1 00:00:00,010 --> 00:00:02,940 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,710 Danielle s-a întors acasã. 3 00:00:05,630 --> 00:00:08,050 Lynette îºi fãcea griji pentru copiii ei. 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,030 Mã simt ca ºi cum le-aº fi distrus copilãria. 5 00:00:10,550 --> 00:00:13,030 Trecutul lui Katherine... ªtim totul despre Chicago. 6 00:00:13,030 --> 00:00:16,560 ... s-a întors s-o bântuie. Bun, deci ne-am înþeles. Fântâna rãmâne. 7 00:00:17,090 --> 00:00:18,960 Edie l-a ameninþat pe Carlos... 8 00:00:18,960 --> 00:00:21,750 Dacã aflã Garda Financiarã de banii tãi ascunºi, 9 00:00:22,100 --> 00:00:24,110 ar putea sã mã oblige sã depun mãrturie împotriva ta. 10 00:00:24,540 --> 00:00:27,160 Dar Carlos ºi-a luat mãsuri pentru a evita acest lucru. 11 00:00:28,810 --> 00:00:30,820 ªi eu vreau sã fim împreunã, 12 00:00:30,820 --> 00:00:32,820 dar nu vreau sã mã simt vinovat. 13 00:00:32,920 --> 00:00:35,710 Aºa cã Gaby ºi Carlos au pus punct relaþiei. 14 00:00:38,710 --> 00:00:39,950 ... prea târziu. 15 00:00:40,330 --> 00:00:42,370 Puteþi sã scrieþi cecul pe numele de Cash? 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,400 Când era micã, 17 00:00:49,400 --> 00:00:52,520 Edie Britt se temea de multe lucruri, 18 00:00:53,370 --> 00:00:57,070 lucru pe care-l ºtiau toþi bãieþii din cartier. 19 00:00:57,800 --> 00:01:01,070 Aºa cã o aºteptau cu ºerpi din cauciuc, 20 00:01:01,440 --> 00:01:03,020 cu broaºte care orãcãiau 21 00:01:03,490 --> 00:01:05,460 ºi cu pãianjeni din plastic, 22 00:01:06,050 --> 00:01:08,010 în speranþa cã o vor face sã þipe. 23 00:01:13,450 --> 00:01:15,510 Dar, când s-a fãcut mare, 24 00:01:15,510 --> 00:01:18,280 Edie Britt nu se mai temea decât de un singur lucru. 25 00:01:19,630 --> 00:01:21,770 Cã iubitul ei ar putea s-o pãrãseascã 26 00:01:22,730 --> 00:01:24,230 pentru altcineva. 27 00:01:25,010 --> 00:01:27,210 Carlos Solis ºtia toate astea, 28 00:01:27,240 --> 00:01:30,830 aºa cã, atunci când s-a hotãrât sã plece, a încercat sã se miºte rapid... 29 00:01:31,550 --> 00:01:32,960 Ce naiba înseamnã asta? 30 00:01:33,340 --> 00:01:36,120 ... pentru a-i evita þipetele. 31 00:01:36,470 --> 00:01:39,180 ªtii doar cã relaþia noastrã nu mai merge de foarte multã vreme. 32 00:01:39,460 --> 00:01:41,660 Minþi. Eram fericiþi. 33 00:01:42,010 --> 00:01:43,550 Haide, sã nu ne certãm. 34 00:01:44,010 --> 00:01:45,720 Vreau sã rãmânem prieteni. 35 00:01:45,720 --> 00:01:48,610 Cred ºi eu cã asta vrei, þinând cont de faptul cã ºtiu de banii tãi ascunºi. 36 00:01:51,100 --> 00:01:53,490 Aºa e. ªtii câteva din secretele mele, 37 00:01:54,480 --> 00:01:57,690 dar sunt convins cã încã mai þii la mine, suficient de mult cât sã nu le divulgi. 38 00:01:59,130 --> 00:01:59,820 Bine. 39 00:02:00,750 --> 00:02:02,390 N-o sã spun nimic, nimãnui, 40 00:02:02,390 --> 00:02:04,490 despre banii din Grand Cayman... 41 00:02:05,030 --> 00:02:06,250 ... cu o singurã condiþie. 42 00:02:07,830 --> 00:02:10,080 Trebuie sã-mi spui adevãratul motiv pentru care mã pãrãseºti. 43 00:02:12,230 --> 00:02:13,260 Adevãrul? 44 00:02:14,210 --> 00:02:15,450 Ai pe altcineva? 45 00:02:17,570 --> 00:02:18,390 Nu. 46 00:02:21,980 --> 00:02:23,250 Îþi mulþumesc, Carlos. 47 00:02:24,030 --> 00:02:25,580 Acum mi-e mult mai uºor. 48 00:02:30,670 --> 00:02:35,530 Da... Edie Britt a fost nevoitã sã-ºi înfrunte cea mai mare teamã, 49 00:02:36,130 --> 00:02:39,000 aºa cã acum i s-a pãrut corect ca... 50 00:02:39,240 --> 00:02:40,280 Bunã ziua. 51 00:02:40,280 --> 00:02:43,200 ªtiu un tip care are milioane 52 00:02:43,200 --> 00:02:44,660 într-un cont secret. 53 00:02:45,700 --> 00:02:47,660 Cu cine ar trebui sã vorbesc despre asta? 54 00:02:49,000 --> 00:02:52,160 ... ºi Carlos sã-ºi înfrunte temerea lui. "Garda Financiarã". 55 00:02:53,800 --> 00:02:56,800 Desperate Housewives - Sez 4, Ep 6 = Now I Know, Don't Be Scared = 56 00:02:56,810 --> 00:03:01,477 Traducerea ºi adaptarea: gabip Comentarii pe www.tvblog.ro 57 00:03:04,390 --> 00:03:06,840 Da, era acea perioadã a anului. 58 00:03:08,030 --> 00:03:11,680 Halloween-ul venise din nou în Wisteria Lane, 59 00:03:12,210 --> 00:03:16,110 ºi nimeni nu era mai dornic sã-l sãrbãtoreascã 60 00:03:16,540 --> 00:03:19,390 decât cuplul de homosexuali care tocmai se mutase în cartier. 61 00:03:19,900 --> 00:03:21,700 Pe cine crezi cã ar trebui sã invitãm mai întâi? 62 00:03:21,700 --> 00:03:25,040 - Conteazã? Toþi ne urãsc. - Lee, nu e adevãrat. Te urãsc pe tine. 63 00:03:25,040 --> 00:03:26,880 Eu sunt masculul pe care-l agreeazã. 64 00:03:26,880 --> 00:03:29,510 - Asta s-o crezi tu. - Hai sã începem cu Bree. 65 00:03:30,040 --> 00:03:32,040 Are un fiu care e homosexual, deci ar trebui sã fie prietenoasã. 66 00:03:32,060 --> 00:03:33,870 De ce? Mama mea are un fiu homosexual ºi nu e prietenoasã. 67 00:03:38,490 --> 00:03:39,340 Bunã. 68 00:03:39,680 --> 00:03:40,600 Bunã ziua. 69 00:03:40,970 --> 00:03:42,630 Am trecut sã te anunþam 70 00:03:42,630 --> 00:03:44,610 cã dãm o petrecere de Halloween ºi am vrea sã veniþi ºi voi. 71 00:03:44,950 --> 00:03:48,410 Mulþumesc. Sunt sigurã cã ºi Orson va fi încântat. 72 00:03:48,410 --> 00:03:49,980 Dacã vrei, poþi sã-þi aduci ºi restul familiei. 73 00:03:50,410 --> 00:03:51,550 Aia e fata ta? 74 00:03:54,130 --> 00:03:56,430 Nu, fiica mea e în Elveþia, 75 00:03:56,570 --> 00:03:57,930 la un internat. 76 00:03:57,930 --> 00:03:59,090 Atunci cine era la fereastrã? 77 00:03:59,780 --> 00:04:00,710 Era fiul meu... 78 00:04:02,210 --> 00:04:03,620 ... care-ºi proba costumul de Halloween. 79 00:04:04,300 --> 00:04:05,950 Anul ãsta va fi Cher. 80 00:04:06,970 --> 00:04:08,310 Atunci, în mod cert, e ºi el invitat. 81 00:04:14,170 --> 00:04:16,830 De câte ori þi-am spus sã nu te apropii de ferestre? 82 00:04:16,830 --> 00:04:18,680 M-am plictisit. Afarã nu mã laºi sã ies... 83 00:04:18,680 --> 00:04:21,370 - Nu pot nici sã mã uit? - Ce e aia? 84 00:04:21,730 --> 00:04:24,230 Am fost invitaþi de Bob ºi Lee la o petrecere de Halloween. 85 00:04:24,470 --> 00:04:27,180 O petrecere costumatã. Super. Pot sã vin ºi eu? 86 00:04:27,780 --> 00:04:28,960 Nu eºti întreagã la minte? 87 00:04:29,070 --> 00:04:31,440 E Halloween-ul. O sã mã costumez în dovleac. 88 00:04:31,440 --> 00:04:32,730 În trei sãptãmâni trebuie sã naºti. 89 00:04:32,730 --> 00:04:35,290 Pânã atunci, n-ai voie la ferestre ºi nici la petreceri. 90 00:04:37,320 --> 00:04:39,230 O sã fie amuzant. 91 00:04:40,060 --> 00:04:41,600 Mã ajuþi sã-mi aleg o costumaþie? 92 00:04:43,510 --> 00:04:45,040 Sigur! 93 00:04:45,290 --> 00:04:48,170 Cât de familiar eºti cu vedetele pop din anii '70? 94 00:04:53,020 --> 00:04:55,760 Victor, eu sunt, Gaby. Am primit mesajul tãu ºi, 95 00:04:56,310 --> 00:04:58,350 ca sã fiu cinstitã, sunt foarte supãratã 96 00:04:58,350 --> 00:05:00,540 cã nu vii azi acasã, aºa cum ai promis. 97 00:05:00,840 --> 00:05:03,140 Þi-am spus cã am ceva important sã-þi spun 98 00:05:03,420 --> 00:05:04,840 ºi voiam sã stãm de vorbã. 99 00:05:04,840 --> 00:05:07,050 Dar, cum tu vii acasã de abia peste o sãptãmânã, 100 00:05:07,050 --> 00:05:08,320 nu pot sã mai aºtept. 101 00:05:09,790 --> 00:05:11,210 Victor, te pãrãsesc. 102 00:05:13,250 --> 00:05:16,760 Nu-mi vine sã cred cã-mi închei mariajul 103 00:05:16,760 --> 00:05:18,230 prin intermediul unui robot telefonic de la un hotel. 104 00:05:18,230 --> 00:05:19,700 E un gest josnic. 105 00:05:20,260 --> 00:05:21,900 Victor, mã forþezi sã fiu bãdãrancã. 106 00:05:22,000 --> 00:05:24,880 Eu nu sunt bãdãrancã, sunt o femeie stilatã. 107 00:05:25,130 --> 00:05:26,590 Aºteaptã puþin. 108 00:05:28,290 --> 00:05:31,830 Alo? Bunã, Carlos. Nu pot vorbi acum. 109 00:05:31,830 --> 00:05:33,010 Mã despart de Victor. 110 00:05:33,010 --> 00:05:35,490 Nu, nu e aici, e la Washington. 111 00:05:36,060 --> 00:05:37,450 Da, bine, îþi explic mai târziu. 112 00:05:39,670 --> 00:05:41,070 Îmi cer scuze, Victor. 113 00:05:41,270 --> 00:05:42,780 Aºa... deci, s-a terminat. 114 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 ªtii ºi tu cã nu mergea. 115 00:05:46,500 --> 00:05:48,060 Îþi urez succes ºi... 116 00:05:48,190 --> 00:05:50,570 ... nu trebuie sã mã suni. 117 00:05:50,590 --> 00:05:51,560 La revedere. 118 00:05:58,440 --> 00:06:00,085 M-a surprins faptul cã doctorul meu 119 00:06:00,086 --> 00:06:01,730 mi-a sugerat sã facem un istoric al bolilor din familie. 120 00:06:02,040 --> 00:06:03,950 Ultima datã când am nãscut n-a trebuit sã fac asta. 121 00:06:04,470 --> 00:06:08,390 Da, dar la ultima naºtere aveai 26 de ani. 122 00:06:08,390 --> 00:06:09,200 Acum ai... 123 00:06:09,200 --> 00:06:10,190 Ai grijã... 124 00:06:11,040 --> 00:06:12,690 ... eºti suficient de în vârstã 125 00:06:12,800 --> 00:06:15,120 ca sã poþi beneficia de aceastã ramurã a medicinei. 126 00:06:15,480 --> 00:06:16,450 Hai cã ai reuºit s-o spui într-un mod delicat. 127 00:06:16,870 --> 00:06:18,440 Putem sã trecem la partea 128 00:06:18,440 --> 00:06:19,770 în care-mi spui care e problema cu copilul meu? 129 00:06:20,060 --> 00:06:21,770 Nu ºtim dacã e vreo problemã. 130 00:06:22,400 --> 00:06:24,540 Noi parcurgem istoricul medical al familiei, 131 00:06:24,540 --> 00:06:26,480 ca sã fim siguri cã nu sunt probleme. 132 00:06:27,170 --> 00:06:30,390 Bine. Mãtuºa Ella are artritã, 133 00:06:31,310 --> 00:06:33,540 am doi veri cu picioarele ca laba gãºtii 134 00:06:33,990 --> 00:06:36,560 ºi, din partea tatãlui, cam toþi au câte trei sfârcuri. 135 00:06:38,620 --> 00:06:40,390 Se pare cã m-am cãsãtorit cu cineva ai cãrui pãrinþi lucreazã la bâlci. 136 00:06:42,140 --> 00:06:44,230 Mike, tu ce ºtii despre rudele tale? 137 00:06:45,040 --> 00:06:46,610 Toþi sunt destul de sãnãtoºi. 138 00:06:46,950 --> 00:06:48,520 Bunica are epilepsie, 139 00:06:48,810 --> 00:06:50,800 tata a avut hipertensiune, 140 00:06:50,800 --> 00:06:53,040 dar acum urmeazã un tratament, deci n-are probleme. 141 00:06:54,630 --> 00:06:56,300 Cum adicã "n-are probleme"? E mort. 142 00:06:57,130 --> 00:06:59,280 Nu e mort, de ce crezi asta? 143 00:07:00,030 --> 00:07:02,630 Pentru cã asta mi-ai spus atunci când am început sã ieºim împreunã. 144 00:07:03,970 --> 00:07:07,200 Îmi pare rãu dacã te-am fãcut sã crezi asta. 145 00:07:08,090 --> 00:07:09,350 N-am înþeles greºit. 146 00:07:09,570 --> 00:07:12,070 Ai spus exact cuvintele astea: "tatãl meu e mort". 147 00:07:14,270 --> 00:07:15,800 E complicat. 148 00:07:15,800 --> 00:07:17,820 Cum poate sã fie complicat? Sau e mort, sau trãieºte. 149 00:07:17,820 --> 00:07:19,630 Michelle, þie þi se pare complicat? 150 00:07:22,380 --> 00:07:25,620 Îmi cer scuze, e o urgenþã. 151 00:07:25,730 --> 00:07:28,540 O sã fac asta cu altã ocazie. Nu mã aºtepta disearã. 152 00:07:34,440 --> 00:07:38,270 Deci bunica lui Mike e epilepticã? 153 00:07:38,470 --> 00:07:39,570 Da. 154 00:07:40,000 --> 00:07:42,380 Dar se pare cã tatãl lui poate învia din morþi, 155 00:07:42,780 --> 00:07:44,830 deci sã sperãm cã bebeluºul va moºteni aceastã genã. 156 00:07:50,080 --> 00:07:52,090 Bunã. Cum a mers cu tomografia? 157 00:07:52,090 --> 00:07:53,620 A rezistat eroic. 158 00:07:53,620 --> 00:07:56,460 A stat 20 de minute în tubul ãla ºi nu s-a plâns nici mãcar o datã. 159 00:07:56,520 --> 00:07:59,820 În douã zile o sã ºtim dacã l-ai învins pe "ticãlosul" ãsta. 160 00:07:59,820 --> 00:08:02,050 Dr Rushton e optimist. 161 00:08:02,060 --> 00:08:03,970 Minunat. E cel mai bun. 162 00:08:04,050 --> 00:08:06,330 Ce-ai zice dacã aº pleca de la muncã 163 00:08:06,330 --> 00:08:09,300 ºi am merge la prânz la restaurantul ãla thailandez? Lynette? 164 00:08:10,140 --> 00:08:12,370 - Aia e o groapã? - Ce? 165 00:08:13,180 --> 00:08:16,470 Acolo, în grãdinã. A sãpat cineva acolo? 166 00:08:16,740 --> 00:08:19,060 S-ar putea sã fie un oposum. 167 00:08:19,060 --> 00:08:20,460 Am vãzut ieri unul. 168 00:08:21,270 --> 00:08:23,250 Ai vãzut un oposum ºi mie nu mi-ai spus? 169 00:08:23,820 --> 00:08:25,620 N-am ºtiu cã e aºa important. 170 00:08:26,490 --> 00:08:28,280 Trebuie sã facem ceva în legãturã cu asta. 171 00:08:28,530 --> 00:08:31,030 O sã facem... Deci, vrei sã luãm ºi copiii, 172 00:08:31,030 --> 00:08:31,990 sau ai prefera 173 00:08:31,990 --> 00:08:35,260 - un prânz romantic, doar noi doi? - Tom, acum nu pot sã mãnânc. 174 00:08:35,260 --> 00:08:36,690 Trebuie sã mã duc la un magazin cu articole pentru grãdinãrit 175 00:08:36,690 --> 00:08:40,520 ºi sã iau un gard. Doamne, ce enervant e! 176 00:08:40,750 --> 00:08:42,820 Nu pot sã cred cã nu mi-ai zis cã avem un oposum! 177 00:09:20,480 --> 00:09:22,050 Eºti treazã. 178 00:09:22,220 --> 00:09:23,970 N-am vrut sã te trezesc. 179 00:09:24,040 --> 00:09:25,780 Chiar credeai cã o sã te las sã vii lângã mine, în pat, 180 00:09:25,780 --> 00:09:29,180 fãrã sã-mi dai o explicaþie pentru comportamentul tãu ciudat? 181 00:09:29,740 --> 00:09:31,040 La ce bun sã visezi, 182 00:09:31,040 --> 00:09:32,820 dacã visul nu e puþin ireal? 183 00:09:33,430 --> 00:09:35,240 Nu-mi pasã ce probleme ai. 184 00:09:35,240 --> 00:09:38,190 Nu-þi negi existenþa propriului tatã. 185 00:09:39,590 --> 00:09:41,520 Tatãl meu e închis, pentru omor. 186 00:09:45,850 --> 00:09:48,320 Sper cã înþelegi de ce a trebuit sã te mint, în legãturã cu el, 187 00:09:48,320 --> 00:09:49,450 la prima noastrã întâlnire. 188 00:09:50,990 --> 00:09:52,140 Dumnezeule. 189 00:09:54,190 --> 00:09:56,140 Face închisoare pentru omor? 190 00:09:56,490 --> 00:09:57,320 Da. 191 00:09:58,230 --> 00:09:59,960 E condamnat pe viaþã, fãrã posibilitatea de a fi eliberat condiþionat. 192 00:10:04,660 --> 00:10:07,420 Îl vizitezi? Adicã, ai vreun fel de relaþie cu el? 193 00:10:08,540 --> 00:10:09,960 Îl vizitez, de câteva ori pe an. 194 00:10:14,350 --> 00:10:15,830 Trebuie sã-l vãd ºi eu. 195 00:10:16,460 --> 00:10:19,380 - Nu cred cã e o idee bunã. - E tatãl tãu, 196 00:10:19,600 --> 00:10:22,380 ar trebui sã-l cunosc ºi eu. Mai mult, Michelle a spus 197 00:10:22,380 --> 00:10:24,490 cã trebuie sã strângem date despre istoricul medical al familiei tale. 198 00:10:24,490 --> 00:10:26,370 Poate cã tatãl tãu ºtie ceva ce tu nu ºtii. 199 00:10:26,560 --> 00:10:29,330 Ar trebui sã-l cunosc, de dragul copilului nostru. 200 00:10:32,480 --> 00:10:34,760 Bine, o sã-i facem o vizitã. 201 00:10:35,810 --> 00:10:36,590 Îþi mulþumesc. 202 00:10:42,720 --> 00:10:45,230 Mamã! O sã-þi facem o prãjiturã 203 00:10:45,230 --> 00:10:46,990 când o sã te anunþe doctorul cã nu mai ai cancer. 204 00:10:47,050 --> 00:10:49,330 Minunat. Þine asta. 205 00:10:51,140 --> 00:10:52,250 Pentru ce e asta? 206 00:10:52,250 --> 00:10:55,380 ªtii oposumul care ne stricã grãdina? 207 00:10:55,740 --> 00:10:57,440 Da, eu ºi cu Preston l-am numit Scruffles. 208 00:10:57,680 --> 00:10:59,780 Nu-i puneþi nume, cã n-o sã mai facã mulþi purici pe aici. 209 00:11:01,610 --> 00:11:03,260 N-ai de gând sã-i faci rãu, nu? 210 00:11:03,260 --> 00:11:06,300 Dragule, am fãcut un gard, dar a sãpat pe sub el. 211 00:11:06,300 --> 00:11:09,330 Tipul de la magazinul de grãdinãrit spune cã sunt creaturi ºirete, 212 00:11:09,330 --> 00:11:11,020 ºi cã nu pot fi oprite decât într-un singur fel. 213 00:11:11,950 --> 00:11:13,230 Deci o sã-l omori? 214 00:11:14,410 --> 00:11:16,170 Dragule, sã te întreb ceva. 215 00:11:16,170 --> 00:11:19,160 Dacã ar fi sã alegi între minunata grãdinã a mamei tale 216 00:11:19,160 --> 00:11:22,380 ºi un oposum scârbos, rãu ºi murdar, 217 00:11:23,050 --> 00:11:24,280 ce-ai alege? 218 00:11:24,700 --> 00:11:26,050 Pe Scruffles. 219 00:11:27,450 --> 00:11:29,080 Gata, am încheiat discuþia. 220 00:11:31,810 --> 00:11:33,800 Mã trimiþi înapoi la internat? 221 00:11:33,960 --> 00:11:36,490 Aici pari sã nu fii fericitã, aºa cã m-am gândit 222 00:11:36,490 --> 00:11:38,870 cã poate þi-e dor de cãlugãriþe ºi de celelalte fete. 223 00:11:39,020 --> 00:11:41,590 Da, sigur. Târfe gravide ºi vedete ciudate. 224 00:11:41,590 --> 00:11:42,710 Sã înceapã distracþia. 225 00:11:44,100 --> 00:11:47,050 Cum zici tu, nu-mi pasã. Vreau doar sã scap de chestia asta din mine. 226 00:11:52,730 --> 00:11:55,590 ªtii Danielle, vreau sã fii conºtientã de faptul 227 00:11:55,590 --> 00:11:58,980 cã s-ar putea sã-þi fie mai greu decât crezi sã renunþi la copilul ãsta. 228 00:11:59,420 --> 00:12:01,080 Crede-mã, n-o sã fie nicio problemã. 229 00:12:01,470 --> 00:12:04,390 Asta spui acum, dar când îþi vei þine în braþe copilul 230 00:12:05,320 --> 00:12:07,220 ºi te va copleºi dragostea pentru el, 231 00:12:08,090 --> 00:12:09,260 s-ar putea sã nu mai simþi la fel. 232 00:12:09,260 --> 00:12:10,990 Urãsc copilul ãsta. 233 00:12:11,360 --> 00:12:13,120 Nu mi-a adus nimic, în afarã de faptul cã m-am îngrãºat 234 00:12:13,120 --> 00:12:14,680 ºi m-a fãcut sã pierd un an din viaþã. 235 00:12:15,940 --> 00:12:18,400 Ziceam ºi eu... Dacã aº fi în locul tãu, s-ar putea sã simt... 236 00:12:18,400 --> 00:12:21,580 Terminã. Cine spune cã trebuie sã simt ce ai simþi tu? 237 00:12:22,030 --> 00:12:23,630 Nu semãn deloc cu tine. 238 00:12:24,070 --> 00:12:26,740 Întotdeauna spui asta ca ºi cum ar fi ceva de care sã fii mândrã, 239 00:12:26,890 --> 00:12:29,840 dar, în ziua în care o sã vãd mãcar o urmã "de mine" la tine, 240 00:12:29,840 --> 00:12:31,230 va fi ziua în care-mi voi da seama cã, 241 00:12:31,230 --> 00:12:33,920 în sfârºit, ai început sã te maturizezi. 242 00:12:34,430 --> 00:12:36,210 Nu sta cu sufletul la gurã, aºteptând sã se întâmple asta. 243 00:12:37,490 --> 00:12:38,830 Dacã stau sã mã gândesc mai bine, 244 00:12:39,730 --> 00:12:41,090 ba da, fã-o. 245 00:12:47,410 --> 00:12:48,420 Bunã, Gabrielle. 246 00:12:51,610 --> 00:12:52,890 Milton... M-ai speriat. 247 00:12:52,890 --> 00:12:54,940 Credeam cã eºti la Washington, cu Victor. 248 00:12:55,100 --> 00:12:57,820 Eram, dar am auzit mesajul tãu. 249 00:12:58,820 --> 00:13:01,580 Gabrielle, nu poþi sã-l pãrãseºti. 250 00:13:02,220 --> 00:13:04,250 Dacã ar fi vrut sã rãmânem împreunã, 251 00:13:04,250 --> 00:13:07,360 ar fi venit el aici, în loc sã-ºi asmutã tãticul pe mine. 252 00:13:07,360 --> 00:13:09,750 Victor n-a ascultat mesajul. 253 00:13:09,750 --> 00:13:11,800 - L-am ºters. - Minunat. 254 00:13:11,800 --> 00:13:13,640 Acum trebuie sã mã despart din nou de el. 255 00:13:14,040 --> 00:13:16,160 ªtii, se vorbeºte mult 256 00:13:16,160 --> 00:13:17,640 despre candidatura lui Victor pentru postul de guvernator. 257 00:13:18,150 --> 00:13:21,400 Un divorþ în pragul campaniei... 258 00:13:22,280 --> 00:13:23,470 ... ar putea sã-i facã rãu. 259 00:13:24,350 --> 00:13:27,000 ªi ai zburat pânã aici ca sã-mi forþezi mâna? 260 00:13:27,680 --> 00:13:30,900 Nu, m-am gândit la ceva mai subtil. 261 00:13:31,640 --> 00:13:35,000 Milton, nicio sumã de bani n-o sã... 262 00:13:35,640 --> 00:13:38,430 Da. Dacã te apuci sã numeri zerourile, 263 00:13:38,430 --> 00:13:39,700 e cam greu sã te opreºti. 264 00:13:40,600 --> 00:13:41,590 Stai puþin. 265 00:13:42,860 --> 00:13:44,750 Cecul are data de anul viitor. 266 00:13:44,800 --> 00:13:45,840 Exact. 267 00:13:45,860 --> 00:13:47,830 Dacã vrei sã ai banii ãºtia, va trebui 268 00:13:47,830 --> 00:13:49,960 sã rãmâi cãsãtoritã cu fiul meu pentru încã 13 luni. 269 00:13:52,170 --> 00:13:54,450 ªi atunci n-o sã fie alegeri? 270 00:13:55,310 --> 00:13:57,670 Fiului meu îi este destinat sã ajungã mare. 271 00:13:57,770 --> 00:13:59,050 O sã fie guvernator. 272 00:13:59,160 --> 00:14:00,370 Ar putea ajunge preºedinte. 273 00:14:03,080 --> 00:14:04,260 ªi tu o sã te asiguri 274 00:14:04,260 --> 00:14:06,090 cã ajunge acolo, nu? 275 00:14:07,540 --> 00:14:10,100 Câteodatã, mãreþia are nevoie de un ghiont. 276 00:14:13,970 --> 00:14:15,630 Cum adicã nu e nimic acolo? 277 00:14:15,990 --> 00:14:17,280 Îmi pare rãu, domniºoarã Britt. 278 00:14:17,800 --> 00:14:20,430 Am verificat de trei ori contul pe care mi l-aþi dat. 279 00:14:20,970 --> 00:14:23,540 Pur ºi simplu, contul nu mai existã. 280 00:14:28,340 --> 00:14:30,620 Unde sunt cele 10 milioane? 281 00:14:31,220 --> 00:14:32,530 Care 10 milioane? 282 00:14:32,980 --> 00:14:35,850 Las-o baltã, Carlos. Ai transferat banii. 283 00:14:35,930 --> 00:14:38,910 În primul rând, neg cã aº fi avut bani ilegali, 284 00:14:38,910 --> 00:14:40,200 deci nu aveam ce sã transfer. 285 00:14:40,610 --> 00:14:42,370 De ce vorbeºti aºa? 286 00:14:42,910 --> 00:14:45,150 Nu ºtiu, mã gândeam cã ai un microfon. 287 00:14:45,600 --> 00:14:47,300 Eºti paranoic, ºtii? 288 00:14:47,490 --> 00:14:48,700 ªi? Nu am motive sã fiu? 289 00:14:49,130 --> 00:14:50,620 De ce þi-ar pãsa unde sunt banii, 290 00:14:50,620 --> 00:14:52,230 dacã n-aveai de gând sã mã ºantajezi? 291 00:14:53,350 --> 00:14:57,320 Crezi cã eºti deºtept. Ei bine, nu eºti. 292 00:14:57,320 --> 00:15:00,970 De fapt, eºti cel mai prost om pe care l-am întâlnit. 293 00:15:01,370 --> 00:15:03,930 Habar n-ai cu cine te pui, 294 00:15:03,930 --> 00:15:06,030 dar crede-mã cã vei plãti, Carlos, 295 00:15:06,030 --> 00:15:07,550 pentru ce mi-ai fãcut. 296 00:15:07,790 --> 00:15:09,070 Jocul nu s-a terminat. 297 00:15:10,110 --> 00:15:11,490 Ba da, cam este. 298 00:15:12,510 --> 00:15:13,980 ªi, în caz cã nu ai observat, 299 00:15:16,090 --> 00:15:17,010 eu am câºtigat. 300 00:15:25,860 --> 00:15:26,750 Bree. 301 00:15:27,140 --> 00:15:29,090 Lynette, tocmai mã gândeam la tine. 302 00:15:29,420 --> 00:15:31,050 Ai primit rezultatele? 303 00:15:31,230 --> 00:15:34,260 A, de la tomografie. Nu, mâine le primesc. 304 00:15:34,260 --> 00:15:37,550 Ascultã, am nevoie de ajutorul tãu. Am un oposum în grãdinã. 305 00:15:37,610 --> 00:15:39,060 Urãsc oposumii. 306 00:15:39,320 --> 00:15:42,750 Nu mai mult ca mine. I-am pus otravã, dar a ocolit-o. 307 00:15:42,750 --> 00:15:46,040 I-am pus capcane, dar n-am prins-o decât pe Penny. 308 00:15:46,740 --> 00:15:48,030 Cu ce pot sã te ajut? 309 00:15:48,750 --> 00:15:49,920 Vreau o puºcã. 310 00:15:50,770 --> 00:15:51,720 Pe bune? 311 00:15:51,720 --> 00:15:54,100 Credeam cã eºti una din cele care urãsc puºtile. 312 00:15:54,170 --> 00:15:56,100 Aia era vechea Lynette. Noua Lynette 313 00:15:56,100 --> 00:15:58,550 omoarã oposumii ºi-L lãsa pe Dumnezeu sã aibã grijã de ei. 314 00:15:58,920 --> 00:16:01,830 Din pãcate, consiliul local 315 00:16:01,830 --> 00:16:04,700 ne interzice sã folosim armele de foc în curþile noastre. 316 00:16:05,100 --> 00:16:06,090 Pãmpãlãii! 317 00:16:07,660 --> 00:16:09,560 Þi-aº recomanda o puºcã cu aer comprimat. 318 00:16:09,560 --> 00:16:10,500 N-o sã-l omoare, 319 00:16:10,500 --> 00:16:12,880 dar o sã-l piºte suficient cât sã-l facã sã plece. 320 00:16:13,270 --> 00:16:15,300 Perfect. De unde iau una? 321 00:16:15,540 --> 00:16:18,610 Încearcã la Gun City, pe drumul 6, lângã biserica baptistã. 322 00:16:18,610 --> 00:16:19,830 Spune-le cã te-am trimis eu 323 00:16:19,830 --> 00:16:21,310 ºi o sã-þi facã o reducere frumuºicã. 324 00:16:21,830 --> 00:16:22,680 Minunat. 325 00:16:29,700 --> 00:16:30,720 Care e urgenþa? 326 00:16:32,450 --> 00:16:34,030 Ce, nu mai ai voie sã saluþi ºi tu o fatã? 327 00:16:34,090 --> 00:16:35,140 Gaby, aveam o înþelegere. 328 00:16:35,140 --> 00:16:36,530 Nu ne mai vedem, vreme de 6 luni. 329 00:16:36,880 --> 00:16:39,840 Da... În legãturã cu asta. 330 00:16:40,730 --> 00:16:42,520 Ce-ai zice dacã aºteptãm 13 luni? 331 00:16:43,620 --> 00:16:45,510 Aºteaptã, sã-þi explic. 332 00:16:47,510 --> 00:16:50,770 Ceea ce urmeazã sã-þi propun ne va oferi independenþã financiarã 333 00:16:51,050 --> 00:16:54,280 ºi va ajuta un anumit miliardar, pasionat de jocuri de culise, sã-ºi îndeplineascã visul. 334 00:16:56,330 --> 00:16:57,840 Pentru ce sunt banii ãºtia? 335 00:16:58,110 --> 00:17:00,150 Milton Lang nu vrea sã-l pãrãsesc pe Victor 336 00:17:00,150 --> 00:17:01,990 pânã când acesta nu candideazã pentru postul de guvernator. 337 00:17:02,000 --> 00:17:04,320 Dupã ce s-au terminat alegerile, pa-pa! 338 00:17:05,420 --> 00:17:07,960 Deci, practic, tu primeºti bani 339 00:17:07,960 --> 00:17:09,510 ca sã te culci cu un bãrbat pe care nu-l iubeºti. 340 00:17:11,200 --> 00:17:13,250 Mã întreb... Dacã asta ar fi o ocupaþie, oare cum s-ar numi? 341 00:17:13,960 --> 00:17:15,860 Nu trebuie sã mã culc cu el... 342 00:17:16,070 --> 00:17:18,540 Trebuie doar sã rãmân cu el, din motive politice. 343 00:17:19,180 --> 00:17:22,610 Practic e un onorariu pentru modeling, pentru o ºedinþã foto de 13 luni. 344 00:17:24,600 --> 00:17:25,900 Nici nu se pune problema. 345 00:17:26,530 --> 00:17:29,280 Carlos, tu nu munceºti 346 00:17:29,600 --> 00:17:32,490 ºi ºtii cã nu vom fi fericiþi dacã suntem faliþi. 347 00:17:32,490 --> 00:17:33,620 Avem nevoie de banii ãºtia. 348 00:17:38,230 --> 00:17:39,440 ªi dacã n-am avea nevoie? 349 00:17:42,190 --> 00:17:44,220 Dacã aº avea niºte bani puºi deoparte? 350 00:17:46,870 --> 00:17:48,080 Îþi aduci aminte, acum câþiva ani, 351 00:17:48,080 --> 00:17:49,590 când fãceam afaceri cu Tanaka? 352 00:17:49,910 --> 00:17:52,150 Întotdeauna mi-a fost fricã cã o sã mã tragã pe sfoarã. 353 00:17:52,460 --> 00:17:53,480 Ceea ce s-a ºi întâmplat. 354 00:17:54,020 --> 00:17:55,250 Dar, înainte s-o facã, 355 00:17:57,210 --> 00:17:58,930 am pus ºi eu ceva deoparte. 356 00:18:00,200 --> 00:18:01,710 Cât "ceva"? 357 00:18:03,250 --> 00:18:04,650 10 milioane de dolari. 358 00:18:05,370 --> 00:18:07,910 Ai ºutit 10 milioane? 359 00:18:13,180 --> 00:18:16,490 De fapt, au mai rãmas doar 9 ºi jumãtate. M-a costat jumãtate de milion 360 00:18:16,490 --> 00:18:18,430 ca sã-i ascund de guvern ºi de alþi oameni. 361 00:18:19,010 --> 00:18:20,440 Stai, stai, stai... 362 00:18:21,590 --> 00:18:25,110 Dacã ãºtia sunt banii lui Tanaka, atunci i-ai avut ºi când eram cãsãtoriþi? 363 00:18:26,790 --> 00:18:28,590 ªtiu ce vrei sã spui. 364 00:18:28,590 --> 00:18:31,330 Mai înseamnã ºi cã i-ai avut când am divorþat. 365 00:18:31,330 --> 00:18:32,580 Dacã þi-aº fi spus de ei, 366 00:18:32,580 --> 00:18:35,650 - m-ai fi "curãþat". - Carlos, eram cãsãtoriþi. 367 00:18:36,250 --> 00:18:39,240 Aveam dreptul la jumãtate din ce-ai furat. 368 00:18:39,260 --> 00:18:41,740 Acum ne-am împãcat, ce importanþã mai are? 369 00:18:41,740 --> 00:18:44,080 Are, pentru cã m-ai minþit. 370 00:18:44,630 --> 00:18:46,739 - Nu pot sã am încredere în tine. - Gaby! 371 00:18:46,740 --> 00:18:49,490 Dacã nu pot sã am încredere în tine, nu cred cã pot sã stau cu tine. 372 00:18:49,690 --> 00:18:50,880 Haide... 373 00:18:51,040 --> 00:18:53,740 Vorbesc serios... La câte a trebuit sã îndur... 374 00:18:53,740 --> 00:18:55,470 Nu! Nu! Ieºi afarã! 375 00:18:55,470 --> 00:18:57,300 Gaby, ar trebui sã fii fericitã. 376 00:18:57,340 --> 00:19:00,070 Am milioane de dolari ºi vreau sã fii cu mine. 377 00:19:00,370 --> 00:19:03,310 Deci vrei sã mã culc cu tine ºi sã-þi iau banii. 378 00:19:03,310 --> 00:19:05,880 Mã întreb... Dacã asta ar fi o ocupaþie, oare cum s-ar numi? 379 00:19:21,340 --> 00:19:22,600 Mulþumesc, puºtiule. 380 00:19:23,700 --> 00:19:25,000 Prãjiturã? 381 00:19:25,190 --> 00:19:27,290 Nu, Nick, mulþumesc. 382 00:19:27,300 --> 00:19:31,460 Mike zicea cã vrei sã-mi pui niºte întrebãri medicale? 383 00:19:31,860 --> 00:19:33,990 Da... 384 00:19:34,700 --> 00:19:38,450 Consilierul genetician vrea sã ºtie câteva lucruri. 385 00:19:44,700 --> 00:19:46,560 Vreun caz de cancer în familia ta? 386 00:19:47,100 --> 00:19:47,870 Nu. 387 00:19:47,970 --> 00:19:48,680 Minunat. 388 00:19:49,610 --> 00:19:51,290 Diabet? 389 00:19:52,560 --> 00:19:53,510 Nu. 390 00:19:53,510 --> 00:19:54,490 Perfect. 391 00:19:54,860 --> 00:19:56,240 Pe cine ai ucis? 392 00:19:59,720 --> 00:20:01,500 Nu puteai sã-i spui despre asta pe drum? 393 00:20:02,430 --> 00:20:04,090 Am zis cã e mai bine s-o audã de la tine. 394 00:20:11,000 --> 00:20:12,610 Mi-am ucis ºeful. 395 00:20:14,250 --> 00:20:15,970 Bine... 396 00:20:16,460 --> 00:20:18,090 Când l-am cunoscut, nu era ºeful meu. 397 00:20:18,090 --> 00:20:20,430 Era doar un tip, ca mine, care încarca marfã la docuri. 398 00:20:21,120 --> 00:20:23,300 Când a apãrut un post de supraveghetor, 399 00:20:23,300 --> 00:20:25,940 ne-am luptat amândoi pentru el. 400 00:20:26,690 --> 00:20:29,000 ªi atunci Arnie, aºa îl chema, 401 00:20:29,470 --> 00:20:31,790 s-a dus la ºeful cel mare 402 00:20:31,790 --> 00:20:33,810 ºi i-a spus niºte minciuni despre mine 403 00:20:33,920 --> 00:20:35,850 ºi a obþinut postul. 404 00:20:37,220 --> 00:20:38,540 Aºa cã l-ai omorât? 405 00:20:38,540 --> 00:20:41,830 Nu. Câteva sãptãmâni, am "fiert". 406 00:20:42,590 --> 00:20:45,100 Îl vedem pe Arnie cum se plimbã pe acolo, cu zâmbetul ãla superior, 407 00:20:45,100 --> 00:20:48,660 ºi cu cravata aia... ªi atunci mi-am zis: 408 00:20:48,660 --> 00:20:50,780 "ªtii Arnie, nu meriþi postul ãsta". 409 00:20:51,270 --> 00:20:52,930 "Nu meriþi cravata asta 410 00:20:53,210 --> 00:20:54,870 ºi nu meriþi sã trãieºti". 411 00:20:55,790 --> 00:20:57,110 Aºa cã l-ai omorât? 412 00:20:57,110 --> 00:20:59,230 Nu. I-am spus-o în faþã. 413 00:20:59,400 --> 00:21:01,580 I-am spus: "Arnie, n-a fost bine ce-ai fãcut". 414 00:21:02,010 --> 00:21:04,440 El mi-a râs în faþã ºi mi-a zis: 415 00:21:04,440 --> 00:21:06,020 "ªi? Ce poþi sã faci?" 416 00:21:10,590 --> 00:21:12,190 Atunci l-am ucis. 417 00:21:15,050 --> 00:21:17,480 ªi cum l-ai... 418 00:21:18,140 --> 00:21:20,780 Cu cravata lui. M-am gândit cã ar fi potrivit. 419 00:21:25,820 --> 00:21:27,080 Ei bine, acum ºtii. 420 00:21:55,310 --> 00:21:57,160 Adam, Katherine! 421 00:21:57,250 --> 00:22:01,390 Sau ar trebui sã zic... Frankenstein ºi... Maria Antoaneta? 422 00:22:01,560 --> 00:22:02,420 Drãguþ. 423 00:22:02,710 --> 00:22:05,500 Te-ai costumat într-o reginã arogantã, care ºi-a pierdut puterea. 424 00:22:05,500 --> 00:22:07,530 Nici cã se putea mai bine. 425 00:22:10,190 --> 00:22:12,250 Lee face glume despre o reginã. 426 00:22:12,790 --> 00:22:14,430 Nu e o ironie? 427 00:22:18,910 --> 00:22:20,710 Arãtaþi foarte bine. 428 00:22:21,930 --> 00:22:23,300 Tu cine zici cã eºti? 429 00:22:24,320 --> 00:22:26,270 Cher, iubita vedetã pop. 430 00:22:27,060 --> 00:22:28,350 A fost ideea mamei. 431 00:22:28,350 --> 00:22:30,950 O ºtii, femeia aia care s-a crizat când a aflat cã sunt homosexual. 432 00:22:35,740 --> 00:22:37,190 Dumnezeule. Tipa aia e Danielle? 433 00:22:40,280 --> 00:22:42,670 I-am spus foarte clar cã n-are ce sã caute aici. 434 00:22:42,670 --> 00:22:43,980 Cine naiba se crede? 435 00:22:45,810 --> 00:22:47,680 Se pare cã e... "tu". 436 00:22:49,770 --> 00:22:51,220 Danielle, te-ai întors! 437 00:22:51,480 --> 00:22:52,860 Nu sunt Danielle. 438 00:22:52,880 --> 00:22:55,440 Eu sunt Bree Van De Kamp Hodge. 439 00:22:56,140 --> 00:22:58,370 Nu, nu, nu. Te rog, fãrã îmbrãþiºãri. 440 00:22:58,600 --> 00:23:01,510 Mã deranjeazã sentimentalismele care nu-ºi au rostul. 441 00:23:02,000 --> 00:23:04,150 Foarte bunã costumaþia. Pare atât de realã. 442 00:23:04,340 --> 00:23:05,960 Aº putea sã jur cã am simþit o loviturã. 443 00:23:05,960 --> 00:23:09,360 Terminã, bebe Hodge. Nu lovim oamenii, 444 00:23:09,680 --> 00:23:11,560 decât dacã sunt servitori. 445 00:23:12,800 --> 00:23:14,360 De ce nu mi-aþi spus cã s-a întors? 446 00:23:14,360 --> 00:23:16,850 E o vizitã scurtã. Mâine se întoarce de unde a venit. 447 00:23:18,280 --> 00:23:19,460 ... În Elveþia? 448 00:23:21,020 --> 00:23:22,660 Haide, dragã, sã mâncãm o prãjiturã. 449 00:23:27,670 --> 00:23:31,090 - Ce naiba faci? - Exact ce-ºi doreºte mama. 450 00:23:31,200 --> 00:23:33,050 Doar ai spus cã vrei sã semãn mai mult cu tine, nu? 451 00:23:33,050 --> 00:23:34,840 ªtii prea bine cã nu asta am vrut sã spun. 452 00:23:35,000 --> 00:23:37,020 Când despre încercarea ta de a mã imita, 453 00:23:37,020 --> 00:23:38,990 sã ºtii cã nu þi-a ieºit deloc. 454 00:23:40,240 --> 00:23:44,010 Danielle? Tu cine zici cã eºti? 455 00:23:44,120 --> 00:23:46,640 Serios vorbind, Karen, nu cred cã Dumnezeu se amuzã 456 00:23:46,640 --> 00:23:48,060 când vine vorba de vrãjitorie, 457 00:23:48,060 --> 00:23:50,120 aºa cã ar fi trebuit sã te costumezi ºi tu. 458 00:23:53,600 --> 00:23:55,550 Am înþeles. Te imitã pe tine. 459 00:24:00,450 --> 00:24:01,080 Pur ºi simplu nu înþeleg 460 00:24:01,240 --> 00:24:02,630 cum ar putea sã nu-i parã rãu de ce a fãcut. 461 00:24:05,640 --> 00:24:07,540 Nu vreau sã mai vorbim despre asta. 462 00:24:14,860 --> 00:24:16,460 Mã aºteptam sã întâlnesc 463 00:24:16,460 --> 00:24:18,370 un tip cuprins de remuºcãri 464 00:24:18,370 --> 00:24:19,480 dar, când colo, 465 00:24:19,820 --> 00:24:22,640 de partea cealaltã a mesei stãtea... 466 00:24:23,520 --> 00:24:25,730 O persoanã. E o persoanã. 467 00:24:26,610 --> 00:24:29,180 Da, o persoanã diabolicã. 468 00:24:29,720 --> 00:24:32,590 Nu. E un tip bun care a fãcut ceva rãu. 469 00:24:32,590 --> 00:24:33,890 E o diferenþã. 470 00:24:34,020 --> 00:24:35,200 Ei bine, eu nu vãd nicio diferenþã. 471 00:24:35,700 --> 00:24:38,640 ªi-a pierdut cumpãtul. Se mai întâmplã. Oamenii rãbufnesc. ªi eu am fãcut-o. 472 00:24:39,070 --> 00:24:40,330 Am ucis un om. 473 00:24:40,480 --> 00:24:43,130 Ai ucis un poliþist corupt, care te vâna. 474 00:24:43,130 --> 00:24:44,100 A fost legitimã apãrare. 475 00:24:44,100 --> 00:24:47,170 - Chiar ºi aºa, regreþi, nu? - Da, bineînþeles. 476 00:24:47,170 --> 00:24:50,250 Asta ziceam ºi eu. Când oamenii buni îºi pierd cumpãtul, 477 00:24:50,250 --> 00:24:52,380 le pare rãu. Tatãlui tãu nu-i pare rãu. 478 00:24:52,380 --> 00:24:54,990 Susan, de ce te ambalezi aºa? 479 00:24:54,990 --> 00:24:57,190 Nu ºtiu. Mã deranjeazã. 480 00:24:58,300 --> 00:25:00,640 Totuºi.. Dumnezeule, Mike, 481 00:25:01,140 --> 00:25:02,500 e tatãl tãu. 482 00:25:03,690 --> 00:25:04,750 Da, ºtiu, 483 00:25:05,780 --> 00:25:07,820 ºi discuþia pe care o purtãm acum este exact motivul 484 00:25:07,990 --> 00:25:09,640 pentru care þi-am spus cã a murit. 485 00:25:16,560 --> 00:25:17,530 Lynette! 486 00:25:19,030 --> 00:25:20,540 Iubito, eºti aici? 487 00:25:23,880 --> 00:25:25,580 Aia e pentru oposum? 488 00:25:26,690 --> 00:25:27,810 Da. 489 00:25:28,710 --> 00:25:30,960 Acum se joacã cu mine ºi cu mintea mea, 490 00:25:31,140 --> 00:25:33,140 dar i-am pregãtit niºte dulciuri. 491 00:25:33,490 --> 00:25:36,260 Cât de curând, i se va face foame... ªi când i se va face... 492 00:25:37,330 --> 00:25:39,030 "Ne daþi sau ne daþi." 493 00:25:40,670 --> 00:25:41,630 Lynette... 494 00:25:46,670 --> 00:25:48,970 Ai auzit? 495 00:25:49,560 --> 00:25:50,800 Se pregãteºte. 496 00:25:51,690 --> 00:25:53,540 Lynette, cred cã ar trebui sã intri în casã 497 00:25:53,540 --> 00:25:55,270 ºi sã te odihneºti puþin. 498 00:25:55,270 --> 00:25:57,670 Nici gând. E aici, Tom. Îl simt. 499 00:26:00,420 --> 00:26:02,620 Sã ºtii cã mã sperii... 500 00:26:02,750 --> 00:26:03,700 De ce? 501 00:26:03,980 --> 00:26:05,050 Uitã-te la tine. 502 00:26:05,050 --> 00:26:05,790 Ai pornit o cruciadã 503 00:26:05,950 --> 00:26:07,570 împotriva unui oposum. 504 00:26:11,510 --> 00:26:12,790 Nu e de glumã, Tom. 505 00:26:12,940 --> 00:26:14,460 Ceva ne-a atacat casa 506 00:26:14,640 --> 00:26:15,470 ºi, când se întâmplã aºa ceva, 507 00:26:15,620 --> 00:26:17,440 nu stai ºi te uiþi, ci te lupþi. 508 00:26:17,830 --> 00:26:18,760 La naiba cu creatura asta 509 00:26:18,900 --> 00:26:21,100 care a intrat neinvitatã în viaþa noastrã 510 00:26:21,100 --> 00:26:22,870 ºi încearcã sã ne distrugã. 511 00:26:26,130 --> 00:26:28,520 N-o sã mã învingã. 512 00:26:33,920 --> 00:26:35,010 Bine. 513 00:26:41,430 --> 00:26:43,030 Fã ce trebuie sã faci. 514 00:26:46,370 --> 00:26:47,240 Îþi mulþumesc. 515 00:26:58,700 --> 00:27:00,220 Deci, "Bree"... 516 00:27:00,350 --> 00:27:01,430 Te-ai gândit la un nume pentru bebeluº? 517 00:27:02,000 --> 00:27:04,010 Încã nu, dar mã gândeam la 518 00:27:04,010 --> 00:27:05,680 "nu eºti suficient de bun", dacã e bãiat, 519 00:27:05,680 --> 00:27:08,620 ºi la "întotdeauna mai vei dezamãgi", dacã e fatã. 520 00:27:14,500 --> 00:27:17,390 Gata, te-am înþeles. Acum, du-te acasã. 521 00:27:17,520 --> 00:27:18,300 Glumeºti? 522 00:27:18,300 --> 00:27:19,760 De 8 luni nu m-am mai distrat aºa. 523 00:27:19,910 --> 00:27:20,690 Tânãrã domniºoarã, nu mã pune la încercare, 524 00:27:20,690 --> 00:27:22,820 pentru cã, dacã e nevoie, te voi târî chiar eu acasã. 525 00:27:22,820 --> 00:27:25,110 Tu, sã te faci de râs? Ce glumã bunã. 526 00:27:27,620 --> 00:27:28,850 Ce s-a întâmplat? 527 00:27:29,670 --> 00:27:31,140 Cred cã tocmai mi s-a rupt apa. 528 00:27:35,990 --> 00:27:37,440 Doamne, Dumnezeule. 529 00:27:39,060 --> 00:27:40,400 Ce s-a întâmplat cu covoraºul meu? 530 00:27:42,620 --> 00:27:44,070 Danielle! 531 00:27:44,070 --> 00:27:46,490 Parcã stabilisem cã nu vei face asta decât la sfârºitul petrecerii. 532 00:27:46,490 --> 00:27:47,980 Cea mai bunã parte a costumaþiei 533 00:27:47,980 --> 00:27:48,970 era sã spargi balonul cu apã, 534 00:27:49,120 --> 00:27:50,410 atunci când nu se uita nimeni. 535 00:27:53,720 --> 00:27:55,050 Orson! Andrew! 536 00:28:00,170 --> 00:28:01,920 Crezi cã avem timp sã mergem la spital? 537 00:28:02,590 --> 00:28:04,120 Nu prea cred. Sunt gata sã-l nasc. 538 00:28:04,340 --> 00:28:06,100 Bine, toatã lumea sã intre în casã. 539 00:28:14,150 --> 00:28:16,560 Nu pe canapea, de abia am reparat-o. 540 00:28:16,780 --> 00:28:18,590 Andrew, du-o pe sora ta în bucãtãrie. 541 00:28:18,590 --> 00:28:20,160 Adu niºte prosoape. Fierbe niºte apã. 542 00:28:20,160 --> 00:28:22,600 O sã fie bine. Sunt doctor. 543 00:28:22,860 --> 00:28:25,900 Eºti doctor stomatolog! Dacã vor fi complicaþii? 544 00:28:26,240 --> 00:28:27,450 Dacã apar probleme, 545 00:28:27,590 --> 00:28:28,740 vom chema o "amulanþã". 546 00:28:29,720 --> 00:28:31,483 - O ce? - O ambulanþã. 547 00:28:32,250 --> 00:28:34,050 Câte punciuri cu rom ai bãut? 548 00:28:34,740 --> 00:28:36,190 Era ºi rom în punciul ãla? 549 00:28:36,390 --> 00:28:38,030 Mã duc sã-l aduc pe Adam. 550 00:28:41,520 --> 00:28:43,440 Bree. Bree, ce s-a întâmplat? 551 00:28:43,520 --> 00:28:45,050 Am nevoie de serviciile tale, ca doctor, 552 00:28:45,260 --> 00:28:46,770 dar înainte de a-þi spune ce se întâmplã, 553 00:28:46,770 --> 00:28:47,420 vreau sã-mi promiþi 554 00:28:47,560 --> 00:28:48,490 cã ceea ce vei afla 555 00:28:48,960 --> 00:28:50,360 va rãmâne confidenþial. 556 00:28:50,540 --> 00:28:51,480 Are cumva legãturã 557 00:28:51,480 --> 00:28:52,930 cu sarcina pe care o mimezi? 558 00:28:57,360 --> 00:28:58,830 Gata, aproape a ieºit. 559 00:29:01,850 --> 00:29:03,080 Te descurci bine, Danielle. 560 00:29:11,750 --> 00:29:13,800 - Oare or fi acasã? - Luminile sunt aprinse. 561 00:29:14,770 --> 00:29:16,250 Uite-l... 562 00:29:19,570 --> 00:29:21,350 Dacã nu sunt acasã, atunci ce s-a auzit? 563 00:29:21,750 --> 00:29:24,510 Probabil cã e o înregistrare, ca sã ne sperie. 564 00:29:24,710 --> 00:29:26,020 ªtiþi regula. 565 00:29:26,400 --> 00:29:29,010 Dacã nu ne dau ei, atunci ne luãm noi. 566 00:29:29,010 --> 00:29:29,810 Haideþi. 567 00:29:37,750 --> 00:29:38,660 Gata. 568 00:29:42,720 --> 00:29:44,770 E un bãieþel frumos. 569 00:30:05,110 --> 00:30:06,310 Cum te simþi? 570 00:30:07,530 --> 00:30:08,680 Obositã. 571 00:30:10,920 --> 00:30:12,410 A plecat Adam? 572 00:30:13,300 --> 00:30:15,040 Da, ºi a promis 573 00:30:15,040 --> 00:30:16,610 cã nu va spune nimãnui 574 00:30:16,610 --> 00:30:18,000 ce s-a întâmplat aici, în seara asta. 575 00:30:20,000 --> 00:30:21,410 Asta e bine... cred. 576 00:30:25,770 --> 00:30:27,160 E bine? 577 00:30:29,930 --> 00:30:31,240 E perfect. 578 00:30:35,050 --> 00:30:37,550 L-am spãlat, 579 00:30:37,550 --> 00:30:40,040 dacã... dacã vrei sã-l þii. 580 00:30:54,590 --> 00:30:55,760 Da. 581 00:31:27,110 --> 00:31:28,490 E aºa de mic. 582 00:31:30,320 --> 00:31:32,040 Aratã ca tine, când erai micã. 583 00:31:38,460 --> 00:31:40,200 Vrei sã rãmâi singurã cu el? 584 00:31:43,640 --> 00:31:44,990 Vrei sã... 585 00:31:45,810 --> 00:31:46,920 ... plec? 586 00:31:46,920 --> 00:31:48,270 Ce ai vrea sã fac? 587 00:31:52,510 --> 00:31:53,810 Ar trebui sã-l iei. 588 00:31:56,690 --> 00:31:57,860 Eºti sigurã? 589 00:32:03,530 --> 00:32:04,680 Iubita mea, crezi 590 00:32:04,820 --> 00:32:05,820 cã faci o greºealã? 591 00:32:13,470 --> 00:32:15,030 Nu... 592 00:32:15,650 --> 00:32:17,690 Aºa e cel mai bine, pentru toatã lumea. 593 00:32:20,570 --> 00:32:22,380 Mai ales pentru el. 594 00:32:34,520 --> 00:32:35,750 Dar ai avut dreptate. 595 00:32:38,380 --> 00:32:39,700 E cumplit. 596 00:32:51,630 --> 00:32:53,310 O sã dorm puþin. 597 00:32:54,990 --> 00:32:56,390 Bine, iubita. 598 00:33:11,060 --> 00:33:13,930 Gata, micuþule... 599 00:33:23,740 --> 00:33:25,540 Bunã, Susan. Eu sunt, Gaby. 600 00:33:25,820 --> 00:33:29,170 Îmi cer scuze cã nu þi-am spus direct, 601 00:33:29,170 --> 00:33:31,370 dar poþi sã le spui tu fetelor 602 00:33:31,370 --> 00:33:34,940 cã, pentru o perioadã, vreau sã fiu singurã? 603 00:33:34,940 --> 00:33:37,080 Am niºte... 604 00:33:37,890 --> 00:33:40,630 ... probleme ºi trebuie sã mã gândesc. 605 00:33:41,440 --> 00:33:43,660 A venit maºina, 606 00:33:44,530 --> 00:33:45,770 sã mã ducã la aeroport, 607 00:33:46,100 --> 00:33:48,000 aºa cã îþi povestesc totul când mã întorc. 608 00:33:48,150 --> 00:33:49,350 Te iubesc. Pa. 609 00:33:53,530 --> 00:33:54,650 Ce drãguþ. 610 00:33:54,650 --> 00:33:56,220 N-am comandat o limuzinã, dar nu zic nu. 611 00:34:00,410 --> 00:34:01,480 Victor. 612 00:34:01,770 --> 00:34:03,000 Te-am sunat acasã, 613 00:34:03,000 --> 00:34:04,330 dar menajera mi-a spus cã te-ai mutat. 614 00:34:04,700 --> 00:34:06,660 Am venit cu primul zbor. Ce se întâmplã? 615 00:34:07,930 --> 00:34:10,380 Pãi... te cam pãrãsesc. 616 00:34:12,300 --> 00:34:12,850 Cred cã "mã cam pãrãseºti" 617 00:34:12,980 --> 00:34:13,970 e mai bun decât "te pãrãsesc". 618 00:34:15,220 --> 00:34:17,310 Ce trebuie sã fac ca sã te rãzgândeºti? 619 00:34:17,470 --> 00:34:19,070 O sã fac orice, doar sã-mi spui. 620 00:34:19,500 --> 00:34:20,450 Victor, nu e chiar aºa de simplu. 621 00:34:20,940 --> 00:34:22,220 Avem probleme mari, 622 00:34:22,350 --> 00:34:23,870 iar tu nu ai niciodatã timp sã vorbim, 623 00:34:24,000 --> 00:34:24,850 darãmite sã le rezolvãm. 624 00:34:25,520 --> 00:34:27,070 Atunci ar fi bine sã-mi fac timp. 625 00:34:28,420 --> 00:34:29,540 Sã vedem.... 626 00:34:31,200 --> 00:34:32,500 Weekendul ãsta... 627 00:34:34,460 --> 00:34:35,700 Gata ºi sãptãmâna viitoare... 628 00:34:36,600 --> 00:34:37,710 ... ªi sãptãmâna cealaltã. Ca sã vezi. 629 00:34:37,870 --> 00:34:38,740 Am liber o lunã întreagã. 630 00:34:39,960 --> 00:34:41,140 Tu eºti ocupatã? 631 00:34:41,190 --> 00:34:42,790 Victor, ºtiu cã faci asta doar 632 00:34:42,790 --> 00:34:43,510 pentru cã un divorþ 633 00:34:43,640 --> 00:34:44,690 þi-ar dãuna candidaturii pentru postul de guvernator. 634 00:34:48,460 --> 00:34:49,840 ªi dacã nu voi candida? 635 00:34:52,500 --> 00:34:53,700 Vorbeºti serios? 636 00:34:54,080 --> 00:34:56,440 Postul de guvernator e visul tatãlui meu. 637 00:34:57,470 --> 00:34:58,830 ªtii care e visul meu? 638 00:35:00,910 --> 00:35:02,240 Tu. 639 00:35:04,230 --> 00:35:05,820 Nu fugi, Gaby... 640 00:35:07,500 --> 00:35:10,630 Sau, dacã fugi, te rog, ia-mã ºi pe mine cu tine. 641 00:35:20,610 --> 00:35:22,460 Unde-i Mike? 642 00:35:22,710 --> 00:35:25,050 La motel. M-am strecurat fãrã sã-l trezesc. 643 00:35:28,550 --> 00:35:30,170 M-am gândit toatã noaptea 644 00:35:30,820 --> 00:35:32,630 ºi vreau sã-þi spun ceva. 645 00:35:36,140 --> 00:35:37,530 Nu te cred. 646 00:35:38,630 --> 00:35:39,980 Nu cred cã 647 00:35:40,350 --> 00:35:42,310 ai putea sã ucizi un om ºi sã nu regreþi. 648 00:35:44,470 --> 00:35:45,940 Ce-þi pasã þie? 649 00:35:46,630 --> 00:35:49,510 Pentru cã voi naºte un copil care are ºi genele tale. 650 00:35:50,170 --> 00:35:51,960 Dacã doctorul mi-ar spune 651 00:35:51,960 --> 00:35:54,180 cã bebeluºul are vreo problemã fizicã, 652 00:35:54,180 --> 00:35:55,410 aº face faþã. 653 00:35:55,780 --> 00:35:57,730 Probabil cã l-aº iubi ºi mai mult. 654 00:35:58,730 --> 00:36:01,650 Dar dacã bebeluºul s-ar naºte fãrã conºtiinþã, 655 00:36:02,110 --> 00:36:05,933 fãrã suflet, nu ºtiu ce m-aº face. 656 00:36:07,320 --> 00:36:09,060 Crezi cã eu n-am suflet? 657 00:36:10,240 --> 00:36:13,060 Dacã nu simþi nici cea mai micã urmã de remuºcare 658 00:36:13,060 --> 00:36:14,730 pentru cã ai curmat viaþa unui om... 659 00:36:16,090 --> 00:36:18,710 Nu, nu cred cã ai. 660 00:36:21,370 --> 00:36:23,880 Dacã ar fi sã mã gândesc la ce am fãcut, 661 00:36:24,240 --> 00:36:25,960 sã mã gândesc cu adevãrat... 662 00:36:27,090 --> 00:36:28,360 Sã stau cu ochii deschiºi, 663 00:36:28,750 --> 00:36:31,880 încercând sã-mi amintesc expresia de pe faþa lui, 664 00:36:31,880 --> 00:36:33,810 atunci când l-am sugrumat... 665 00:36:35,880 --> 00:36:37,450 Cât de curând, aº înnebuni. 666 00:36:41,060 --> 00:36:42,400 Ar trebui sã plec. 667 00:36:44,170 --> 00:36:45,640 ªtii totuºi ce regret? 668 00:36:47,880 --> 00:36:49,270 Ce i-am fãcut lui Mike. 669 00:36:50,320 --> 00:36:51,710 Ce i-ai fãcut? 670 00:36:52,460 --> 00:36:56,110 Era un copil popular. Toþi îl plãceau pe Mikey. 671 00:36:57,280 --> 00:36:59,330 Brusc, dupã ce am fost închis, 672 00:36:59,510 --> 00:37:01,540 tot oraºul 673 00:37:01,540 --> 00:37:04,230 l-a privit ca pe fiul unui ucigaº. 674 00:37:07,030 --> 00:37:11,250 A rãmas cu niºte sechele serioase. 675 00:37:14,910 --> 00:37:16,920 Nu cred cã genul ãsta de sechele 676 00:37:16,920 --> 00:37:18,470 dispar vreodatã. 677 00:37:19,340 --> 00:37:20,670 Ei bine, te înºeli. 678 00:37:21,110 --> 00:37:22,130 E fericit. 679 00:37:22,490 --> 00:37:24,800 Are o slujbã bunã ºi o soþie care-l iubeºte 680 00:37:24,800 --> 00:37:26,030 ºi va avea un copil. 681 00:37:27,400 --> 00:37:29,220 ªi eu am avut multe în viaþa mea, 682 00:37:29,370 --> 00:37:30,440 înainte sã-i dau cu piciorul. 683 00:37:34,010 --> 00:37:35,090 Doar sã... 684 00:37:36,100 --> 00:37:37,550 ... sã-l urmãreºti cu atenþie. 685 00:37:56,530 --> 00:37:58,950 Edie... Dacã o cauþi pe Gaby, 686 00:37:58,950 --> 00:38:00,260 sã ºtii cã tocmai a plecat la cursul de yoga. 687 00:38:00,850 --> 00:38:03,610 Yoga... Asta þi-a spus? 688 00:38:16,590 --> 00:38:17,720 Îmi pare rãu. 689 00:38:18,060 --> 00:38:20,730 ªtiu cât de furios ºi de umilit te simþi. 690 00:38:21,340 --> 00:38:23,330 Dar sã n-o învinovãþeºti numai pe Gaby. 691 00:38:24,400 --> 00:38:25,600 Carlos a sedus-o. 692 00:38:25,990 --> 00:38:28,570 Te-a urât pentru cã i-ai luat soþia, 693 00:38:28,570 --> 00:38:30,990 aºa cã a decis sã-ºi batã joc de tine. 694 00:38:36,710 --> 00:38:37,870 Cred cã meritã 695 00:38:38,030 --> 00:38:40,020 orice urmeazã sã i se întâmple, nu? 696 00:38:46,400 --> 00:38:49,800 Liniºte, trage un pui de somn. 697 00:38:50,360 --> 00:38:52,140 În sfârºit. Cum ai convins-o? 698 00:38:52,140 --> 00:38:53,980 I-am fãcut o margarita. 699 00:38:54,400 --> 00:38:55,780 De restul s-a "ocupat" tequilla. 700 00:39:02,470 --> 00:39:03,740 E dr Rushton. 701 00:39:04,440 --> 00:39:05,900 Oncologul ei? 702 00:39:10,290 --> 00:39:11,190 Bunã. 703 00:39:11,260 --> 00:39:12,620 Bunã seara, dr Rushton. 704 00:39:13,710 --> 00:39:15,030 Ce-i cu dvs aici? 705 00:39:15,120 --> 00:39:18,570 Cum mare parte din munca mea constã în anunþatul de veºti proaste, 706 00:39:18,570 --> 00:39:21,270 am vrut sã vin personal sã vã dau vestea. 707 00:39:21,430 --> 00:39:23,170 Lynette, am primit rezultatele. 708 00:39:23,300 --> 00:39:24,080 Eºti sãnãtoasã. 709 00:39:26,060 --> 00:39:27,850 - Sunteþi sigur? - Da. 710 00:39:28,220 --> 00:39:28,980 Nodulii limfatici sunt curaþi. 711 00:39:29,620 --> 00:39:30,600 Felicitãri. 712 00:39:31,250 --> 00:39:32,750 ªtiam eu! 713 00:39:33,360 --> 00:39:34,960 Ai auzit? Ai auzit ce-a spus? 714 00:39:34,960 --> 00:39:38,240 E fantastic. Mã duc sã aduc copiii. 715 00:39:38,490 --> 00:39:41,140 Doctore, arãþi de parcã ai avea nevoie de o margarita. 716 00:39:41,180 --> 00:39:43,350 ªi, chiar dacã nu ai nevoie, tot n-o sã beau singurã. 717 00:40:55,910 --> 00:40:57,290 Îmi pare rãu. 718 00:41:15,900 --> 00:41:18,960 În aceastã lume, sunt multe lucruri de care sã ne temem, 719 00:41:19,600 --> 00:41:22,420 dar de ce ne temem, n-are nimic de-a face 720 00:41:22,730 --> 00:41:24,540 cu mãºti fioroase, 721 00:41:25,650 --> 00:41:27,480 sau cu pãianjeni din plastic, 722 00:41:28,530 --> 00:41:30,570 sau cu monºtri. 723 00:41:31,470 --> 00:41:34,470 Nu... Gândurile noastre 724 00:41:34,470 --> 00:41:36,990 sunt cele care ne înspãimântã cel mai mult... 725 00:41:41,520 --> 00:41:44,400 Dacã se rãzgândeºte? 726 00:41:47,410 --> 00:41:49,900 Dacã e nefericit? 727 00:41:52,920 --> 00:41:56,660 Dacã n-o sã mai iubesc niciodatã? 728 00:41:59,690 --> 00:42:03,180 Cum ne înfrângem aceste gânduri? 729 00:42:03,700 --> 00:42:06,390 Începem prin a ne reaminti cã, 730 00:42:06,780 --> 00:42:08,650 ceea ce nu ne omoarã... 731 00:42:09,310 --> 00:42:11,430 ne face mai puternici. 732 00:42:11,431 --> 00:42:14,100 Traducerea ºi adaptarea: gabip Comentarii pe www.tvblog.ro