1 00:00:08,319 --> 00:00:10,545 Da, mulţumesc foarte mult. 2 00:00:11,356 --> 00:00:13,756 Ben? A sosit partenera ta. Devreme. 3 00:00:17,018 --> 00:00:18,800 Dornică. 4 00:00:18,801 --> 00:00:20,769 Niciodată nu am avut aşa ceva. 5 00:00:22,071 --> 00:00:23,051 Sullivan, Ben. 6 00:00:23,052 --> 00:00:24,362 Lynch, Amy. 7 00:00:24,363 --> 00:00:26,231 Tocmai am venit de la delicte sexuale. 8 00:00:26,232 --> 00:00:27,798 Pam Garrett. 9 00:00:27,799 --> 00:00:29,322 Nu mă aşteptam să te văd până mâine. 10 00:00:29,323 --> 00:00:30,810 Doar am adus nişte chestii personale. 11 00:00:30,811 --> 00:00:31,644 Ăsta e al meu? 12 00:00:31,645 --> 00:00:33,744 Ăsta e. Bine ai venit la Omucideri, Amy. 13 00:00:37,954 --> 00:00:39,088 Călătoreşti cu bagaj puţin. 14 00:00:39,089 --> 00:00:41,265 Şi nici nu vorbesc prea mult. 15 00:00:47,146 --> 00:00:48,497 Sullivan. 16 00:00:50,139 --> 00:00:51,178 Da. 17 00:00:51,179 --> 00:00:53,413 Vin imediat. 18 00:00:53,952 --> 00:00:56,183 Ai chef să-ncepi mai devreme de mâine? 19 00:00:56,184 --> 00:00:58,819 Sigur. Nu aveam nimic planificat pentru seara asta. 20 00:01:00,933 --> 00:01:02,654 E vreo problemă dacă încep munca mai devreme? 21 00:01:02,655 --> 00:01:05,268 Niciuna. Vom sta de vorbă mai târziu. 22 00:01:05,269 --> 00:01:06,969 Uşa mea e mereu deschisă. 23 00:01:20,250 --> 00:01:22,083 Domnilor? 24 00:01:22,084 --> 00:01:25,240 Paznicul l-a urmărit pe suspect, 25 00:01:25,241 --> 00:01:26,355 dar l-a pierdut. 26 00:01:26,946 --> 00:01:28,026 Amy Lynch. 27 00:01:28,027 --> 00:01:29,772 Bună, Amy. Terry Rhodes. 28 00:01:29,773 --> 00:01:31,672 Nu ţi-a spus nimeni că nu e bine să umbli cu tipul ăsta? 29 00:01:31,673 --> 00:01:33,710 Fostul meu partener. Mersi, Terry. 30 00:01:33,711 --> 00:01:34,577 Holland. 31 00:01:34,578 --> 00:01:35,912 "Hall." 32 00:01:35,913 --> 00:01:37,278 Poliţiştii creează un perimetru 33 00:01:37,279 --> 00:01:39,017 şi bănuim că tipul e înăuntru. 34 00:01:39,018 --> 00:01:39,970 L-am găsit! 35 00:01:39,971 --> 00:01:41,607 Uite-l! 36 00:01:41,608 --> 00:01:42,808 De unde a fost asta? 37 00:01:42,809 --> 00:01:45,310 Răspundeţi. Cine a făcut apelul? 38 00:01:45,311 --> 00:01:46,645 Avem băieţi peste tot. 39 00:01:46,646 --> 00:01:47,947 405! 40 00:01:47,948 --> 00:01:49,682 Când l-am reperat pe tip, a luat-o la fugă. 41 00:01:49,683 --> 00:01:50,782 În corpul 216. 42 00:01:50,783 --> 00:01:51,983 Să mergem prin ambele capete. 43 00:01:51,984 --> 00:01:53,166 Ne întâlnim în mijloc, nu vă lăsaÅ£i împuÅŸcaÅ£i. 44 00:01:53,167 --> 00:01:53,991 Hei! 45 00:02:28,853 --> 00:02:30,507 E un copil. 46 00:02:30,508 --> 00:02:32,595 E doar un copil. 47 00:02:38,482 --> 00:02:41,985 Doar un copil... doar un copil... 48 00:02:46,957 --> 00:02:47,690 Ben. 49 00:02:53,630 --> 00:02:55,530 Stai! Poliţia! 50 00:03:18,027 --> 00:03:19,236 Ben! 51 00:03:21,489 --> 00:03:22,396 Armă! 52 00:03:22,397 --> 00:03:24,925 - Nu mişca! - Trage! 53 00:03:56,762 --> 00:03:58,283 Niciun semn vital. 54 00:04:00,742 --> 00:04:02,319 Unde e arma lui? 55 00:04:04,824 --> 00:04:05,656 Mi-ai spus să trag. 56 00:04:05,657 --> 00:04:06,691 Unde-i arma lui? 57 00:04:08,593 --> 00:04:09,994 Sper să putrezească în iad. 58 00:04:12,731 --> 00:04:14,698 Ben, de ce mi-ai spus să trag? 59 00:04:17,068 --> 00:04:19,203 Nu are armă! 60 00:04:19,689 --> 00:04:21,392 E o greşeală! 61 00:04:27,866 --> 00:04:29,462 Stai aici. 62 00:04:33,625 --> 00:04:36,893 Nu! Nu vreau să iau parte la asta! 63 00:04:42,601 --> 00:04:44,101 El a tras primul. 64 00:04:44,102 --> 00:04:46,069 Nu ai avut de ales. 65 00:04:47,571 --> 00:04:49,138 A trebuit să tragi. 66 00:04:49,139 --> 00:04:50,340 Ai priceput? 67 00:04:50,848 --> 00:04:52,200 Ne-am înţeles? 68 00:04:52,943 --> 00:04:54,611 Nu pot să fac asta. 69 00:05:08,124 --> 00:05:10,325 Ben, de ce mi-ai spus să trag? 70 00:05:14,964 --> 00:05:16,999 Mai spune-mi o dată ce s-a întâmplat. 71 00:05:18,415 --> 00:05:19,881 El a tras primul. 72 00:05:19,882 --> 00:05:21,349 Nu am avut de ales. 73 00:05:27,169 --> 00:05:28,690 Ben... 74 00:05:30,493 --> 00:05:32,594 De ce mi-ai spus să trag? 75 00:05:33,596 --> 00:05:34,662 Ben! 76 00:05:34,663 --> 00:05:36,530 Nu am fost eu. 77 00:05:46,663 --> 00:05:49,530 SHATTERED Sezonul 1 Episodul 1 78 00:05:51,178 --> 00:05:52,792 Pentru înregistrare, dle detectiv, 79 00:05:52,793 --> 00:05:54,280 declară-ţi numele. 80 00:05:54,281 --> 00:05:56,916 Ben Sullivan. Detectiv 704. 81 00:05:56,917 --> 00:05:59,859 Ai avut ocazia să vorbeşti cu un avocat şi cu reprezentantul sindicatului? 82 00:05:59,860 --> 00:06:01,202 Da. 83 00:06:04,914 --> 00:06:07,982 Numele din actele lui este Tim Clark, 15 ani. 84 00:06:07,983 --> 00:06:09,850 Acelaşi mod de operare ca şi la celelalte crime, 85 00:06:09,851 --> 00:06:11,245 litere tăiate în carne, 86 00:06:11,246 --> 00:06:14,980 strangulat cu o garotă, de 35 cm. 87 00:06:14,981 --> 00:06:17,457 Pare a fi un anarhist gălăgios. 88 00:06:21,579 --> 00:06:22,624 Ce ai observat 89 00:06:22,625 --> 00:06:24,981 când ai ajuns la locul faptei? 90 00:06:24,982 --> 00:06:26,949 Am dat peste victimă, 91 00:06:26,950 --> 00:06:28,487 suspectul m-a doborât, 92 00:06:28,488 --> 00:06:29,720 apoi l-am urmărit. 93 00:06:34,420 --> 00:06:37,222 Sullivan şi cu Lynch l-au urmărit aici. 94 00:06:37,223 --> 00:06:38,689 Fisher a tras. 95 00:06:38,690 --> 00:06:40,624 Lynch stătea... acolo. 96 00:06:40,625 --> 00:06:42,759 De două ori în inimă... 97 00:06:42,760 --> 00:06:45,729 Deci, unde era Ben când s-a întâmplat asta? 98 00:06:47,265 --> 00:06:48,932 Detectivul Sullivan... 99 00:06:48,933 --> 00:06:50,767 Ben şi cu mine... 100 00:06:50,768 --> 00:06:52,369 am intrat în depozit. 101 00:06:52,370 --> 00:06:54,629 Am început să-l căutăm pe suspect, 102 00:06:54,630 --> 00:06:56,463 crezând că se ascunde înăuntru, 103 00:06:56,464 --> 00:06:57,798 posibil înarmat. 104 00:06:57,799 --> 00:06:59,265 Suspectul din acest caz fugea, 105 00:06:59,266 --> 00:07:01,868 era căutat pentru mai multe crime în serie, 106 00:07:01,869 --> 00:07:05,605 toate incluzând semne rituale pe corp. 107 00:07:05,606 --> 00:07:07,307 Toate victimele erau băieţi tineri. 108 00:07:07,308 --> 00:07:09,609 Ben l-a plăcut pe Fisher pentru toate astea. 109 00:07:10,632 --> 00:07:12,274 A fost în Forţele Speciale, 110 00:07:12,275 --> 00:07:13,835 lăsat la vatră pe probleme de sănătate mintală. 111 00:07:13,836 --> 00:07:15,871 Scuzaţi-mă. 112 00:07:15,872 --> 00:07:16,905 Pam. 113 00:07:16,906 --> 00:07:17,906 Îl avem pe omul nostru? 114 00:07:17,907 --> 00:07:19,875 Păi, ei dau peste Fisher 115 00:07:19,876 --> 00:07:21,608 ascuns la trei metri de locul crimei, 116 00:07:21,609 --> 00:07:24,442 Fisher o ia la fugă şi scoate o armă... 117 00:07:24,443 --> 00:07:26,144 Aş zice că e foarte convingător. 118 00:07:26,145 --> 00:07:27,377 Bun. 119 00:07:27,378 --> 00:07:29,012 Primarul vrea să rupă protocolul 120 00:07:29,013 --> 00:07:31,548 şi să-i sărbătorească pe eroii noştri cu presa. 121 00:07:31,549 --> 00:07:33,082 Departamentul are nevoie de nişte popularitate. 122 00:07:33,083 --> 00:07:35,552 Înţeleg că e an electoral, 123 00:07:35,553 --> 00:07:38,622 dar e o idee proastă. 124 00:07:38,623 --> 00:07:41,458 Nu i-am spus primarului exact cuvintele astea. 125 00:07:41,459 --> 00:07:44,026 Ai găsit cuţitul? 126 00:07:44,027 --> 00:07:46,328 Nu, dar avea o armă. 127 00:07:46,711 --> 00:07:48,190 Când l-am găsit... 128 00:07:48,191 --> 00:07:50,429 tocmai îl crestase pe puşti. 129 00:07:50,430 --> 00:07:53,101 Doar că nu mai avea cuţitul în mână. 130 00:07:53,102 --> 00:07:55,404 A fost necesară acţiunea mortală? 131 00:07:57,006 --> 00:08:00,107 A atacat, m-a doborât la pământ. 132 00:08:01,910 --> 00:08:03,636 Da. 133 00:08:03,637 --> 00:08:06,212 Am fost norocos că detectivul Lynch, partenera mea, 134 00:08:06,213 --> 00:08:08,116 a tras când a tras. 135 00:08:08,117 --> 00:08:10,651 Altfel, aş fi mort. 136 00:08:19,247 --> 00:08:21,315 Te descurci bine acolo, Ben. 137 00:08:21,316 --> 00:08:22,782 Ce face noua mea parteneră? 138 00:08:22,783 --> 00:08:25,219 Ştii că nu pot să răspund oficial. 139 00:08:25,220 --> 00:08:26,987 Neoficial, se descurcă bine. 140 00:08:26,988 --> 00:08:28,155 E puternică. 141 00:08:28,156 --> 00:08:30,745 Am auzit că S.I.U. vrea să vă scoată basma curată. 142 00:08:30,746 --> 00:08:32,825 Felicitări. 143 00:08:32,826 --> 00:08:33,614 Mulţumesc. 144 00:08:33,615 --> 00:08:35,481 Cu plăcere. 145 00:08:38,937 --> 00:08:41,004 Eşti în stare să faci asta? E decizia ta. 146 00:08:41,005 --> 00:08:42,640 E decizia mea. Sunt gata. 147 00:08:42,641 --> 00:08:45,108 Lynch, el e superintendentul Kevin Whitehill. 148 00:08:45,109 --> 00:08:46,477 Kevin, Amy Lynch. 149 00:08:46,478 --> 00:08:50,247 E în regulă? Bine. A fost o treabă bună. 150 00:08:50,248 --> 00:08:52,015 Lucrurile astea nu sunt uşoare, 151 00:08:52,016 --> 00:08:54,084 dar acum e un caz mai puţin datorită ţie. 152 00:08:54,085 --> 00:08:56,186 Doar ţine minte asta. 153 00:09:00,521 --> 00:09:01,640 Rock and roll. 154 00:09:01,641 --> 00:09:04,017 Detectivii Sullivan şi Lynch 155 00:09:04,018 --> 00:09:06,466 au descoperit trupul unui băiat de 15 ani. 156 00:09:06,467 --> 00:09:08,802 Băiatul fusese strangulat cu o garotă 157 00:09:08,803 --> 00:09:11,504 în acelaşi mod ca şi celelalte victime. 158 00:09:11,505 --> 00:09:15,440 Acum, sunt cinci victime în două săptămâni. 159 00:09:15,441 --> 00:09:19,015 Greg Fisher a fost văzut fugind de la locul faptei. 160 00:09:19,016 --> 00:09:21,685 Ofiţerii noştri l-au urmărit, iar Fisher a tras spre ei. 161 00:09:22,292 --> 00:09:25,253 Fără acţiunea iute şi decisivă 162 00:09:25,254 --> 00:09:27,288 a detectivilor Sullivan şi Lynch, 163 00:09:27,743 --> 00:09:29,623 Greg Fisher ar fi încă în libertate, 164 00:09:29,624 --> 00:09:31,458 probabil punând la cale o nouă crimă. 165 00:09:31,459 --> 00:09:32,860 Întrebări? 166 00:09:32,861 --> 00:09:35,495 Detective Lynch! 167 00:09:35,496 --> 00:09:36,496 Nick Ducet. 168 00:09:36,497 --> 00:09:39,332 Ai avut o noapte grea, a murit un om. 169 00:09:39,955 --> 00:09:41,501 Cum se simte asta? 170 00:09:55,849 --> 00:09:58,284 Noi suntem... parteneri, şi... 171 00:09:58,285 --> 00:09:59,886 trebuie să ne protejăm unul pe celălalt, 172 00:09:59,887 --> 00:10:02,267 şi exact asta a făcut detectivul Lynch. 173 00:10:02,268 --> 00:10:06,758 Deci, în esenţă, spui că partenerul a fost nevoit să tragă? 174 00:10:06,759 --> 00:10:10,262 Când cineva scoate o armă, toate jocurile sunt făcute. 175 00:10:10,263 --> 00:10:12,471 Orice se va întâmpla după aceea, se întâmplă. 176 00:10:12,472 --> 00:10:15,207 Vă asigur că investigaţia va demonstra 177 00:10:15,222 --> 00:10:17,246 că acţiunea a fost justificată. 178 00:10:17,247 --> 00:10:19,488 Aceşti detectivi merită recunoştinţa noastră 179 00:10:19,489 --> 00:10:21,182 pentru redarea siguranţei comunităţii noastre. 180 00:10:21,183 --> 00:10:23,552 Vă mulţumesc. Fără alte întrebări. 181 00:10:30,103 --> 00:10:31,493 Amy. 182 00:10:37,299 --> 00:10:39,467 Ce mai faci? 183 00:10:41,856 --> 00:10:43,871 Eşti faimoasă. 184 00:10:43,872 --> 00:10:46,674 Nu, arătai bine acolo, sus, în seara asta. 185 00:10:46,675 --> 00:10:48,542 Îţi vine bine. 186 00:10:48,543 --> 00:10:50,710 Aşadar, tu chiar... 187 00:10:50,711 --> 00:10:52,312 Chiar l-ai prins pe tipul ăla, nu? 188 00:10:54,548 --> 00:10:56,350 De asta eşti aici? 189 00:10:56,351 --> 00:10:59,453 Ce, vrei toate detaliile sângeroase? 190 00:11:00,189 --> 00:11:01,421 L-am împuşcat. 191 00:11:01,422 --> 00:11:03,723 Fix la ţintă. A murit. 192 00:11:03,724 --> 00:11:06,226 Oamenii mor şi nu se întâmplă nimic. 193 00:11:07,728 --> 00:11:10,229 Corect. 194 00:11:12,342 --> 00:11:13,833 Păi, atunci... 195 00:11:16,425 --> 00:11:18,538 sper că... 196 00:11:18,539 --> 00:11:20,406 totul va fi bine pentru tine. 197 00:12:13,922 --> 00:12:15,257 Te simţi bine? 198 00:12:15,958 --> 00:12:17,093 Nu. 199 00:12:20,351 --> 00:12:22,023 Nici eu. 200 00:12:25,161 --> 00:12:27,893 Când ucizi pe cineva, ai cea mai proastă zi din viaţa ta. 201 00:12:27,894 --> 00:12:29,929 Dar în meseria asta, 202 00:12:30,421 --> 00:12:32,565 nu-ţi poţi permite să o arăţi. 203 00:12:32,566 --> 00:12:37,237 Nu mă aşteptam să se simtă aşa de rău. 204 00:12:37,238 --> 00:12:42,105 Mă tot întreb dacă am fi putut să-l prindem în viaţă. 205 00:12:42,243 --> 00:12:44,143 Poate. 206 00:12:47,514 --> 00:12:48,913 Asta e ce ştiu... 207 00:12:48,914 --> 00:12:51,150 Atunci de ce mi-ai zis să trag? 208 00:12:51,151 --> 00:12:52,612 Asta e ce ştiu. 209 00:12:55,585 --> 00:12:57,584 Tocmai îl crestase pe un puşti. 210 00:12:57,585 --> 00:12:59,619 A fugit de poliţie. 211 00:12:59,620 --> 00:13:04,205 M-a atacat... şi chiar a tras un foc spre noi. 212 00:13:09,396 --> 00:13:11,660 Dar nu asta s-a întâmplat, Ben. 213 00:13:14,057 --> 00:13:16,107 A avut orice ocazie să renunţe. 214 00:13:16,108 --> 00:13:17,342 Trebuie să te gândeşti la toate asta, 215 00:13:17,343 --> 00:13:19,277 apoi să-ţi răspunzi la întrebare. 216 00:13:27,868 --> 00:13:30,219 Nu întârzia în prima ta zi de muncă. 217 00:13:38,123 --> 00:13:40,347 În mod tragic, fiul vostru a fost ultima victimă a ucigaşului. 218 00:13:40,348 --> 00:13:42,715 Îl cunoşteaţi pe Greg Fisher? 219 00:13:42,716 --> 00:13:44,240 Vă rog, spuneţi-le oamenilor de acasă 220 00:13:44,241 --> 00:13:47,319 ce vă trece prin minte chiar acum. 221 00:13:49,789 --> 00:13:51,189 Durerea unei mame. 222 00:13:51,190 --> 00:13:54,292 Doar încă o victimă a acestor crime fără sens. 223 00:13:54,293 --> 00:13:55,926 Sunt Nick Ducet, în transmisie directă... 224 00:14:00,533 --> 00:14:03,368 E a zecea aniversare a lui. 225 00:14:12,911 --> 00:14:15,379 Ben? 226 00:14:17,949 --> 00:14:19,916 Ben? 227 00:14:25,689 --> 00:14:27,924 Da? 228 00:14:27,925 --> 00:14:30,593 Te simţi bine? 229 00:14:33,296 --> 00:14:35,431 Fisher avea vreo legătură 230 00:14:35,432 --> 00:14:37,799 cu răpirea lui Adam? 231 00:14:41,771 --> 00:14:43,739 Spune-mi. 232 00:14:43,740 --> 00:14:44,769 Trebuie să ştiu. 233 00:14:44,770 --> 00:14:46,585 I-a făcut ceva fiului nostru? 234 00:14:46,586 --> 00:14:48,788 Nu a avut nicio legătură cu Adam. 235 00:14:54,627 --> 00:14:57,162 A ucis un puşti cam de aceeaşi vârstă. 236 00:14:59,198 --> 00:15:01,966 Noi l-am găsit... 237 00:15:04,937 --> 00:15:09,607 Şi următorul lucru pe care-l ştiu... e că tipul ăsta, Fisher, era mort. 238 00:15:11,209 --> 00:15:13,511 Ţi-ai pierdut cunoştinţa? 239 00:15:16,548 --> 00:15:19,517 S-a întors Sam? 240 00:15:30,424 --> 00:15:31,848 E un tip în biroul meu, 241 00:15:31,849 --> 00:15:33,125 spune că lucrează la un centru pentru tineret, 242 00:15:33,126 --> 00:15:35,728 spune că are informaţii noi despre Fisher. 243 00:15:35,729 --> 00:15:39,564 Ben şi Lynch sunt în evaluare psihică, aşa că vă rog să vă ocupaţi voi. 244 00:15:41,501 --> 00:15:43,502 Unu, doi, trei. 245 00:15:44,632 --> 00:15:45,598 Iau eu asta. 246 00:15:45,599 --> 00:15:47,693 Ai venit de la delicte sexuale, corect? 247 00:15:47,694 --> 00:15:49,212 E un salt mare. 248 00:15:49,213 --> 00:15:52,749 Din prima zi, ai fost implicată într-un incident cu împuşcături? 249 00:15:52,750 --> 00:15:54,784 Cum rezişti? 250 00:16:00,385 --> 00:16:03,759 Am aici... raportul preliminar I.A.D. 251 00:16:03,760 --> 00:16:05,494 şi, după cum văd, 252 00:16:05,495 --> 00:16:08,130 cariera ta nu a dus lipsă de strălucire. 253 00:16:09,536 --> 00:16:10,937 Problema e că, o situaţie ca asta, 254 00:16:10,938 --> 00:16:12,939 în funcţie de felul în care o tratăm, 255 00:16:12,940 --> 00:16:15,941 poate să stimuleze un poliţist sau poate să-l distrugă. 256 00:16:17,472 --> 00:16:19,153 Eu văd treaba aşa... 257 00:16:20,081 --> 00:16:22,047 Partenerul meu era la pământ, 258 00:16:22,048 --> 00:16:23,582 Fisher avea o armă. 259 00:16:23,583 --> 00:16:25,985 Am făcut ce trebuia să fac. 260 00:16:25,986 --> 00:16:29,088 Eşti împăcată cu asta? 261 00:16:29,089 --> 00:16:31,923 Sunt în regulă cu asta. 262 00:16:31,924 --> 00:16:33,959 Deci Fisher conducea un grup din centru? 263 00:16:33,960 --> 00:16:34,994 Un fel de grup de cadeţi. 264 00:16:34,995 --> 00:16:36,595 Tineri care se pregătesc pentru armată. 265 00:16:37,303 --> 00:16:39,095 Asta nu ţi-a tras niciun semnal de alarmă? 266 00:16:39,096 --> 00:16:40,561 Nu e corect, mă acuzaţi pentru ce s-a întâmplat. 267 00:16:41,050 --> 00:16:42,597 Nimeni nu arată cu degetul aici, da? 268 00:16:42,598 --> 00:16:47,507 Vrem doar să ştim ce fel de legătură a fost între Fisher şi Tim Clark. 269 00:16:48,382 --> 00:16:51,823 I-am auzit pe Fisher şi Tim certându-se pe culoar, 270 00:16:51,824 --> 00:16:53,890 iar Fisher era atacat fizic. 271 00:16:53,891 --> 00:16:56,126 Deci ai auzit asta, sau ai văzut? 272 00:16:56,127 --> 00:16:57,427 Am văzut. 273 00:17:00,603 --> 00:17:03,522 Chestia asta trebuie să fie deosebit de grea pentru tine. 274 00:17:03,523 --> 00:17:05,362 Nu sunt aici ca să vorbesc despre băiatul meu. 275 00:17:05,363 --> 00:17:07,331 Corect. 276 00:17:09,213 --> 00:17:11,189 Ryan, ea a făcut ce trebuia. 277 00:17:11,190 --> 00:17:13,258 Era întuneric, 278 00:17:13,259 --> 00:17:15,427 Fisher s-a întors, avea o armă. 279 00:17:15,428 --> 00:17:16,861 Mi-a salvat fundul. 280 00:17:16,862 --> 00:17:19,331 Lynch mi-a salvat fundul. 281 00:17:29,630 --> 00:17:31,334 În regulă. 282 00:17:33,062 --> 00:17:36,611 Terry? Am auzit că ai descoperit ceva nou în cazul meu? 283 00:17:36,612 --> 00:17:38,884 Un tip Murphy de la centrul pentru tineret 284 00:17:38,885 --> 00:17:40,911 te-a văzut la TV, a venit aici 285 00:17:40,912 --> 00:17:43,812 şi a spus că a existat o ceartă între Fisher şi Tim. 286 00:17:43,813 --> 00:17:45,551 Am vorbit cu unii dintre puştii din grup 287 00:17:45,552 --> 00:17:47,856 şi spuneau că era vorba despre o prietenă a lui Tim 288 00:17:47,857 --> 00:17:49,153 pe care Fisher nu o plăcea. 289 00:17:49,154 --> 00:17:51,055 Se spune că Tim voia să părăsească grupul, 290 00:17:51,056 --> 00:17:52,623 iar prietena lui avea o legătură cu asta. 291 00:17:52,624 --> 00:17:54,532 O chema Brenda Johnson? 292 00:17:55,093 --> 00:17:55,933 De ce? 293 00:17:55,934 --> 00:17:58,313 S-a comunicat. Poliţiştii tocmai i-au găsit trupul. 294 00:17:58,314 --> 00:17:59,339 În Pacific Park. 295 00:17:59,340 --> 00:18:02,076 Aceleaşi semne rituale ca la celelalte victime ale lui Fisher. 296 00:18:28,810 --> 00:18:30,343 Daţi-vă din calea mea! 297 00:18:30,344 --> 00:18:31,644 Fiica mea! 298 00:18:32,269 --> 00:18:34,647 Nu! 299 00:18:34,648 --> 00:18:36,382 Dă-te din calea mea! 300 00:18:36,383 --> 00:18:37,878 Nu vrei să o vezi aşa. 301 00:18:37,879 --> 00:18:40,524 Nu o vreau decât pe fiica mea! Scumpo! Scumpo? 302 00:18:40,525 --> 00:18:44,341 Nu vrei să rămâi cu imaginea asta în cap. Bine? Nu vrei. 303 00:18:45,752 --> 00:18:48,493 Trebuia să mă întâlnesc cu ea pentru cină, seara trecută, 304 00:18:48,494 --> 00:18:50,929 dar... am anulat... 305 00:18:50,930 --> 00:18:52,297 Ca să mă uit la hochei. 306 00:18:53,366 --> 00:18:54,766 La fel ca la ceilalţi. 307 00:18:54,767 --> 00:18:55,600 Eşti sigură? 308 00:18:55,601 --> 00:18:56,835 Aşa arată. 309 00:18:56,836 --> 00:18:58,203 Îmi pare rău. 310 00:19:22,436 --> 00:19:24,431 Asta e ceea ce ştim. 311 00:19:24,436 --> 00:19:27,111 Victimele par la întâmplare, cu vârste şi sex diferite. 312 00:19:27,112 --> 00:19:28,800 Toate au fost strangulate cu o garotă. 313 00:19:28,801 --> 00:19:31,481 E vorba de un plan politic sau filosofic, 314 00:19:31,482 --> 00:19:34,817 pentru că ucigaşul comunică cu noi printr-un cod. 315 00:19:34,818 --> 00:19:36,986 Fisher a făcut parte din Forţele Speciale, 316 00:19:36,987 --> 00:19:38,388 antrenat pentru a ucide. 317 00:19:38,389 --> 00:19:42,541 Discursurile lui anti-guvern sunt bine documentate. 318 00:19:42,542 --> 00:19:44,660 A avut un trecut de violenţe, a fost şomer, 319 00:19:44,661 --> 00:19:48,585 fără putere, într-o lume pe care o credea nedreaptă sau condamnată. 320 00:19:48,586 --> 00:19:49,518 A avut oportunităţi... 321 00:19:49,519 --> 00:19:51,061 Cu excepţia ultimei. 322 00:19:51,062 --> 00:19:52,836 Fisher n-ar fi putut s-o ucidă pe Brenda. 323 00:19:52,837 --> 00:19:53,970 Astea nu mai sunt valabile. 324 00:19:53,971 --> 00:19:55,059 Te grăbeşti să tragi concluzii. 325 00:19:55,060 --> 00:19:57,722 Ben... nu ne-ar fi greu să stăm retraşi 326 00:19:57,723 --> 00:20:00,658 şi să acceptăm posibilitatea că este acelaşi criminal. 327 00:20:00,659 --> 00:20:02,048 Bine? Pentru că, în atelierul metalic, 328 00:20:02,049 --> 00:20:05,052 în noaptea cu împuşcături, era o maşină cu un geam spart. 329 00:20:05,087 --> 00:20:07,832 Încerci să spui că Fisher era în atelierul ăla, 330 00:20:07,874 --> 00:20:10,016 pătrunzând într-o maşină, exact în acelaşi moment 331 00:20:10,017 --> 00:20:11,887 în care un alt ciudat îl omora pe puşti? 332 00:20:11,888 --> 00:20:13,674 E o şansă la un milion, şi tu ştii asta. 333 00:20:13,675 --> 00:20:14,975 Nu ştim ce nu ştim. 334 00:20:14,976 --> 00:20:16,176 Uite, Fisher e omul nostru. 335 00:20:16,177 --> 00:20:19,079 El i-a ucis pe Tim Clark şi pe ceilalţi băieţi. 336 00:20:19,080 --> 00:20:20,618 Ben, nu poţi să ignori totul, 337 00:20:20,619 --> 00:20:22,423 doar ca să se potrivească cu teoriile tale, frate. 338 00:20:22,424 --> 00:20:24,246 Ce faci dacă o ignori pe Brenda? 339 00:20:24,247 --> 00:20:26,016 Are un nenorocit de "d" pe faţă! 340 00:20:26,017 --> 00:20:28,218 Nimeni nu ştia de literele astea în afară de noi şi de criminal, 341 00:20:28,219 --> 00:20:30,420 dar tu ai de gând să ignori asta, nu? 342 00:20:30,421 --> 00:20:32,856 Haide, omule. 343 00:20:32,857 --> 00:20:34,214 Altcineva a ucis-o pe Brenda. 344 00:20:34,215 --> 00:20:36,535 Pe ăsta ar trebui să-l căutăm. 345 00:20:37,060 --> 00:20:39,896 Diametrul rănilor e acelaşi. 346 00:20:39,897 --> 00:20:41,463 Hemoragie peteşială în ochi, 347 00:20:41,464 --> 00:20:44,567 moarte prin strangulare cu o garotă. 348 00:20:44,568 --> 00:20:46,335 Dar priveşte asta... 349 00:20:46,336 --> 00:20:49,104 Asta de aici este crestată printr-o o mişcare calmă. 350 00:20:49,105 --> 00:20:49,882 Vezi? 351 00:20:49,883 --> 00:20:52,483 Asta, pe de altă parte... 352 00:20:52,484 --> 00:20:54,752 are câteva răni de mică adâncime. 353 00:20:54,753 --> 00:20:56,072 Ucigaşul era nervos? 354 00:20:56,073 --> 00:20:56,820 Exact. 355 00:20:56,821 --> 00:20:58,444 Pentru că era nou în treaba asta? 356 00:20:58,575 --> 00:21:01,224 - Aveţi alte idei mai bune? - Încă ne dăm cu presupusul. 357 00:21:01,225 --> 00:21:03,447 S-a apărat. 358 00:21:03,448 --> 00:21:08,329 Găseşte tipul, uită-te la mâinile lui, pentru că sigur i-a lăsat urme şi are ADN-ul lui. 359 00:21:08,610 --> 00:21:10,978 Mă scuzi. Prânzul. 360 00:21:11,749 --> 00:21:13,549 Prânzul? 361 00:21:13,550 --> 00:21:16,685 - Ce, cu tine? - Da. 362 00:21:16,686 --> 00:21:20,754 - A fost neglijent să lase-n urmă ADN. - Fisher nu era neglijent. 363 00:21:20,755 --> 00:21:22,856 - Imitator? - Nu. 364 00:21:23,242 --> 00:21:27,147 Scrisul... literele. Doar noi şi criminalul ştiam asta. 365 00:21:27,148 --> 00:21:29,984 Ce zici de doi oameni care lucrează-mpreună? 366 00:21:29,985 --> 00:21:31,285 Adică încă ţine legătura... 367 00:21:31,286 --> 00:21:34,321 Nu ştiu... un protejat, un fiu? 368 00:21:34,322 --> 00:21:37,191 Am luat asta din casa lui Fisher. 369 00:21:37,192 --> 00:21:39,426 Dar fiul său? 370 00:21:39,427 --> 00:21:42,908 "Păcatele taţilor sunt transmise fiilor." 371 00:21:42,909 --> 00:21:45,801 Tema centrală e că fiii sunt meniţi să-şi urmeze taţii, 372 00:21:45,802 --> 00:21:50,325 şi, ştiind asta, taţii au datoria de a-şi conduce fiii într-o nouă revoluţie. 373 00:21:50,326 --> 00:21:53,430 - Deci... cum e tatăl, aşa şi fiul. - Stai. 374 00:21:53,431 --> 00:21:55,986 Nu se potrivea profilului şi avea un alibi. 375 00:21:55,987 --> 00:21:59,421 În plus, Andrew Fisher e un drogat. E prea dopat să fie un criminal. 376 00:22:00,991 --> 00:22:02,525 Unde mergem? 377 00:22:02,526 --> 00:22:04,693 Andrew Fisher şi-a ajutat tatăl să pună bazele unui grup. 378 00:22:04,694 --> 00:22:08,330 A recrutat copii ca Tim Clark. Tot e fiul tatălui său. 379 00:22:09,900 --> 00:22:13,768 Poate a ucis ca să ţină pasul. 380 00:22:17,573 --> 00:22:20,608 Hai, să mergem. Ne-ntoarcem mai târziu. 381 00:22:23,412 --> 00:22:27,081 Ieşi, porcule. Tu mi-ai ucis tatăl. N-ai omorât pe cine trebuie. 382 00:22:27,082 --> 00:22:29,850 O să te dau în judecată pentru tot ce ai, târfă. 383 00:22:29,851 --> 00:22:32,485 ...Pentru tot ce ai, târfă. 384 00:22:32,486 --> 00:22:33,620 ...Târfă. 385 00:22:33,621 --> 00:22:37,090 Pe tine, departamentul tău. Iubitul tău jumate homo de aici. 386 00:22:37,091 --> 00:22:39,993 - Mi-ai ucis tatăl. - Ce? Ai ceva de zis? 387 00:22:46,789 --> 00:22:49,027 Am alunecat. 388 00:22:50,366 --> 00:22:54,644 Vin după tine! Mi-ai spart nasul! 389 00:22:55,174 --> 00:22:56,889 Violenţa poliţiei! 390 00:23:00,078 --> 00:23:02,246 Ce naiba a fost aia? 391 00:23:02,247 --> 00:23:04,625 Nu puteai să-i smulgi un fir de păr, să foloseşti un pahar? 392 00:23:04,626 --> 00:23:06,537 A trebuit să-i spargi nasul tipului? 393 00:23:09,432 --> 00:23:12,001 - Sunt împuşcat? - Nu e amuzant. 394 00:23:14,137 --> 00:23:16,939 I-ai spart nasul. Nu e amuzant. 395 00:23:18,608 --> 00:23:21,043 E puţin amuzant. 396 00:23:33,795 --> 00:23:35,171 Îmi faci o favoare? 397 00:23:35,537 --> 00:23:38,739 Vreau să văd dacă se potriveşte ADN-ului găsit la ultima victimă. 398 00:23:39,040 --> 00:23:43,798 - Nu va putea fi admis, nu? - Adică într-o sală de judecată? 399 00:23:44,412 --> 00:23:46,413 Are un alibi, nu? 400 00:23:46,414 --> 00:23:50,383 - Toată lumea are un alibi. Alibi... - Schmalibi. Bine. 401 00:23:50,384 --> 00:23:53,120 - Bine. - Mulţumesc. 402 00:23:53,121 --> 00:23:55,287 Da. 403 00:23:56,423 --> 00:23:59,792 Amy? Putem vorbi? 404 00:23:59,793 --> 00:24:01,594 Tot trebuie să-mi fac treaba. 405 00:24:01,595 --> 00:24:03,745 Nu mă face să completez spaţiile libere, Amy! 406 00:24:04,658 --> 00:24:07,285 S-ar putea citi: Primul tău caz de omucidere. 407 00:24:07,286 --> 00:24:09,355 Ai intrat în panică din cauza presiunii, ai ucis pe cine nu trebuia. 408 00:24:09,356 --> 00:24:10,303 Lasă-mă-n pace, Nick! 409 00:24:10,304 --> 00:24:11,759 Intră! 410 00:24:12,028 --> 00:24:13,729 Şase oameni sunt morţi, detectiv! 411 00:24:14,384 --> 00:24:16,070 Vreţi să comentaţi? 412 00:24:17,867 --> 00:24:20,369 Va fi din ce în ce mai rău. 413 00:24:25,441 --> 00:24:28,176 Aici locuieşti cu prietenul tău? 414 00:24:28,677 --> 00:24:31,913 Nu, nu cu prietenul meu. Ne certăm mult. 415 00:24:33,749 --> 00:24:38,386 Nu vorbim. M-am gândit să stau la motel pentru o vreme. 416 00:24:42,157 --> 00:24:43,858 Mersi... că m-ai dus. 417 00:24:43,859 --> 00:24:46,961 Maşina mea ar trebui să revină pe străzi mâine. 418 00:25:46,419 --> 00:25:49,052 Îmi poţi da un bourbon simplu şi o halbă de bere rece, te rog? 419 00:25:49,053 --> 00:25:53,270 - Nu puteţi fuma aici. - De ce? Şi tu eşti criminal... de sexy. 420 00:25:56,094 --> 00:25:57,160 Ben Sullivan. 421 00:25:58,430 --> 00:26:01,399 Bună, din nou. 422 00:26:01,400 --> 00:26:07,340 Cine-ar fi crezut că vei vrea să bei ceva la taverna preferată de noi, ziariştii de jos? 423 00:26:07,341 --> 00:26:10,299 Şi, probabil, nu te pot păcăli să faci un comentariu neoficial despre... 424 00:26:10,300 --> 00:26:12,005 Ai marijuana? 425 00:26:12,765 --> 00:26:15,084 - Marijuana? - Da, ai marijuana? 426 00:26:18,508 --> 00:26:21,043 Bine. Da, înţeleg. 427 00:26:21,044 --> 00:26:24,947 Da, arestează-mă. Da, amuzant. 428 00:26:24,948 --> 00:26:27,400 Sunt sigur că fanilor mei le va plăcea. 429 00:26:27,401 --> 00:26:29,017 Eşti faimos? 430 00:26:31,941 --> 00:26:34,543 Vorbim mai târziu, detectiv. 431 00:26:34,978 --> 00:26:37,278 Nu puteţi... fuma aici. 432 00:27:06,877 --> 00:27:10,340 Şi eram acolo, complet dezbrăcat, 433 00:27:10,542 --> 00:27:15,146 iar singurul lucru pe care mă gândeam să-l fac era să mă sprijin de zid, da? 434 00:27:15,147 --> 00:27:19,902 Deoarece singurul motiv pentru care i-o trăgeam tipei era maşina ei. 435 00:27:20,437 --> 00:27:23,892 - E marfă bună, Harry. - E bună. Cât îţi datorez? 436 00:27:25,690 --> 00:27:27,303 Acum avem o petrecere. 437 00:27:27,304 --> 00:27:29,038 Staţi pe loc! Ţineţi mâinile la vedere! 438 00:27:29,039 --> 00:27:31,174 Sunt chiar aici. 439 00:27:34,511 --> 00:27:36,946 E amuzant? 440 00:27:41,616 --> 00:27:45,677 - Ce se-ntâmplă? - Ce crezi că se-ntâmplă? 441 00:27:46,712 --> 00:27:48,644 - Verifică-mi buzunarul. - Ce? 442 00:27:48,645 --> 00:27:49,900 Verifică-mi buzunarul! 443 00:27:53,219 --> 00:27:54,691 "Detectiv?" 444 00:27:56,363 --> 00:27:59,999 Bine lucrat, răcane, poţi citi. 445 00:28:00,000 --> 00:28:02,334 De ce te-ai băgat în mijlocul arestării mele? 446 00:28:02,335 --> 00:28:04,035 Dle detectiv, îmi pare rău... 447 00:28:04,036 --> 00:28:05,769 Uite, nu faci pasul până nu ştii ce se-ntâmplă. 448 00:28:05,770 --> 00:28:08,340 Da? Pleacă de aici. 449 00:28:14,513 --> 00:28:16,810 Chiar eşti curcan, omule? 450 00:28:18,890 --> 00:28:21,224 Chiar eşti cap sec? 451 00:28:22,901 --> 00:28:24,802 Nu m-ai plătit, omule. 452 00:28:48,297 --> 00:28:50,492 Da, vreau să vii să mă iei. 453 00:28:51,361 --> 00:28:55,231 Ştii pe unde ţi-e maşina? Arma? 454 00:28:55,232 --> 00:28:57,233 Da. 455 00:28:58,568 --> 00:29:00,136 Nu. 456 00:29:00,137 --> 00:29:04,782 Măcar de data asta ai ambii pantofi. E, ştii... bine. 457 00:29:06,222 --> 00:29:10,559 Asta-mi place la tine, Terry. Eşti genul de om optimist. 458 00:29:11,074 --> 00:29:13,588 Ţinând cont că nu vreau să ştiu nimic, 459 00:29:13,589 --> 00:29:15,879 mai e nevoie să ştiu ceva? 460 00:29:16,534 --> 00:29:18,033 Nu. 461 00:29:18,034 --> 00:29:20,035 Nu. 462 00:29:20,036 --> 00:29:24,639 Andrew Fisher era închis la dezintoxicare, în noaptea în care Brenda a fost ucisă. 463 00:29:24,640 --> 00:29:28,544 - E un alibi solid. - Dar ADN-ul? 464 00:29:28,545 --> 00:29:32,981 Nu putem face legătura între el şi Brenda sau vreuna din crime. 465 00:29:46,503 --> 00:29:50,997 Miroşi a ţigări şi băutură. 466 00:29:50,998 --> 00:29:53,333 Ar fi trebuit să sun, dar... 467 00:29:53,334 --> 00:29:56,002 Se-ntâmplă din nou, nu? 468 00:30:03,544 --> 00:30:06,945 Oamenii care trăiesc în capul tău? 469 00:30:07,650 --> 00:30:11,083 Am probleme cu cazul Fisher... 470 00:30:11,084 --> 00:30:14,086 Poate se duce la fund. 471 00:30:14,087 --> 00:30:16,522 Poate cineva... 472 00:30:16,523 --> 00:30:18,924 Cineva a fost ucis din cauza mea. 473 00:30:18,925 --> 00:30:21,692 Nu cred că mai pot trece prin asta din nou. 474 00:30:29,235 --> 00:30:32,533 Îmi pare rău. 475 00:30:32,534 --> 00:30:35,118 Ai nevoie de ajutor, Ben. 476 00:30:44,678 --> 00:30:46,541 Lynch, ce-ai găsit? 477 00:30:46,542 --> 00:30:49,616 Am lista grupului lui Fisher. Am verificat numele şi am dat telefoane. 478 00:30:49,617 --> 00:30:52,829 Toţi au alibiuri şi niciunul n-are cazier, în afară de unul. 479 00:30:52,830 --> 00:30:53,763 Blake Nolan. 480 00:30:53,764 --> 00:30:55,508 Arestat cu Fisher la o adunare politică... 481 00:30:55,509 --> 00:30:57,074 "Ordinul patrioţilor împotriva unei singure lumi." 482 00:30:57,633 --> 00:30:58,842 Frumos! 483 00:30:58,843 --> 00:31:02,946 N-am putut face legătura între primele patru crime, dar între Tim Clark şi Fisher da, 484 00:31:02,947 --> 00:31:05,416 prin grupul de tineret şi între Brenda şi Tim. 485 00:31:05,417 --> 00:31:09,820 Deci Tim ştia că Fisher le-a ucis pe celelate, credea că-l va turna? 486 00:31:10,222 --> 00:31:13,662 Poate, legat de asta... i-a văzut Murphy certându-se? 487 00:31:14,325 --> 00:31:17,594 - Dar de ce s-o ucidă pe prietenă? - Poate că Tim i-a spus? 488 00:31:17,595 --> 00:31:21,063 Şi apoi, tipul ăsta, Blake, se hotărăşte s-o facă să tacă. 489 00:31:21,064 --> 00:31:22,932 A fost ucisă în aceeaşi noapte în care l-am ucis pe Fisher. 490 00:31:22,933 --> 00:31:24,200 Poate că nu ştia că Fisher murise deja. 491 00:31:24,201 --> 00:31:28,037 Sau poate a ucis-o din răzbunare pentru c-a făcut-o. 492 00:31:32,242 --> 00:31:35,910 - Deci aici locuieşte mama lui Blake. - Aşa se spune. 493 00:31:37,413 --> 00:31:41,483 I-am păstrat camera, dar n-a mai venit aici de luni bune. 494 00:31:41,484 --> 00:31:44,085 Îl cunoaşteţi pe bărbatul ăsta? 495 00:31:45,987 --> 00:31:49,290 - Ştiu că tu l-ai ucis. - Întrebarea e dacă-l cunoşti. 496 00:31:49,291 --> 00:31:51,127 Da. 497 00:31:51,128 --> 00:31:54,768 Îi plăcea s-ajute copiii. Şi ei se ataşau de el. 498 00:31:55,396 --> 00:31:57,373 Cine era Fisher pentru fiul dvs? 499 00:31:58,028 --> 00:32:00,900 Era ca... un tată pentru Blake. 500 00:32:08,175 --> 00:32:13,380 Sunt o mamă singură. A fost greu să-l cresc fără ajutor. 501 00:32:15,616 --> 00:32:17,983 Am făcut tot ce-am putut mai bine. 502 00:32:19,452 --> 00:32:21,921 Am făcut... tot ce-am putut mai bine. 503 00:32:21,922 --> 00:32:24,423 Ce-am putut mai bine. 504 00:32:25,959 --> 00:32:28,394 Deci adevăratul său tată l-a dezamăgit? 505 00:32:28,929 --> 00:32:30,629 Băiatul meu are vreo problemă? 506 00:32:30,630 --> 00:32:34,232 Fiii şi taţii lor, Dumnezeu şi fiul său... 507 00:32:34,233 --> 00:32:36,301 opusuri binare. 508 00:32:36,302 --> 00:32:38,170 Mereu mergând pe roata norocului... 509 00:32:38,171 --> 00:32:40,471 Dar Satana a căzut de pe roată. 510 00:32:42,258 --> 00:32:44,142 Vrei să spui că fiul meu e rău? 511 00:32:44,143 --> 00:32:49,979 Unii oameni îl văd pe Satana ca pe... un Duşman al Domnului. 512 00:32:49,980 --> 00:32:53,296 Alţii, un fiu devotat care doar îşi putea iubi tatăl. 513 00:32:53,584 --> 00:32:55,252 Atunci vine-ntrebarea: 514 00:32:55,253 --> 00:32:58,622 Unde stă cineva? Pe cine iubeşte? 515 00:32:58,623 --> 00:33:02,259 Cine-l protejează pe Blake acum dacă Dumnezeu e mort? 516 00:33:02,260 --> 00:33:06,935 N-ai niciun drept să vii aici şi să vorbeşti aşa! 517 00:33:08,265 --> 00:33:10,166 O să ne suni dacă primeşti veşti de la fiul tău, da? 518 00:33:10,167 --> 00:33:12,601 Încă ceva. Unde e tatăl lui Blake acum? 519 00:33:21,045 --> 00:33:23,611 Ce naiba a fost aia? 520 00:33:25,681 --> 00:33:27,749 Ce mai e acum? De ce ne oprim? 521 00:33:27,973 --> 00:33:31,489 Răbdarea... e... o virtute. 522 00:33:45,400 --> 00:33:46,734 Uite-l. 523 00:33:47,704 --> 00:33:51,240 - Îl scoteai din ascunzătoare? - Da. 524 00:33:58,559 --> 00:34:02,262 Ben, hai să mergem. 525 00:34:03,325 --> 00:34:04,765 Ben, hai să mergem. 526 00:34:06,338 --> 00:34:07,972 Lasă-mă să ghicesc... 527 00:34:10,542 --> 00:34:12,869 Lasă-mă să ghicesc, mama minţea? 528 00:34:12,870 --> 00:34:15,127 Foarte amuzant. Mergi, te rog? 529 00:34:15,128 --> 00:34:16,405 Unde? 530 00:34:16,406 --> 00:34:18,847 Maşina lui Blake! Acolo, face stânga! 531 00:34:20,878 --> 00:34:24,620 Ştii, pentru o clipă, am crezut că eşti un geniu dat naibii. 532 00:36:13,239 --> 00:36:14,510 Blake! 533 00:36:14,723 --> 00:36:18,323 Nu am muniţie! 534 00:36:18,396 --> 00:36:20,350 O să mă-mpuşti şi pe mine? 535 00:36:53,920 --> 00:36:57,071 Acoperă scările! Poliţia! Am nevoie de maşina ta! 536 00:37:00,211 --> 00:37:01,365 Mersi. 537 00:37:42,566 --> 00:37:44,134 Dă-te înapoi! 538 00:37:44,135 --> 00:37:45,535 Blake... 539 00:37:46,836 --> 00:37:48,270 Dă-te înapoi! 540 00:37:48,271 --> 00:37:51,740 Ce înseamnă viaţa lui Fisher dacă tu mori aici şi acum? 541 00:37:51,741 --> 00:37:55,811 Nu-l ştiai. Mereu îmi spunea, "fii pregătit." 542 00:37:58,309 --> 00:38:00,282 Era un soldat. 543 00:38:00,815 --> 00:38:03,818 Şi ea l-a ucis! 544 00:38:06,421 --> 00:38:08,189 Trebuie să-nţeleg. 545 00:38:08,190 --> 00:38:10,661 "Fii pregătit mereu." 546 00:38:12,711 --> 00:38:15,129 "Fii responsabil pentru faptele tale." 547 00:38:15,130 --> 00:38:17,732 "Nu te preda niciodată de bună voie." 548 00:38:17,733 --> 00:38:20,466 Asta a spus Fisher, nu? 549 00:38:20,467 --> 00:38:22,402 Dacă mori acum, revoluţia moare cu tine. 550 00:38:22,403 --> 00:38:23,536 Asta vrei, Blake? 551 00:38:28,743 --> 00:38:30,510 Bine... atunci sari. 552 00:38:30,511 --> 00:38:33,180 Dar spune-mi ce să-i spun mamei tale, 553 00:38:33,181 --> 00:38:36,248 pentru că, dacă sari acum... mori. 554 00:38:37,417 --> 00:38:39,451 N-o băga pe ea în asta. 555 00:38:40,503 --> 00:38:42,588 Merită să-şi ia la revedere, Blake. 556 00:38:42,997 --> 00:38:45,298 Aşa că zi-mi ce să-i spun. 557 00:38:46,085 --> 00:38:47,135 N-o face. 558 00:38:47,136 --> 00:38:48,060 Depinde de tine. 559 00:38:48,061 --> 00:38:53,035 Totul depinde de tine, oricum s-ar sfârşi. 560 00:39:38,995 --> 00:39:40,696 Preia-l tu de aici. 561 00:39:44,234 --> 00:39:46,577 A mărturisit c-a ucis-o pe fată. 562 00:39:46,578 --> 00:39:50,106 - A spus de ce? - L-a văzut pe Fisher ca vizionar. 563 00:39:50,107 --> 00:39:52,078 Era ca restul băieţilor. 564 00:39:52,079 --> 00:39:55,526 Fisher i-a umplut capul cu ură, i-a spus că vor conduce o revoluţie. 565 00:39:55,527 --> 00:39:59,093 Erau băieţi fără tată, căutând pe cineva care să le spună cum să se poarte. 566 00:39:59,094 --> 00:40:01,062 Din păcate, au dat de Fisher. 567 00:40:06,671 --> 00:40:09,236 Voiai să mă vezi? Credeam că am terminat. 568 00:40:11,922 --> 00:40:17,627 O să te scap, dar vreau să-ţi fac o propunere mai întâi. 569 00:40:17,628 --> 00:40:20,096 Vreau să vii să mă vezi în fiecare săptămână, 570 00:40:20,097 --> 00:40:23,327 ca ceea ce spunem aici să nu trebuiască raportat afară. 571 00:40:23,328 --> 00:40:26,703 - Ca un pacient obişnuit? - Nu va trebui să-i spunem aşa. 572 00:40:26,704 --> 00:40:29,185 Dar îţi garantez că orice vom spune în camera asta 573 00:40:29,186 --> 00:40:32,019 va rămâne aici, între noi doi, ca şi cum ai fi un pacient obişnuit. 574 00:40:32,020 --> 00:40:35,988 - De ce-ai vrea să faci asta? - Ştiu că nu poţi vorbi mereu cu soţia sau partenera ta. 575 00:40:35,989 --> 00:40:40,593 Eşti supus unui stres major, Ben, o văd... 576 00:40:40,594 --> 00:40:44,263 Şi simt că n-are de-a face doar cu cazul ăsta. 577 00:40:47,594 --> 00:40:48,962 Şi? 578 00:40:48,963 --> 00:40:50,797 Gânduri de-nceput? 579 00:40:57,279 --> 00:40:58,146 Bună. 580 00:40:58,147 --> 00:41:00,048 Mă bucur c-ai venit. 581 00:41:02,019 --> 00:41:06,554 Nu sunt sigură cum să te întreb asta. 582 00:41:06,555 --> 00:41:08,923 A fost un motiv pentru care m-ai pus cu Ben? 583 00:41:08,924 --> 00:41:12,401 Altul decât că eşti un detectiv de primă mână, 584 00:41:12,402 --> 00:41:14,618 m-am gândit că ar fi bine să lucraţi împreună. 585 00:41:14,619 --> 00:41:16,105 Cred că asta e suficient. 586 00:41:16,106 --> 00:41:17,370 Uite. 587 00:41:17,879 --> 00:41:21,368 E dificil. Dar îţi spun asta... 588 00:41:21,369 --> 00:41:23,871 Ben a fost partenerul meu trei ani. 589 00:41:23,872 --> 00:41:25,538 A fost cel mai bun partener pe care l-am avut. 590 00:41:25,539 --> 00:41:27,941 E neortodox... 591 00:41:27,942 --> 00:41:30,143 imprevizibil... 592 00:41:30,144 --> 00:41:33,113 Adică vrei să spui c-ar trebui să mă aştept la mai multe săptămâni ca asta? 593 00:41:33,725 --> 00:41:37,316 Doar anunţă-mă dacă ajunge să fie prea mult. 594 00:41:42,088 --> 00:41:48,460 Cum vei face faţă problemei tale şi unei noi partenere în acelaşi timp? 595 00:41:52,519 --> 00:41:54,366 O să primesc ajutor. 596 00:41:56,302 --> 00:41:58,503 E un început. 597 00:42:01,118 --> 00:42:03,941 Vorbesc cu cineva din afara serviciului. 598 00:42:06,245 --> 00:42:10,348 Le-ai spus de... pierderile de memorie? 599 00:42:10,349 --> 00:42:15,987 Abia am început să vorbim. O să le spun. 600 00:42:16,407 --> 00:42:21,325 Crede-mă, El. O să trecem peste asta. 601 00:42:52,186 --> 00:43:02,386 Traducerea şi adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro