Da, mulţumesc foarte mult.
Ben? A sosit partenera ta. Devreme.
Dornică.
Niciodată nu am avut aşa ceva.
Sullivan, Ben.
Lynch, Amy.
Tocmai am venit de la delicte sexuale.
Pam Garrett.
Nu mă aşteptam să te văd până mâine.
Doar am adus nişte chestii personale.
Ăsta e al meu?
Ăsta e. Bine ai venit la Omucideri, Amy.
Călătoreşti cu bagaj puţin.
Şi nici nu vorbesc prea mult.
Sullivan.
Da.
Vin imediat.
Ai chef să-ncepi mai devreme de mâine?
Sigur. Nu aveam nimic planificat pentru seara asta.
E vreo problemă dacă încep munca mai devreme?
Niciuna. Vom sta de vorbă mai târziu.
Uşa mea e mereu deschisă.
Domnilor?
Paznicul l-a urmărit pe suspect,
dar l-a pierdut.
Amy Lynch.
Bună, Amy. Terry Rhodes.
Nu ţi-a spus nimeni că nu e bine să umbli cu tipul ăsta?
Fostul meu partener. Mersi, Terry.
Holland.
"Hall."
Poliţiştii creează un perimetru
şi bănuim că tipul e înăuntru.
L-am găsit!
Uite-l!
De unde a fost asta?
Răspundeţi. Cine a făcut apelul?
Avem băieţi peste tot.
405!
Când l-am reperat pe tip, a luat-o la fugă.
În corpul 216.
SÄƒ mergem prin ambele capete.
Ne Ã®ntÃ¢lnim Ã®n mijloc, nu vÄƒ lÄƒsaÅ£i Ã®mpuÅŸcaÅ£i.
Hei!
E un copil.
E doar un copil.
Doar un copil... doar un copil...
Ben.
Stai! Poliţia!
Ben!
Armă!
- Nu mişca! - Trage!
Niciun semn vital.
Unde e arma lui?
Mi-ai spus să trag.
Unde-i arma lui?
Sper să putrezească în iad.
Ben, de ce mi-ai spus să trag?
Nu are armă!
E o greşeală!
Stai aici.
Nu! Nu vreau să iau parte la asta!
El a tras primul.
Nu ai avut de ales.
A trebuit să tragi.
Ai priceput?
Ne-am înţeles?
Nu pot să fac asta.
Ben, de ce mi-ai spus să trag?
Mai spune-mi o dată ce s-a întâmplat.
El a tras primul.
Nu am avut de ales.
Ben...
De ce mi-ai spus să trag?
Ben!
Nu am fost eu.
SHATTERED Sezonul 1 Episodul 1
Pentru înregistrare, dle detectiv,
declară-ţi numele.
Ben Sullivan. Detectiv 704.
Ai avut ocazia să vorbeşti cu un avocat şi cu reprezentantul sindicatului?
Da.
Numele din actele lui este Tim Clark, 15 ani.
Acelaşi mod de operare ca şi la celelalte crime,
litere tăiate în carne,
strangulat cu o garotă, de 35 cm.
Pare a fi un anarhist gălăgios.
Ce ai observat
când ai ajuns la locul faptei?
Am dat peste victimă,
suspectul m-a doborât,
apoi l-am urmărit.
Sullivan şi cu Lynch l-au urmărit aici.
Fisher a tras.
Lynch stătea... acolo.
De două ori în inimă...
Deci, unde era Ben când s-a întâmplat asta?
Detectivul Sullivan...
Ben şi cu mine...
am intrat în depozit.
Am început să-l căutăm pe suspect,
crezând că se ascunde înăuntru,
posibil înarmat.
Suspectul din acest caz fugea,
era căutat pentru mai multe crime în serie,
toate incluzând semne rituale pe corp.
Toate victimele erau băieţi tineri.
Ben l-a plăcut pe Fisher pentru toate astea.
A fost în Forţele Speciale,
lăsat la vatră pe probleme de sănătate mintală.
Scuzaţi-mă.
Pam.
Îl avem pe omul nostru?
Păi, ei dau peste Fisher
ascuns la trei metri de locul crimei,
Fisher o ia la fugă şi scoate o armă...
Aş zice că e foarte convingător.
Bun.
Primarul vrea să rupă protocolul
şi să-i sărbătorească pe eroii noştri cu presa.
Departamentul are nevoie de nişte popularitate.
Înţeleg că e an electoral,
dar e o idee proastă.
Nu i-am spus primarului exact cuvintele astea.
Ai găsit cuţitul?
Nu, dar avea o armă.
Când l-am găsit...
tocmai îl crestase pe puşti.
Doar că nu mai avea cuţitul în mână.
A fost necesară acţiunea mortală?
A atacat, m-a doborât la pământ.
Da.
Am fost norocos că detectivul Lynch, partenera mea,
a tras când a tras.
Altfel, aş fi mort.
Te descurci bine acolo, Ben.
Ce face noua mea parteneră?
Ştii că nu pot să răspund oficial.
Neoficial, se descurcă bine.
E puternică.
Am auzit că S.I.U. vrea să vă scoată basma curată.
Felicitări.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Eşti în stare să faci asta? E decizia ta.
E decizia mea. Sunt gata.
Lynch, el e superintendentul Kevin Whitehill.
Kevin, Amy Lynch.
E în regulă? Bine. A fost o treabă bună.
Lucrurile astea nu sunt uşoare,
dar acum e un caz mai puţin datorită ţie.
Doar ţine minte asta.
Rock and roll.
Detectivii Sullivan şi Lynch
au descoperit trupul unui băiat de 15 ani.
Băiatul fusese strangulat cu o garotă
în acelaşi mod ca şi celelalte victime.
Acum, sunt cinci victime în două săptămâni.
Greg Fisher a fost văzut fugind de la locul faptei.
Ofiţerii noştri l-au urmărit, iar Fisher a tras spre ei.
Fără acţiunea iute şi decisivă
a detectivilor Sullivan şi Lynch,
Greg Fisher ar fi încă în libertate,
probabil punând la cale o nouă crimă.
Întrebări?
Detective Lynch!
Nick Ducet.
Ai avut o noapte grea, a murit un om.
Cum se simte asta?
Noi suntem... parteneri, şi...
trebuie să ne protejăm unul pe celălalt,
şi exact asta a făcut detectivul Lynch.
Deci, în esenţă, spui că partenerul a fost nevoit să tragă?
Când cineva scoate o armă, toate jocurile sunt făcute.
Orice se va întâmpla după aceea, se întâmplă.
Vă asigur că investigaţia va demonstra
că acţiunea a fost justificată.
Aceşti detectivi merită recunoştinţa noastră
pentru redarea siguranţei comunităţii noastre.
Vă mulţumesc. Fără alte întrebări.
Amy.
Ce mai faci?
Eşti faimoasă.
Nu, arătai bine acolo, sus, în seara asta.
Îţi vine bine.
Aşadar, tu chiar...
Chiar l-ai prins pe tipul ăla, nu?
De asta eşti aici?
Ce, vrei toate detaliile sângeroase?
L-am împuşcat.
Fix la ţintă. A murit.
Oamenii mor şi nu se întâmplă nimic.
Corect.
Păi, atunci...
sper că...
totul va fi bine pentru tine.
Te simţi bine?
Nu.
Nici eu.
Când ucizi pe cineva, ai cea mai proastă zi din viaţa ta.
Dar în meseria asta,
nu-ţi poţi permite să o arăţi.
Nu mă aşteptam să se simtă aşa de rău.
Mă tot întreb dacă am fi putut să-l prindem în viaţă.
Poate.
Asta e ce ştiu...
Atunci de ce mi-ai zis să trag?
Asta e ce ştiu.
Tocmai îl crestase pe un puşti.
A fugit de poliţie.
M-a atacat... şi chiar a tras un foc spre noi.
Dar nu asta s-a întâmplat, Ben.
A avut orice ocazie să renunţe.
Trebuie să te gândeşti la toate asta,
apoi să-ţi răspunzi la întrebare.
Nu întârzia în prima ta zi de muncă.
În mod tragic, fiul vostru a fost ultima victimă a ucigaşului.
Îl cunoşteaţi pe Greg Fisher?
Vă rog, spuneţi-le oamenilor de acasă
ce vă trece prin minte chiar acum.
Durerea unei mame.
Doar încă o victimă a acestor crime fără sens.
Sunt Nick Ducet, în transmisie directă...
E a zecea aniversare a lui.
Ben?
Da?
Te simţi bine?
Fisher avea vreo legătură
cu răpirea lui Adam?
Spune-mi.
Trebuie să ştiu.
I-a făcut ceva fiului nostru?
Nu a avut nicio legătură cu Adam.
A ucis un puşti cam de aceeaşi vârstă.
Noi l-am găsit...
Şi următorul lucru pe care-l ştiu... e că tipul ăsta, Fisher, era mort.
Ţi-ai pierdut cunoştinţa?
S-a întors Sam?
E un tip în biroul meu,
spune că lucrează la un centru pentru tineret,
spune că are informaţii noi despre Fisher.
Ben şi Lynch sunt în evaluare psihică, aşa că vă rog să vă ocupaţi voi.
Unu, doi, trei.
Iau eu asta.
Ai venit de la delicte sexuale, corect?
E un salt mare.
Din prima zi, ai fost implicată într-un incident cu împuşcături?
Cum rezişti?
Am aici... raportul preliminar I.A.D.
şi, după cum văd,
cariera ta nu a dus lipsă de strălucire.
Problema e că, o situaţie ca asta,
în funcţie de felul în care o tratăm,
poate să stimuleze un poliţist sau poate să-l distrugă.
Eu văd treaba aşa...
Partenerul meu era la pământ,
Fisher avea o armă.
Am făcut ce trebuia să fac.
Eşti împăcată cu asta?
Sunt în regulă cu asta.
Deci Fisher conducea un grup din centru?
Un fel de grup de cadeţi.
Tineri care se pregătesc pentru armată.
Asta nu ţi-a tras niciun semnal de alarmă?
Nu e corect, mă acuzaţi pentru ce s-a întâmplat.
Nimeni nu arată cu degetul aici, da?
Vrem doar să ştim ce fel de legătură a fost între Fisher şi Tim Clark.
I-am auzit pe Fisher şi Tim certându-se pe culoar,
iar Fisher era atacat fizic.
Deci ai auzit asta, sau ai văzut?
Am văzut.
Chestia asta trebuie să fie deosebit de grea pentru tine.
Nu sunt aici ca să vorbesc despre băiatul meu.
Corect.
Ryan, ea a făcut ce trebuia.
Era întuneric,
Fisher s-a întors, avea o armă.
Mi-a salvat fundul.
Lynch mi-a salvat fundul.
În regulă.
Terry? Am auzit că ai descoperit ceva nou în cazul meu?
Un tip Murphy de la centrul pentru tineret
te-a văzut la TV, a venit aici
şi a spus că a existat o ceartă între Fisher şi Tim.
Am vorbit cu unii dintre puştii din grup
şi spuneau că era vorba despre o prietenă a lui Tim
pe care Fisher nu o plăcea.
Se spune că Tim voia să părăsească grupul,
iar prietena lui avea o legătură cu asta.
O chema Brenda Johnson?
De ce?
S-a comunicat. Poliţiştii tocmai i-au găsit trupul.
În Pacific Park.
Aceleaşi semne rituale ca la celelalte victime ale lui Fisher.
Daţi-vă din calea mea!
Fiica mea!
Nu!
Dă-te din calea mea!
Nu vrei să o vezi aşa.
Nu o vreau decât pe fiica mea! Scumpo! Scumpo?
Nu vrei să rămâi cu imaginea asta în cap. Bine? Nu vrei.
Trebuia să mă întâlnesc cu ea pentru cină, seara trecută,
dar... am anulat...
Ca să mă uit la hochei.
La fel ca la ceilalţi.
Eşti sigură?
Aşa arată.
Îmi pare rău.
Asta e ceea ce ştim.
Victimele par la întâmplare, cu vârste şi sex diferite.
Toate au fost strangulate cu o garotă.
E vorba de un plan politic sau filosofic,
pentru că ucigaşul comunică cu noi printr-un cod.
Fisher a făcut parte din Forţele Speciale,
antrenat pentru a ucide.
Discursurile lui anti-guvern sunt bine documentate.
A avut un trecut de violenţe, a fost şomer,
fără putere, într-o lume pe care o credea nedreaptă sau condamnată.
A avut oportunităţi...
Cu excepţia ultimei.
Fisher n-ar fi putut s-o ucidă pe Brenda.
Astea nu mai sunt valabile.
Te grăbeşti să tragi concluzii.
Ben... nu ne-ar fi greu să stăm retraşi
şi să acceptăm posibilitatea că este acelaşi criminal.
Bine? Pentru că, în atelierul metalic,
în noaptea cu împuşcături, era o maşină cu un geam spart.
Încerci să spui că Fisher era în atelierul ăla,
pătrunzând într-o maşină, exact în acelaşi moment
în care un alt ciudat îl omora pe puşti?
E o şansă la un milion, şi tu ştii asta.
Nu ştim ce nu ştim.
Uite, Fisher e omul nostru.
El i-a ucis pe Tim Clark şi pe ceilalţi băieţi.
Ben, nu poţi să ignori totul,
doar ca să se potrivească cu teoriile tale, frate.
Ce faci dacă o ignori pe Brenda?
Are un nenorocit de "d" pe faţă!
Nimeni nu ştia de literele astea în afară de noi şi de criminal,
dar tu ai de gând să ignori asta, nu?
Haide, omule.
Altcineva a ucis-o pe Brenda.
Pe ăsta ar trebui să-l căutăm.
Diametrul rănilor e acelaşi.
Hemoragie peteşială în ochi,
moarte prin strangulare cu o garotă.
Dar priveşte asta...
Asta de aici este crestată printr-o o mişcare calmă.
Vezi?
Asta, pe de altă parte...
are câteva răni de mică adâncime.
Ucigaşul era nervos?
Exact.
Pentru că era nou în treaba asta?
- Aveţi alte idei mai bune? - Încă ne dăm cu presupusul.
S-a apărat.
Găseşte tipul, uită-te la mâinile lui, pentru că sigur i-a lăsat urme şi are ADN-ul lui.
Mă scuzi. Prânzul.
Prânzul?
- Ce, cu tine? - Da.
- A fost neglijent să lase-n urmă ADN. - Fisher nu era neglijent.
- Imitator? - Nu.
Scrisul... literele. Doar noi şi criminalul ştiam asta.
Ce zici de doi oameni care lucrează-mpreună?
Adică încă ţine legătura...
Nu ştiu... un protejat, un fiu?
Am luat asta din casa lui Fisher.
Dar fiul său?
"Păcatele taţilor sunt transmise fiilor."
Tema centrală e că fiii sunt meniţi să-şi urmeze taţii,
şi, ştiind asta, taţii au datoria de a-şi conduce fiii într-o nouă revoluţie.
- Deci... cum e tatăl, aşa şi fiul. - Stai.
Nu se potrivea profilului şi avea un alibi.
În plus, Andrew Fisher e un drogat. E prea dopat să fie un criminal.
Unde mergem?
Andrew Fisher şi-a ajutat tatăl să pună bazele unui grup.
A recrutat copii ca Tim Clark. Tot e fiul tatălui său.
Poate a ucis ca să ţină pasul.
Hai, să mergem. Ne-ntoarcem mai târziu.
Ieşi, porcule. Tu mi-ai ucis tatăl. N-ai omorât pe cine trebuie.
O să te dau în judecată pentru tot ce ai, târfă.
...Pentru tot ce ai, târfă.
...Târfă.
Pe tine, departamentul tău. Iubitul tău jumate homo de aici.
- Mi-ai ucis tatăl. - Ce? Ai ceva de zis?
Am alunecat.
Vin după tine! Mi-ai spart nasul!
Violenţa poliţiei!
Ce naiba a fost aia?
Nu puteai să-i smulgi un fir de păr, să foloseşti un pahar?
A trebuit să-i spargi nasul tipului?
- Sunt împuşcat? - Nu e amuzant.
I-ai spart nasul. Nu e amuzant.
E puţin amuzant.
Îmi faci o favoare?
Vreau să văd dacă se potriveşte ADN-ului găsit la ultima victimă.
- Nu va putea fi admis, nu? - Adică într-o sală de judecată?
Are un alibi, nu?
- Toată lumea are un alibi. Alibi... - Schmalibi. Bine.
- Bine. - Mulţumesc.
Da.
Amy? Putem vorbi?
Tot trebuie să-mi fac treaba.
Nu mă face să completez spaţiile libere, Amy!
S-ar putea citi: Primul tău caz de omucidere.
Ai intrat în panică din cauza presiunii, ai ucis pe cine nu trebuia.
Lasă-mă-n pace, Nick!
Intră!
Şase oameni sunt morţi, detectiv!
Vreţi să comentaţi?
Va fi din ce în ce mai rău.
Aici locuieşti cu prietenul tău?
Nu, nu cu prietenul meu. Ne certăm mult.
Nu vorbim. M-am gândit să stau la motel pentru o vreme.
Mersi... că m-ai dus.
Maşina mea ar trebui să revină pe străzi mâine.
Îmi poţi da un bourbon simplu şi o halbă de bere rece, te rog?
- Nu puteţi fuma aici. - De ce? Şi tu eşti criminal... de sexy.
Ben Sullivan.
Bună, din nou.
Cine-ar fi crezut că vei vrea să bei ceva la taverna preferată de noi, ziariştii de jos?
Şi, probabil, nu te pot păcăli să faci un comentariu neoficial despre...
Ai marijuana?
- Marijuana? - Da, ai marijuana?
Bine. Da, înţeleg.
Da, arestează-mă. Da, amuzant.
Sunt sigur că fanilor mei le va plăcea.
Eşti faimos?
Vorbim mai târziu, detectiv.
Nu puteţi... fuma aici.
Şi eram acolo, complet dezbrăcat,
iar singurul lucru pe care mă gândeam să-l fac era să mă sprijin de zid, da?
Deoarece singurul motiv pentru care i-o trăgeam tipei era maşina ei.
- E marfă bună, Harry. - E bună. Cât îţi datorez?
Acum avem o petrecere.
Staţi pe loc! Ţineţi mâinile la vedere!
Sunt chiar aici.
E amuzant?
- Ce se-ntâmplă? - Ce crezi că se-ntâmplă?
- Verifică-mi buzunarul. - Ce?
Verifică-mi buzunarul!
"Detectiv?"
Bine lucrat, răcane, poţi citi.
De ce te-ai băgat în mijlocul arestării mele?
Dle detectiv, îmi pare rău...
Uite, nu faci pasul până nu ştii ce se-ntâmplă.
Da? Pleacă de aici.
Chiar eşti curcan, omule?
Chiar eşti cap sec?
Nu m-ai plătit, omule.
Da, vreau să vii să mă iei.
Ştii pe unde ţi-e maşina? Arma?
Da.
Nu.
Măcar de data asta ai ambii pantofi. E, ştii... bine.
Asta-mi place la tine, Terry. Eşti genul de om optimist.
Ţinând cont că nu vreau să ştiu nimic,
mai e nevoie să ştiu ceva?
Nu.
Andrew Fisher era închis la dezintoxicare, în noaptea în care Brenda a fost ucisă.
- E un alibi solid. - Dar ADN-ul?
Nu putem face legătura între el şi Brenda sau vreuna din crime.
Miroşi a ţigări şi băutură.
Ar fi trebuit să sun, dar...
Se-ntâmplă din nou, nu?
Oamenii care trăiesc în capul tău?
Am probleme cu cazul Fisher...
Poate se duce la fund.
Poate cineva...
Cineva a fost ucis din cauza mea.
Nu cred că mai pot trece prin asta din nou.
Îmi pare rău.
Ai nevoie de ajutor, Ben.
Lynch, ce-ai găsit?
Am lista grupului lui Fisher. Am verificat numele şi am dat telefoane.
Toţi au alibiuri şi niciunul n-are cazier, în afară de unul.
Blake Nolan.
Arestat cu Fisher la o adunare politică...
"Ordinul patrioţilor împotriva unei singure lumi."
Frumos!
N-am putut face legătura între primele patru crime, dar între Tim Clark şi Fisher da,
prin grupul de tineret şi între Brenda şi Tim.
Deci Tim ştia că Fisher le-a ucis pe celelate, credea că-l va turna?
Poate, legat de asta... i-a văzut Murphy certându-se?
- Dar de ce s-o ucidă pe prietenă? - Poate că Tim i-a spus?
Şi apoi, tipul ăsta, Blake, se hotărăşte s-o facă să tacă.
A fost ucisă în aceeaşi noapte în care l-am ucis pe Fisher.
Poate că nu ştia că Fisher murise deja.
Sau poate a ucis-o din răzbunare pentru c-a făcut-o.
- Deci aici locuieşte mama lui Blake. - Aşa se spune.
I-am păstrat camera, dar n-a mai venit aici de luni bune.
Îl cunoaşteţi pe bărbatul ăsta?
- Ştiu că tu l-ai ucis. - Întrebarea e dacă-l cunoşti.
Da.
Îi plăcea s-ajute copiii. Şi ei se ataşau de el.
Cine era Fisher pentru fiul dvs?
Era ca... un tată pentru Blake.
Sunt o mamă singură. A fost greu să-l cresc fără ajutor.
Am făcut tot ce-am putut mai bine.
Am făcut... tot ce-am putut mai bine.
Ce-am putut mai bine.
Deci adevăratul său tată l-a dezamăgit?
Băiatul meu are vreo problemă?
Fiii şi taţii lor, Dumnezeu şi fiul său...
opusuri binare.
Mereu mergând pe roata norocului...
Dar Satana a căzut de pe roată.
Vrei să spui că fiul meu e rău?
Unii oameni îl văd pe Satana ca pe... un Duşman al Domnului.
Alţii, un fiu devotat care doar îşi putea iubi tatăl.
Atunci vine-ntrebarea:
Unde stă cineva? Pe cine iubeşte?
Cine-l protejează pe Blake acum dacă Dumnezeu e mort?
N-ai niciun drept să vii aici şi să vorbeşti aşa!
O să ne suni dacă primeşti veşti de la fiul tău, da?
Încă ceva. Unde e tatăl lui Blake acum?
Ce naiba a fost aia?
Ce mai e acum? De ce ne oprim?
Răbdarea... e... o virtute.
Uite-l.
- Îl scoteai din ascunzătoare? - Da.
Ben, hai să mergem.
Lasă-mă să ghicesc...
Lasă-mă să ghicesc, mama minţea?
Foarte amuzant. Mergi, te rog?
Unde?
Maşina lui Blake! Acolo, face stânga!
Ştii, pentru o clipă, am crezut că eşti un geniu dat naibii.
Blake!
Nu am muniţie!
O să mă-mpuşti şi pe mine?
Acoperă scările! Poliţia! Am nevoie de maşina ta!
Mersi.
Dă-te înapoi!
Blake...
Dă-te înapoi!
Ce înseamnă viaţa lui Fisher dacă tu mori aici şi acum?
Nu-l ştiai. Mereu îmi spunea, "fii pregătit."
Era un soldat.
Şi ea l-a ucis!
Trebuie să-nţeleg.
"Fii pregătit mereu."
"Fii responsabil pentru faptele tale."
"Nu te preda niciodată de bună voie."
Asta a spus Fisher, nu?
Dacă mori acum, revoluţia moare cu tine.
Asta vrei, Blake?
Bine... atunci sari.
Dar spune-mi ce să-i spun mamei tale,
pentru că, dacă sari acum... mori.
N-o băga pe ea în asta.
Merită să-şi ia la revedere, Blake.
Aşa că zi-mi ce să-i spun.
N-o face.
Depinde de tine.
Totul depinde de tine, oricum s-ar sfârşi.
Preia-l tu de aici.
A mărturisit c-a ucis-o pe fată.
- A spus de ce? - L-a văzut pe Fisher ca vizionar.
Era ca restul băieţilor.
Fisher i-a umplut capul cu ură, i-a spus că vor conduce o revoluţie.
Erau băieţi fără tată, căutând pe cineva care să le spună cum să se poarte.
Din păcate, au dat de Fisher.
Voiai să mă vezi? Credeam că am terminat.
O să te scap, dar vreau să-ţi fac o propunere mai întâi.
Vreau să vii să mă vezi în fiecare săptămână,
ca ceea ce spunem aici să nu trebuiască raportat afară.
- Ca un pacient obişnuit? - Nu va trebui să-i spunem aşa.
Dar îţi garantez că orice vom spune în camera asta
va rămâne aici, între noi doi, ca şi cum ai fi un pacient obişnuit.
- De ce-ai vrea să faci asta? - Ştiu că nu poţi vorbi mereu cu soţia sau partenera ta.
Eşti supus unui stres major, Ben, o văd...
Şi simt că n-are de-a face doar cu cazul ăsta.
Şi?
Gânduri de-nceput?
Bună.
Mă bucur c-ai venit.
Nu sunt sigură cum să te întreb asta.
A fost un motiv pentru care m-ai pus cu Ben?
Altul decât că eşti un detectiv de primă mână,
m-am gândit că ar fi bine să lucraţi împreună.
Cred că asta e suficient.
Uite.
E dificil. Dar îţi spun asta...
Ben a fost partenerul meu trei ani.
A fost cel mai bun partener pe care l-am avut.
E neortodox...
imprevizibil...
Adică vrei să spui c-ar trebui să mă aştept la mai multe săptămâni ca asta?
Doar anunţă-mă dacă ajunge să fie prea mult.
Cum vei face faţă problemei tale şi unei noi partenere în acelaşi timp?
O să primesc ajutor.
E un început.
Vorbesc cu cineva din afara serviciului.
Le-ai spus de... pierderile de memorie?
Abia am început să vorbim. O să le spun.
Crede-mă, El. O să trecem peste asta.
Traducerea şi adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro