu tine, iar tu nu eєti pregгtitг. 13 00:00:34,220 --> 00:00:37,030 E o chestie legatг de meseria de chirurg... 14 00:00:37,100 --> 00:00:40,690 Poate e mвndrie sau poate e doar dorinюa de a te юine tare, 15 00:00:40,780 --> 00:00:45,230 dar un chirurg adevгrat nu recunoaєte cг are nevoie de ajutor decвt dacг e musai. 16 00:00:45,260 --> 00:00:46,590 Ce probleme mai ai ? 17 00:00:46,690 --> 00:00:49,410 Problema cu tata... 18 00:00:49,960 --> 00:00:53,520 Problema cu mama, cea cu sora... 19 00:00:54,370 --> 00:00:58,050 - Єi cea cu muritul єi оnviatul... - Ai prea multe probleme. 20 00:00:58,060 --> 00:00:59,490 Nu pot sг dorm. 21 00:00:59,570 --> 00:01:01,460 Nu pot sг dorm єi sг nu visez. 22 00:01:01,560 --> 00:01:02,170 Єi atacurile de panicг. 23 00:01:02,250 --> 00:01:03,970 - Unul. A fost doar unul. - Chiar єi aєa. 24 00:01:04,030 --> 00:01:05,320 Ce se оntвmplг cu mine ? 25 00:01:05,420 --> 00:01:10,550 Din cвte vгd eu aici, ai probleme grave legate de abandonare. 26 00:01:11,600 --> 00:01:14,460 Ce porcгrie. Psihanaliza e o porcгrie. 27 00:01:15,020 --> 00:01:15,700 Probleme grave ? 28 00:01:15,800 --> 00:01:18,860 Scrie aici. Aєa zice cartea, nu eu. 29 00:01:19,310 --> 00:01:22,370 Te-ai gвndit cг poate tu єi Derek n-ar trebui sг... 30 00:01:22,490 --> 00:01:26,490 ... n-ar trebui sг mai faceюi "sex de despгrюire" ? 31 00:01:28,860 --> 00:01:31,000 Bine... 32 00:01:33,750 --> 00:01:36,970 Cu cвt mг vrea mai mult... 33 00:01:37,270 --> 00:01:40,150 ... cu atвt mai mult mai оndepгrtez de el. 34 00:01:40,160 --> 00:01:42,200 Ce vrei sг spui ? 35 00:01:42,280 --> 00:01:44,720 Nimic. Am o problemг cu Derek. 36 00:01:44,770 --> 00:01:48,790 Un chirurg nu are nevoie sг cearг ajutor pentru cг se crede puternic. 37 00:01:48,880 --> 00:01:54,800 Chirurgul e precum un cowboy : direct єi dur. 38 00:01:55,180 --> 00:01:58,670 Cel puюin asta vrea el sг crezi. 39 00:01:59,540 --> 00:02:01,960 Bunг dimineaюa. 40 00:02:02,190 --> 00:02:04,300 Exact la timp. 41 00:02:04,390 --> 00:02:06,330 Pгstrгv la micul dejun. 42 00:02:06,660 --> 00:02:08,520 Din nou. 43 00:02:11,040 --> 00:02:13,740 Sг nu te aud. Te las sг stai aici, deci... sг nu te aud. 44 00:02:13,740 --> 00:02:17,720 Sunt mai оn vвrstг decвt tine, deci єtiu despre ce vorbesc. 45 00:02:17,730 --> 00:02:18,780 O sг оncepi sг cвnюi ? 46 00:02:18,880 --> 00:02:21,835 Spun doar ca un bгrbat, care pescuieєte оn fiecare zi, 47 00:02:21,836 --> 00:02:24,790 la 3 dimineaюa, suferг din cauza unei femei. 48 00:02:24,870 --> 00:02:26,620 Bun aєa. Un cвntec country. 49 00:02:26,630 --> 00:02:30,020 Subliniez faptul cг avem ceva оn comun. 50 00:02:32,390 --> 00:02:36,500 Avem nevoie de ceva care sг ne facг sг ne relaxгm. 51 00:02:36,560 --> 00:02:39,070 Avem nevoie de... 52 00:02:39,380 --> 00:02:42,010 ... o searг rezervatг domnilor. 53 00:02:42,390 --> 00:02:46,220 - O ce ? - O searг a domnilor, tradiюionalг... 54 00:02:46,270 --> 00:02:48,180 Оn seara asta. 55 00:02:55,570 --> 00:02:58,140 E absurd. 56 00:03:04,620 --> 00:03:07,870 N-ar trebui sг dormi оn camera de gardг. 57 00:03:07,970 --> 00:03:13,720 Nu dorm оntotdeauna оn camera de gardг. Cвteodatг dorm pe o targг, pe holuri... 58 00:03:13,860 --> 00:03:15,640 E absurd... 59 00:03:15,720 --> 00:03:17,790 ... юinвnd cont de faptul cг patul meu e foarte bun. 60 00:03:17,850 --> 00:03:23,850 Єtiu cг am zis cг am zis cг vom aєtepta єi vom fi respectuoєi... єi asta am єi fгcut. 61 00:03:23,910 --> 00:03:26,280 Dar acum vreau sex. 62 00:03:26,360 --> 00:03:28,290 - Chiar acum ? - Nu. 63 00:03:28,640 --> 00:03:30,350 Disearг. 64 00:03:30,710 --> 00:03:33,040 Disearг vom face... 65 00:03:33,100 --> 00:03:36,380 ... sex nebun єi perfect. 66 00:03:36,460 --> 00:03:39,890 - Te bagi ? - Da, clar. 67 00:03:41,050 --> 00:03:42,230 Trebuie sг plec. 68 00:03:42,330 --> 00:03:45,170 Trebuie sг-mi vizitez pacienюii єi s-o impresionez pe Erica Hahn. 69 00:03:45,250 --> 00:03:48,910 Mг duc s-o impresionez pe Erica Hahn. Dumnezeule. Trebuie sг mг rad pe picioare. 70 00:03:48,920 --> 00:03:52,230 E-n regulг dacг n-ai timp sг te razi. 71 00:03:52,280 --> 00:03:53,910 Nu, nu e. 72 00:03:54,010 --> 00:03:55,910 Nu e-n regulг, George. Trebuie sг mг rad. 73 00:03:55,920 --> 00:03:59,500 O sг mг rad pe picioare. Sexul perfect єi nebun cere picioare fine. 74 00:03:59,530 --> 00:04:01,040 Bine. 75 00:04:03,590 --> 00:04:06,040 Erica Hahn... Prima ta zi. 76 00:04:06,130 --> 00:04:09,190 Da, prima zi єi un munte de acte pe care trebuie sг-l dovedesc. 77 00:04:09,270 --> 00:04:11,280 Derek Shepherd, o єtii pe Erica Hahn. 78 00:04:11,340 --> 00:04:12,520 Tu eєti noul Burke. 79 00:04:12,620 --> 00:04:16,380 Iar el este dr. Mark Sloan, єeful chirurgiei plastice. Ea este Erica Hahn. 80 00:04:16,390 --> 00:04:18,000 Noul Burke. 81 00:04:18,080 --> 00:04:20,870 Bine ai venit. Scuzaюi-ne. 82 00:04:21,500 --> 00:04:27,110 Interesanюi. Єi prin "interesanюi" vreau sг zic "ridicol de atractivi". 83 00:04:27,220 --> 00:04:31,160 Faci angajгri doar dupг оnfгюiєarea fizicг sau conteazг єi cвt de priceput eєti ? 84 00:04:31,240 --> 00:04:34,260 - Mг bucur cг eєti aici, Erica. - Єi eu mг bucur, Richard. 85 00:04:34,300 --> 00:04:36,210 Ce naiba e "o searг a domnilor" ? 86 00:04:36,260 --> 00:04:38,920 Nu єtiu. O searг cu domni. 87 00:04:38,930 --> 00:04:39,600 Єi striperiюe ? 88 00:04:39,690 --> 00:04:41,790 Nu cred... Nu cred cг Єeful se gвndea єi la striperiюe. 89 00:04:41,870 --> 00:04:44,240 Eu cred cг implicг єi striperiюe. Dr. Bailey ? 90 00:04:44,400 --> 00:04:48,850 Care-i primul lucru care-юi trece prin minte atunci cвnd оюi spun "o searг a domnilor" ? 91 00:04:48,920 --> 00:04:53,550 Ciucurei. Unii lucioєi, pe post de bluzг єi bancnote de 1 dolar. 92 00:04:53,730 --> 00:04:54,800 Vezi ? Striperiюe. 93 00:04:54,820 --> 00:04:56,710 N-o sг fie striperiюe. Sunt aproape sigur. 94 00:04:56,730 --> 00:04:57,630 Deci nici tu nu єtii ce оnseamnг ? 95 00:04:57,710 --> 00:04:58,820 Nu, dar vii єi tu ? 96 00:04:58,930 --> 00:05:01,480 De ce nu ? Оmi place sг fiu surprins. 97 00:05:02,710 --> 00:05:05,370 Capul sus. Dl Incredibil la "ora 12". 98 00:05:05,430 --> 00:05:09,760 - Bunг. - Bunг. 99 00:05:09,820 --> 00:05:11,490 Ce naiba a fost asta ? 100 00:05:11,550 --> 00:05:15,620 E vorba despre оntвlnirea pe care o avem mai tвrziu, оn camera de gardг. "Nimic" important. 101 00:05:15,740 --> 00:05:18,880 Se pare cг-юi faci griji pentru toate "nimicurile". 102 00:05:18,940 --> 00:05:22,750 Pвnг aici. A sosit Hahn єi Izzie s-a lipit iar de ea. 103 00:05:22,830 --> 00:05:24,650 N-o sг scap din ochii rгniюii care sosesc. Mг duc cu ei pвnг la cardiologie. 104 00:05:24,730 --> 00:05:26,110 Ce avem ? 105 00:05:26,190 --> 00:05:27,890 Douг ambulanюe, rгni multiple. 106 00:05:27,970 --> 00:05:30,040 Dr. Torres, aveюi cumva nevoie єi de ajutorul unui rezident ? 107 00:05:30,120 --> 00:05:35,630 Dacг ai chef de fгrвmat niєte oase, оn timp ce oamenii urlг. 108 00:05:36,480 --> 00:05:38,020 Bun aєa. Ce ai ? 109 00:05:38,090 --> 00:05:39,700 Durere оn zona toracicг, hemoragie, aortг secюionatг ? 110 00:05:39,780 --> 00:05:41,480 Aduce mai mult a bвlci. 111 00:05:41,560 --> 00:05:46,570 Jackie Escott, 25 de ani, umгrul dislocat, ranг superficialг la coapsг, stare stabilг. 112 00:05:46,630 --> 00:05:48,500 Єi Helena Boyd, 26 de ani... 113 00:05:48,580 --> 00:05:53,110 ... stabilг, cu o fracturг nazalг clarг, rгni la faюг єi o bucatг lipsг de scalp. 114 00:05:53,190 --> 00:05:55,370 - Mi-a smuls pгrul ! - Mi-a dislocat umгrul ! 115 00:05:55,420 --> 00:05:57,970 Юi-ai dislocat umгrul cвnd ai оncercat sг mг оmpingi de pe platformг ! 116 00:05:58,050 --> 00:06:00,890 Cine a dat drumul la rochie ? Єi-a luat cineva mвna de pe rochie ? 117 00:06:00,930 --> 00:06:02,610 Rezistг, iubito. N-o lгsa sг te intimideze, da ? 118 00:06:02,630 --> 00:06:05,950 - Ce naiba se оntвmplг ? - E un concurs, la magazin. Eu sunt arbitrul. 119 00:06:06,090 --> 00:06:06,990 Ultima care dг drumul la rochie... 120 00:06:07,040 --> 00:06:09,470 - Cвєtigг nunta visurilor mele ! - Visurilor mele ! 121 00:06:09,530 --> 00:06:11,800 Gata, ajunge. Sunteюi rгnite, da ? 122 00:06:11,840 --> 00:06:14,210 Trebuie sг vг stabiliюi prioritгюile єi sг luaюi mвna... 123 00:06:14,270 --> 00:06:18,130 ... sг daюi drumul la rochie, ca sг vг putem trata. 124 00:06:18,730 --> 00:06:21,850 Gata, dг-i drumul. Acum ! 125 00:06:23,060 --> 00:06:24,930 N-o sг fac asta. 126 00:06:25,040 --> 00:06:27,770 Bine. Hai, sг mergem. 127 00:06:31,570 --> 00:06:36,670 Poate acum vine ceva interesant... Ceva care sг aibг treaba cu cardiologia. Te rog... 128 00:06:36,880 --> 00:06:41,600 Bгrbat, 33 de ani, gгsit fгrг cunoєtinюг, dar stabil, dupг o cгdere de 3600 de metri. 129 00:06:41,690 --> 00:06:42,520 O ce ? 130 00:06:42,600 --> 00:06:43,890 Nu i s-a deschis paraєuta. 131 00:06:43,970 --> 00:06:47,210 A cгzut de la 3600 de metri, fгrг paraєutг ? 132 00:06:48,010 --> 00:06:49,660 Mulюumesc ! 133 00:06:49,700 --> 00:06:50,850 Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 06 = Kung Fu Fighting = 134 00:06:50,930 --> 00:06:52,050 Traducerea єi adaptarea : ploi78 / zanduka / gabip 135 00:06:52,130 --> 00:06:53,360 Comentarii pe www.tvblog.ro 136 00:06:53,370 --> 00:06:54,270 Cum оl cheamг ? 137 00:06:54,350 --> 00:06:56,480 Rick. Mг cheamг Rick Jacobs. 138 00:06:57,050 --> 00:06:58,580 Vorbeєte ? 139 00:06:58,710 --> 00:07:00,790 Ai zice cг, dupг o cгdere de 3600 de metri, ar avea mгcar un picior rupt. 140 00:07:00,880 --> 00:07:02,300 Unde e ? Unde eєti ? 141 00:07:02,390 --> 00:07:03,860 Dumnezeule. Aici erai. 142 00:07:03,870 --> 00:07:06,440 Cum e ? E bine ? E pe moarte ? 143 00:07:06,450 --> 00:07:07,850 Nu, Sally, nu sunt pe moarte. 144 00:07:07,930 --> 00:07:09,670 Doamnг, calmaюi-vг. 145 00:07:09,730 --> 00:07:12,430 - E soюia dvs ? - E instructoarea mea de paraєutism. 146 00:07:12,510 --> 00:07:15,380 - Doamnг... - Am vгzut totul. 147 00:07:15,490 --> 00:07:18,450 N-am putut sг fac nimic. Eram оn cгdere... printre nori, 148 00:07:18,490 --> 00:07:22,690 єi-l priveam cum... te priveam cum... cгdeai, оn gol... spre moarte. 149 00:07:22,770 --> 00:07:24,160 Nu i s-a deschis paraєuta. 150 00:07:24,260 --> 00:07:28,130 Doamnг, trebuie sг ne facem treaba, dar e cam greu dacг "planaюi" deasupra pacientului. 151 00:07:28,190 --> 00:07:31,610 Vг rog sг luaюi loc єi sг vг trageюi sufletul. 152 00:07:31,690 --> 00:07:35,460 Am auzit cг avem un paraєutist care a cгzut de la 3600 de metri. 153 00:07:35,540 --> 00:07:37,970 Eu sunt гla. 154 00:07:40,060 --> 00:07:41,840 - Bunг. - Salut. 155 00:07:42,670 --> 00:07:43,820 Vorbeєte ? 156 00:07:44,460 --> 00:07:48,630 E clar cг e оn єoc єi nu poate sг-єi dea seama de gravitatea rгnilor. 157 00:07:48,710 --> 00:07:50,700 Sг-l ducem sг-i facem o tomografie. 158 00:07:51,470 --> 00:07:53,010 Cristina, unde te duci ? 159 00:07:53,090 --> 00:07:57,570 Rгni multiple оnseamnг operaюii multiple. Mг duc sг-mi fac rost de cea de la cardiologie. 160 00:07:57,650 --> 00:07:59,690 Nu vedeюi cг sвngeraюi єi pгtaюi rochia ? 161 00:07:59,770 --> 00:08:01,270 Nu e vorba de rochie. 162 00:08:01,350 --> 00:08:04,800 Nu pot... E prea mult sвnge. 163 00:08:04,880 --> 00:08:06,260 Ce picior оюi sвngereazг ? 164 00:08:06,330 --> 00:08:08,740 Nu єtiu. Nu prea mai simt nimic. 165 00:08:08,760 --> 00:08:11,030 Am auzit cг aveюi o fracturг nazalг. Care-i treaba cu rochia ? 166 00:08:11,030 --> 00:08:12,470 Nu e vorba de rochie ! 167 00:08:12,580 --> 00:08:14,080 Nu pot sг оmpartг premiul ? 168 00:08:14,150 --> 00:08:17,000 Le-am propus asta. Acum 14 ore. 169 00:08:17,010 --> 00:08:22,190 Premiul e o nuntг de 100.000 de dolari єi nu-l оmpart cu nimeni. 170 00:08:22,270 --> 00:08:23,420 Sвngerezi pe rochie. 171 00:08:23,500 --> 00:08:25,190 Nu e vorba de rochie ! 172 00:08:25,300 --> 00:08:27,530 Trebuie sг-юi fixez cumva umгrul гla. 173 00:08:27,620 --> 00:08:29,600 Mг duc sг aduc o eєarfг de braю. 174 00:08:29,720 --> 00:08:31,210 - E plгcut. - E un iad. 175 00:08:31,380 --> 00:08:35,010 Юi l-am repartizat pe O'Malley ca sг nu-l vгd, dar acum pacientele noastre sunt "unite". 176 00:08:35,070 --> 00:08:37,460 Nu priveєti situaюia corect. 177 00:08:37,540 --> 00:08:39,170 - Ce vrei sг spui ? - El e stagiar. 178 00:08:39,220 --> 00:08:42,540 Jumгtate din munca mea presupune sг torturez stagiarii. 179 00:08:42,620 --> 00:08:43,910 Mulюumesc. A fost.. aproape drгguю. 180 00:08:43,940 --> 00:08:47,410 Dar torturarea stagiarilor n-o sг mг facг sг mг simt mai bine. 181 00:08:50,930 --> 00:08:53,740 Ce metodг de torturг recomanzi ? 182 00:08:55,660 --> 00:08:59,090 Оn spital, оntotdeauna оmi transpirг mвinile. 183 00:08:59,200 --> 00:09:00,360 E ceva foarte ciudat. 184 00:09:00,460 --> 00:09:03,220 De fapt, e ceva obiєnuit. 185 00:09:03,560 --> 00:09:07,020 Dacг vг ajuta cu ceva, dr. Hahn a mai fгcut sute de astfel de operaюii. 186 00:09:07,100 --> 00:09:12,310 Єi chiar o sг-mi insereze un cateter prin picior, pвnг la inimг ? 187 00:09:12,390 --> 00:09:15,430 Credeюi-mг, sunteюi pe mвini bune. 188 00:09:15,490 --> 00:09:17,740 Dar... n-o sг fiu treaz, nu ? 189 00:09:17,810 --> 00:09:20,970 Nu, veюi fi anesteziat total. N-o sг vг aduceюi aminte nimic. 190 00:09:21,910 --> 00:09:24,270 Ciocгnitoarea cu cioc de fildeє. 191 00:09:24,330 --> 00:09:25,250 Poftim ? 192 00:09:25,320 --> 00:09:30,500 Ciocгnitoarea cu cioc de fildeє. Din cauza asta am ajuns aici. 193 00:09:31,000 --> 00:09:34,380 Sunt pasionat de pгsгri. 194 00:09:34,740 --> 00:09:41,240 Cвnd plec de aici, o sг pot, оn sfвrєit, sг studiez ciocгnitoarea cu cioc de fildeє. 195 00:09:41,790 --> 00:09:43,500 E atвt de rarг. 196 00:09:43,570 --> 00:09:46,900 Єtii... Credeam cг a dispгrut. 197 00:09:46,970 --> 00:09:49,110 Dar nu e aєa. 198 00:09:49,150 --> 00:09:52,200 Trгieєte оn Arkansas 199 00:09:52,710 --> 00:09:56,360 оntr-o micг mlaєtinг. 200 00:09:58,470 --> 00:10:04,200 Єtii ce senzaюie trгieєti dacг vezi pe viu o pasгre ca asta ? 201 00:10:07,760 --> 00:10:09,030 Оmi pare rгu. 202 00:10:09,130 --> 00:10:11,480 Revin imediat. 203 00:10:12,810 --> 00:10:13,460 De ce-mi dai tвrcoale ? 204 00:10:13,530 --> 00:10:14,970 Ia ghici ce avem la urgenюe. 205 00:10:15,020 --> 00:10:16,570 Nu, nu ghici. Оюi spun eu. 206 00:10:16,640 --> 00:10:17,910 Un paraєutist. 207 00:10:17,990 --> 00:10:20,575 Un paraєutist cгruia nu i s-a deschis paraєuta, 208 00:10:20,576 --> 00:10:23,160 care a cгzut de la 3600 de metri єi a aterizat оn niєte tufe. 209 00:10:24,200 --> 00:10:26,350 Sгrmanul. Probabil cг єi-a rupt toate oscioarele. 210 00:10:26,360 --> 00:10:29,920 Ideea nu e "sгrmanul". Ideea e "operaюie incredibilг". 211 00:10:30,090 --> 00:10:37,820 Єi ar putea fi a ta, оn schimbul unei banale operaюii de cardiologie. 212 00:10:37,870 --> 00:10:39,580 Las-o baltг. Nu renunю la Hahn. 213 00:10:39,630 --> 00:10:42,280 Izzie, єtii ce ? Cardiologia e chestia mea. 214 00:10:42,330 --> 00:10:43,370 Nu. 215 00:10:43,420 --> 00:10:47,990 Оmi place pacientul гsta, оmi place de Hahn єi оmi place cardiologia. 216 00:10:48,050 --> 00:10:50,570 Nu, tu "flirtezi" cu cardiologia. 217 00:10:50,670 --> 00:10:52,690 Eu sunt "mгritatг" cu ea. 218 00:10:52,780 --> 00:10:58,290 Tu o sг te "mгriюi" cu chirurgia generalг sau, poate, cu neurochirurgia. 219 00:10:58,370 --> 00:11:03,450 Dar nu eєti nici pe departe suficient de durг pentru o relaюie cu cardiologia. 220 00:11:03,550 --> 00:11:08,640 Aєa cг-mi spui sг nu mai flirtez cu "bгrbatul" tгu. 221 00:11:08,860 --> 00:11:10,590 Am оnюeles. Drгguю. 222 00:11:10,660 --> 00:11:14,420 Dacг vrei sг-юi fac un serviciu, faptul cг-mi insulюi viaюa personalг nu e o tacticг bunг. 223 00:11:14,480 --> 00:11:16,560 Nu, nu, nu. Stai. Nu vorbeam de viaюa ta sexualг. 224 00:11:16,570 --> 00:11:18,130 Nu dau o ceapг degeratг pe viaюa ta sexualг. 225 00:11:18,230 --> 00:11:20,170 E un paraєutist, Izzie. Paraєutist. 226 00:11:20,200 --> 00:11:22,660 Sunг foarte bine. Оюi urez succes. 227 00:11:25,130 --> 00:11:28,950 Dacг intestinele o sг arate aєa cum cred eu cг vor arгta, asta va fi prima prioritate. 228 00:11:29,060 --> 00:11:30,020 Paralizia ar putea apгrea mai tвrziu. 229 00:11:30,100 --> 00:11:31,830 Domnilor, гsta nu e un concurs. 230 00:11:31,920 --> 00:11:35,385 Dar, pentru cг un intestin perforat ar putea sг-l omoare, 231 00:11:35,386 --> 00:11:38,850 indiferent dacг are probleme sau nu la coloanг, pariez pe Єeful. 232 00:11:38,850 --> 00:11:40,100 Ce-am pierdut ? 233 00:11:40,180 --> 00:11:43,110 Ceva probleme cardio-toracice ? Imediat o anunю pe dr. Hahn. 234 00:11:43,120 --> 00:11:44,080 Gata, apare. 235 00:11:44,160 --> 00:11:46,600 Acum... Aєteptaюi... 236 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 Staюi... 237 00:11:50,310 --> 00:11:52,580 Nu are cum sг fie corectг, nu ? 238 00:11:52,670 --> 00:11:57,390 Nu vгd lichide sau gaze intraperitoneale. 239 00:11:57,440 --> 00:11:58,240 Vede cineva ceva ? 240 00:11:58,320 --> 00:12:01,670 Acolo ! Un hematom, оn colюul din dreapta jos. 241 00:12:01,750 --> 00:12:03,940 E apendicele. 242 00:12:04,060 --> 00:12:11,330 Adicг tipul гsta a cгzut de la 3600 de metri єi trebuie operat doar de apendicitг ? 243 00:12:22,930 --> 00:12:24,810 Te uiюi pe fiєe... оntr-o magazie. 244 00:12:24,820 --> 00:12:27,540 Am rezolvat multe aici. E liniєte єi e plгcut. 245 00:12:27,550 --> 00:12:29,580 Єi e o magazie. 246 00:12:30,100 --> 00:12:31,570 Uite ce e... 247 00:12:31,730 --> 00:12:38,430 Cвnd sunt pe holuri, da, sunt cealaltг Grey, pe care dr. Yang o umileєte. 248 00:12:38,440 --> 00:12:48,280 Dar aici, nu sunt. Adicг... Aici e... e locul meu, da ? E o magazie. 249 00:12:48,400 --> 00:12:51,600 Sг єtii cг fiecare promoюie de stagiari are ratatul ei. 250 00:12:51,700 --> 00:12:54,660 Dacг o юii aєa, anul гsta vei fi tu. 251 00:12:55,120 --> 00:12:56,300 Ridicг-te. 252 00:12:56,410 --> 00:12:58,870 Scuze. Ai nevoie de ceva de aici. 253 00:12:58,930 --> 00:13:01,690 Nu, ia o eєarfг de braю din cutie єi vino cu mine. 254 00:13:01,790 --> 00:13:02,730 Cu tine ? 255 00:13:02,840 --> 00:13:05,770 Dacг vrei sг stai aici оn magazie ca o ratatг єi sг completezi fise, poюi sг faci asta. 256 00:13:05,850 --> 00:13:09,680 Sau poюi sг vii sг mг ajuюi la ortopedie azi. Tu alegi. 257 00:13:10,770 --> 00:13:12,880 Оn niciun caz. Оn absolut niciun caz. 258 00:13:12,910 --> 00:13:15,390 E singura soluюie, dacг niciuna dintre voi nu vrea sг dea drumul la rochie. 259 00:13:15,470 --> 00:13:18,410 E foarte simplu. Dr. Torres va trata umгrul єi piciorul lui Jackie, 260 00:13:18,411 --> 00:13:21,350 aєa cг Jackie are nevoie de un оnlocuitor. 261 00:13:21,400 --> 00:13:22,590 Poftim ? 262 00:13:22,690 --> 00:13:24,560 Gвndeєte-te, iubire. E un avantaj pentru tine. 263 00:13:24,570 --> 00:13:27,180 Оюi odihneєti mвna єi revii odihnitг. 264 00:13:27,260 --> 00:13:28,460 Dг-mi mie rochia. O sг fiu eu оnlocuitorul. 265 00:13:28,460 --> 00:13:29,170 Оn niciun caz. 266 00:13:29,650 --> 00:13:31,860 Nu e corect. Tu ce zici, e corect ? 267 00:13:32,760 --> 00:13:35,640 Dr. O'Malley va fi оnlocuitorul. 268 00:13:36,280 --> 00:13:37,190 Poftim ? 269 00:13:37,270 --> 00:13:39,930 Va юine el rochia. 270 00:13:40,300 --> 00:13:43,060 Sг юin rochia ? Vrei sг... 271 00:13:43,760 --> 00:13:45,740 stau aici єi sг юin o rochie ? 272 00:13:45,820 --> 00:13:48,940 Nimeni n-a zis cг e uєor sг fii stagiar. 273 00:13:58,960 --> 00:14:02,130 Frate, munca ta e cam de rahat. 274 00:14:02,280 --> 00:14:05,630 Alo ? Atenюie la umгr. 275 00:14:05,630 --> 00:14:08,730 Ia uite. Bambi e mireasг. 276 00:14:09,720 --> 00:14:11,970 Ai avut dreptate. Chiar m-a оnveselit chestia asta. 277 00:14:13,730 --> 00:14:18,370 Nu ai leziuni ale plгmвnilor, nu ai leziuni la coloana vertebralг, nu ai oase rupte. 278 00:14:18,450 --> 00:14:20,520 - Eєti doar o persoanг foarte norocoasг. - Slavг cerului. 279 00:14:20,640 --> 00:14:23,940 Singura problemг pe care am gгsit-o e o uєoarг hemoragie оn partea inferioarг a abdomenului. 280 00:14:24,020 --> 00:14:25,910 Ceea ce оnseamnг cг va trebui sг-юi scoatem apendicul. 281 00:14:25,990 --> 00:14:27,100 Cum e posibil aєa ceva ? 282 00:14:27,180 --> 00:14:33,860 Corpul e uimitor. Chestiile de genul гsta se оntвmplг uneori. 283 00:14:36,090 --> 00:14:38,610 Dacг ai fi murit... Doamne. 284 00:14:38,710 --> 00:14:42,200 Dar nu am murit. Am supravieюuit. 285 00:14:43,030 --> 00:14:44,690 E cel mai minunat sentiment. 286 00:14:44,740 --> 00:14:46,830 Simt cг aє putea sг fac orice acum. 287 00:14:46,880 --> 00:14:51,060 Absolut orice, pentru cг am privit moartea оn ochi єi... 288 00:14:51,300 --> 00:14:52,910 am supravieюuit. 289 00:14:52,920 --> 00:14:55,880 - Te schimbг aєa ceva. - Chiar cг da. 290 00:14:56,390 --> 00:14:58,840 Chiar cг te schimbг. 291 00:15:00,230 --> 00:15:03,950 Sally... Sal, trebuie sг... vreau sг... 292 00:15:04,080 --> 00:15:05,110 Nu-юi face griji. 293 00:15:05,190 --> 00:15:09,260 Оn secunda оn care plecгm de aici, o sг distrug filmul. 294 00:15:09,330 --> 00:15:13,960 Nu va trebui sг retrгieєti niciodatг... unde юi-e casca ? 295 00:15:14,040 --> 00:15:16,600 O sг distrug filmul chiar acum. 296 00:15:16,770 --> 00:15:18,990 Sally. Sal... 297 00:15:19,200 --> 00:15:20,110 Ia stai. 298 00:15:20,190 --> 00:15:22,220 A spus "film" ? 299 00:15:22,320 --> 00:15:28,460 Secretul e sг оюi оnchipui artera ca pe o spaghetг - flexibilг, dar nu foarte fragilг. 300 00:15:28,540 --> 00:15:29,990 Bunг dimineaюa. 301 00:15:30,230 --> 00:15:33,660 Ce surprizг, Єefule. Ai nevoie de ceva ? 302 00:15:33,750 --> 00:15:37,210 E prima ta zi. Voiam doar sг vгd cum te-ai adaptat. 303 00:15:37,390 --> 00:15:39,140 Vezi aia ? 304 00:15:39,220 --> 00:15:43,470 E un blocaj, al arterei coronariene stвngi. E total obturatг. 305 00:15:43,470 --> 00:15:47,280 Nu pot sг introduc un єunt acolo. Va trebui sг-l operгm. 306 00:15:47,820 --> 00:15:49,310 Tensiunea i-a scгzut la 5.8 cu 2. 307 00:15:49,390 --> 00:15:50,360 Inima оi bate mult prea repede. 308 00:15:50,440 --> 00:15:53,340 Iar temperatura оi creєte. Muєchii sunt rigizi. 309 00:15:53,380 --> 00:15:57,570 Scoateюi-l de pe anestezie єi administraюi-i oxigen 100% pur. 310 00:15:57,650 --> 00:15:59,560 Suferг de hipotermie malignг. 311 00:15:59,640 --> 00:16:00,950 E alergic la anestezie ? 312 00:16:01,000 --> 00:16:02,790 Nu va suporta operaюia de CABG (bypass aortocoronarian). 313 00:16:02,870 --> 00:16:05,790 Ce opюiuni avem ? 314 00:16:10,420 --> 00:16:12,450 E... 315 00:16:12,650 --> 00:16:17,100 Sunг ca єi cum mi-aюi spune cг... 316 00:16:20,120 --> 00:16:24,070 Nu-mi spuneюi de fapt cг o sг mor, nu ? 317 00:16:24,120 --> 00:16:30,590 Blocajul pe care l-am gгsit оn inima dvs impune o operaюie complicatг. Nu angioplastie. 318 00:16:30,590 --> 00:16:34,320 Dar avвnd оn vedere cг sunteюi alergic la anestezie... 319 00:16:34,680 --> 00:16:37,460 Deci voi... 320 00:16:39,190 --> 00:16:41,440 voi fi aєa. 321 00:16:42,680 --> 00:16:45,070 Voi fi bolnav... 322 00:16:45,150 --> 00:16:47,710 єi extenuat... 323 00:16:48,230 --> 00:16:50,340 єi aєa... 324 00:16:50,620 --> 00:16:53,440 pвnг оntr-o zi cвnd... 325 00:16:53,490 --> 00:16:55,600 voi... 326 00:16:55,690 --> 00:16:57,600 muri. 327 00:17:02,910 --> 00:17:06,090 Ar fi fost minunat... 328 00:17:06,230 --> 00:17:08,950 sг vгd pasгrea aia. 329 00:17:10,530 --> 00:17:13,450 Ar fi fost minunat. 330 00:17:17,300 --> 00:17:19,790 Mг оnghesui, O'Malley. 331 00:17:22,730 --> 00:17:26,290 Cred cг tocmai a scгpat-o. Ai dat drumul la rochie, nu-i aєa ? 332 00:17:26,360 --> 00:17:27,030 Nu. 333 00:17:27,110 --> 00:17:28,560 Оmi doresc din tot sufletul sг o fi fгcut-o. 334 00:17:28,680 --> 00:17:34,510 Pe bune, dacг o scapi єi pierdem concursul, dupг ce Jackie aproape a murit ca sг cвєtigгm... 335 00:17:34,580 --> 00:17:38,730 Un umгr rгnit nu оnseamnг cг aproape a murit. Bine ? 336 00:17:38,750 --> 00:17:40,210 Cum spui tu. 337 00:17:40,330 --> 00:17:42,690 Sunt cu ochii pe tine. 338 00:17:43,590 --> 00:17:45,930 Єtiu cг voi credeюi cг e o prostie. 339 00:17:46,010 --> 00:17:49,160 Dacг aє fi оn locul vostru єi eu aє crede la fel. 340 00:17:49,240 --> 00:17:55,220 Eu n-am fost niciodatг оnsurat aєa cг nu pot sг vг judec, dar George єtie cвt efort cere. 341 00:17:55,280 --> 00:17:56,400 Nu-i aєa, O'Malley ? 342 00:17:56,470 --> 00:17:58,830 Eєti оnsurat ? De cвt timp ? 343 00:17:58,840 --> 00:18:00,090 Nu de foarte mult. 344 00:18:00,170 --> 00:18:03,920 Proaspгt cгsгtorit. Felicitгri. 345 00:18:05,790 --> 00:18:06,970 Mulюam. 346 00:18:07,050 --> 00:18:12,200 Jackie, voi numгra pвnг la trei єi pe urmг dr. Karev єi cu mine vom trage, bine ? 347 00:18:12,380 --> 00:18:16,790 Ar trebui sг cвєtig оn faюa Helenei. Sunt mult mai rгnitг decвt ea. 348 00:18:16,800 --> 00:18:17,910 Ar trebui sг cвєtig din principiu. 349 00:18:17,930 --> 00:18:19,120 Unu... 350 00:18:19,670 --> 00:18:21,220 doi... 351 00:18:21,550 --> 00:18:22,630 trei... 352 00:18:24,860 --> 00:18:26,450 E la locul lui ? 353 00:18:30,150 --> 00:18:30,980 S-a dislocat iar. 354 00:18:31,060 --> 00:18:32,370 Va avea nevoie de operaюie. 355 00:18:32,750 --> 00:18:37,600 Nu, trebuie sг mг оntorc la rochia mea. Bandajeazг-mг sau ceva de genul гsta. 356 00:18:37,680 --> 00:18:42,270 Preferi sг юii de o rochie, cu un umгr dislocat, decвt sг mг laєi sг-l pun la loc оn operaюie ? 357 00:18:42,330 --> 00:18:47,500 Pot sг mг operez oricвnd. Nunta asta nu pot s-o cвєtig decвt o datг. 358 00:18:58,820 --> 00:19:02,460 Єi doar stг acolo єi юine o rochie ? 359 00:19:02,540 --> 00:19:05,460 Da. Єi eu credeam cг va fi mai interesant de atвt. 360 00:19:05,490 --> 00:19:06,590 Єi o maimuюг ar putea sг юinг o rochie. 361 00:19:06,690 --> 00:19:09,730 De fapt, e mult mai greu decвt pare. 362 00:19:09,790 --> 00:19:13,710 Nu-i lгsa sг te afecteze. Ignorг-i, ignorг-i pe toюi. 363 00:19:13,720 --> 00:19:14,650 E singurul mod оn care poюi sг reuєeєti. 364 00:19:14,730 --> 00:19:17,550 Scumpete, el e concurenюa. Nu-l ajuta. 365 00:19:17,620 --> 00:19:19,960 Daюi vreodatг morfinг єi celor care nu sunt pacienюi ? 366 00:19:20,030 --> 00:19:21,110 E cam plictisitor. 367 00:19:21,190 --> 00:19:22,710 E mai amuzant dacг оl sвcвie cineva. 368 00:19:22,770 --> 00:19:23,720 Nu-l sвcвiюi pe George. 369 00:19:23,800 --> 00:19:25,880 Mг rog. Am ceva mai bun de fгcut. 370 00:19:25,920 --> 00:19:29,000 Ceva mai bun decвt O'Malley оn rol de mireasг ? 371 00:19:30,800 --> 00:19:33,080 Filmul cu paraєutistul. 372 00:19:39,080 --> 00:19:39,780 Ce facem ? 373 00:19:39,860 --> 00:19:42,450 Ne uitгm la ce a filmat camera din casca unui paraєutist fгrг paraєutг. 374 00:19:42,530 --> 00:19:43,300 Sunteюi bolnavi. 375 00:19:43,370 --> 00:19:46,070 Nu e un film cu moarte. Tipul supravieюuieєte. 376 00:19:46,760 --> 00:19:48,410 Sfinte... 377 00:19:49,340 --> 00:19:50,670 E... 378 00:19:50,750 --> 00:19:53,280 Vrea s-o deschidг. Vrea sг deschidг paraєuta. 379 00:19:53,330 --> 00:19:54,220 Єi nu merge. 380 00:19:54,320 --> 00:19:55,280 Acum intrг оn panicг. 381 00:19:55,360 --> 00:19:56,490 Оncearcг paraєuta secundarг. 382 00:19:56,570 --> 00:19:58,090 - Iisuse. - Nici asta nu se deschide. 383 00:19:58,130 --> 00:19:59,560 Ai crede cг a юipat mai mult. 384 00:19:59,640 --> 00:20:01,360 Ia uite cum se apropie pгmвntul. 385 00:20:01,420 --> 00:20:02,950 - Ce face acum ? - Face pe el. 386 00:20:03,010 --> 00:20:05,320 Zice ceva ? Dг mai tare. 387 00:20:05,970 --> 00:20:09,220 Dumnezeule, mai bine оюi spuneam. Sunt aєa de оndrгgostit de tine. 388 00:20:09,380 --> 00:20:13,070 Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc, Sally. Te... 389 00:20:16,240 --> 00:20:17,960 Cine e Sally ? 390 00:20:19,070 --> 00:20:21,890 - Instructoarea de paraєutism. - Trist. 391 00:20:21,940 --> 00:20:24,210 Tu ce cauюi aici ? Nu erai оn operaюie ? 392 00:20:24,260 --> 00:20:27,980 Tipul e alergic la anestezie. Operaюia a fost оntreruptг. 393 00:20:31,490 --> 00:20:33,010 M-am оnecat. 394 00:20:33,090 --> 00:20:35,080 Mг scufundam... 395 00:20:35,320 --> 00:20:37,140 Am murit. 396 00:20:38,760 --> 00:20:40,950 Єi єtii ce mi-am dat seama ? 397 00:20:41,030 --> 00:20:45,000 Cвt de prosteєti sunt toate problemele mele. 398 00:20:45,090 --> 00:20:47,850 Aєtept sг vгd ce legгturг am eu cu asta. 399 00:20:47,870 --> 00:20:50,070 - Nu ai. - Evident cг nu am. 400 00:20:50,380 --> 00:20:56,870 Omul гla a cгzut єi tot ce voia era o ultimг єansг sг-i zicг lui Sal ce simte pentru ea. 401 00:20:56,950 --> 00:21:01,020 Єi am avut єi eu o ultimг єansг. Am avut єansa mea. 402 00:21:01,030 --> 00:21:03,080 Єi ce-am fгcut cu ea ? 403 00:21:03,240 --> 00:21:10,020 Sг єtii cг de la a fi conєtient de problemele tale єi pвnг la a le rezolva e cale lungг. 404 00:21:11,240 --> 00:21:13,730 - Єtiu. - Gata, am gгsit. 405 00:21:18,030 --> 00:21:22,310 Dr. Hahn, єtiu cum puteюi sг operaюi pacientul alergic la anestezie. 406 00:21:22,390 --> 00:21:24,820 Fгrг anestezie nu pot sг folosesc ventilatorul. 407 00:21:24,940 --> 00:21:27,770 Fгrг ventilator nu pot sг fac operaюia de bypass. Nu prea e loc de jonglat aici. 408 00:21:27,770 --> 00:21:29,150 Puteюi sг-l operaюi cвt e treaz. 409 00:21:29,230 --> 00:21:31,250 - Yang... - O epiduralг toracicг puternicг, 410 00:21:31,251 --> 00:21:33,270 care sг-l anestezieze de la torace оn jos. 411 00:21:33,330 --> 00:21:35,040 Єi-l lгsaюi sг respire singur pe parcursul operaюiei. 412 00:21:35,120 --> 00:21:37,340 Au efectuat una оn India luna trecutг єi apoi din nou una оn... 413 00:21:37,400 --> 00:21:41,930 Dr. Hahn, vreюi sг semnaюi fiєa de externare a dlui Arnold ? 414 00:21:43,860 --> 00:21:46,140 Nu оncг. 415 00:21:46,920 --> 00:21:49,190 Treaz ? 416 00:21:49,270 --> 00:21:55,500 Vreюi sг vг las sг-mi deschideюi pieptul cвt sunt treaz ? 417 00:21:55,580 --> 00:21:58,430 E cea mai bunг opюiune pe care o aveюi. 418 00:21:58,950 --> 00:22:01,650 Єi cвt... 419 00:22:01,750 --> 00:22:09,020 cвt va trebui sг stau acolo pe masa de operaюie, cu pieptul deschis ? 420 00:22:09,090 --> 00:22:12,640 Operaюia poate dura cinci sau єase ore. Poate chiar єi mai mult. 421 00:22:14,730 --> 00:22:16,440 Єase ore... 422 00:22:16,720 --> 00:22:18,010 treaz... 423 00:22:18,090 --> 00:22:20,640 єi voi operвndu-mг pe inimг. Eu... 424 00:22:20,640 --> 00:22:22,880 Ciocгnitoarea cu cioc de fildeє. 425 00:22:22,990 --> 00:22:24,400 - Ce ? - Poftim ? 426 00:22:24,440 --> 00:22:27,480 Ciocгnitoarea cu cioc de fildeє. Dle Arnold, 427 00:22:27,570 --> 00:22:31,400 vreюi sг o vedeюi, nu ? Asta e singura dvs єansг. 428 00:22:34,740 --> 00:22:37,400 Ciocгnitoarea cu cioc de fildeє. 429 00:22:37,510 --> 00:22:38,570 Excelent. 430 00:22:38,660 --> 00:22:42,830 Stevens, ne pregгtim de operaюie imediat ce se elibereazг o salг. 431 00:22:42,840 --> 00:22:45,280 Dar operaюia a fost ideea Cristinei. 432 00:22:45,360 --> 00:22:46,590 Vrei sг participi sau nu. 433 00:22:46,670 --> 00:22:48,350 - Deci ? - Vreau. 434 00:22:48,430 --> 00:22:51,770 Sunt sigurг cг o sг gгseєti un loc оn picioare la galerie, Yang. 435 00:22:51,820 --> 00:22:54,680 Stevens, programeazг sala. 436 00:23:02,420 --> 00:23:03,570 Єefule. 437 00:23:03,630 --> 00:23:05,830 Operaюie pe cord cu pacientul treaz ? 438 00:23:05,870 --> 00:23:07,160 Vreau sг vorbim despre disearг. 439 00:23:07,220 --> 00:23:09,300 Ai auzit de operaюia asta pe cord cu pacientul treaz ? 440 00:23:09,360 --> 00:23:11,260 L-am invitat pe Sloan єi, 441 00:23:11,340 --> 00:23:14,410 voiam sг єtiu la ce sг-i spun sг se aєtepte. 442 00:23:14,480 --> 00:23:16,430 Spune-i sг se aєtepte la distracюie. 443 00:23:16,510 --> 00:23:20,090 Єi ce оnseamnг asta, pocher, trabucuri, whisky ? 444 00:23:20,150 --> 00:23:22,360 La ce fel de chestii sг se aєtepte ? 445 00:23:23,470 --> 00:23:26,150 La distracюie, Shep. 446 00:23:26,190 --> 00:23:27,620 Оnюelegi ? 447 00:23:29,870 --> 00:23:36,190 Habar n-ai cвtг forюг оюi trebuie sг stai оntr-o vitrinг douг zile. 448 00:23:36,250 --> 00:23:40,140 E cel mai greu lucru pe care l-am fгcut vreodatг. 449 00:23:40,180 --> 00:23:45,900 Riєti sг rгmвi cu leziuni permanente la un umгr din cauza unui concurs. 450 00:23:45,980 --> 00:23:48,020 Cum aratг rochia ta ? 451 00:23:48,120 --> 00:23:52,900 Fгrг umeri, decolteu оn formг de inimг, cu cristale pe margine... 452 00:23:52,960 --> 00:23:54,390 Foarte frumoasг. 453 00:23:54,430 --> 00:23:56,250 Dar o sг porюi pгrul desfгcut, nu ? 454 00:23:56,310 --> 00:23:57,980 Ca sг acoperi cocoaєa. 455 00:23:58,000 --> 00:23:59,660 Ce sг acopгr ? 456 00:23:59,930 --> 00:24:03,380 Avвnd оn vedere cг o ignori pe dr. Torres оn legгturг cu operaюia, 457 00:24:03,450 --> 00:24:06,920 umгrul tгu va fi cel mai probabil destul de umflat єi vвnгt 458 00:24:06,980 --> 00:24:08,260 cam ca o cocoaєг, aєa. 459 00:24:08,320 --> 00:24:10,360 Dar sigur o acoperг pгrul. 460 00:24:10,400 --> 00:24:12,790 Probabil, cu voalul potrivit. 461 00:24:12,850 --> 00:24:14,880 Nu mi-ai spus asta. 462 00:24:15,320 --> 00:24:17,660 Cвt de repede se poate face operaюia ? 463 00:24:21,680 --> 00:24:23,110 Dr. Hahn. 464 00:24:23,400 --> 00:24:25,580 Am auzit un zvon nebunesc оn legгturг cu tine. 465 00:24:25,640 --> 00:24:29,190 Ca o sг operez pe cord deschis un pacient treaz ? 466 00:24:29,250 --> 00:24:30,920 - Гsta-i zvonul. - Гsta-i adevгrul. 467 00:24:30,980 --> 00:24:33,070 Eu fac des operaюii pe creier cu pacientul treaz. 468 00:24:33,130 --> 00:24:34,670 Nu-i acelaєi lucru. 469 00:24:35,770 --> 00:24:37,590 Ai auzit vreodatг de o searг rezervatг domnilor ? 470 00:24:37,650 --> 00:24:38,830 Ce anume ? 471 00:24:38,890 --> 00:24:41,180 Єeful ne-a invitat la seara rezervatг domnilor. 472 00:24:41,240 --> 00:24:42,940 Suntem aproape siguri cг nu e nimic cu pornografie, 473 00:24:43,000 --> 00:24:45,840 dar vrem sг fim foarte siguri. 474 00:24:45,920 --> 00:24:47,520 Da. 475 00:24:47,560 --> 00:24:49,710 Voi doi sunteюi оmpreunг ? 476 00:24:51,970 --> 00:24:53,210 E... nu ! 477 00:24:53,210 --> 00:24:54,610 Оntrebam єi eu. 478 00:24:58,810 --> 00:24:59,930 De ce a оntrebat una ca asta ? 479 00:25:00,010 --> 00:25:00,880 Nu єtiu. 480 00:25:00,900 --> 00:25:02,860 Sunt speriat de chestia asta cu seara rezervatг domnilor. 481 00:25:03,530 --> 00:25:04,930 George... 482 00:25:05,250 --> 00:25:06,730 Ai o secundг ? 483 00:25:08,240 --> 00:25:09,600 Pe bune ? 484 00:25:10,900 --> 00:25:12,360 O secundг. Bunг. 485 00:25:18,770 --> 00:25:21,470 Va trebui sг amвnгm seara noastrг perfectг. 486 00:25:21,530 --> 00:25:23,490 Nu cu mult, cu cвteva ore, cred. 487 00:25:23,530 --> 00:25:24,730 Sigur. 488 00:25:24,780 --> 00:25:26,070 Bine. 489 00:25:27,330 --> 00:25:30,990 Mг pregгtesc sг intru оntr-o operaюie pe cord cu pacientul treaz. 490 00:25:31,030 --> 00:25:32,440 - O ce ? - Treaz. 491 00:25:32,480 --> 00:25:34,910 Pacientul va fi treaz оn timp ce noi оl operгm pe inimг. 492 00:25:34,970 --> 00:25:36,310 - Tare de tot. - Da. 493 00:25:36,370 --> 00:25:38,490 E tare de tot. E... 494 00:25:40,650 --> 00:25:43,010 Єtii, Cristina ar fi implicatг total оn asta. 495 00:25:43,050 --> 00:25:47,890 Ar оnvгюa єi ar repeta єi tot ce pot sг fac eu e sг mг gвndesc la bietul om. 496 00:25:47,950 --> 00:25:49,940 E єi aєa emoюionat єi... 497 00:25:51,440 --> 00:25:53,410 Eu nu sunt o durг. 498 00:25:53,550 --> 00:25:55,140 Nu sunt destul de durг pentru asta. 499 00:25:55,200 --> 00:25:56,950 Ba eєti. 500 00:25:57,220 --> 00:25:59,730 Doar cг nu eєti ca єi Cristina. 501 00:26:00,200 --> 00:26:02,000 Eєti durг. 502 00:26:02,490 --> 00:26:04,840 Eєti Izzie cea durг. 503 00:26:07,160 --> 00:26:10,160 A sunat cumva obscen ? Pentru cг nu am vrut asta. 504 00:26:10,240 --> 00:26:12,120 Mai bine ai fi vrut, frate. 505 00:26:12,290 --> 00:26:13,670 Taci. 506 00:26:14,580 --> 00:26:18,340 Du-te єi fг-i praf la operaюie єi apoi o sг trгim noaptea noastrг єi va fi perfect. 507 00:26:18,400 --> 00:26:19,990 Оncг nu m-am ras pe picioare. 508 00:26:20,050 --> 00:26:21,360 Du-te єi fii durг, Izzie. 509 00:26:21,470 --> 00:26:23,140 - Du-te ! - Gata, mг duc. 510 00:26:24,560 --> 00:26:26,810 - Mulюumesc. - Pa. 511 00:26:28,510 --> 00:26:30,320 Da' єtiu cг e bunг, frate. 512 00:26:31,350 --> 00:26:33,270 E nevasta ta ? 513 00:26:34,360 --> 00:26:38,000 Nu te cunosc suficient de bine ca sг purtгm discuюia asta. 514 00:26:38,010 --> 00:26:39,720 Єefule, m-ai chemat ? 515 00:26:39,780 --> 00:26:41,240 - Оnchide uєa. - Ai avut tupeul sг-i spui unui pacient 516 00:26:43,320 --> 00:26:49,890 cг-i vei face o operaюie pe cord deschis cu el treaz, fгrг sг mг оntrebi єi pe mine ? 517 00:26:49,930 --> 00:26:52,710 Burke оюi cerea pгrerea la fiecare operaюie ? 518 00:26:52,750 --> 00:26:53,730 - Erica, єtiu cг eєti nouг aici... - Nu. 519 00:26:53,810 --> 00:26:56,030 - Dar toate deciziile... - Vreau sг єtiu care sunt regulile. 520 00:26:56,110 --> 00:26:59,260 La fiecare operaюie pe care o programa Burke venea sг dea raportul ? 521 00:26:59,320 --> 00:27:00,770 Dar Fгt-Frumos єi Fгt-єi-mai-Frumos ? 522 00:27:00,850 --> 00:27:02,780 Ei оюi supun aprobгrii toate operaюiile pe care le fac ? 523 00:27:02,850 --> 00:27:04,860 Te referi la Shepherd єi Sloan ? 524 00:27:04,920 --> 00:27:08,230 Mг refer la medicii tгi curanюi de sex masculin. 525 00:27:08,270 --> 00:27:11,470 Єtii, la cei pe care i-ai invitat la seara ta rezervatг domnilor ? 526 00:27:11,510 --> 00:27:13,580 Presupun cг nu cunoєti pe cineva pвnг nu lucrezi cu el. 527 00:27:13,650 --> 00:27:16,420 Cine se gвndea cг eєti amfitrionul unui club de cavaleri bгtrвni ? 528 00:27:16,500 --> 00:27:17,470 Dar nu e vorba de aєa ceva. Ce facem noi... 529 00:27:17,550 --> 00:27:21,750 Єtii cг o petrecere la care sunt invitaюi numai medicii bгrbaюi, nu єi femeile, 530 00:27:21,830 --> 00:27:25,690 seamгnг foarte bine cu week-end-urile care se organizau la firmele de avocaturг 531 00:27:25,770 --> 00:27:28,590 iar cineva uita sг-i invite єi pe colegii de culoare ? 532 00:27:30,600 --> 00:27:31,850 Mг bucur cг am stat de vorbг. 533 00:27:31,920 --> 00:27:33,680 Trebuie sг mг pregгtesc pentru operaюie. 534 00:27:42,950 --> 00:27:45,020 Юii minte cвnd eram moartг ? 535 00:27:47,020 --> 00:27:50,140 Оnainte sг cad оn apг totul era aєa de... 536 00:27:50,220 --> 00:27:53,090 complicat єi dificil. 537 00:27:55,760 --> 00:27:58,750 Єi pe urma m-ai scos din apг. 538 00:27:59,780 --> 00:28:02,330 Єi am revenit la viaюг. 539 00:28:04,190 --> 00:28:06,920 Pentru o clipг totul a fost atвt de limpede, 540 00:28:09,100 --> 00:28:12,300 ca єi cum ar fost spгlat de apг. 541 00:28:15,500 --> 00:28:16,970 Оюi aduci aminte ? 542 00:28:17,010 --> 00:28:18,620 Da. 543 00:28:23,030 --> 00:28:24,500 Єi eu. 544 00:29:24,970 --> 00:29:27,610 Nu єtiu cum aюi putut sг faceюi asta timp de douг zile. 545 00:29:28,200 --> 00:29:32,350 Crede-mг, m-aє duce єi mвine la primгrie dacг s-ar putea. 546 00:29:32,390 --> 00:29:36,750 Dar poюi. Trebuie doar... sг-i dai drumul. 547 00:29:36,870 --> 00:29:39,010 Dг-i tu drumul. 548 00:29:41,120 --> 00:29:44,330 Dг-i drumul, nu e mare lucru. E doar o nuntг. 549 00:29:44,410 --> 00:29:47,660 Dacг renunю eu, trebuie sг оndur furia lui dr. Sloan. 550 00:29:49,700 --> 00:29:52,770 Mama mea are o bгcгnie 551 00:29:53,470 --> 00:29:57,580 єi, de cвnd m-am logodit, s-a оnglodat оn datorii 552 00:29:57,600 --> 00:30:01,880 cheltuind banii pe cгrюi de vizitг gravate de mвnг єi fвntвni de ciocolatг. 553 00:30:03,390 --> 00:30:05,180 E visul ei. 554 00:30:05,830 --> 00:30:07,880 Nunta mea e visul ei. 555 00:30:09,750 --> 00:30:11,920 E foarte important pentru ea. 556 00:30:11,980 --> 00:30:15,620 Numai pentru asta trгieєte de cвnd o єtiu, de cвnd... 557 00:30:16,070 --> 00:30:17,800 a plecat tata. 558 00:30:19,970 --> 00:30:22,030 Noaptea mea perfectг. 559 00:30:23,970 --> 00:30:25,790 Deci... 560 00:30:25,970 --> 00:30:28,040 Pot sг fac asta. 561 00:30:28,370 --> 00:30:30,590 Pot sг fac asta pentru ea, 562 00:30:31,480 --> 00:30:33,980 pentru cг ea a fгcut multe pentru mine. 563 00:30:41,940 --> 00:30:43,900 Adu-mi o trusг de resuscitare acum. 564 00:30:48,250 --> 00:30:52,370 Probabil cг s-a оntвmplat cвnd a cгzut de dimineaюг, adicг a sвngerat toatг ziua. 565 00:30:52,430 --> 00:30:53,960 Pгrea sг fie bine. 566 00:30:54,030 --> 00:30:57,430 Probabil cг o durea foarte tare. 567 00:30:57,880 --> 00:31:00,460 Da, nu a fost uєor pentru ea sг юinг de rochia aia. 568 00:31:00,500 --> 00:31:02,060 A fost umilitor. A fost... 569 00:31:02,140 --> 00:31:06,570 Atunci cвnd cineva оncearcг sг te doboare, te motiveazг, оюi dг putere. 570 00:31:06,630 --> 00:31:11,370 Sг юinг de rochia aia ore оntregi, zile... e... 571 00:31:11,640 --> 00:31:15,600 Єi оn public, refuzвnd sг se umileascг, refuzвnd sг implore, 572 00:31:15,660 --> 00:31:19,700 e chiar dur. Оn felul ei e foarte durг. 573 00:31:19,740 --> 00:31:25,100 Umblг zvonul cг Sloan s-a distrat azi bгtвndu-єi joc de unul dintre stagiarii lui. 574 00:31:26,430 --> 00:31:28,960 Sper cг nu te-ai dat bгtut. 575 00:31:32,670 --> 00:31:34,340 Nu, domnule. 576 00:31:35,930 --> 00:31:37,620 Bravo, O'Malley. 577 00:31:56,560 --> 00:31:58,620 Nu simt nimic de la gвt оn jos. 578 00:31:59,300 --> 00:32:01,990 E ca єi cum restul corpului meu 579 00:32:02,030 --> 00:32:03,760 nu ar exista. 580 00:32:07,180 --> 00:32:09,370 Ceea ce o sг auziюi acum este fierгstrгul. 581 00:32:10,150 --> 00:32:12,400 Nu e un sunet prea plгcut. 582 00:32:12,600 --> 00:32:13,950 V-am adus niєte muzicг. 583 00:32:14,010 --> 00:32:16,800 Ascultaюi asta єi nu vг mai gвndiюi la el. 584 00:32:20,040 --> 00:32:22,380 Єi mirosul гsta. 585 00:32:22,420 --> 00:32:25,460 Nu miroase... E de la cauterizare. 586 00:32:25,500 --> 00:32:27,840 Єtiu cг e greu, dar o sг vг obiєnuiюi. 587 00:32:27,880 --> 00:32:30,520 Оn cвteva clipe nu o sг-l mai bгgaюi оn seamг. Credeюi-mг. 588 00:32:40,110 --> 00:32:42,210 A sгrit din avion. 589 00:32:42,250 --> 00:32:43,870 Nu l-a obligat nimeni. 590 00:32:43,930 --> 00:32:46,360 A cгzut оn gol 3600 de metri. 591 00:32:46,400 --> 00:32:49,590 Oamenii se joacг cu moartea єi apoi оncearcг sг o pгcгleascг. 592 00:32:49,670 --> 00:32:51,710 Nu оnюeleg. 593 00:32:52,810 --> 00:32:54,470 E o limpezime anume. 594 00:32:54,530 --> 00:32:57,340 Cвnd treci de limita aia, 595 00:32:57,420 --> 00:33:03,760 e un moment cвnd totul dispare єi nu юi-e fricг de nimic. 596 00:33:05,440 --> 00:33:08,930 Am priceput. Оnюeleg cum e sг vrei sг simюi aєa ceva. 597 00:33:17,330 --> 00:33:18,320 Te-ai trezit. 598 00:33:18,390 --> 00:33:19,370 Am cвєtigat ? 599 00:33:19,430 --> 00:33:21,580 Ar trebui sг єtii cг operaюia a decurs bine. 600 00:33:24,840 --> 00:33:27,010 Dar cine a cвєtigat ? 601 00:33:27,070 --> 00:33:29,020 Оncг mai rezistг ? 602 00:33:29,110 --> 00:33:30,420 Helena a leєinat. 603 00:33:30,520 --> 00:33:31,720 E оn operaюie. 604 00:33:31,800 --> 00:33:33,930 Deci am cвєtigat eu ? 605 00:33:33,990 --> 00:33:38,160 Dacг ea a leєinat оnseamnг cг am cвєtigat eu, nu ? 606 00:33:38,830 --> 00:33:40,930 Unde e arbitrul ? 607 00:33:41,610 --> 00:33:44,900 Femeia care a stat alгturi de tine timp de douг zile era sг moarг. 608 00:33:44,960 --> 00:33:49,470 Єi pe tine nu te intereseazг decвt dacг ai cвєtigat prostia aia de concurs ? 609 00:33:50,130 --> 00:33:51,780 Nu оnюelegi ? 610 00:33:51,840 --> 00:33:53,930 Nu trebuia sг vг luptaюi aєa de aprig pentru o nuntг. 611 00:33:54,000 --> 00:33:57,410 Lupюi pentru o cгsnicie єi uneori єi asta e o cauzг pierdutг. 612 00:33:57,450 --> 00:33:59,400 Cвteodatг trebuie sг єtii cвnd sг renunюi. 613 00:33:59,470 --> 00:34:00,980 Aєa cг renunюг odatг, da ? 614 00:34:01,070 --> 00:34:03,170 Renunюг naibii. 615 00:34:06,950 --> 00:34:08,510 Da, dar... 616 00:34:08,570 --> 00:34:10,290 am cвєtigat ? 617 00:34:27,910 --> 00:34:31,930 Izzie a lipit o pozг cu o pasгre de o pungг goalг de ser єi i-a pus-o оn faюг. 618 00:34:31,990 --> 00:34:34,240 Inteligent. Mie nu mi-ar fi trecut prin cap. 619 00:34:43,900 --> 00:34:46,180 Nu mг lasa sг am grijг de ea. 620 00:34:47,500 --> 00:34:49,770 Nu mai e datoria mea. 621 00:34:50,550 --> 00:34:52,390 Nu vrea sг mг lase. 622 00:34:54,940 --> 00:34:56,940 Am eu grijг de ea. 623 00:35:01,820 --> 00:35:03,640 Vг... 624 00:35:03,700 --> 00:35:07,880 vг uitaюi la inima mea ? 625 00:35:08,470 --> 00:35:10,160 Chiar vг uitaюi la... 626 00:35:10,220 --> 00:35:11,820 inima mea ? 627 00:35:11,880 --> 00:35:14,780 Ba mai mult, dle Arnold, o facem bine. 628 00:35:18,260 --> 00:35:24,150 Єi toatг lumea asta de la galerie 629 00:35:24,190 --> 00:35:26,770 se uitг єi ei la ea ? 630 00:35:26,830 --> 00:35:28,420 Da. 631 00:35:31,920 --> 00:35:34,170 Lumea se uitг la mine. 632 00:35:34,690 --> 00:35:38,420 Lumea se uitг la mine оn loc sг... 633 00:35:38,980 --> 00:35:43,570 E ciudat sг fii cel la care se uitг lumea. 634 00:35:43,610 --> 00:35:45,320 E aєa de ciudat. 635 00:35:45,380 --> 00:35:46,880 Cum vг simюiюi, dle Arnold ? 636 00:35:46,950 --> 00:35:47,980 Aveюi nevoie de ceva ? 637 00:35:48,040 --> 00:35:51,660 E cam frig aici. 638 00:35:51,720 --> 00:35:53,860 Vг rog sг mг acoperiюi. 639 00:35:53,940 --> 00:35:56,150 Acoperiюi-mг. 640 00:35:56,210 --> 00:35:57,850 Bine ? 641 00:35:57,930 --> 00:35:59,630 Acoperiюi-mг. 642 00:35:59,690 --> 00:36:01,260 Acoperiюi-mг. 643 00:36:01,300 --> 00:36:04,680 O sг vг оnvelim imediat picioarele cu mai multe pгturi. 644 00:36:04,720 --> 00:36:06,720 Acoperiюi-mг. 645 00:36:06,800 --> 00:36:07,990 Bine ? 646 00:36:08,050 --> 00:36:09,560 Acoperiюi-mг. 647 00:36:09,620 --> 00:36:10,770 Ritmul cardiac e la 168. 648 00:36:10,810 --> 00:36:12,240 La naiba ! 649 00:36:12,340 --> 00:36:17,510 Toatг lumea se uitг єi trebuie sг mг acopгr. 650 00:36:17,570 --> 00:36:20,140 Trebuie... Nu pot sг stau aєa. 651 00:36:20,200 --> 00:36:21,740 Nu pot sг stau aєa. 652 00:36:21,820 --> 00:36:24,320 Trebuie sг... Nu pot. 653 00:36:24,380 --> 00:36:25,680 Nu, opriюi-vг. 654 00:36:25,740 --> 00:36:28,030 Opriюi operaюia. 655 00:36:28,070 --> 00:36:31,210 Opriюi-vг ! 656 00:36:32,570 --> 00:36:35,530 Vorbesc serios. 657 00:36:35,590 --> 00:36:36,890 Luaюi mвinile de pe mine. 658 00:36:36,930 --> 00:36:38,420 Opriюi-vг, vг rog ! 659 00:36:38,460 --> 00:36:43,340 Dle Arnold, trebuie sг vг liniєtiюi, ca sг vi se liniєteascг єi inimг. 660 00:36:43,420 --> 00:36:44,750 Dle Arnold. 661 00:36:44,810 --> 00:36:47,610 Dle Arnold. 662 00:36:47,650 --> 00:36:49,410 Uitaюi-vг la mine. 663 00:36:49,490 --> 00:36:50,880 Bine. 664 00:36:50,950 --> 00:36:54,600 Vг rog sг vг concentraюi asupra galeriei. 665 00:36:54,640 --> 00:36:58,350 Imaginaюi-vг cг e o pгdure sau un югrm sau altceva, ceva cu pгsгri. 666 00:36:58,390 --> 00:37:02,270 Cei care vг privesc nu sunt oameni, sunt pгsгri, pгsгrile dvs єi dvs le priviюi. 667 00:37:02,350 --> 00:37:03,980 Povestiюi-mi despre pгsгri, dle Arnold. 668 00:37:04,040 --> 00:37:05,240 Povestiюi-mi despre pгsгri. 669 00:37:05,310 --> 00:37:07,040 Nu pot. 670 00:37:07,100 --> 00:37:08,630 Ba puteюi. 671 00:37:08,690 --> 00:37:09,880 Ce ziceюi de ea ? 672 00:37:09,920 --> 00:37:11,710 Femeia aceea din stвnga ? 673 00:37:11,770 --> 00:37:13,620 Ce fel de pasгre ar fi ea ? 674 00:37:13,720 --> 00:37:19,990 Cred cг... Are un gвt lung. 675 00:37:20,050 --> 00:37:24,360 Ar fi un ibis, un fel de ibis. 676 00:37:24,400 --> 00:37:26,800 Bine, foarte bine. 677 00:37:26,890 --> 00:37:28,220 Altcineva ? 678 00:37:28,280 --> 00:37:29,930 Bine. 679 00:37:30,340 --> 00:37:35,870 Cea care face dansul гla cu degetele. 680 00:37:35,950 --> 00:37:38,390 Ea e... 681 00:37:38,610 --> 00:37:41,890 Ea e un nisipar mov. 682 00:37:41,990 --> 00:37:46,600 Da, sunt niєte dure pгsгrelele astea. 683 00:37:46,660 --> 00:37:48,510 Sunt niєte supravieюuitoare. 684 00:37:49,400 --> 00:37:57,560 Iar el, cel cu ochii triєti, 685 00:37:57,620 --> 00:38:04,780 el e un sturz, un sturz cвntгtor cu capul negru. 686 00:38:05,950 --> 00:38:11,950 Iar cel оnalt de colo, 687 00:38:12,030 --> 00:38:17,210 care supravegheazг tot єi pe toюi 688 00:38:17,270 --> 00:38:20,340 єi nu pierde nimic. 689 00:38:20,620 --> 00:38:23,530 El e... 690 00:38:23,630 --> 00:38:27,170 un bвtlan uriaє albastru. 691 00:38:30,190 --> 00:38:32,320 Fгrг оndoialг. 692 00:38:43,000 --> 00:38:45,800 Ce face mireasa ta ? 693 00:38:45,880 --> 00:38:49,070 A rezistat cu bine ? 694 00:38:49,150 --> 00:38:51,050 Te rog, spune-mi cг ai dat tu drumul primul. 695 00:38:51,110 --> 00:38:53,940 Nu pot sг accept ca mireasa mea sг cвєtige aєa. 696 00:38:59,270 --> 00:39:00,380 Ce e ? 697 00:39:00,440 --> 00:39:02,490 Nimic. Doar cг... 698 00:39:03,100 --> 00:39:06,050 nu eram sigur dacг vom mai putea 699 00:39:06,350 --> 00:39:08,200 vorbi vreodatг. 700 00:39:10,430 --> 00:39:12,240 Оюi dau drumul. 701 00:39:13,600 --> 00:39:15,990 Trebuie... 702 00:39:16,070 --> 00:39:17,600 sг renunю. 703 00:39:27,790 --> 00:39:30,160 De ce nu ai spus nimгnui cг te durea ? 704 00:39:30,770 --> 00:39:32,600 M-ai fi pus sг mг las bгtutг. 705 00:39:32,680 --> 00:39:34,520 Da, aєa e. 706 00:39:37,160 --> 00:39:39,090 Oricum, presupun cг am pierdut. 707 00:39:39,150 --> 00:39:41,260 Nu, de fapt eu m-am lгsat bгtut primul. 708 00:39:42,440 --> 00:39:44,310 Da ? 709 00:39:44,370 --> 00:39:46,310 Trebuia sг te prindг cineva. 710 00:39:47,630 --> 00:39:50,810 Uitaюi. 100.000 de dolari. 711 00:39:50,890 --> 00:39:52,490 Sг aveюi o viaюг frumoasг. 712 00:39:55,860 --> 00:39:57,450 Am cвєtigat. 713 00:39:57,520 --> 00:40:00,500 Doamne, nu pot sг cred cг plвng pentru asta. 714 00:40:02,240 --> 00:40:04,210 Am fгcut noi asta. 715 00:40:04,250 --> 00:40:05,790 Chiar am fгcut-o. 716 00:40:05,830 --> 00:40:08,750 Nu, dragг, tu ai fгcut-o. 717 00:40:09,370 --> 00:40:11,350 Numai tu. 718 00:40:17,370 --> 00:40:21,230 Єtiu cг sunг ridicol, dar sunt puюin dezamгgit. 719 00:40:21,350 --> 00:40:25,790 Am supravieюuit unei cгderi de la 3600 de metri єi o sг am doar cicatricea asta ? 720 00:40:25,950 --> 00:40:27,920 O sг treacг. 721 00:40:27,960 --> 00:40:29,430 Cicatricea ? 722 00:40:29,670 --> 00:40:31,730 Impresia. 723 00:40:32,450 --> 00:40:36,140 Impresia asta pe care o ai azi, acum, 724 00:40:36,200 --> 00:40:39,840 impresia cг poюi sг faci orice, 725 00:40:39,880 --> 00:40:43,700 acea limpezime, dispare. 726 00:40:43,840 --> 00:40:49,850 Єi o sг devii din nou laєul гla care nu-i poate spune ce simte persoanei iubite. 727 00:40:51,020 --> 00:40:53,430 Am vгzut оnregistrarea ta. 728 00:40:54,050 --> 00:40:56,720 Ai vгzut... 729 00:40:59,840 --> 00:41:02,360 Dar nu o s-o laєi pe Sally sг o vadг, nu ? 730 00:41:02,420 --> 00:41:04,590 Nu o sг o laєi sг afle ce am spus ? 731 00:41:05,060 --> 00:41:07,150 Cum ziceam, 732 00:41:07,190 --> 00:41:09,080 trece. 733 00:41:09,120 --> 00:41:10,700 A оnceput sг treacг chiar оn momentul гsta. 734 00:41:10,780 --> 00:41:15,270 Trebuie sг-i spui ce simюi acum, cвt оncг mai poюi. 735 00:41:15,640 --> 00:41:20,660 E extraordinarг оn tot ceea ce face. 736 00:41:20,700 --> 00:41:22,590 E mult prea bunг pentru mine. Nu оnюelegi. 737 00:41:22,640 --> 00:41:25,590 Nu e posibil sг simtг la fel ca... 738 00:41:25,650 --> 00:41:29,210 Dacг nu simte єi ea la fel ca tine, atunci poюi sг treci mai departe. 739 00:41:29,280 --> 00:41:32,510 Dar dacг nu o sг afli niciodatг ce simte єi ea, 740 00:41:32,590 --> 00:41:34,810 atunci asta nu va fi singura ta cicatrice. 741 00:41:44,740 --> 00:41:47,320 Nu are vreun fetiє secret, nu ? 742 00:41:47,380 --> 00:41:50,970 Nu mi se pare cг ar fi genul fetiєist. 743 00:41:52,130 --> 00:41:54,370 Richard, ar trebui sг ne spui ce e cu petrecerea asta. 744 00:41:54,430 --> 00:41:57,600 A fost distractiv cг ai юinut secret, dar acum am оnceput sг ne facem griji. 745 00:41:57,660 --> 00:41:59,540 Ce e aia o searг rezervatг domnilor ? 746 00:42:00,460 --> 00:42:03,580 E o searг fгrг doamne, doar cu domni. 747 00:42:03,660 --> 00:42:05,320 Asta e tot ? 748 00:42:06,060 --> 00:42:09,030 Bгieюi frumoєi care locuiesc оn pгdure. 749 00:42:09,090 --> 00:42:11,250 Foarte drгguю. 750 00:42:11,250 --> 00:42:12,230 Sau trist. 751 00:42:12,310 --> 00:42:13,770 Nu sunt sigurг. 752 00:42:13,830 --> 00:42:15,710 Cum rгmвne cu "fгrг doamne" ? 753 00:42:16,140 --> 00:42:18,280 Schimbare de plan. 754 00:42:20,690 --> 00:42:22,440 Ce faci disearг ? 755 00:42:24,160 --> 00:42:26,360 Adicг... 756 00:42:27,290 --> 00:42:29,590 Ce faci disearг ? 757 00:42:34,280 --> 00:42:35,670 Nu sunt un tip drгguю. 758 00:42:35,750 --> 00:42:38,660 Nu ies la оntвlniri. Nu sun a doua zi. 759 00:42:38,700 --> 00:42:41,850 Nu mг intereseazг o relaюie pentru cг nu mг pricep la aєa ceva. 760 00:42:41,900 --> 00:42:45,950 Єi, sincer, cam sunt cu cineva acum. Aєa cг... 761 00:42:45,990 --> 00:42:48,580 sг nu te aєtepюi la altceva de la mine decвt la sex. Atвta tot. 762 00:42:48,660 --> 00:42:51,630 Єi asta nu e niciodatг suficient pentru o fatг ca tine. 763 00:42:55,740 --> 00:42:59,600 Fiecare, оn sufletul sгu, vrea sг creadг cг poate sг fie dur. 764 00:42:59,660 --> 00:43:02,130 Dar sг fii dur nu оnseamnг doar sг fii tare. 765 00:43:02,190 --> 00:43:03,390 Nu e drept ! 766 00:43:03,470 --> 00:43:05,970 Юine-o pe asta, bancherule. Park Place e al meu. 767 00:43:06,010 --> 00:43:07,030 Dг-te bгtut. 768 00:43:07,070 --> 00:43:07,940 Haide ! 769 00:43:08,810 --> 00:43:10,300 Da, cu un hotel ! 770 00:43:10,360 --> 00:43:11,610 Cred cг trebuie sг-i dai bani. 771 00:43:11,670 --> 00:43:13,590 Оnseamnг sг accepюi. 772 00:43:14,840 --> 00:43:16,650 George. 773 00:43:28,880 --> 00:43:30,830 Sunt epuizatг. 774 00:43:31,530 --> 00:43:33,190 Mг doare 775 00:43:33,240 --> 00:43:35,880 fiecare os 776 00:43:35,880 --> 00:43:37,710 єi fiecare muєchi din corp. 777 00:43:37,770 --> 00:43:39,910 Єi nu cred cг pot sг fac asta. 778 00:43:39,970 --> 00:43:43,170 Nu cг nu vreau, vreau. 779 00:43:43,230 --> 00:43:45,010 Chiar vreau. 780 00:43:45,050 --> 00:43:49,780 Doar cг am stat оn picioare 6 ore єi jumгtate оn operaюie 781 00:43:49,840 --> 00:43:53,400 єi de-abia mг mai юin pe picioare єi sunt aєa de obositг. 782 00:43:53,500 --> 00:43:57,730 E ca o pasгre rarг, George. 783 00:43:57,790 --> 00:44:01,110 E prima datг cвnd suntem оmpreunг de cвnd... 784 00:44:01,170 --> 00:44:05,280 de cвnd am fost оmpreunг єi e ca un lucru pe care оl оntвlneєti o datг оn viaюг. 785 00:44:05,320 --> 00:44:07,680 Nu vreau sг risipesc momentul гsta acum. Nu vreau sг-l risipesc оntr-o noapte 786 00:44:07,740 --> 00:44:12,300 оn care sunt prea obositг sг mг bucur de el, pentru cг vreau sг mг bucur 787 00:44:12,320 --> 00:44:14,810 de pasгrea noastrг rarг, George. Am nevoie sг mг bucur de pasгrea noastrг rarг. 788 00:44:15,570 --> 00:44:17,830 Єi eu... 789 00:44:17,920 --> 00:44:23,840 Mвna mea e... m-a omorвt юinutul rochiei. 790 00:44:24,850 --> 00:44:29,880 Aєa cг poate noaptea asta nu e noaptea perfectг. 791 00:44:29,950 --> 00:44:32,290 Poate cг noaptea perfectг este... 792 00:44:32,370 --> 00:44:33,720 o altг noapte. 793 00:44:33,780 --> 00:44:35,500 Chiar ? 794 00:44:44,310 --> 00:44:47,030 Poate vrei... 795 00:44:47,750 --> 00:44:49,750 sг dormim ? 796 00:44:56,870 --> 00:44:58,570 Mulюumesc. 797 00:44:58,650 --> 00:45:00,200 Bine. 798 00:45:06,950 --> 00:45:09,460 Te-ai ras doar pe un picior ? 799 00:45:09,930 --> 00:45:12,570 Da, єtiu, оmi pare rгu. 800 00:45:12,630 --> 00:45:13,670 Nu, constatam numai. E оn regulг. 801 00:45:13,730 --> 00:45:15,650 - E оn regulг. - Scuze. 802 00:45:15,710 --> 00:45:19,060 Doamne ! Nu pot. 803 00:45:19,150 --> 00:45:24,190 Cвteodatг trebuie sг renunюi sг mai fii dur. 804 00:45:24,270 --> 00:45:25,690 Poate cг ar trebui sг iau o pastilг de dormit. 805 00:45:25,750 --> 00:45:27,350 Nu, nu face asta. 806 00:45:27,410 --> 00:45:30,960 O sг fii ca drogatг єi totul o sг se transforme оntr-un fiasco. 807 00:45:31,120 --> 00:45:34,450 O sг dormim єi... o sг dormi. 808 00:45:36,810 --> 00:45:39,300 Nu pot sг mг opresc, Cristina. 809 00:45:40,540 --> 00:45:43,490 Nu pot sг nu mг mai vгd cu Derek. 810 00:45:45,820 --> 00:45:48,990 Єi nu e vorba de sex. Nu e... 811 00:45:49,070 --> 00:45:51,860 vorba de sex. 812 00:45:51,900 --> 00:45:54,700 E momentul гla de dupг... 813 00:45:56,730 --> 00:45:59,230 cвnd lumea se opreєte. 814 00:46:01,080 --> 00:46:04,060 Atunci mг simt оn siguranюг... 815 00:46:06,010 --> 00:46:08,510 Оn totalг siguranюг. 816 00:46:09,730 --> 00:46:12,420 Nu sunt pregгtitг sг renunю la asta. 817 00:46:15,380 --> 00:46:18,390 Asta mг face sг par tristг єi slabг єi pateticг ? 818 00:46:18,450 --> 00:46:20,560 Un pic. 819 00:46:24,520 --> 00:46:26,580 Ce sг fac ? 820 00:46:29,950 --> 00:46:31,810 Nu єtiu. 821 00:46:31,850 --> 00:46:35,280 Nu trebuie sг fii dur chiar tot timpul. 822 00:46:35,320 --> 00:46:37,640 E оn regulг sг mai laєi garda jos. 823 00:46:37,700 --> 00:46:42,320 De fapt, sunt momente cвnd asta e cel mai bun lucru pe care оl poюi face... 824 00:46:51,660 --> 00:46:54,480 Dar numai dacг оюi alegi cu grijг momentele astea. 825 00:47:02,970 --> 00:47:06,630 Alex, te rog, spune-mi cг nu locuieєti оn aceeaєi casг cu Meredith Grey. 826 00:47:02,970 --> 00:47:09,630 Traducerea єi adaptarea : ploi78 / zanduka / gabip 827 00:47:10,000 --> 00:47:14,900 Comentarii pe www.tvblog.ro