1 00:00:00,900 --> 00:00:02,030 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,130 --> 00:00:04,210 Katie spune cã ai dispãrut vreo douã zile ºi nici mãcar nu þi-ai dat seama. 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,980 - Cam aºa ceva. - ªi ai mers înapoi în timp? 4 00:00:06,070 --> 00:00:07,760 Au gãsit avionul scufundat dar fãrã trupul tãu. 5 00:00:07,870 --> 00:00:09,690 - Te-ai întâlnit cu Livia? - Da. 6 00:00:09,800 --> 00:00:12,080 - Cine e norocoasa care mi-a luat iubitul? - Nu ºtii? 7 00:00:12,190 --> 00:00:14,300 - Livia ºtie ce faci? - Livia face ce fac ºi eu. 8 00:00:14,370 --> 00:00:15,800 Te-ai însurat cu Katie a lui Jack? 9 00:00:15,920 --> 00:00:18,590 Interesant e cã orice ar face tot la ea se întoarce. 10 00:00:18,700 --> 00:00:21,150 Nu pot controla clipa când plec dar se pare cã mã întorc în prezent 11 00:00:21,260 --> 00:00:24,470 când rezolv o situaþie din viaþa celui pe care îl urmãresc. 12 00:00:25,330 --> 00:00:26,530 Vinde-mi haina ta. 13 00:00:26,640 --> 00:00:28,610 - Poþi s-o iei. - Tu poþi s-o iei pe a mea. 14 00:00:29,180 --> 00:00:29,920 Ce naiba se întâmplã aici? 15 00:00:30,020 --> 00:00:35,820 Avem o problemã, serioasã ºi personalã. Trebuie sã ai încredere în mine, înþelegi? 16 00:00:36,340 --> 00:00:38,300 - De unde ai ãºtia? - Sunt ai lui Dylan McCleen. 17 00:00:38,440 --> 00:00:40,650 - Cel cu deturnarea? - Înseamnã cã suntem bogaþi? 18 00:00:40,920 --> 00:00:43,050 - Nu chiar. Nu sunt adevãraþi. - Nu sunt? 19 00:00:43,170 --> 00:00:45,410 - Nu, sunt bani de jucãrie. - Pot sã mã joc cu ei? 20 00:00:45,530 --> 00:00:47,200 Nu. 21 00:00:47,550 --> 00:00:49,430 Închisoarea nu e pentru tine. 22 00:00:50,950 --> 00:00:53,570 Dacã vrei sã lucrezi cu mine, trebuie sã facem un târg. 23 00:00:54,840 --> 00:00:57,470 Îþi vând asta pentru... 24 00:00:58,230 --> 00:01:00,520 - 500 dolari. - Nu, mulþumesc. 25 00:01:00,790 --> 00:01:02,400 Serios? 26 00:01:02,850 --> 00:01:04,200 Bine. 27 00:01:05,460 --> 00:01:07,310 Propun o pauzã de masã. 28 00:01:07,350 --> 00:01:09,580 - De ce ai chef? - Pizza cu pepperoni. 29 00:01:09,650 --> 00:01:11,270 Cred cã asta se poate rezolva... 30 00:01:11,620 --> 00:01:13,460 cu un drum pânã la bancomat. 31 00:01:13,560 --> 00:01:15,300 Sã folosim banii de Monopoly. 32 00:01:15,410 --> 00:01:18,100 Nu cred cã tipul cu pizza ar aprecia un bacºiº în dolari roz. 33 00:01:18,170 --> 00:01:21,470 Nu ãºtia, banii de Monopoly ai lui tata. 34 00:01:21,900 --> 00:01:23,820 Cum?! 35 00:01:27,560 --> 00:01:29,180 Aici sunt. 36 00:01:34,830 --> 00:01:37,310 - Miºto, nu? 37 00:01:39,620 --> 00:01:40,920 Ce sunt...? 38 00:01:42,940 --> 00:01:44,450 De unde au apãrut ãºtia? 39 00:01:44,570 --> 00:01:45,660 Tata i-a adus acasã. 40 00:01:46,020 --> 00:01:47,810 - Când? - Nu ºtiu. 41 00:01:47,940 --> 00:01:49,730 Putem comanda pizza cu ei? 42 00:01:50,080 --> 00:01:54,020 Nu cred cã e o idee prea bunã fãrã sã-i întrebãm pe pãrinþii tãi. 43 00:01:54,150 --> 00:01:57,640 Ce-ar fi sã cauþi prin bucãtãrie, poate a rãmas ceva chili de duminica trecutã. 44 00:01:57,750 --> 00:02:00,620 - Hotdog cu chili? - Omule, mâncarea zeilor! 45 00:02:00,740 --> 00:02:02,950 - Super. - Super. 46 00:02:13,540 --> 00:02:14,560 ªtii, ziceam cã... 47 00:02:14,680 --> 00:02:17,450 E a doua oarã anul ãsta când stãm lângã Irvin... 48 00:02:17,880 --> 00:02:20,540 Care-i treaba? Mereu pute aºa? 49 00:02:20,660 --> 00:02:24,300 Da. Un amestec exotic de Bengay ºi conservã de ton. 50 00:02:24,400 --> 00:02:26,910 - Poate ar trebui sã-i spunã cineva. - Da, cum ar fi o operaþie... 51 00:02:27,020 --> 00:02:27,940 - Hei. - Da. Tu ai... 52 00:02:28,340 --> 00:02:30,850 - Ce e? Ce s-a întâmplat? - O, Doamne... 53 00:02:31,920 --> 00:02:35,450 Voiam sã-þi mulþumesc pentru cã m-ai însoþit în seara asta. 54 00:02:35,580 --> 00:02:38,290 N-aº fi putut face faþã unei alte cine plicticoase fãrã tine. 55 00:02:38,420 --> 00:02:41,400 Data viitoare când te voi târî la operã sã-þi aminteºti cã-mi eºti dator. 56 00:02:41,400 --> 00:02:42,400 Bine. 57 00:02:43,250 --> 00:02:46,670 Îþi dai seama cã asta e singura noastrã întâlnire în ultimele 2 luni? 58 00:02:46,790 --> 00:02:48,070 Nu trebuie sã se termine acum. 59 00:02:51,080 --> 00:02:53,010 - O, bunã. Scuze. - Salut, noi... 60 00:02:53,130 --> 00:02:54,600 - Tocmai intram. - Bine. 61 00:02:54,860 --> 00:02:56,860 Îmi pare rãu cã trebuie sã plec aºa, dar trebuie sã ajung la muncã. 62 00:02:56,970 --> 00:02:59,240 - Totul e în ordine? - Da, ca de obicei. 63 00:02:59,340 --> 00:03:00,740 - Tati! - Hei, amice. 64 00:03:00,850 --> 00:03:01,750 Mulþumesc cã ai avut grijã de el. 65 00:03:01,760 --> 00:03:03,930 - M-ai salvat. - Pentru nimic. E cel mai tare. 66 00:03:04,060 --> 00:03:05,700 Bine, noapte bunã. 67 00:03:07,000 --> 00:03:08,250 Noapte bunã. 68 00:03:08,360 --> 00:03:09,850 - V-aþi distrat? - Da. 69 00:03:10,100 --> 00:03:12,490 Dar unchiul Jack nu se prea pricepe la jocuri. 70 00:03:12,610 --> 00:03:14,090 Niciodatã nu s-a priceput, nici când era mic. 71 00:03:14,220 --> 00:03:16,080 Mãcar acum nu mai aruncã cu tabla de joc prin camerã. 72 00:03:17,730 --> 00:03:18,970 - Ai mâncat ceva? - Da. 73 00:03:19,090 --> 00:03:20,610 Da, vãd, hotdog cu chili. 74 00:03:20,730 --> 00:03:23,770 - Ce-ar fi sã-þi pui pijamaua, amice? - Bine. 75 00:03:24,090 --> 00:03:25,310 Ai nevoie de ajutor? 76 00:03:25,420 --> 00:03:27,300 - Da, ocupã-te de reciclare. - Sigur. 77 00:03:28,040 --> 00:03:30,740 Ascultã, m-am gândit la situaþia noastrã de acum. 78 00:03:30,860 --> 00:03:32,100 Nu sunã prea bine. 79 00:03:32,210 --> 00:03:33,370 Nu, vreau sã zic... 80 00:03:33,510 --> 00:03:38,700 Lucrurile au devenit cam nesigure... M-am gândit cã aº putea sã reîncep lucrul. 81 00:03:39,000 --> 00:03:42,880 - Acum sau cândva, în viitor? - Curând. 82 00:03:45,720 --> 00:03:48,960 - Dacã spui cã totul a luat-o razna... - Ar fi cam puþin spus. 83 00:03:49,090 --> 00:03:52,480 Poate de aceea n-ar fi alegerea potrivitã pentru Zack. 84 00:03:53,550 --> 00:03:58,910 Aº face-o doar cu program redus. Tot l-aº putea duce ºi lua de la ºcoalã... 85 00:03:59,040 --> 00:04:01,140 Nu ºtiu. 86 00:04:02,960 --> 00:04:07,460 Dan, trebuie sã ne gândim pe termen lung. Cu starea asta a ta... 87 00:04:07,580 --> 00:04:09,820 Avem nevoie de o asigurare în plus. 88 00:04:09,920 --> 00:04:13,790 Deja am depus o cerere la Canalul 6. 89 00:04:21,860 --> 00:04:23,860 Super. 90 00:04:47,080 --> 00:04:48,400 Ascultã, omule... 91 00:04:48,530 --> 00:04:50,600 Ia tot ce vrei. Nu mã lovi. 92 00:04:50,730 --> 00:04:52,280 N-o sã te lovesc, bine? 93 00:04:52,810 --> 00:04:55,010 Ai dormit în maºina mea? 94 00:04:55,020 --> 00:04:56,710 - Nu, adicã nu cred. - Ieºi afarã! 95 00:04:57,170 --> 00:04:59,650 - Bine, îmi cer scuze, da? - Pleacã! 96 00:05:00,260 --> 00:05:02,740 Închide uºa ºi ia-þi conservele cu tine! 97 00:05:04,790 --> 00:05:08,150 - Ieºi din maºina mea, golanule! - Cred cã se va întâmpla ceva groaznic. 98 00:05:08,640 --> 00:05:10,740 - Trebuie sã fugi. Acum! - Nu miºca! 99 00:05:10,750 --> 00:05:12,880 - Chem poliþia. - Asta ar fi o idee bunã. 100 00:05:12,990 --> 00:05:15,290 Hei, uºor. Puteþi lua maºina, bine? 101 00:05:15,400 --> 00:05:17,000 - Gura! - Asta e maºina, nu? 102 00:05:17,130 --> 00:05:18,810 - Da. - Hei, hei, ce faci? 103 00:05:18,950 --> 00:05:21,250 Porneºte! Hai odatã! 104 00:05:21,370 --> 00:05:22,690 Fereºte! 105 00:05:28,510 --> 00:05:30,010 - Mergi înainte. - Nu pot. 106 00:05:30,130 --> 00:05:32,540 Ce s-a întâmplat? 107 00:05:37,370 --> 00:05:39,170 Dan Vasser - Reporter Ziarul San Francisco Register 108 00:05:44,827 --> 00:05:49,510 JOURNEYMAN Sezonul 1 Episodul 7 MIZà DUBLà 109 00:05:49,511 --> 00:05:50,511 Traducerea ºi adaptarea: 110 00:05:50,512 --> 00:05:51,512 Traducerea ºi adaptarea: v 111 00:05:51,513 --> 00:05:52,513 Traducerea ºi adaptarea: va 112 00:05:52,514 --> 00:05:53,514 Traducerea ºi adaptarea: val 113 00:05:53,515 --> 00:05:54,515 Traducerea ºi adaptarea: vall 114 00:05:54,516 --> 00:05:55,516 Traducerea ºi adaptarea: valle 115 00:05:55,517 --> 00:05:56,517 Traducerea ºi adaptarea: vallex 116 00:05:56,518 --> 00:05:57,518 Traducerea ºi adaptarea: vallex@ 117 00:05:57,519 --> 00:05:58,519 Traducerea ºi adaptarea: vallex@h 118 00:05:58,520 --> 00:05:59,520 Traducerea ºi adaptarea: vallex@ho 119 00:05:59,521 --> 00:06:00,521 Traducerea ºi adaptarea: vallex@hot 120 00:06:00,522 --> 00:06:01,522 Traducerea ºi adaptarea: vallex@hotm 121 00:06:01,523 --> 00:06:02,523 Traducerea ºi adaptarea: vallex@hotma 122 00:06:02,524 --> 00:06:03,524 Traducerea ºi adaptarea: vallex@hotmai 123 00:06:03,525 --> 00:06:04,525 Traducerea ºi adaptarea: vallex@hotmail 124 00:06:04,526 --> 00:06:05,526 Traducerea ºi adaptarea: vallex@hotmail. 125 00:06:05,527 --> 00:06:11,837 Traducerea ºi adaptarea: vallex@hotmail.ro 126 00:06:17,690 --> 00:06:24,480 Aviz celor care aºteaptã ca 1 ianuarie 2000 sa creeze un haos al computerelor 127 00:06:24,570 --> 00:06:27,030 Toate dovezile aratã cã nu va fi aºa. 128 00:06:29,890 --> 00:06:35,150 - Salut. Voiam sã vãd ce mai faci. - Sã zicem cã bine. 129 00:06:35,740 --> 00:06:37,700 Numai cã doare ca naiba. 130 00:06:37,820 --> 00:06:41,790 - Mã bucur cã eºti bine. - Datoritã þie. Te-ai miºcat rapid. 131 00:06:42,060 --> 00:06:44,210 - Joel. - Dan. 132 00:06:44,340 --> 00:06:46,500 - Dar nu destul de rapid, nu? - Da. 133 00:06:46,630 --> 00:06:49,600 Tipii ãia erau hotãrâþi. Îi cunoºteai? 134 00:06:49,640 --> 00:06:51,320 Nu. Nu mai e cartierul de altãdatã. 135 00:06:51,450 --> 00:06:54,290 Probabil niºte drogaþi în cãutare de ceva bani. 136 00:06:54,710 --> 00:07:01,850 N-aº vrea sã par ingrat, dar ce cãutai în maºina mea cu cutiile alea? 137 00:07:01,980 --> 00:07:05,330 Fãceam... reciclare. 138 00:07:05,460 --> 00:07:07,380 - E ceva important. - Joel Nemec? 139 00:07:07,610 --> 00:07:10,380 - Da. - Recepþie, e în salonul 223. 140 00:07:10,520 --> 00:07:11,820 Îmi pare, rãu dle. Trebuie sã pãrãsiþi camera. 141 00:07:11,940 --> 00:07:16,490 - S-a întâmplat ceva? - Dle Nemec, sunt procuror Leslie Gann. 142 00:07:16,949 --> 00:07:18,930 Mulþumesc. 143 00:07:26,335 --> 00:07:27,984 1999 144 00:07:28,610 --> 00:07:30,760 - Alo? - Eºti ocupat? 145 00:07:30,890 --> 00:07:33,080 Sunt blocat la controlul traficului din cauza unui concert. 146 00:07:33,210 --> 00:07:35,760 Fraþii Backstreet, 'N Sync sau cam aºa. Care-i treaba? 147 00:07:35,870 --> 00:07:38,110 Ai auzi de vreun schimb de focuri azi dimineaþã? 148 00:07:38,230 --> 00:07:39,870 Victima e Joel Nemec. 149 00:07:39,990 --> 00:07:42,650 Sã ghicesc: lucrezi la cazul bandei din strada Valencia. 150 00:07:42,780 --> 00:07:44,740 - Ce-mi poþi spune? - Acum se judecã. 151 00:07:44,870 --> 00:07:47,800 Nu mori dacã mergi singur la tribunal. Credeam cã reporterii fac ºi cercetãri. 152 00:07:47,930 --> 00:07:51,710 - Ce crezi cã fac acum? - Bine, dar ar trebui sã te implici mai bine. 153 00:07:51,840 --> 00:07:53,500 Cecul e la poºtã. 154 00:07:53,630 --> 00:07:56,740 Se pare cã autorii încercau sã-l împiedice pe Nemec sã depunã mãrturie. 155 00:07:57,370 --> 00:07:58,770 - Împotriva bandei? - Da. 156 00:07:58,890 --> 00:08:02,740 Vindeau droguri în Mission. Nemec are o firmã de import în zona lor. 157 00:08:02,840 --> 00:08:06,000 Îl forþau sã introducã în þarã droguri odatã cu marfa lui. 158 00:08:06,110 --> 00:08:08,200 - ªi i-a denunþat? - E martorul cheie în acest caz. 159 00:08:08,320 --> 00:08:11,680 Trebuia sã depunã mãrturie dimineaþã. Procuratura l-a pus sub protecþie. 160 00:08:11,800 --> 00:08:14,790 - Mulþumesc. Cred cã am obþinut ce voiam. - Bine, pentru cã trebuie sã plec. 161 00:08:14,910 --> 00:08:16,310 - Vorbim mai târziu. - Da. 162 00:08:18,960 --> 00:08:22,940 Trei piese de Shakespeare în fiecare searã ºi lupte medievale în direct. 163 00:08:23,060 --> 00:08:25,800 Deci dacã aveþi chef de o plimbare cu trãsura sau de o halbã de bere, 164 00:08:25,930 --> 00:08:30,550 veniþi la Festivalul Anual Renascentist din Bay Area. 165 00:08:41,260 --> 00:08:42,770 Noiembrie 2007 166 00:08:43,220 --> 00:08:44,570 Ce poþi spune despre asta? 167 00:08:45,150 --> 00:08:50,390 - E o serie din 1974. E veche. - Da, ºi? 168 00:08:50,450 --> 00:08:55,400 Nu, adicã e ciudat ca o bancnotã atât de veche sã arate aºa de nouã. 169 00:08:55,510 --> 00:08:57,340 - De unde o ai? - Crezi cã e valabilã? 170 00:08:57,670 --> 00:09:04,310 Pãi sã vedem. E greu de spus. Fie n-a circulat 30 de ani, fie e falsã. 171 00:09:04,430 --> 00:09:08,490 - Trebuie sã verific cerneala ca sã fiu sigur. - Fã-o. ªi verificã seria în arhiva penalã. 172 00:09:08,600 --> 00:09:10,900 - Poate dai de ceva. - Crezi cã e furatã? 173 00:09:11,050 --> 00:09:13,110 Tu sã-mi spui asta, Marty. 174 00:09:15,850 --> 00:09:18,570 - Alo? - Katie? Sunt Ed Macklin. 175 00:09:19,190 --> 00:09:23,030 Ed. Bunã! Ce mai faci? A trecut... 176 00:09:23,170 --> 00:09:25,740 Prea multã vreme. Aº vrea sã recuperãm, dar am doar câteva minute. 177 00:09:25,860 --> 00:09:28,450 Ascultã, ai fãcut cerere pentru un post la Canalul 6? 178 00:09:28,570 --> 00:09:32,740 - Da, am fãcut. De unde ºtii? - Sunt director adjunct la Canalul 6. 179 00:09:32,850 --> 00:09:36,730 - E oficial de sãptãmâna trecutã. - Minunat! Felicitãri, Ed. 180 00:09:36,840 --> 00:09:41,710 Mulþumesc. Ascultã, dacã mai eºti interesatã, ce-ar fi sã ne vedem mâine, poate iese ceva. 181 00:09:42,320 --> 00:09:44,470 Serios? 182 00:09:44,590 --> 00:09:46,910 E... Iisuse, eu chiar... 183 00:09:47,050 --> 00:09:51,670 - Îþi mulþumesc cã te-ai gândit la mine. - Simt cumva un "dar" în vocea ta? 184 00:09:52,000 --> 00:09:56,460 Da. Doar cã nu am reuºit sã discut cu Dan despre întoarcerea mea la serviciu. 185 00:09:56,580 --> 00:09:59,620 Nu-þi face griji. ªtiu o mulþime despre Dan cel de altã datã, 186 00:09:59,750 --> 00:10:02,750 - ªi nu mã feresc de la ºantaj. - Interesant. Îmi spui ºi mie? 187 00:10:02,770 --> 00:10:05,710 Doar dacã e nevoie. S-o lãsãm în noaptea asta. 188 00:10:05,840 --> 00:10:07,420 - Vorbim mâine? - Da. 189 00:10:07,540 --> 00:10:08,950 - Da, sunã bine. - Bine. 190 00:10:09,060 --> 00:10:10,850 Mulþumesc, Ed. Ne vedem atunci. 191 00:10:17,620 --> 00:10:20,360 Bunã, sunt Dan. Lãsaþi un mesaj. 192 00:11:01,070 --> 00:11:02,690 Cred cã a fost o petrecere pe cinste. 193 00:11:03,467 --> 00:11:04,980 Eºti bine? 194 00:11:05,100 --> 00:11:07,190 - Nu ºtiu. - Ce s-a întâmplat? 195 00:11:07,300 --> 00:11:12,170 Am scãpat pe un tip de niºte gangsteri. Cred cã acum s-au rãzbunat pentru asta. 196 00:11:12,290 --> 00:11:14,980 - Pe cine ai scãpat? - Un tip, pe nume Joel Nemec. 197 00:11:15,100 --> 00:11:18,350 Mâine depune mãrturie împotriva unor traficanþi de droguri din Mission. 198 00:11:18,470 --> 00:11:22,290 Nemec n-ar mai fi fãcut-o dacã nu-l salvam. 199 00:11:22,410 --> 00:11:24,920 Asta acum vreo câteva ore. Dar sunt tot aici, în '99. 200 00:11:25,040 --> 00:11:28,050 - N-ar trebui sã fiu acasã? - În mod normal, da. 201 00:11:31,160 --> 00:11:34,310 Mi-au gãsit legitimaþia când ne-au atacat. Aºa au aflat unde locuiesc. 202 00:11:34,430 --> 00:11:38,540 - Bãnuiau poate cã Joel vorbea cu presa. - Adicã ei cred cã eu ºtiu totul. 203 00:11:38,680 --> 00:11:43,060 Liv, m-au gãsit aici, la adresa mea din '99. 204 00:11:43,310 --> 00:11:49,340 Nu eºti aici pentru a-l salva pe Joel. Eºti aici pentru a te salva pe tine. 205 00:11:54,400 --> 00:11:58,260 - Asta o sã þinã o veºnicie. - Nu realizezi nimic vãitându-te. 206 00:11:58,800 --> 00:12:02,750 - Când ar fi trebuit sã te întorci acasã? - Nu ºtiu. Cred cã asta e problema. 207 00:12:02,870 --> 00:12:04,390 Bine, ar trebui sã fie de ajuns. 208 00:12:05,290 --> 00:12:09,430 Poate ar trebui sã mã avertizez cã cineva mã urmãreºte. 209 00:12:09,840 --> 00:12:13,470 ªi cine va vorbi cu tine, cel din trecut? Eu eram moartã de un an. 210 00:12:13,590 --> 00:12:17,860 - M-aº putea suna pe mine însumi. - Nu. Nu putem risca sã schimbãm trecutul. 211 00:12:17,980 --> 00:12:23,000 Efectul avalanºã în linia timpului tãu... Nu înþeleg cum de discutãm asta. 212 00:12:23,270 --> 00:12:28,170 E pot. O fac mereu cu soþia mea, dar niciodatã cu logodnica mea cea moartã. 213 00:12:30,400 --> 00:12:33,790 - Te-am jignit? - Deloc. 214 00:12:33,910 --> 00:12:36,120 - Cred cã e uscat. - Bine. 215 00:12:38,080 --> 00:12:39,490 La naiba. 216 00:12:39,610 --> 00:12:41,460 - Ce e? - Îmi plãcea masa asta. 217 00:12:41,580 --> 00:12:44,260 Nici nu ºtii cât de greu se gãseºte aºa ceva. 218 00:12:44,640 --> 00:12:46,990 - Sunt surprinsã cã s-a rupt. - Cum adicã? 219 00:12:47,310 --> 00:12:49,430 Ni se pãrea destul de rezistentã pe atunci. 220 00:12:55,430 --> 00:13:00,120 Dacã mi se întâmplã mie, cel din trecut, asta ar schimba totul, nu-i aºa? 221 00:13:00,770 --> 00:13:04,940 Katie, eu, Zack. Nimic din toate astea n-ar exista. 222 00:13:05,070 --> 00:13:07,980 Din fericire pentru tine am ieºit din viaþa ta când a trebuit, nu? 223 00:13:08,100 --> 00:13:11,570 - Nu asta voiam sã spun. - Nici o grijã, rezolvãm noi asta. 224 00:13:16,160 --> 00:13:17,140 - Bine. - Aici. 225 00:13:17,230 --> 00:13:23,170 Aici e bine? Bine, fãrã miºcãri bruºte. 226 00:13:25,650 --> 00:13:30,490 - Bine, cu asta am rezolvat, asta... - Nu, nu, aia trebuie sã stea acolo. 227 00:13:35,030 --> 00:13:37,200 Totul e la locul lui. 228 00:13:39,240 --> 00:13:41,880 Sã ieºim de aici. 229 00:13:43,190 --> 00:13:46,270 Nu mai fac asta niciodatã. O bag în contractul meu. 230 00:13:46,400 --> 00:13:48,810 Cea mai rea parte a muncii tale a fost reportajul despre festivalul renilor, 231 00:13:48,940 --> 00:13:50,400 Ai avut noroc. 232 00:13:50,510 --> 00:13:52,360 - Oricum, cred cã a fost amuzant. - Ai vrea tu. 233 00:13:52,480 --> 00:13:57,050 - Ce nu þi-a plãcut? - Bãrbaþi în izmene, sonete, cimpoieri... 234 00:13:57,160 --> 00:13:58,670 Costumul ãsta l-ai vãzut? 235 00:13:59,440 --> 00:14:01,930 Nu mã mir cã Jack te-a pãrãsit cu o aºa garderobã. 236 00:14:02,540 --> 00:14:05,530 E închiriat. ªi adevãrul e cã eu l-am pãrãsit pe el. 237 00:14:05,670 --> 00:14:09,070 Da, fie. Uite, sunt dãrâmat. Vreþi sã intraþi puþin? 238 00:14:11,070 --> 00:14:13,110 Dacã eºti prea obosit, atunci... 239 00:14:14,700 --> 00:14:18,220 - Cred cã o bere merge. - Super. 240 00:14:20,580 --> 00:14:23,470 Ar trebui sã nu mai vin pe aici. 241 00:14:25,440 --> 00:14:28,440 Þi-au trebuit doar 7 luni sã mã uiþi? 242 00:14:28,570 --> 00:14:32,160 Eu ºi Katie nu aram iubiþi. Doar ne vedeam mai des. 243 00:14:32,290 --> 00:14:34,230 De fapt, credeam cã-l place pe Eddie. 244 00:14:34,840 --> 00:14:36,900 Putem lãsa asta pe altãdatã? 245 00:14:38,740 --> 00:14:42,590 Inspectorul Vasser? Richard Garrity, de la FBI. 246 00:14:42,710 --> 00:14:44,660 Mã bucur. Ce pot face pentru dvs., agent Garrity? 247 00:14:44,860 --> 00:14:47,350 Aþi început ieri o anchetã asupra unei bancnote? 248 00:14:47,460 --> 00:14:50,290 - Da. E vreo problemã? - Era sub urmãrirea noastrã. 249 00:14:50,410 --> 00:14:54,600 Seria bancnotei se potriveºte cu cea dintr-un caz din '75. 250 00:14:54,910 --> 00:14:57,080 Aþi auzit de Dylan McCleen? 251 00:14:57,690 --> 00:15:01,910 Da, tipul care a deturnat un avion ºi s-a paraºutat cu 100.000$. 252 00:15:02,030 --> 00:15:04,600 Da. Câteva bancnote au apãrut aproape la fiecare 2 ani. 253 00:15:04,710 --> 00:15:09,330 - Protocolul cere sã le luãm urma. - Adicã banii provin de la acel Dylan McCleen... 254 00:15:09,440 --> 00:15:13,370 Uneori slujba asta mã surprinde. Cum aþi dat de bancnotã? 255 00:15:13,480 --> 00:15:16,120 A gãsit-o în urma unui pont de la un informator. 256 00:15:16,310 --> 00:15:20,630 Mi-e teamã cã nu pot spune mai multe fãrã a periclita o anchetã în curs. 257 00:15:21,000 --> 00:15:25,500 Orice detaliu pe care ni-l daþi va fi tratat cu toatã discreþia. 258 00:15:25,610 --> 00:15:30,380 Sigur. Uite, voi verifica niºte piste ºi vom vedea ce va ieºi. 259 00:15:30,690 --> 00:15:31,580 Aº aprecia asta. 260 00:15:31,690 --> 00:15:33,780 - Super. - Foarte bine. 261 00:15:46,100 --> 00:15:47,990 Tipul ãla pleacã cu soþia ta. 262 00:15:49,630 --> 00:15:53,240 - De ce eu nu l-am cunoscut pe Ed? - Lucra cu Katie la televiziune. 263 00:15:53,370 --> 00:15:55,340 - Crezi cã ei doi...? - Ce? 264 00:15:56,030 --> 00:15:59,340 Nu. Adicã... nu cred. 265 00:16:02,480 --> 00:16:05,530 - ªi... chiar trebuie sã te întreb? - Ce? 266 00:16:05,670 --> 00:16:09,420 - De unde ai luat maºina? - Am împrumutat-o. 267 00:16:09,540 --> 00:16:12,280 Nici nu vreau sã ºtiu. Am deja destule probleme. 268 00:16:12,310 --> 00:16:15,240 Mã gândeam... Ziceai cã Joel trebuie sã depunã mãrturie mâine dimineaþã. 269 00:16:15,550 --> 00:16:18,540 - Da. - Deci odatã ce o face, ai scãpat. 270 00:16:18,640 --> 00:16:21,680 - Rãul se va produce. - Nu ºtiu... Uneori bandele cautã rãzbunare. 271 00:16:21,930 --> 00:16:25,752 Deseori, în astfel de cazuri, scopul principal e eliminarea martorilor. 272 00:16:25,852 --> 00:16:28,680 De unde ºtii? Ai lucrat în procuraturã nici mãcar un an întreg. 273 00:16:28,790 --> 00:16:30,570 Un an mai mult decât tine. 274 00:16:32,480 --> 00:16:34,540 E miezul nopþii. 275 00:16:35,450 --> 00:16:39,120 Putem sta aici, sã supraveghem casa, sã ne asigurãm cã nu se întorc. 276 00:16:39,240 --> 00:16:43,130 - Mãcar ai rãmas acasã toatã noaptea. - Nu chiar. 277 00:16:43,640 --> 00:16:49,420 - Zicea cã e dãrâmat. - Ziceam multe lucruri. 278 00:17:16,730 --> 00:17:18,510 Atenþie! 279 00:17:23,820 --> 00:17:29,590 - Ai idee unde te duceai? - Da, la Boscoe. Restaurant, ziua. 280 00:17:29,890 --> 00:17:32,670 Noaptea, proprietarul organiza partide ilegale de poker. 281 00:17:32,780 --> 00:17:39,058 Îmi amintesc aºa-zisele tale ore suplimentare la serviciu. 282 00:17:41,280 --> 00:17:42,920 Eºti bine? 283 00:17:43,030 --> 00:17:47,860 Da. Am avut un "deja vu". Mi-am amintit ceva din noaptea aceea. 284 00:17:51,070 --> 00:17:53,480 Cred cã nu suntem singurii pe urmele mele. 285 00:18:09,260 --> 00:18:11,440 - Am putea da peste ei. - Au arme. 286 00:18:11,550 --> 00:18:14,960 N-am putea cumva sã-l þinem pe "eu", cel din trecut, acolo, sã nu iasã afarã? 287 00:18:15,080 --> 00:18:19,280 - Am schimba cursul firesc al timpului. - Nu putem sta aºa, a trecut o orã, iar ãia... 288 00:18:19,470 --> 00:18:21,540 ªtiu, dar nu putem sã ne jucãm cu trecutul tãu. 289 00:18:21,650 --> 00:18:25,490 Atunci, ce se va întâmpla cu trecutul meu când, beat fiind, voi da peste tipii ãia? 290 00:18:25,620 --> 00:18:28,430 - Sun la poliþie. - Sã fii arestat pentru jocuri ilegale? 291 00:18:28,550 --> 00:18:29,500 Mai bine decât mort. 292 00:18:29,900 --> 00:18:32,160 - Alo? - Dan, aºteaptã! 293 00:18:33,830 --> 00:18:36,110 Asta e de rãu. 294 00:18:42,700 --> 00:18:45,130 - Stai, stai, ce vrei sã faci? - Nu ºtiu, ceva... 295 00:19:04,320 --> 00:19:07,030 Vasser, opreºte! 296 00:19:16,340 --> 00:19:18,520 - N-am nici un ban. - Stai culcat ºi taci! 297 00:19:41,230 --> 00:19:43,100 - Cum þi se pare acum? 298 00:19:43,210 --> 00:19:46,100 - Încerc sã te ajut. - Te cunosc? 299 00:20:09,260 --> 00:20:11,140 Urcã! 300 00:20:13,600 --> 00:20:15,300 Dã-i drumul! 301 00:20:24,730 --> 00:20:26,730 - ªi ce mai face Danny? 302 00:20:26,860 --> 00:20:33,050 - E bine. A avut o perioadã mai grea. - Ca ºi noi doi. Trebuie sã te întreb ceva. 303 00:20:33,190 --> 00:20:35,420 - Vã descurcaþi cu banii? - Sigur. De ce? 304 00:20:35,530 --> 00:20:39,084 Adicã, întoarcerea ta la lucru ºi restul... Las-o baltã, nu vreau sã fiu bãgãcios. 305 00:20:39,084 --> 00:20:40,914 Da, da. Ce când asta? 306 00:20:42,200 --> 00:20:47,340 - Sper cã Dan nu a început iar sã joace, nu? - Nu, nu e asta. Ai auzit sigur de concedieri. 307 00:20:47,460 --> 00:20:48,960 Vrem doar sã ne asigurãm. 308 00:20:49,090 --> 00:20:50,890 - Tot la Register lucreazã? - Din fericire. 309 00:20:51,470 --> 00:20:53,560 Presa scrisã o duce greu în prezent. 310 00:20:54,410 --> 00:20:56,260 Un motiv în plus sã te apuci de ºtirile televizate, nu? 311 00:20:56,400 --> 00:20:58,210 Internetul o sã le doboare pe amândouã. 312 00:20:59,270 --> 00:21:02,690 Poate. Totuºi a fost o lunã grea. 313 00:21:02,810 --> 00:21:06,020 Un reporter a plecat la Canalul 12, altul e în concediu maternal. 314 00:21:06,160 --> 00:21:08,750 Am nevoie de cineva pentru douã schimburi pe sãptãmânã. 315 00:21:08,870 --> 00:21:11,840 Cred cã pot face asta, dacã îmi promiþi cã nu mã bagi dimineaþa. 316 00:21:11,970 --> 00:21:14,400 Ai vreun motiv sã nu te scoli la 3 dimineaþa? 317 00:21:14,510 --> 00:21:18,340 - Da, unul de 7 ani. - Aºa e, uitasem. 318 00:21:19,300 --> 00:21:24,950 Bine, dacã promit cã nu faci emisiuni matinale, batem palma? 319 00:21:25,970 --> 00:21:27,780 Cred cã da. 320 00:21:27,910 --> 00:21:31,680 Atunci bine ai revenit în minunata lume a jurnalismului de televiziune. 321 00:21:31,810 --> 00:21:33,800 Bate palma! 322 00:21:36,530 --> 00:21:38,030 Aproape am ajuns. 323 00:21:39,100 --> 00:21:40,870 E de la cocktail margarita. 324 00:21:44,640 --> 00:21:46,840 - A închis uºa. - Cheile. 325 00:21:48,330 --> 00:21:50,680 - Le-am gãsit. - Crezi cã te-a vãzut? 326 00:21:50,820 --> 00:21:53,870 - Pentru cã ar fi foarte rãu. - Nu cred. Era întuneric. 327 00:21:54,000 --> 00:21:58,040 - ªi judecând dupã respiraþie, e criþã. - Da. 328 00:21:58,690 --> 00:22:02,160 A doua zi nu prea mi-am amintit prea multe. 329 00:22:07,920 --> 00:22:10,410 N-a fost un an prea bun pentru mine. 330 00:22:11,690 --> 00:22:16,940 - Nu ºtiu dacã þi-am zis, dar îmi pare rãu. - Pentru ce? 331 00:22:17,540 --> 00:22:21,060 Pentru cã am plecat. Pentru cã nu þi-am spus adevãrul. 332 00:22:21,510 --> 00:22:23,850 N-a fost uºor nici pentru mine. 333 00:22:26,060 --> 00:22:27,720 Da. 334 00:22:28,250 --> 00:22:35,610 Dupã ce avionul s-a prãbuºit ºi nu þi-au gãsit corpul am sperat cã nu erai în el. 335 00:22:37,600 --> 00:22:42,480 De fiecare datã când suna telefonul, de fiecare datã cineva bãtea la uºã... 336 00:22:44,360 --> 00:22:47,710 Cel mai rãu era cã nu ºtiam. 337 00:22:49,640 --> 00:22:52,680 Cã n-am avut ocazia sã-mi iau rãmas bun de la tine. 338 00:22:53,890 --> 00:22:57,330 Pânã la urmã, se pare cã n-a fost nevoie de "la revedere". 339 00:22:59,680 --> 00:23:04,100 - În noaptea asta, când stãteam de vorbã... - Parcã nu s-ar fi schimbat nimic. 340 00:23:04,240 --> 00:23:06,220 Cu excepþia tipilor care vor sã mã omoare. 341 00:23:06,350 --> 00:23:08,630 ªi tu luptându-te cu tine însuþi. E ceva nou. 342 00:23:10,900 --> 00:23:15,560 Poate mâine nu-þi vei aminti nimic ºi totul va fi neschimbat. 343 00:23:16,540 --> 00:23:19,220 Livia, trebuie sã-þi spun ceva. 344 00:23:23,660 --> 00:23:26,340 Ceva important s-a întâmplat dupã acel joc de poker. 345 00:23:26,470 --> 00:23:28,860 - Credeam cã nu-þi aminteai nimic. - Nu-mi aminteam. 346 00:23:29,220 --> 00:23:32,430 - Cineva m-a pus la curent a doua zi. - Super. 347 00:23:32,550 --> 00:23:35,886 - M-am întors aici sã mai iau bani. - ªi te-ai întors sã joci? 348 00:23:35,921 --> 00:23:41,460 Da, am avut o noapte groaznicã. Am pierdut aproape totul, cu excepþia... 349 00:23:42,300 --> 00:23:49,200 Katie a venit sã mã ia. Ea... m-a scos din asta. 350 00:23:50,370 --> 00:23:52,730 - De unde ºtia cã eºti acolo? - Nu ºtiu. 351 00:23:52,880 --> 00:23:57,970 Tot ce-mi amintesc e cã dimineaþã m-am trezit cu ea stând lângã mine. 352 00:23:58,110 --> 00:24:01,040 M-a vegheat toatã noaptea sã se asigure cã sunt bine. 353 00:24:02,480 --> 00:24:05,230 Atunci a fost clipa când noi doi... 354 00:24:05,370 --> 00:24:07,010 ...ne-am cunoscut. 355 00:24:09,780 --> 00:24:13,430 Trebuie sã ajung la jocul ãla. Dacã nu sunt acolo când vine Katie... 356 00:24:13,560 --> 00:24:19,400 Voi nu veþi mai fi împreunã. Fãrã Katie, fãrã familie, fãrã fiu. 357 00:24:22,010 --> 00:24:24,820 El nu mai pleacã nicãieri. 358 00:24:24,940 --> 00:24:27,990 Te poþi întoarce acolo, sã-þi joci propriul rol. 359 00:24:28,440 --> 00:24:30,650 Trebuie sã-mi iau banii. 360 00:24:34,860 --> 00:24:36,880 Nu pricep. Trebuia sã fie aici. 361 00:24:37,010 --> 00:24:39,580 - Unde puteai sã-i pui? - Nicãieri. Trebuie... 362 00:24:40,340 --> 00:24:41,950 - El i-a luat. - Cine? 363 00:24:42,080 --> 00:24:45,880 Tipul care mi-a distrus apartamentul. Mi-a furat banii. 364 00:25:03,840 --> 00:25:05,480 - Vasser. - Da. 365 00:25:05,850 --> 00:25:07,370 La naiba, e altul. 366 00:25:07,490 --> 00:25:09,140 - Ce cauþi aici? - Ce mai faci, Hugh? 367 00:25:09,480 --> 00:25:11,030 Ca ºi pânã acum. 368 00:25:11,340 --> 00:25:15,890 N-o sã te mint. Nu mã simt bine cu un poliþist nesupravegheat în redacþia mea. 369 00:25:16,020 --> 00:25:18,110 Stai liniºtit, doar îmi caut fratele. Toatã ziua am încercat sã dau de el. 370 00:25:18,230 --> 00:25:20,690 - Nu eºti singurul. - Nici tu nu-l gãseºti? 371 00:25:20,800 --> 00:25:23,710 Nu mai greu decât de obicei. De ce? S-a întâmplat ceva? 372 00:25:24,040 --> 00:25:25,770 Nu, doar cã a lucrat cam mult în ultima vreme. 373 00:25:26,040 --> 00:25:28,330 Dan are obiceiul sã lucreze dupã propriul lui program. 374 00:25:28,530 --> 00:25:31,330 - Respectã termenele de predare? - A depãºit doar vreo 2 în 10 ani. 375 00:25:31,450 --> 00:25:33,500 Câte în ultima lunã? 376 00:25:36,570 --> 00:25:40,860 - Spune-i doar sã mã sune când vine. - Sigur cã da. 377 00:25:46,350 --> 00:25:50,320 - De câþi bani e vorba? - Aveam în jur de 20.000$ în sertarul ãla. 378 00:25:50,440 --> 00:25:53,960 - Tu n-ai auzit de bãnci? - Nu erau chiar legali. 379 00:25:54,520 --> 00:26:00,530 - Ai ceva? - 242$ ºi 7 cenþi. E tot ce avea fostul "eu". 380 00:26:00,650 --> 00:26:02,850 - Sunt de ajuns? - Deloc. 381 00:26:02,980 --> 00:26:05,030 E nevoie de mai mult pentru a intra în joc, nu? 382 00:26:05,160 --> 00:26:08,810 Mize mari. Nici mãcar nu mã aºez la masã fãrã 10.000, cel puþin. 383 00:26:09,840 --> 00:26:12,510 Unde gãsim banii ãºtia la 1 dimineaþa...? 384 00:26:15,000 --> 00:26:17,120 Da, super, perfect. 385 00:26:35,630 --> 00:26:37,540 CD-uri vechi ale lui Dan 386 00:26:37,660 --> 00:26:39,440 Haine de iarnã ale lui Zack 387 00:26:40,670 --> 00:26:42,360 Haine de iarnã ale lui Zack 388 00:28:11,750 --> 00:28:13,510 Will, salut, sunt Dan. 389 00:28:13,510 --> 00:28:15,510 Scuze de deranj. ªtiu cã e târziu. 390 00:28:15,630 --> 00:28:16,950 Am o problemã urgentã. 391 00:28:17,080 --> 00:28:19,670 Nu e vorba de bani aiurea. 392 00:28:19,790 --> 00:28:21,540 10.000? Alo? 393 00:28:21,660 --> 00:28:24,070 Bunã, Alex, sunt Dan. 394 00:28:24,190 --> 00:28:25,510 E o tâmpenie. Când am fãcut eu...? 395 00:28:25,640 --> 00:28:26,710 ªtii doar cã þi-i dau înapoi. 396 00:28:26,840 --> 00:28:29,790 Când nu þi-am dat eu banii înapoi? ªtii cã mã þin de cuvânt. 397 00:28:30,410 --> 00:28:32,220 Da, bine. ªtii ceva, las-o baltã. 398 00:28:32,620 --> 00:28:36,510 O nimica toatã. ªtii doar cã þi-i dau înapoi într-o sãptãmânã. 399 00:28:39,760 --> 00:28:42,860 Las-o baltã. Cred cã ºtiu cum pot face rost de banii ãºtia. 400 00:28:55,790 --> 00:28:57,640 Da. 401 00:28:58,200 --> 00:28:59,870 Când îl mutã? 402 00:28:59,980 --> 00:29:01,830 Am plecat. 403 00:29:18,720 --> 00:29:21,440 Ce caut aici? Gândeºte, Livia, gândeºte. 404 00:29:24,750 --> 00:29:28,220 - Salut. Nu e cam devreme? - Trebuie sã vorbim. Unde e Dan? 405 00:29:28,330 --> 00:29:31,330 - Nu ºtiu, la muncã probabil. De ce? - Nu e la muncã. De acolo vin. 406 00:29:31,450 --> 00:29:35,030 - E totul în ordine? - ªtiu ce e în debara. Am vãzut banii. 407 00:29:35,850 --> 00:29:38,000 Ce bani? 408 00:29:38,650 --> 00:29:40,780 - Spune-mi de unde sunt. - Nu ºtiu despre ce vorbeºti. 409 00:29:40,900 --> 00:29:42,640 Jack, unde te duci? 410 00:29:43,490 --> 00:29:44,640 Jack. 411 00:29:45,750 --> 00:29:47,490 Jack. 412 00:29:49,880 --> 00:29:51,910 Jack, vorbeºte-mi. 413 00:29:53,010 --> 00:29:55,170 Jack. Opreºte-te, te rog. 414 00:29:56,880 --> 00:29:58,610 Unde sunt? Sunt la Dan? 415 00:29:58,750 --> 00:30:01,590 - Poþi sã te opreºti o clipã? - Nu. Unde e fratele meu? 416 00:30:01,700 --> 00:30:04,480 - Aº vrea ºi eu sã ºtiu. - M-am sãturat de jocul ãsta. 417 00:30:04,600 --> 00:30:06,960 - Vreau sã-mi rãspunzi acum. - Jack, tu te-ai sãturat ?! 418 00:30:07,090 --> 00:30:11,570 Vii aici urlând în fiecare zi o altã acuzaþie, cotrobãi prin viaþa noastrã privatã 419 00:30:11,690 --> 00:30:13,890 Am motive întemeiate. Vã apãr de voi înºivã. 420 00:30:14,010 --> 00:30:16,910 - Nu poþi fi poliþistul vieþilor noastre. - Trezeºte-te, Katie ! 421 00:30:17,050 --> 00:30:22,660 Aici erau mii de dolari furaþi aici. Poþi ajunge la închisoare. ªi Dan la fel. 422 00:30:22,790 --> 00:30:25,400 Fiul vostru poate ajunge la orfelinat. 423 00:30:26,580 --> 00:30:29,240 Vreau sã ºtiu unde sunt banii, acum. 424 00:30:36,230 --> 00:30:40,230 ªtii ce ? Am terminat. 425 00:31:32,530 --> 00:31:34,640 Bolnav sau în vizitã ? 426 00:31:35,100 --> 00:31:38,060 Sunteþi bolnav sau vizitaþi pe cineva ? 427 00:31:38,190 --> 00:31:40,050 - Doar în vizitã. - ªi eu. 428 00:31:40,160 --> 00:31:43,030 Soþul meu a mâncat o conservã expiratã. 429 00:31:43,600 --> 00:31:48,330 - Îmi pare rãu. - E ridicol. Pun data expirãrii pe capac. 430 00:31:48,440 --> 00:31:52,190 Dupã ce îl scoþi, nu mai poþi citi nimic. 431 00:31:54,720 --> 00:32:01,250 Crezi cã e vorba de otrãvire cu mercur ? Toatã noaptea m-am gândit la poluarea asta. 432 00:32:01,380 --> 00:32:03,830 Armã ! 433 00:32:23,520 --> 00:32:25,610 - Ce s-a întâmplat ? - E o poveste lungã. 434 00:32:26,600 --> 00:32:29,080 Avem o problemã. Am fost la tine acasã. 435 00:32:29,750 --> 00:32:31,490 - De unde ai asta ? - Era în casã la tine. 436 00:32:31,620 --> 00:32:33,770 - Ai fost la mine acasã ? - Da. Trebuie sã mergem. 437 00:32:46,050 --> 00:32:48,310 - Eºti bine ? - Da. 438 00:32:49,620 --> 00:32:53,320 Am vãzut-o pe Katie. Ea nu m-a vãzut. 439 00:32:53,990 --> 00:32:59,540 - Ce ai mai vãzut ? - Þi-am vãzut casa, viaþa ta, Zack. 440 00:32:59,660 --> 00:33:01,940 Apropo, e adorabil. 441 00:33:03,100 --> 00:33:07,430 - Cred cã þi-a fost greu. - Meriþi sã fii fericit. 442 00:33:09,350 --> 00:33:13,040 - Trebuie sã plec. - ªtiu. Ai idee ce trebuie sã faci acolo ? 443 00:33:13,900 --> 00:33:17,480 Sã pierd mulþi bani ºi sã sper cã va apãrea Katie, cumva. 444 00:33:18,020 --> 00:33:21,350 Atunci baftã. Sau ghinion. 445 00:33:51,480 --> 00:33:54,790 Uite cine s-a întors ! Credeam cã þi-a ajuns pentru noaptea asta. 446 00:33:54,940 --> 00:33:58,000 Cred cã mã simt norocos. 447 00:34:18,320 --> 00:34:20,050 Intru cu o mie. 448 00:34:24,940 --> 00:34:26,670 2.000. 449 00:34:30,170 --> 00:34:32,180 5.000 450 00:35:33,180 --> 00:35:35,740 De ce nu te odihneºti puþin ? Îþi pun niºte cafea. 451 00:35:36,900 --> 00:35:37,830 Da, eu... 452 00:35:37,960 --> 00:35:39,820 - Trebuie sã fac ceva mai întâi. - Ce ? 453 00:35:40,260 --> 00:35:42,180 Sã vãrs. 454 00:35:56,370 --> 00:35:58,070 La naiba ! 455 00:36:05,190 --> 00:36:08,100 Dan ? 456 00:37:33,040 --> 00:37:34,930 Ce noapte lungã ! 457 00:37:36,870 --> 00:37:38,820 Poþi zice ºi aºa. 458 00:37:45,880 --> 00:37:47,930 Liv... 459 00:37:48,770 --> 00:37:51,100 Mi-ai salvat viaþa. 460 00:37:54,830 --> 00:37:57,500 Mulþumesc. 461 00:37:58,790 --> 00:38:02,630 Cred cã acum totul e aºa cum trebuia sã fie. 462 00:38:05,530 --> 00:38:07,760 Da. 463 00:38:10,930 --> 00:38:13,730 La revedere, Dan. 464 00:38:47,440 --> 00:38:50,030 E un moment nepotrivit ? Eram prin zonã. 465 00:38:50,660 --> 00:38:52,930 - Sigur cã nu. Ia loc. - Mulþumesc. 466 00:38:56,060 --> 00:38:57,950 Ceva progrese cu bancnota aia ? 467 00:38:58,060 --> 00:39:00,960 M-am cam înfundat, dar mai am niºte piste. 468 00:39:01,390 --> 00:39:04,450 - Ceva promiþãtor ? - E greu de spus. 469 00:39:04,590 --> 00:39:09,276 ªtii ºi tu. Sã dai de urmã la niºte bani furaþi e mai mult artã decât ºtiinþã. 470 00:39:09,824 --> 00:39:13,080 Dacã mi-ai spune ce ai gãsit, þi-aº lua bucuros de pe umeri câteva din sarcini. 471 00:39:13,210 --> 00:39:15,790 Mulþumesc, mai bine nu. E o chestie cam delicatã. 472 00:39:18,180 --> 00:39:21,310 - Vreau sã-mi dai dosarele. - Scuze ? 473 00:39:21,430 --> 00:39:27,110 Lasã prostiile. Nu ºtiu de ce, dar cred cã ascunzi informaþii într-un caz federal... 474 00:39:27,230 --> 00:39:29,850 - Faci o acuzaþie foarte gravã. - Fi sigur cã aºa e. 475 00:39:29,990 --> 00:39:35,860 Deci, fie îmi spui unde ai gãsit bancnota, fie voi începe sã-þi fac viaþa foarte grea. 476 00:39:43,570 --> 00:39:45,640 Bine. 477 00:39:46,350 --> 00:39:48,390 Vrei sã ºtii de unde am bancnota ? 478 00:39:50,590 --> 00:39:52,370 O am de la fratele meu. 479 00:39:52,371 --> 00:39:54,225 Traducerea ºi adaptarea : vallex@hotmail.ro