1 00:00:01,220 --> 00:00:02,930 Din episoadele anterioare : 2 00:00:03,030 --> 00:00:05,510 Alex, te rog, spune-mi cг nu locuieєti оn aceeaєi casг cu Meredith Grey. 3 00:00:05,630 --> 00:00:08,810 Cu cвt el devine mai disponibil, cu atвt eu оl оndepгrtez mai mult. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,310 Eu sunt obiєnuitг sг fiu numгrul unu. 5 00:00:10,430 --> 00:00:13,120 Te voi ajuta. Vom fi o echipг. 6 00:00:13,240 --> 00:00:16,330 Dr. Hahn a fost de acord sг fie noul nostru єef la chirurgie cardiotoracicг. 7 00:00:16,480 --> 00:00:18,280 Abia aєtept, dr. Yang. 8 00:00:18,420 --> 00:00:19,800 Bunг dimineaюa ! 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,200 Pгstrгv la micul dejun... Din nou. 10 00:00:22,330 --> 00:00:27,030 Disearг vom face sex fierbinte єi perfect. 11 00:00:27,170 --> 00:00:28,360 Sunt epuizatг. 12 00:00:28,480 --> 00:00:30,600 Poate cг seara noastrг perfectг nu e оn seara asta. 13 00:00:41,990 --> 00:00:44,740 Оnainte sг fim doctori, am fost studenюi la medicinг. 14 00:00:44,850 --> 00:00:48,020 Adicг am petrecut mult timp оnvгювnd la chimie. 15 00:00:48,160 --> 00:00:50,000 Da. 16 00:00:52,200 --> 00:00:54,370 - A fost... - Gimnasticг. 17 00:00:55,430 --> 00:00:57,900 - Єi asta e rгu ? - Nu, nu. 18 00:00:58,920 --> 00:01:01,460 - De ce, юi s-a pгrut cг a fost rгu ? - Nu. 19 00:01:01,590 --> 00:01:05,010 Nu, adicг, e evident cг amвndoi am fost agitaюi. 20 00:01:05,140 --> 00:01:07,040 Da, mг rog, 21 00:01:07,220 --> 00:01:09,590 am aєteptat atвta timp. A fost ca єi cum... 22 00:01:09,740 --> 00:01:11,410 - ar face bine sг fie bine. - Da. Ba nu, ar fi bine sг merite. 23 00:01:13,360 --> 00:01:15,780 - E o tensiune imensг. - Da. 24 00:01:17,870 --> 00:01:20,670 - Hai sг mai оncercгm o datг. - Da, hai sг o luгm de la capгt. 25 00:01:22,560 --> 00:01:25,530 Chimie organicг, biochimie... 26 00:01:25,610 --> 00:01:27,110 am оnvгюat de toate. 27 00:01:27,250 --> 00:01:28,790 Ce mai e nou pe la tine ? 28 00:01:28,900 --> 00:01:31,590 Am vгzut-o pe sora mea vitregг pe jumгtate goalг. 29 00:01:33,280 --> 00:01:36,090 - La tine ce mai e nou ? - Eu am luat cina єi am vгzut un film... 30 00:01:36,640 --> 00:01:38,410 cu Єeful. 31 00:01:41,780 --> 00:01:43,600 Poюi sг rгmвi. 32 00:01:44,400 --> 00:01:46,020 Cred cг am sг plec. 33 00:01:46,340 --> 00:01:48,660 Te las cu dorinюa de mai mult. 34 00:01:48,770 --> 00:01:52,850 Dar cвnd vine vorba de chimia dintre oameni, un singur lucru conteazг... 35 00:01:56,750 --> 00:01:58,850 ori existг... 36 00:01:58,970 --> 00:02:01,180 ori nu existг. 37 00:02:05,520 --> 00:02:07,270 Curгюгtorie chimicг. 38 00:02:07,790 --> 00:02:08,970 Da. Vrei o cafea ? 39 00:02:09,090 --> 00:02:13,100 Єi spune-le cг cea albastrг are o patг pe mвneca stвngг. 40 00:02:13,980 --> 00:02:16,790 Mг gвndeam la "Naєul" pentru disearг. 41 00:02:17,650 --> 00:02:18,840 Sunг bine. 44 00:02:27,670 --> 00:02:29,350 Slavг Domnului ! 45 00:02:33,240 --> 00:02:35,860 Юi-o iau pe Meredith Grey sгptгmвna asta. 46 00:02:35,970 --> 00:02:39,210 Mama ei a fost un chirurg bun єi vreau sг vгd ea cum e. 47 00:02:39,330 --> 00:02:41,830 Nu aєa merge treaba aici. Юi se distribuie un rezident. 48 00:02:41,920 --> 00:02:43,550 Existг o programare. 49 00:02:43,660 --> 00:02:47,090 Programarea nu юine cont de unele lucruri. 50 00:02:47,360 --> 00:02:50,730 - Cum ar fi ? - Cum ar fi cг nu o vreau pe Yang. 51 00:02:50,850 --> 00:02:51,960 Poюi sг o iei pe Stevens. 52 00:02:52,080 --> 00:02:54,800 E bunг єi sunt sigur cг Shepherd nu o sг se supere. 53 00:02:56,480 --> 00:02:58,450 De ce sг mг supгr ? 54 00:02:58,560 --> 00:03:00,580 E impertinentг. 55 00:03:00,700 --> 00:03:03,310 E o femeie profundг. N-aveюi nimic оn comun. 56 00:03:03,450 --> 00:03:06,510 Am оntвrziat. Trebuie sг-i las Єefului lucrurile la curгюгtorie. 57 00:03:06,620 --> 00:03:07,900 Оi duci rufele la curгюat ? 58 00:03:08,000 --> 00:03:09,130 Ne ajutгm reciproc. 59 00:03:09,230 --> 00:03:10,700 Da ? Єi el ce face ? 60 00:03:10,830 --> 00:03:12,770 El are o colecюie vastг de dvd-uri. 61 00:03:15,150 --> 00:03:16,810 Te оntвlneєti cu Єeful. 62 00:03:20,870 --> 00:03:24,120 - Nu-mi pasг cг te culci cu Lexie. - Dar sг nu mai fac asta la mine acasг. 63 00:03:24,240 --> 00:03:26,670 - E casa mea. - Treci peste chestia asta. 64 00:03:26,780 --> 00:03:28,360 - Oricum, a fost doar o aventurг de o noapte. - Alex. 65 00:03:28,480 --> 00:03:30,230 Ce e ? Pe bune, doar o noapte. 66 00:03:30,360 --> 00:03:32,030 Apropo, care e problema cu tine єi cu sora ta ? 67 00:03:32,320 --> 00:03:34,040 Nu e sora mea. 68 00:03:36,540 --> 00:03:37,950 Bunг ! 69 00:03:38,050 --> 00:03:40,270 - Arгюi ciudat. - Ba nu arгt ciudat. 70 00:03:40,370 --> 00:03:41,790 - Ce s-a оntвmplat ? - Arгt bine. 71 00:03:41,910 --> 00:03:43,530 Te єtiu eu. 72 00:03:44,080 --> 00:03:47,160 E оngrozitor... sexul... 73 00:03:47,670 --> 00:03:49,520 cu Izzie... 74 00:03:50,540 --> 00:03:54,230 Оngrozitor cг se strгduieєte prea mult. 75 00:03:54,360 --> 00:03:55,920 E... Ai vгzut vreodatг un film porno ? 76 00:03:56,040 --> 00:03:57,640 Nu cг Izzie ar fi aєa. Ea e un оnger. 77 00:03:57,770 --> 00:04:01,070 Dar e ca єi cвnd ar оncerca sг fie ca o actriюг porno. 78 00:04:01,190 --> 00:04:04,630 Єi оncearcг sг fie provocatoare єi sexi, ceea ce sunг nemaipomenit, nu ? 79 00:04:04,740 --> 00:04:07,910 Dar оn realitate, aє vrea doar sг-i zic, 80 00:04:08,030 --> 00:04:12,010 "Izzie, doar pentru cг poюi sг faci asta cu picioarele nu оnseamnг cг trebuie s-o faci." 81 00:04:16,630 --> 00:04:19,510 - Vreau sг fug. - Fugi. Fugi acum. 82 00:04:24,980 --> 00:04:26,560 - Оl iubesc pe George. - Doamne ! 83 00:04:26,570 --> 00:04:27,660 Chiar оl iubesc. 84 00:04:27,780 --> 00:04:33,980 Єi sunt aєa de fericitг pentru cг e bun єi deєtept єi drгguю єi sexi. 85 00:04:34,090 --> 00:04:35,140 E perfect. Perfect. 86 00:04:35,280 --> 00:04:37,210 Cu excepюia faptului cг sгrutг ca o gгinг. 87 00:04:37,320 --> 00:04:39,170 Ca o gгinг care ciuguleєte prin pгmвnt dupг mвncare. 88 00:04:39,280 --> 00:04:41,420 Єi... ciuguleєte єi ciuguleєte єi ciuguleєte. 89 00:04:41,540 --> 00:04:43,680 Єi cвnd mг ciuguleєte aєa, uit cг оl iubesc. 90 00:04:43,790 --> 00:04:46,060 Uit cг e bun єi drгguю єi sexi 91 00:04:46,120 --> 00:04:48,470 єi nu vreau decвt sг urlu "nu mг mai ciuguli !" 92 00:04:48,590 --> 00:04:50,410 Єi pe tine te pupa tot aєa, Mer ? 93 00:04:51,530 --> 00:04:54,050 - 'Neaюa. - Cristina are nevoie de mine. 94 00:04:54,160 --> 00:04:57,820 Zugrгvesc оn apartamentul lui Burke ca sг pot sг nu-i mai zic "apartamentul lui Burke" 95 00:04:58,270 --> 00:05:01,080 оntr-o culoare fericitг... roєu ca sвngele. 96 00:05:01,210 --> 00:05:03,730 Оn plus, sunt la cardiologie toatг sгptгmвna. 97 00:05:03,850 --> 00:05:06,720 Гsta e unul dintre avantajele de a sta оn casг cu cea care face programгrile. 98 00:05:09,040 --> 00:05:10,870 Eu sunt iar la post-operator. 99 00:05:10,980 --> 00:05:12,340 A doua sгptгmвnг la rвnd. 100 00:05:12,610 --> 00:05:13,770 Hai sг facem schimb. 101 00:05:13,880 --> 00:05:15,330 Da, vezi sг nu. 102 00:05:15,560 --> 00:05:17,900 - Vorbeam cu Meredith. - De ce ? Eu sunt cu Hahn. 103 00:05:18,030 --> 00:05:20,270 Soro, trezeєte-te єi du-te sг adulmeci panoul. 104 00:05:22,250 --> 00:05:26,510 Acum trei zile a fost un cod оn camera 2037 єi nici un rezident care sг se ocupe de caz. 105 00:05:26,630 --> 00:05:29,580 - Am... - Programгrile sunt vraiєte, vraiєtea ta. 106 00:05:29,700 --> 00:05:32,260 Aranjeazг-le. 107 00:05:32,820 --> 00:05:34,830 Єeful avea figura оncruntatг. 108 00:05:34,950 --> 00:05:37,840 Da, am fost fericitг de dimineaюг. 109 00:05:38,080 --> 00:05:39,460 Єtii de ce ? 110 00:05:39,590 --> 00:05:41,970 Pentru cг am ziua plinг de operaюii azi. 111 00:05:43,170 --> 00:05:45,770 Tu ai figura de "vreau ceva". 112 00:05:45,890 --> 00:05:49,330 Poюi sг-mi юii locul, sг-mi faci treburile de rezident єef ca sг pot sг rгmвn fericitг ? 113 00:05:49,590 --> 00:05:51,150 Doar azi. Te rog. 114 00:05:51,280 --> 00:05:52,990 - Deci vrei sг... - Sг fii eu. 115 00:05:53,110 --> 00:05:54,440 Doar cг mai bunг. 116 00:05:54,560 --> 00:05:56,180 Sг fii tu оnsгюi. 117 00:06:00,160 --> 00:06:01,500 Cum оюi merge, Jerry ? 118 00:06:01,920 --> 00:06:03,670 Dacг prin "cum оюi merge" mг оntrebi 119 00:06:03,790 --> 00:06:05,940 dacг am avut plгcerea sг defechez, 120 00:06:06,050 --> 00:06:09,240 dr. Karev, atunci rгspunsul este cг nu merge. 121 00:06:09,360 --> 00:06:10,890 Nu merge nimic. Nu se miєcг nimic. 122 00:06:11,020 --> 00:06:13,080 Au trecut cinci zile de la rezecюia intestinalг pe care ai suferit-o. 123 00:06:13,180 --> 00:06:15,130 - Ar fi trebuit sг... - Defechez pвnг acum ? 124 00:06:15,240 --> 00:06:17,750 Care e problema ? Mi-aюi cвrpгcit operaюia ? 125 00:06:17,880 --> 00:06:20,240 Mi se rгspвndeєte rahatul оn corp ? 126 00:06:20,340 --> 00:06:25,450 - Operaюia a fost un succes... - Ascultг, dr. Karev... 127 00:06:26,730 --> 00:06:29,510 Am divorюat de douг ori. Copiii mei nu vorbesc cu mine. 128 00:06:29,940 --> 00:06:32,980 M-am luptat cu dependenюa, m-am declarat falit. 129 00:06:33,110 --> 00:06:35,180 Viaюa mea a fost un dezastru. 130 00:06:35,500 --> 00:06:40,480 Оn ciuda tuturor acestor probleme, singurul lucru care mergea era cг defecam dupг ceas. 131 00:06:40,580 --> 00:06:43,140 E o plгcere simplг. O vreau оnapoi. 132 00:06:43,250 --> 00:06:45,310 Aєa cг adu-юi reюetele 133 00:06:45,380 --> 00:06:49,830 єi prescrie-mi ceva sг pot sг defechez. 134 00:06:52,180 --> 00:06:54,630 Grey єi Hahn ? 135 00:06:55,480 --> 00:06:56,950 Nu poate sг facг una ca asta. 136 00:06:57,070 --> 00:06:59,490 Nu poate sг nu mг оnveюe. Asta e treaba ei. 137 00:06:59,610 --> 00:07:01,240 Torres trebuie s-o oblige sг mг оnveюe. 138 00:07:01,360 --> 00:07:04,230 - Dacг nu existг chimie... - Nu e vorba de chimie. Nu mг place. 139 00:07:04,340 --> 00:07:06,080 Ea zice cг e vorba de chimie. 140 00:07:06,950 --> 00:07:08,180 Nu, mг duc la Torres. 141 00:07:08,290 --> 00:07:10,100 Dr. Torres... 142 00:07:10,230 --> 00:07:13,120 m-a rugat sг-юi spun... 143 00:07:13,230 --> 00:07:15,250 sг-юi gгseєti altг specialitate. 144 00:07:15,780 --> 00:07:17,660 - De ce ? - Nu o sг meargг cu Hahn. 145 00:07:17,790 --> 00:07:21,210 Aєa cг va trebui sг gгseєti o cale sг te оmprieteneєti cu o altг specialitate. 146 00:07:21,470 --> 00:07:23,760 Оюi sugerez sг оncerci cu urgenюele. 147 00:07:24,060 --> 00:07:25,930 - Poftim ? - Nu e o cerere. 148 00:07:26,050 --> 00:07:28,530 E un ordin de la rezidentul tгu єef. 149 00:07:31,160 --> 00:07:32,960 Urgenюele. Pot fi o plгcere. 150 00:07:33,070 --> 00:07:35,230 Accidente de maєinг, оnjunghieri. Ce avem ? 151 00:07:35,350 --> 00:07:37,580 O gleznг luxatг єi un mont infectat. 152 00:07:38,650 --> 00:07:40,990 Pot оnsг sг-юi єi strice pofta de viaюг. 153 00:07:41,100 --> 00:07:43,970 Bine, duceюi-vг єi gгsiюi-mi ceva bun. 154 00:07:45,460 --> 00:07:46,940 Dr. Yang. 155 00:07:47,330 --> 00:07:48,780 Юi-a zis Meredith ceva despre mine ? 156 00:07:48,900 --> 00:07:50,320 Pentru cг mг evitг de cвteva zile. 157 00:07:50,440 --> 00:07:52,930 Mai єtii ce юi-am zis de vorbitul despre viaюa ta personalг ? 158 00:07:53,050 --> 00:07:54,920 Ajutor ! Copilul meu. 159 00:07:55,030 --> 00:07:58,340 Coboram scгrile cu ea оn braюe єi am cгzut. S-a lovit la cap. 160 00:07:58,470 --> 00:08:00,750 A plвns оn maєinг єi acum nu mai plвnge. 161 00:08:00,860 --> 00:08:03,760 Mi-e prea fricг sг mг uit. Vг rog sг-mi spunг cineva cг fata mea e оn viaюг. 162 00:08:03,890 --> 00:08:05,380 - Lгsaюi-mг sг iau copilul... - Nu avea cum sг moarг, nu ? 163 00:08:05,500 --> 00:08:07,110 Nu se moare de la o cгzгturг pe scгri. 164 00:08:07,230 --> 00:08:08,800 - E... - Vг rog, lгsaюi-mг sг vг ajut. 165 00:08:08,910 --> 00:08:10,590 O sг iau copilul. Aєa. Bine. 166 00:08:10,720 --> 00:08:12,180 Doamne ! 167 00:08:15,020 --> 00:08:16,700 Dumnezeule ! 168 00:08:18,100 --> 00:08:19,490 Respirг. 169 00:08:20,500 --> 00:08:22,780 Are fontanela оncordatг. E letargicг. 170 00:08:22,910 --> 00:08:24,910 Du-o la sala de Traumatisme 2 єi cheamг-l pe Shepherd. 171 00:08:25,010 --> 00:08:25,800 - Mulюumesc. - Cu plгcere. 172 00:08:25,920 --> 00:08:28,140 Mulюumesc mult. Mulюumesc. 173 00:08:28,260 --> 00:08:30,670 Doamnг, vг rog, opriюi-vг din оmbrгюiєat 174 00:08:30,800 --> 00:08:32,370 ca sг pot sг am grijг de copilul dvs. 175 00:08:32,490 --> 00:08:33,420 Doamnг ! 176 00:08:35,000 --> 00:08:36,810 Doamnг ! Doamnг ! 177 00:08:38,890 --> 00:08:40,260 Nu-i gгsesc pulsul. 178 00:08:40,360 --> 00:08:41,450 Nu are puls. 179 00:08:42,620 --> 00:08:44,110 Adu-mi aparatul de resuscitare. 180 00:08:44,230 --> 00:08:46,110 Nu respirг. 181 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 Grey's Anatomy - Sezonul 4 - Episodul 7 = Atracюie fizicг, reacюie chimicг = 182 00:08:49,610 --> 00:08:53,000 Traducerea : ploi78, gabip, zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro 183 00:08:53,710 --> 00:08:56,420 Teresa Brotherton, a pierdut semnele vitale єi a intrat оn colaps. 184 00:08:56,520 --> 00:08:58,750 I-am оnюepat plгmвnul drept. Єi-a recгpгtat semnele vitale. 185 00:08:58,870 --> 00:09:02,420 Are prea mult aer оn юesuturile moi, оnceюoєeazг analiza cu ultrasunete. 186 00:09:02,540 --> 00:09:04,580 Probabil i-ai perforat o cale respiratorie оmpreunг cu plгmвnul. 187 00:09:04,690 --> 00:09:06,440 Simюi asta ? 188 00:09:06,550 --> 00:09:08,430 Vorbeam cu Grey. 189 00:09:08,540 --> 00:09:11,200 Preluгm noi de aici, dr. Yang. 190 00:09:16,130 --> 00:09:18,680 Sunг la tomograf. Spune-le cг venim. 191 00:09:19,720 --> 00:09:21,210 Єi nu l-aюi vгzut оnghiюind-o ? 192 00:09:21,320 --> 00:09:24,050 Оюi fгceai colajele оn timp ce fiul nostru se sufoca оn liniєte ? 193 00:09:24,190 --> 00:09:25,410 A fost doar o bilг. 194 00:09:25,520 --> 00:09:27,260 Brian, dragule, spune-i tatгlui tгu cг nu ai murit. 195 00:09:27,380 --> 00:09:29,120 Єi apoi оntreab-o pe mama ta ce naiba e arta colajului. 196 00:09:29,230 --> 00:09:31,880 Poate dacг ai trece pe la mine pe la studio ai putea sг vezi єi singur. 197 00:09:31,990 --> 00:09:34,230 Sunt prea ocupat sг muncesc ca sг plгtesc pentru acel studio... 198 00:09:34,260 --> 00:09:36,600 Mamг, tatг, tгceюi, vг rog ! 199 00:09:38,190 --> 00:09:39,420 Scuze. Sunt enervanюi. 200 00:09:39,550 --> 00:09:42,200 - Brian, eєti nepoliticos. - Mг оntreb de unde a moєtenit asta. 201 00:09:42,520 --> 00:09:45,030 Nu avem prea multe de fгcut, doar sг aєteptгm sг treacг. 202 00:09:45,140 --> 00:09:47,670 - Deci e bine ? - A fost doar o bilг. 203 00:09:47,780 --> 00:09:49,880 Nu se sufocг єi nu saliveazг. 204 00:09:50,200 --> 00:09:52,100 O sг fie bine. 205 00:09:52,980 --> 00:09:54,410 Dar tot primesc ceva, nu ? 206 00:09:54,530 --> 00:09:56,540 Ai spus cг dupг ce mergem la spital primesc orice vreau eu. 207 00:09:56,650 --> 00:09:58,610 Sigur, dragule. Ai fost aєa de curajos. 208 00:09:58,730 --> 00:10:00,480 - Da, orice vrei tu. - Bine. 209 00:10:01,900 --> 00:10:04,090 Vreau sг divorюaюi. 210 00:10:07,670 --> 00:10:09,370 - Ce ai zice de un cгюel ? - Nu, Don. 211 00:10:09,490 --> 00:10:10,900 De ce ? Bгiatul ar trebui sг aibг un cвine. 212 00:10:11,020 --> 00:10:13,530 - Am mai vorbit despre asta. - Єtiu cг am mai vorbit, dar copilul... 213 00:10:13,650 --> 00:10:17,110 O sг umplem cu un amestec de bupivacainг, 214 00:10:17,730 --> 00:10:20,260 apoi lidocainг cu epinefrinг оn zonele astea. 215 00:10:21,370 --> 00:10:23,480 Existг vreo operaюie care sг mг facг sг arгt ca ea ? 216 00:10:23,580 --> 00:10:25,480 Eєti mult mai drгguюг decвt dr. Stevens. 217 00:10:25,590 --> 00:10:28,680 Єi atunci cum se face cг nici nu-mi mai aduc aminte cвnd am fгcut sex ultima datг ? 218 00:10:28,810 --> 00:10:31,880 Pun pariu cг dr. Stevens оєi aduce aminte cвnd a fгcut sex ultima oarг. 219 00:10:31,990 --> 00:10:35,020 - Harriet, nu hгrюui rezidenюii. - E tвnгrг. Оncг aratг bine. 220 00:10:35,160 --> 00:10:37,250 Deєi, drгguюг, deja ai riduri de stres. 221 00:10:37,370 --> 00:10:39,330 De la ce ai putea tu sг-юi faci griji ? 222 00:10:39,340 --> 00:10:41,950 De la nimic. Nu am riduri de stres. 223 00:10:42,060 --> 00:10:44,270 Ridurile de оncruntare sunt deja proeminente. 224 00:10:44,380 --> 00:10:46,940 Trebuie sг repari repede tot ce nu merge оn viaюa ta. 225 00:10:47,060 --> 00:10:49,350 Pentru cг odatг ce ai pornit pe drumul гsta, 226 00:10:49,390 --> 00:10:51,950 e o cale lungг de оntoarcere. Crede-mг pe cuvвnt. 227 00:10:52,640 --> 00:10:53,950 Єtii ce e asta ? 228 00:10:54,610 --> 00:10:57,500 Par a fi fracturi multiple de coaste єi un hemotorax masiv. 229 00:10:57,610 --> 00:11:00,240 De fapt eєti tu care renunюi la sala 2. 230 00:11:00,360 --> 00:11:01,980 Pacientul meu e mai urgent. 231 00:11:02,090 --> 00:11:03,970 Єi eu ce-i spun pacientei mele ? 232 00:11:04,210 --> 00:11:07,270 Dacг ar fi dupг mine, i-aє spune sг оmbгtrвneascг cu graюie. 233 00:11:10,930 --> 00:11:12,900 Copilul dvs are o uєoarг contuzie cerebralг. 234 00:11:13,010 --> 00:11:14,600 Are o vвnгtaie pe creier. E ceva minor. 235 00:11:14,740 --> 00:11:16,820 Dar aє vrea sг o юin aici sub observaюie. 236 00:11:17,150 --> 00:11:19,260 Trebuie sг vг spun, dr. Shepherd, 237 00:11:19,940 --> 00:11:22,790 cг vг ascult, dar nu aud nimic din ce-mi spuneюi. 238 00:11:22,920 --> 00:11:25,280 Dr. Hahn o dus-o chiar acum pe soюia mea оn operaюie 239 00:11:25,340 --> 00:11:27,230 єi trebuie sг mг duc sг fiu cu ea. 240 00:11:28,080 --> 00:11:30,340 Єtiюi dvs ce trebuie sг faceюi. Daюi-i drumul єi faceюi cum єtiюi. 241 00:11:30,470 --> 00:11:33,020 Eu trebuie sг fiu cu soюia mea. 242 00:11:33,520 --> 00:11:35,110 Staюi. 243 00:11:35,230 --> 00:11:37,490 Cum o cheamг pe fiica dvs ? 244 00:11:38,520 --> 00:11:40,360 Nu are un nume оncг. 245 00:11:41,080 --> 00:11:43,720 Am adoptat-o acum o sгptгmвnг, 246 00:11:43,850 --> 00:11:45,710 оncercam sг o cunoaєtem mai оntвi. 247 00:11:50,130 --> 00:11:51,750 Liber. 248 00:11:54,400 --> 00:11:56,270 Liber. 249 00:11:57,290 --> 00:11:59,220 Administreazг epinefrinг intracardic. 250 00:12:00,630 --> 00:12:02,890 Pregгteєte-te sг pensezi aorta. 251 00:12:03,850 --> 00:12:05,940 Inima rгspunde. Ritm sinusal. 252 00:12:06,060 --> 00:12:08,940 E doua oarг оn douг ore cвnd femeia asta moare. 253 00:12:09,080 --> 00:12:10,780 Haideюi sг ne grгbim, oameni buni. 254 00:12:10,920 --> 00:12:13,040 Cu cвt stг mai puюin pe masг, cu atвt mai bine. 255 00:12:13,520 --> 00:12:14,920 Ce agitaюie, nu ? 256 00:12:19,410 --> 00:12:21,430 Hahn mi-a luat sala. 257 00:12:21,550 --> 00:12:23,350 E agresivг. 258 00:12:25,030 --> 00:12:27,370 Agresivг єi nepoliticoasг. 259 00:12:27,960 --> 00:12:30,260 - Face o tractotomie ? - Da. 260 00:12:30,390 --> 00:12:32,870 Оncearcг sг salveze cвt mai mult din plгmвn. 261 00:12:35,970 --> 00:12:38,070 Asta nu compenseazг faptul cг e agresivг єi nepoliticoasг. 262 00:12:39,900 --> 00:12:42,870 Aєa e. 263 00:12:48,630 --> 00:12:49,980 M-ai chemat ? 264 00:12:50,110 --> 00:12:52,870 Da, mг оntrebam, 265 00:12:52,990 --> 00:12:54,660 crezi cг aє putea sг o iau оn braюe ? 266 00:12:54,950 --> 00:12:56,200 Pe bebeluє ? 267 00:12:56,330 --> 00:13:00,590 Tatгl nu prea єi-a dat interesul, iar ea a trecut deja prin destule. 268 00:13:01,170 --> 00:13:03,700 Nu de asta m-ai chemat. 269 00:13:03,980 --> 00:13:05,830 - Nu ? - Nu. 270 00:13:05,940 --> 00:13:08,340 M-ai chemat pentru cг оncг оюi mai tremurг picioarele de asearг 271 00:13:08,460 --> 00:13:12,150 єi оncerci sг mг inviюi la o partidг liniєtitг оn camera de gardг. 272 00:13:14,900 --> 00:13:17,790 De fapt te-am chemat pentru cг voiam sг te rog 273 00:13:17,930 --> 00:13:21,780 sг-i spui lui Meredith cг habar n-aveam cг locuiюi оn aceeaєi casг. 274 00:13:21,890 --> 00:13:24,190 Adicг, fгcuserгm ceva progrese єi... 275 00:13:24,310 --> 00:13:26,410 Єi acum probabil cг crede cг o urmгresc. 276 00:13:26,880 --> 00:13:28,020 Оmi pare rгu. 277 00:13:28,150 --> 00:13:30,440 Nu pot sг mг ocup de problemele tale. 278 00:13:30,570 --> 00:13:33,310 Dar sunt aici pentru sex dacг ai nevoie. 279 00:13:33,950 --> 00:13:35,680 Dacг am nevoie ? 280 00:13:35,800 --> 00:13:38,180 Єtiu cг ai nevoie. 281 00:13:42,290 --> 00:13:44,050 Ai vгzut-o pe dr. Torres ? 282 00:13:44,180 --> 00:13:48,480 A promis cг-mi dг azi un material pentru conferinюa de ORL de sгptгmвna viitoare. 283 00:13:49,390 --> 00:13:50,880 M-a rugat sг vi-l dau eu. 284 00:13:51,000 --> 00:13:53,040 Se vede treaba cг am uitat. Scuze. 285 00:13:53,550 --> 00:13:55,270 Bine. Adicг... 286 00:13:55,570 --> 00:13:57,090 E bine. 287 00:13:57,770 --> 00:13:59,290 - Bunг treabг. - Mulюumesc. 288 00:13:59,410 --> 00:14:01,170 Adicг da. 289 00:14:10,030 --> 00:14:11,030 Scuze. 290 00:14:11,140 --> 00:14:12,500 Оmi cer scuze. 291 00:14:12,620 --> 00:14:14,580 - Nu, e оn regulг. - Doar cг... 292 00:14:16,340 --> 00:14:18,380 - Scuze. - Tu pe acolo. Eu pe... 293 00:14:18,680 --> 00:14:20,260 Єtii... 294 00:14:20,370 --> 00:14:23,800 Ar trebui sг... opreєte-te un pic. 295 00:14:23,930 --> 00:14:26,780 Ar trebui sг... Suntem puюin cam agitaюi єi nefireєti. 296 00:14:26,890 --> 00:14:29,120 Trebuie sг recunoaєtem cг suntem agitaюi єi nefireєti. 297 00:14:29,260 --> 00:14:30,470 - Da, e puюin cam nefiresc. - Da. 298 00:14:30,590 --> 00:14:32,750 Dar de ce ? Pentru cг suntem agitaюi. 299 00:14:32,870 --> 00:14:35,160 Aєa cг ar trebui sг uitгm de noi. 300 00:14:35,270 --> 00:14:36,770 Cum ? 301 00:14:42,040 --> 00:14:44,080 Printr-o fantezie. 302 00:14:45,560 --> 00:14:47,770 - Poftim ? - O fantezie. 303 00:14:48,850 --> 00:14:51,020 Am putea trгi o fantezie, orice... 304 00:14:51,980 --> 00:14:53,730 fantezie. Orice... 305 00:14:54,740 --> 00:14:59,030 Fac orice ce vrei tu. 306 00:14:59,740 --> 00:15:01,550 Orice ? 307 00:15:05,970 --> 00:15:08,080 - Asta юi-ai dorit ? - Nu. 308 00:15:08,890 --> 00:15:10,690 Adicг... 309 00:15:10,800 --> 00:15:13,070 Da, dar... 310 00:15:13,190 --> 00:15:15,510 Nu aєa. 311 00:15:16,210 --> 00:15:19,990 - Dar cum ? - Sг nu mai vorbim despre asta. 312 00:15:20,220 --> 00:15:21,530 Te rog. 313 00:15:22,800 --> 00:15:24,570 Existг o chimie оntre noi, George. 314 00:15:24,690 --> 00:15:27,340 Єtiu cг existг. Cu tine am avut cea mai tare partidг de sex din viaюa mea. 315 00:15:27,460 --> 00:15:29,720 - Оюi aduci aminte cum a fost acel sex ? - Da. 316 00:15:30,110 --> 00:15:33,210 Cam vag єi оntretгiat, dar оmi amintesc. 317 00:15:33,330 --> 00:15:36,410 Vreau sг facem iar sex aєa. Putem sг facem asta. 318 00:15:36,530 --> 00:15:38,770 Єi eu vreau. 319 00:15:40,130 --> 00:15:42,380 Cred cг mi-am ciobit un dinte. 320 00:15:44,530 --> 00:15:47,530 Am оncercat sг fac cum ai zis tu, dar nu merge. 321 00:15:47,650 --> 00:15:49,210 Cum, ce am zis ? 322 00:15:49,330 --> 00:15:50,800 Sг оncerc altг specialitate. 323 00:15:50,940 --> 00:15:52,840 Cristina, am operaюii toatг ziua 324 00:15:52,970 --> 00:15:55,130 єi nu єtiu despre ce vorbeєti, aєa cг... 325 00:15:55,540 --> 00:15:58,150 Dr. Bailey a zis cг e ideea ta, dar m-am gвndit cг poate aє putea sг... 326 00:15:59,630 --> 00:16:01,300 A, da. Da. 327 00:16:01,450 --> 00:16:06,110 Da, ideea mea ca tu sг оncerci єi alte specialitгюi. 328 00:16:07,790 --> 00:16:10,090 Deci pot sг intru cu tine ? 329 00:16:10,230 --> 00:16:11,440 Tu urгєti ortopedia. 330 00:16:11,560 --> 00:16:14,170 Ba nu, оmi place ortopedia. Nu pot sг mai observ. 331 00:16:14,300 --> 00:16:17,040 Trebuie sг particip la o operaюie, chiar dacг e una de ortopedie... 332 00:16:18,120 --> 00:16:19,990 ... dupг care sunt moartг. 333 00:16:22,860 --> 00:16:24,550 Bine. 334 00:16:28,500 --> 00:16:30,280 - 'Neaюa. - 'Neaюa. 335 00:16:33,380 --> 00:16:35,300 Sunt un om profund. 336 00:16:35,600 --> 00:16:37,930 Chirurgia plasticг nu оnseamnг doar liftinguri faciale. Fac multe... 337 00:16:38,070 --> 00:16:40,300 operaюii substanюiale, care schimbг vieюile oamenilor. 338 00:16:45,050 --> 00:16:47,730 Pata a rгmas. 339 00:16:47,880 --> 00:16:51,690 Data viitoare sг ai grijг sг o marcheze cu ceva. 340 00:16:54,240 --> 00:16:57,430 Єi toatг lumea crede cг e uєor sг fii prietena Єefului. 341 00:16:58,240 --> 00:17:00,670 Sunt aici dacг vrei sг vorbim. 342 00:17:07,490 --> 00:17:09,410 Bunг ! 343 00:17:09,520 --> 00:17:13,250 Am venit ca sг-l юin la curent cu starea copilului. 344 00:17:13,380 --> 00:17:16,100 Dar pot sг plec. 345 00:17:16,690 --> 00:17:18,340 Єtii... 346 00:17:18,470 --> 00:17:20,890 Habar n-aveam cг e casa ta. 347 00:17:21,020 --> 00:17:24,340 Єi sг єtii cг nu sunt genul care se culcг cu toatг lumea. 348 00:17:24,460 --> 00:17:27,540 Nu sunt. Doar cг se оntвmplг atвtea lucruri acasг... 349 00:17:27,680 --> 00:17:29,590 Cum se simte ? 350 00:17:32,090 --> 00:17:33,620 A rezistat peste noapte. 351 00:17:33,740 --> 00:17:35,980 Гsta e un semn foarte bun. 352 00:17:37,530 --> 00:17:39,180 Da. 353 00:17:39,290 --> 00:17:41,700 Da, e puternicг. O sг reziste. 354 00:17:42,590 --> 00:17:45,940 Nu o sг o lase sг creascг fгrг mamг, nu ? 355 00:17:49,270 --> 00:17:52,820 Eєti bine. 356 00:17:53,020 --> 00:17:55,870 Nu, nu оncerca sг vorbeєti. 357 00:18:01,280 --> 00:18:02,870 Copilul e bine. 358 00:18:03,340 --> 00:18:05,990 Se simte bine. E foarte bine. 359 00:18:06,120 --> 00:18:08,450 Pot sг v-o aduc dacг vreюi. 360 00:18:09,800 --> 00:18:12,750 Dr. Grey, vrei sг te duci sг aduci copilul ? 361 00:18:13,250 --> 00:18:16,810 Єi tu eєti tot dr. Grey ? Sunteюi surori ? 362 00:18:18,590 --> 00:18:22,560 Nu, e o coincidenюг de nume. 363 00:18:32,880 --> 00:18:35,680 Mг gвndeam la o cufurealг din armatг. 364 00:18:35,800 --> 00:18:38,010 Tot nimic ? V-am dat un laxativ bunicel. 365 00:18:38,160 --> 00:18:40,050 Se pare cг nu suficient de puternic. 366 00:18:40,170 --> 00:18:44,320 Luaюi loc, dr. Karev. Dacг nu pot sг defechez o sг staюi aici cвt deapгn eu amintiri. 367 00:18:46,940 --> 00:18:48,170 'Neaюa, Harriet. 368 00:18:48,310 --> 00:18:50,680 Hai, sг te dгm jos din pat, sг faci miєcare. 369 00:18:50,810 --> 00:18:52,960 Nu, mг doare prea tare. Lasг-mг оn pace. 370 00:18:53,100 --> 00:18:55,600 Cel mai bun remediu оmpotriva durerii e sг te dai jos din pat єi sг te miєti puюin. 371 00:18:55,610 --> 00:18:58,510 - O sг te simюi mult mai bine. - O sг mг simt mai bine dacг pleci. 372 00:18:58,620 --> 00:19:00,720 - Harriet... - Nu te mai оncrunta ! 373 00:19:00,830 --> 00:19:04,890 Poюi sг te оncrunюi mai tвrziu, cвnd vei avea de ce sг faci asta... 374 00:19:05,000 --> 00:19:07,460 De exemplu, cвnd o sг-юi creascг fundul єi o sг faci guєг. 375 00:19:07,560 --> 00:19:10,210 Dar acum, eєti tвnгrг. Ar trebui sг te distrezi. 376 00:19:10,350 --> 00:19:12,450 Du-te єi bucurг-te de viaюг. 377 00:19:12,570 --> 00:19:15,030 Cu fiecare minut care trece, devii mai urвtг. 378 00:19:19,530 --> 00:19:20,650 Iar i s-a oprit inima. 379 00:19:20,770 --> 00:19:23,840 Au resuscitat-o, dar... nu pot sг mг ocup acum de copil. 380 00:19:23,970 --> 00:19:25,780 Poюi s-o duci оnapoi ? 381 00:19:28,210 --> 00:19:31,450 Acum ! Poюi s-o iei de aici, acum !? 382 00:19:36,750 --> 00:19:39,830 Dr. Torres, vreau sг-юi spun ceva. 383 00:19:39,950 --> 00:19:42,340 Mг ocup de un femur zdrobit. 384 00:19:42,470 --> 00:19:45,600 Slavг cerului cг existг єi bгrbaюi care conduc motociclete, nu-i aєa, Yang ? 385 00:19:46,210 --> 00:19:47,650 Aєa e. 386 00:19:48,100 --> 00:19:51,140 Sunt cвteva probleme cu programarea єi trebuie sг le rezolvi. 387 00:19:51,280 --> 00:19:53,620 Poюi sг te ocupi tot tu ? Mulюumesc. 388 00:19:58,860 --> 00:20:00,220 Trebuie sг vorbesc cu dr. Torres. 389 00:20:00,340 --> 00:20:03,080 Pacientul meu nu vrea sг defecheze єi vorbeєte оntruna despre asta. 390 00:20:03,200 --> 00:20:05,900 Dr. Torres e aici ? "Faюг nouг" nu vrea sг meargг єi mг abuzeazг. 391 00:20:06,030 --> 00:20:08,327 - Nu pot sг muncesc cu ea. - Dr. Shepherd vrea sг externeze 392 00:20:08,327 --> 00:20:11,450 copilul lui Teresa Brotherton, dar tatгl ei nu e capabil sг aibг grijг de ea. 393 00:20:11,910 --> 00:20:13,530 E vreo problemг ? 394 00:20:13,670 --> 00:20:16,130 Doar un "ambuteiaj" administrativ. 395 00:20:16,290 --> 00:20:18,550 Оl rezolvг dr. Torres. 396 00:20:22,920 --> 00:20:24,490 Uite cum facem... 397 00:20:24,630 --> 00:20:27,580 Ia-l pe tipul constipat єi pune-l оn aceeaєi rezervг cu "faюг nouг" cea leneєг. 398 00:20:27,700 --> 00:20:29,070 Sг abuzeze unul de celгlalt. 399 00:20:29,200 --> 00:20:31,780 Copilul poate sг mai rгmвnг o noapte. 400 00:20:31,920 --> 00:20:33,950 Gata, plecaюi de aici. Dacг оntreabг cineva, 401 00:20:34,090 --> 00:20:36,720 nu v-am spus eu sг faceюi asta. 402 00:20:37,390 --> 00:20:39,150 Faceюi loc. Unde te doare ? 403 00:20:39,280 --> 00:20:40,970 - Peste tot. - N-a ieєit bila de ceramicг ? 404 00:20:41,100 --> 00:20:42,710 Ba da, asearг. 405 00:20:42,830 --> 00:20:45,140 Mг doare rгu. Am mai оnghiюit cвteva bile. 406 00:20:45,280 --> 00:20:46,620 Ce-ai fгcut ? 407 00:20:46,760 --> 00:20:48,230 Ai zis cг i-ai luat bilele din camerг. 408 00:20:48,340 --> 00:20:49,800 - Le-am luat. - E clar cг nu le-ai luat. 409 00:20:51,110 --> 00:20:53,290 - Brian, cвte ai оnghiюit ? - Opt. 410 00:20:58,950 --> 00:21:00,580 Asta ai оnghiюit ? 411 00:21:00,690 --> 00:21:02,890 Brian, astea nu sunt bile de ceramicг, sunt bile magnetice. 412 00:21:03,020 --> 00:21:05,840 Anunю-o pe dr. Bailey, spune-i cг e o urgenюг. 413 00:21:06,540 --> 00:21:09,950 Magneюii o iau pe acolo pe unde оntвmpinг cea mai micг rezistenюг. 414 00:21:10,070 --> 00:21:13,280 Dacг asta оnseamnг sг-i perforeze intestinul, 415 00:21:13,440 --> 00:21:14,780 atunci pe acolo o sг o ia. 416 00:21:14,900 --> 00:21:17,380 Da, da. Uite, e perforat intestinul. 417 00:21:17,510 --> 00:21:19,860 O sг aibг nevoie de operaюie. 418 00:21:19,990 --> 00:21:21,950 Dr. Bailey... 419 00:21:22,410 --> 00:21:24,560 Mai e unul єi se miєcг. 420 00:21:24,560 --> 00:21:26,690 Ca un glonю tras, care se miєcг cu оncetinitorul. 421 00:21:26,820 --> 00:21:29,990 Trebuie sг-l scoatem оnainte sг-i perforeze stomacul єi sг-l omoare. 422 00:21:37,330 --> 00:21:38,440 Aєa, Jerry... 423 00:21:38,570 --> 00:21:39,580 Ce naiba оnseamnг asta ? 424 00:21:39,700 --> 00:21:42,210 Probleme cu spaюiul. Trebuie sг staюi оmpreunг. 425 00:21:42,350 --> 00:21:44,760 - Ce ? - Da. Harriet, fг cunoєtinюг cu Jerry. 426 00:21:44,890 --> 00:21:47,190 - E absurd. - Nu te enerva, Jerry. 427 00:21:47,300 --> 00:21:49,630 Nu-юi face bine la ten, nu-i aєa Harriet ? 428 00:21:49,740 --> 00:21:52,240 Harriet, sг єtii cг Jerry va monopoliza baia pentru cвteva ore, 429 00:21:52,380 --> 00:21:53,990 aєa cг, dacг ai nevoie, ar fi bine sг te duci acum. 430 00:21:54,130 --> 00:21:56,700 - E inacceptabil. - Cred cг nici nu e legal. 431 00:21:56,820 --> 00:22:00,090 Sfatul meu ar fi sг vг externaюi cвt mai rapid. 432 00:22:00,210 --> 00:22:01,840 La revedere. 433 00:22:06,370 --> 00:22:09,360 Am scos єapte magneюi. 434 00:22:09,480 --> 00:22:11,690 A spus cг a оnghiюit opt. 435 00:22:11,820 --> 00:22:14,120 Are o gaurг оn diafragmг. 436 00:22:14,430 --> 00:22:17,390 O gaurг care ar fi putut sг se extindг оn sus, spre piept. Forceps. 437 00:22:17,520 --> 00:22:18,740 Nu-i repari diafragma ? 438 00:22:18,870 --> 00:22:21,250 Mai оntвi vreau sг vгd dacг mг "gгseєte" magnetul. 439 00:22:24,500 --> 00:22:26,910 Єtii cг a fгcut asta pentru cг vrea ca pгrinюii lui sг divorюeze ? 440 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 Se ceartг tot timpul, aєa cг 441 00:22:28,900 --> 00:22:30,930 єi-a fгcut rгu ca sг-l ia оn serios. 442 00:22:31,040 --> 00:22:33,330 Pun pariu cг acum оl iau оn serios. 443 00:22:33,450 --> 00:22:35,460 Au spus cг o sг оncerce sг nu se mai certe aєa des. 444 00:22:35,600 --> 00:22:38,300 Sunt cu mвna pвnг la cot оn fiul lor de 8 ani... 445 00:22:38,910 --> 00:22:42,590 Nu cred cг un efort aєa de mic o sг rezolve lucrurile. 446 00:22:43,200 --> 00:22:44,520 Probabil cг ai dreptate. 447 00:22:44,660 --> 00:22:51,090 Am dreptate de atвtea ori, cг te ia cu ameюeala. 448 00:22:53,380 --> 00:22:55,590 Are mвini frumoase. 449 00:22:55,740 --> 00:22:59,340 Оn sens chirurgical... оndemвnarea ei... 450 00:22:59,470 --> 00:23:00,860 Toatг ziua am fost la ortopedie. 451 00:23:01,000 --> 00:23:03,070 Nu e pic de fineюe оn ruptul de oase. 452 00:23:03,180 --> 00:23:05,270 - Da, e "traforaj". - "Traforaj". 453 00:23:06,060 --> 00:23:08,780 Dacг vrei оndemвnare, ar trebui sг оncerci chirurgia plasticг. 454 00:23:08,890 --> 00:23:13,820 Da, nu poюi sг faci greєeli cвnd e vorba de faюa cuiva. 455 00:23:15,050 --> 00:23:16,940 Оnseamnг mai mult decвt operaюii de lifting facial. 456 00:23:17,060 --> 00:23:20,370 Sunt medic ORL-ist. Operez єi tumori. 457 00:23:22,860 --> 00:23:25,460 Dar sunt єi multe liftinguri faciale. 458 00:23:25,580 --> 00:23:27,540 Dar chiar єi cu un lifting facial... 459 00:23:27,670 --> 00:23:29,930 ... schimb o viaюг. 460 00:23:30,290 --> 00:23:32,970 Оn mвinile mele юin viitorul cuiva. 461 00:23:38,700 --> 00:23:41,790 Sг юii o inimг оn mвnг e cu mult mai bine. 462 00:23:54,620 --> 00:23:55,940 E priceputг. 463 00:23:57,350 --> 00:24:00,680 Acum doarme, dar, dacг vreюi, putem sг intrгm... 464 00:24:04,620 --> 00:24:09,020 Dr. Hahn spune cг Teresa... 465 00:24:10,170 --> 00:24:12,150 ... nu e оntr-o stare foarte bunг. 466 00:24:12,280 --> 00:24:14,830 Acum i s-a perforat єi celгlalt plгmвn 467 00:24:15,490 --> 00:24:20,110 єi nu pot s-o opereze pentru cг inima оi e slгbitг de atвta efort. 468 00:24:21,920 --> 00:24:24,620 Aєa cг, dacг supravieюuieєte оn noaptea asta, 469 00:24:24,750 --> 00:24:27,020 mвine vor hotгrо dacг o opereazг. 470 00:24:27,930 --> 00:24:30,630 Оmi pare atвt de rгu... 471 00:24:31,540 --> 00:24:36,610 Trebuie sг єtiu pe cine sг sun, dacг soюia mea nu va supravieюui. 472 00:24:37,230 --> 00:24:39,510 Nu pot sг fac asta singur. 473 00:24:40,600 --> 00:24:45,040 Єtiu ce pot єi... nu pot sг cresc copilul гsta fгrг soюia mea. 474 00:24:46,140 --> 00:24:48,860 Un copil care nici mгcar nu e al meu. 475 00:24:50,190 --> 00:24:52,380 Copilul meritг o familie. 476 00:24:52,530 --> 00:24:57,260 Nu sunt un om rгu, dar mг uit la ea єi... Ea e bunг, єtii ? 477 00:24:57,380 --> 00:25:00,680 E un copil bun, dar eu nu... 478 00:25:00,800 --> 00:25:02,310 Eєti tatгl ei. 479 00:25:02,450 --> 00:25:04,470 Are nevoie de tine. 480 00:25:04,590 --> 00:25:07,050 Are nevoie de tine acum, mai mult... 481 00:25:07,690 --> 00:25:10,400 - Eєti tatгl ei. - Nu simt asta. 482 00:25:10,930 --> 00:25:14,020 Mг uit la ea єi... 483 00:25:16,410 --> 00:25:19,370 ... nu o vгd ca pe copilul meu. E doar un copil. 484 00:25:34,450 --> 00:25:35,810 Ce-ai fгcut оn seara asta ? 485 00:25:35,930 --> 00:25:39,360 Am mai stat pe la spital, pentru cг acasг la mine e bordel. 486 00:25:39,940 --> 00:25:42,870 - Tu ce ai fгcut ? - Nu se poate... 487 00:25:43,000 --> 00:25:45,150 - Ce ? - Cina єi un film. 488 00:25:45,280 --> 00:25:46,420 Cina єi un film ? 489 00:25:46,550 --> 00:25:49,300 A sosit cina... Dumnezeule... 490 00:25:49,430 --> 00:25:50,610 Оmi pare rгu. 491 00:25:50,740 --> 00:25:52,960 O sг... Bine.. Оmi pare rгu. 492 00:25:53,070 --> 00:25:54,760 Оmi cer scuze. 493 00:25:55,470 --> 00:25:58,330 E cutia distracюiei. 494 00:25:59,120 --> 00:26:01,200 A fost atвta... 495 00:26:01,210 --> 00:26:04,360 - Atвta... prea multг tensiune. - Da. 496 00:26:04,470 --> 00:26:07,590 Ne-am strгduit prea mult. Trebuie sг оncercгm sг ne destindem. 497 00:26:09,030 --> 00:26:11,340 - Deci e o cutie ajutгtoare. - E cutia distracюiei. 498 00:26:11,460 --> 00:26:12,940 Bine. 499 00:26:14,010 --> 00:26:15,410 Pot sг... 500 00:26:19,080 --> 00:26:21,240 O cutia a distracюiei єi a bгuturii... M-am gвndit cг nu stricг. 501 00:26:21,360 --> 00:26:23,900 Da, da. Asta... 502 00:26:24,240 --> 00:26:26,420 - Asta e... nu. - Єtii ce ? Nu... n-o spune. 503 00:26:26,720 --> 00:26:27,830 - O sг-єi facг efectul. - Da ? 504 00:26:27,950 --> 00:26:30,640 O sг reuєim. Trebuie doar sг scгpгm de tensiune. 505 00:26:31,340 --> 00:26:33,320 - Оn seara asta, casa e a noastrг. - Bun. 506 00:26:33,450 --> 00:26:35,990 O sг bem ceva єi apoi o sг ne jucгm. 507 00:26:38,680 --> 00:26:40,810 - O sг ne "jucгm". - "Jucгm"... 508 00:26:41,380 --> 00:26:43,620 ... cu cutia distracюiei. 509 00:26:52,330 --> 00:26:53,970 Nu vrei sг intri. 510 00:26:54,100 --> 00:26:55,810 Alex. 511 00:26:55,940 --> 00:26:57,880 - George єi Izzie ? - Da. 512 00:27:01,800 --> 00:27:03,870 Cred cг Єeful tocmai m-a vгzut goalг. 513 00:27:03,980 --> 00:27:05,610 Drгguю. 514 00:27:07,760 --> 00:27:10,130 Parcг юi-am zis sг nu mai faci sex cu ea оn casa asta. 515 00:27:10,230 --> 00:27:12,540 N-am invitat-o. 516 00:27:14,910 --> 00:27:17,040 - Bunг. - Bunг. 517 00:27:18,060 --> 00:27:20,690 Alex, vrei sг bem ceva la bar, la Joe ? 518 00:27:20,820 --> 00:27:23,090 Da, sigur. 519 00:27:23,210 --> 00:27:25,080 Alex. 520 00:27:27,770 --> 00:27:30,150 Nu e nicio regulг care sг spune cг nu poate sг bea ceva cu mine. 521 00:27:30,260 --> 00:27:32,100 Ba da, este. Fac eu una, acum. 522 00:27:32,230 --> 00:27:34,750 N-ai voie sг bei cu Alex, n-ai voie sг te culci cu Alex. 523 00:27:34,870 --> 00:27:36,220 Cu ce юi-am greєit ? 524 00:27:36,350 --> 00:27:37,650 Fг-юi prietenii tгi. 525 00:27:37,770 --> 00:27:38,980 Vezi-юi de viaюa ta. 526 00:27:39,120 --> 00:27:41,370 Nu mai trгi оn a mea. 527 00:27:41,670 --> 00:27:43,500 Sг te ia naiba. 528 00:27:43,620 --> 00:27:46,210 Te aєtept la maєinг. 529 00:27:49,640 --> 00:27:51,870 Єtiu cг am fost rгutгcioasг, dar e peste tot. 530 00:27:52,000 --> 00:27:53,310 Spui cг nu e sora ta. 531 00:27:53,430 --> 00:27:54,920 Spui cг nu vrei s-o cunoєti. 532 00:27:55,040 --> 00:27:58,000 Atunci de ce naiba оюi pasг atвt ? 533 00:28:00,440 --> 00:28:02,740 Nu-mi pasг. 534 00:28:03,320 --> 00:28:05,330 Nu-mi pasг. 535 00:28:13,560 --> 00:28:15,620 - 'Neaюa. - Bunг. 536 00:28:15,740 --> 00:28:19,280 - Trebuie sг plec la muncг. - Da, da єi eu. Trebuie sг plec. 537 00:28:25,210 --> 00:28:29,340 Data viitoare cвnd mai eєti cu cineva, оnchide uєa. 538 00:28:29,720 --> 00:28:32,710 Data viitoare cвnd mai vii pe la mine, bate la uєг. 539 00:28:45,600 --> 00:28:47,720 Unde e ? 540 00:28:47,840 --> 00:28:49,480 Se pare cг, pвnг la urmг, s-a dat jos din pat. 541 00:28:55,150 --> 00:28:57,010 Dumnezeule ! 542 00:28:57,140 --> 00:28:59,370 Ce faceюi faюa asta, doar suntem adulюi. 543 00:28:59,490 --> 00:29:01,230 Оntotdeauna face faюa asta. 544 00:29:04,270 --> 00:29:06,640 Se pare cг pвnг la urmг a reuєit sг se "elibereze". 545 00:29:07,730 --> 00:29:11,380 - Ce e ? - Єi оntre ei existг chimie. 546 00:29:12,850 --> 00:29:14,770 Dr. O'Malley... 547 00:29:15,350 --> 00:29:17,240 Brian... o sг se facг bine, nu ? 548 00:29:17,360 --> 00:29:19,510 Copiii se refac mai rapid decвt adulюii, aєa cг... 549 00:29:21,930 --> 00:29:24,230 Eram fericiюi. 550 00:29:24,560 --> 00:29:25,590 Poftim ? 551 00:29:25,730 --> 00:29:27,830 Eu єi soюul meu, eram... 552 00:29:27,970 --> 00:29:29,770 ... оnainte. 553 00:29:30,800 --> 00:29:34,070 Brian a fost mai bolnгvicios, iar Don єi-a pierdut slujba 554 00:29:34,200 --> 00:29:36,930 єi mama mea a murit єi... toate astea s-au strвns. 555 00:29:37,030 --> 00:29:40,170 - Оmi pare rгu... - Vreau sг fim din nou fericiюi. 556 00:29:42,280 --> 00:29:45,670 Poate cг Brian are dreptate. Poate cг ar fi bine ca eu єi Don sг luгm o pauzг. 557 00:29:46,890 --> 00:29:49,860 N-am mai fost fericiюi de multг vreme. 558 00:30:00,200 --> 00:30:02,700 A adus aparatele de ventilaюie la ea оn rezervг ? 559 00:30:02,830 --> 00:30:05,510 Da. Fгrг operaюie nu mai trгia оncг o zi 560 00:30:05,630 --> 00:30:07,890 єi cum nu fгcea faюг unui drum pвnг оn sala de operaюie, 561 00:30:08,010 --> 00:30:10,100 Hahn a adus sala de operaюie la ea. 562 00:30:10,230 --> 00:30:13,150 - Genialг idee, nu ? - E genialг. 563 00:30:13,560 --> 00:30:15,430 Dr. Grey. 564 00:30:16,270 --> 00:30:18,030 Asigurг-te cг nu apare nicio fluctuaюie pe monitor. 565 00:30:18,150 --> 00:30:20,930 N-am nevoie de surprize care sг-i provoace un stop cardiac. 566 00:30:21,050 --> 00:30:24,900 Єi dacг aveюi doar o presimюire neagrг, ne oprim єi reevaluгm situaюia. 567 00:30:25,280 --> 00:30:26,910 O sг trгiascг, nu ? 568 00:30:27,030 --> 00:30:29,160 Dacг ea moare, a spus cг o sг renunюe la copil. 569 00:30:29,280 --> 00:30:30,340 - Trebuie sг trгiascг. - Gata, oameni buni. 570 00:30:30,470 --> 00:30:32,710 - Lex, sunt cam ocupatг acum. - Sг mergem. 571 00:30:39,040 --> 00:30:41,310 Dle Brotherton, trebuie s-o operгm acum. 572 00:30:41,420 --> 00:30:44,600 O s-o trimit pe dr. Grey sг vг informeze despre cum decurge operaюia. 573 00:30:46,260 --> 00:30:50,010 Vг promit cг voi face tot ce-mi stг оn putinюг pentru a vг salva soюia. 574 00:31:13,000 --> 00:31:15,290 - Mг simt atras de ea. - Ba nu. 575 00:31:15,400 --> 00:31:17,520 Ba da, mг simt atras de ea. 576 00:31:17,640 --> 00:31:19,110 - O sг se termine urвt. - N-ai de unde sг єtii. 577 00:31:19,220 --> 00:31:21,370 - Ba da. - Ce єtii tu ? Tu te vezi cu Єeful. 578 00:31:21,490 --> 00:31:23,990 Єtii ce ? Gluma asta nu mai e amuzantг. S-a cam perimat. 579 00:31:33,560 --> 00:31:35,210 - Ceartг оntre оndrгgostiюi ? - Dumnezeule. 580 00:31:35,490 --> 00:31:37,620 Nu ne certгm. Nu e o ceartг. 581 00:31:37,750 --> 00:31:39,420 Єi єi mai important, noi nu ne... 582 00:31:39,540 --> 00:31:43,150 Dacг depun efortul de a alege un film, 583 00:31:43,270 --> 00:31:47,340 ar trebui sг aibг bunul simю єi sг-mi spunг dacг-єi face alte planuri... 584 00:31:47,450 --> 00:31:49,290 Un telefon, un bilet, ceva. 585 00:31:49,410 --> 00:31:51,760 Єi, dacг n-are de gвnd sг-mi ia cгmгєile, sг-mi spunг. 586 00:31:51,880 --> 00:31:53,130 O sг le iau eu. 587 00:31:53,250 --> 00:31:55,900 Sunt capabil sг-mi iau singur cгmгєile. 588 00:31:56,030 --> 00:31:57,040 Nu, nu eєti. 589 00:31:57,170 --> 00:31:59,230 Nu eєti capabil sг-юi iei singur cгmгєile. 590 00:31:59,350 --> 00:32:01,770 Nu eєti capabil sг faci nimic singur. 591 00:32:01,880 --> 00:32:05,160 Dacг n-aє fi fost eu, ai fi murit оnfometat, оntr-o cгmaєг murdarг. 592 00:32:05,280 --> 00:32:06,510 Ce naiba. 593 00:32:06,640 --> 00:32:08,530 Юi-am oferit un loc unde sг-юi parchezi rulota, 594 00:32:08,650 --> 00:32:10,600 iar tu profiюi de mine. 595 00:32:10,720 --> 00:32:12,620 Nu te descurci cu gгtitul єi nici nu poюi sг-юi iei rufele de la spгlгtorie. 596 00:32:12,621 --> 00:32:14,520 Trebuie sг le fac eu pe toate. 597 00:32:17,520 --> 00:32:19,240 Reюine unde am rгmas. 598 00:32:20,880 --> 00:32:23,540 Vezi ? Nu suportг sг i se spunг adevгrul. 599 00:32:24,210 --> 00:32:26,560 Clar mг simt atras de ea. 600 00:32:29,480 --> 00:32:33,320 Miranda, єtii de ce nu a fost externat copilul familiei Brotherton ? 601 00:32:33,440 --> 00:32:37,330 Cred cг dr. Torres a hotгrвt sг-l mai юinг оn spital оncг o zi. 602 00:32:37,460 --> 00:32:41,020 De ce ar fi fгcut asta, dacг dr. Shepherd voia s-o externeze ? 603 00:32:41,070 --> 00:32:43,360 Nu єtiu. Оntrebaюi-o pe dr. Torres. 604 00:32:44,730 --> 00:32:47,020 Dacг eram eu оn locul ei єi mama copilului continua sг facг stop cardiac, 605 00:32:47,140 --> 00:32:50,630 l-aє mai fi юinut pe aici, ca sг mai petreacг ceva timp оmpreunг. 606 00:32:53,650 --> 00:32:58,830 Єi de ce a hotгrвt dr. Torres ca pacienюii lui Stevens єi Karev sг stea оn aceeaєi rezervг ? 607 00:32:58,960 --> 00:33:01,110 E o оncгlcare a regulamentului. 608 00:33:01,460 --> 00:33:03,260 Оntrebaюi-o pe ea. 609 00:33:04,260 --> 00:33:06,820 Dar cei doi pacienюi erau dificili 610 00:33:06,950 --> 00:33:10,200 єi niciunul nu voia sг urmeze indicaюiile post-operatorii, aєa cг... 611 00:33:10,980 --> 00:33:13,690 Dacг eram eu, i-aє fi pus pe amвndoi оn aceeaєi rezervг, 612 00:33:13,820 --> 00:33:16,270 astfel оncвt sг se оncurajeze reciproc, ca sг se externeze mai repede. 613 00:33:16,770 --> 00:33:21,050 Єi i-a spus lui dr. Yang sг-єi aleagг o altг specializare ? 614 00:33:21,170 --> 00:33:26,610 E cam ciudat sг-i zici aєa ceva cuiva care are o pasiune pentru cardiologie. 615 00:33:26,730 --> 00:33:29,500 Repet, оntrebaюi-o pe dr. Torres. 616 00:33:29,630 --> 00:33:34,330 Poate cг are legгturг cu faptul cг Erica Hahn оi face zile fripte, 617 00:33:34,450 --> 00:33:36,690 aєa cг Yang trebuie sг mai vadг єi alte specializгri, 618 00:33:36,810 --> 00:33:39,530 altfel nu va mai lupta cu atвta ardoare pentru a rгmвne la cardiologie. 619 00:33:39,800 --> 00:33:43,800 Оmi dau cu presupusul. Trebuie s-o оntrebaюi pe dr. Torres. 620 00:33:44,260 --> 00:33:46,320 Asta єi aveam de gвnd sг fac. 621 00:33:58,500 --> 00:34:01,290 A trecut o orг. Ar fi trebuit sг aflгm ceva. 622 00:34:01,860 --> 00:34:04,520 Faptul cг nu ni s-a zis nimic e un lucru bun. 623 00:34:04,820 --> 00:34:06,810 Asta оnseamnг cг au dus-o оn sala de operaюie 624 00:34:06,930 --> 00:34:09,510 єi acum o opereazг. 625 00:34:09,630 --> 00:34:12,580 Cu fiecare etapг care trece, єansele ei de supravieюuire cresc. 626 00:34:15,340 --> 00:34:17,670 Dumnezeule. 627 00:34:18,350 --> 00:34:22,210 Am mai gгsit o fisurг оn plгmвnul pe care-l mai are. 628 00:34:22,440 --> 00:34:25,490 Urmeazг sг-i aplicгm un plasture. 629 00:34:25,790 --> 00:34:29,840 Sperгm sг fie singura fisurг єi sperгm ca plasturele sг reziste. 630 00:34:34,940 --> 00:34:37,070 Trebuie sг mг оntorc. 631 00:34:43,730 --> 00:34:47,930 Aюi spus cг soюia dvs s-a ataєat din prima de copil. 632 00:34:49,190 --> 00:34:51,180 La unii oameni, aєa se оntвmplг. 633 00:34:51,290 --> 00:34:56,400 Alюii trebuie sг petreacг ceva mai mult timp cu bebeluєul, оnainte de a se simюi o familie. 634 00:34:56,800 --> 00:34:59,710 Sunt convinsг cг o cunoaєteюi mai bine decвt credeюi. 635 00:34:59,820 --> 00:35:02,900 Єtiu doar cг plвnge. 636 00:35:03,030 --> 00:35:06,070 Єi cг mгnвncг mult. 637 00:35:06,210 --> 00:35:08,640 Consumг lapte praf оn disperare. 638 00:35:08,760 --> 00:35:12,740 Єi doarme cu mвnuюa sub bгrbie. 639 00:35:13,700 --> 00:35:16,710 Єi o place pe soюia mea. 640 00:35:17,200 --> 00:35:18,950 Teresa o liniєteєte... 641 00:35:19,070 --> 00:35:20,440 Оi pune mвna pe spate 642 00:35:22,930 --> 00:35:25,080 єi o lasг sг-i sugг degetul. 643 00:35:25,620 --> 00:35:27,440 Dar asta e tot ce єtiu. 644 00:35:27,560 --> 00:35:30,050 Sunt cinci lucruri pe care nu le єtie nimeni altcineva. 645 00:35:30,160 --> 00:35:32,750 Sunt cinci lucruri. 646 00:35:42,960 --> 00:35:44,770 Am lipit plasturele. 647 00:35:44,890 --> 00:35:46,690 Apг, vг rog. 648 00:35:50,260 --> 00:35:52,960 Bun. Sг vedem dacг azi оmi merit salariul. 649 00:35:53,460 --> 00:35:55,910 Comutг pe modul manual. Strвnge balonul de oxigen. 650 00:36:06,640 --> 00:36:10,640 - Nu apar bule de aer. - Pвnг aici e bine. Mai strвnge o datг. 651 00:36:13,950 --> 00:36:15,860 Vгd bule. 652 00:36:16,470 --> 00:36:18,680 Plasturele e-n regulг. Pensг. 653 00:36:20,780 --> 00:36:22,220 Mai e o fisurг. 654 00:36:22,350 --> 00:36:24,340 Grey, юine de pensг, te rog. 655 00:36:30,910 --> 00:36:33,210 Dr. Torres, ai o clipг ? 656 00:36:33,350 --> 00:36:35,190 Nu prea, pentru cг mai am douг operaюii. 657 00:36:35,310 --> 00:36:36,570 Єtiu cг e o problemг cu programarea. 658 00:36:36,690 --> 00:36:39,030 - O rezolv disearг. - Nu, n-o s-o faci. 659 00:36:39,460 --> 00:36:40,920 Aєa e, aveюi dreptate. 660 00:36:41,040 --> 00:36:44,970 - Cred cг de-abia mвine o s-o fac... - N-o mai faci deloc. 661 00:36:59,240 --> 00:37:02,480 Dle Brotherton, am fгcut tot ce am putut, dar... 662 00:37:32,550 --> 00:37:34,370 - Bunг. - Bunг. 663 00:37:34,990 --> 00:37:36,220 Drгguю loc de odihnг. 664 00:37:36,330 --> 00:37:37,970 Da, dar stagiarii nu au voie. 665 00:37:38,080 --> 00:37:39,620 Єtiu asta. 666 00:37:41,000 --> 00:37:44,310 Te cгutam pentru cг voiam sг te оntreb 667 00:37:44,920 --> 00:37:47,660 dacг putem sг ne vedem mai tвrziu... 668 00:37:47,780 --> 00:37:50,260 ... оn camera de gardг. 669 00:37:50,660 --> 00:37:52,240 Nu pot. 670 00:37:52,370 --> 00:37:56,970 - Credeam cг ai zis cг... - Da, єtiu ce am zis, dar nu pot. 671 00:37:58,570 --> 00:38:01,820 - Din cauza lui Meredith. - Uite ce e... 672 00:38:01,930 --> 00:38:04,860 Nu mг bag оn treaba voastrг. 673 00:38:04,970 --> 00:38:07,130 Nu iau partea nimгnui. 674 00:38:07,890 --> 00:38:10,150 Doar cг... e clar cг asta faci. 675 00:38:20,840 --> 00:38:22,740 Dr. Bailey... 676 00:38:23,380 --> 00:38:25,930 I-ai fгcut munca lui dr. Torres. 677 00:38:26,050 --> 00:38:30,290 Єefule... am completat doar cвteva hвrtii, оn locul ei. 678 00:38:30,400 --> 00:38:34,020 Ai fгcut toatг munca grea a unui rezident-єef, 679 00:38:34,870 --> 00:38:38,180 юi-ai asumat responsabilitгюi, dar nu юi-ai asumat єi meritele. 680 00:38:39,010 --> 00:38:40,850 Trebuie sг юi se recunoascг єi meritele. 681 00:38:41,130 --> 00:38:43,270 Meriюi postul. 682 00:38:43,630 --> 00:38:46,220 Ar fi trebuit sг юi-l dau юie, de prima datг. 683 00:38:46,540 --> 00:38:48,760 Sper cг-l vei accepta acum. 684 00:38:48,880 --> 00:38:52,250 Pentru cг ceea ce faci єi cum faci 685 00:38:53,630 --> 00:38:56,380 face ca acest spital sг funcюioneze. 686 00:38:59,370 --> 00:39:01,830 Era єi timpul sг observaюi. 687 00:39:57,000 --> 00:39:59,020 Pot s-o юin оn braюe ? 688 00:39:59,130 --> 00:40:01,810 Da, sigur. Asistentг ! 689 00:40:18,660 --> 00:40:21,220 E-n regulг. 690 00:40:23,520 --> 00:40:25,920 Mi-am amintit єi un al єaselea lucru. 691 00:40:28,090 --> 00:40:30,210 Urгєte scaunul din maєinг... 692 00:40:31,610 --> 00:40:35,980 ... dacг nu-i sprijin capul de aceastг rгюuєcг. 693 00:40:39,830 --> 00:40:42,780 O sг te botez Keisha, bine ? 694 00:40:43,100 --> 00:40:46,460 Pentru cг aєa voia mгmica ta sг te cheme. 695 00:41:04,700 --> 00:41:07,200 Nu te urmгresc. Doar... 696 00:41:08,460 --> 00:41:11,630 Urгsc merele. Le urгsc. 697 00:41:12,000 --> 00:41:15,400 Nu cred cг ar trebui sг li se permitг sг fie fructe. Asta e unu. 698 00:41:15,460 --> 00:41:20,470 Єi doi, pot sг desenez foarte, foarte bine pe o tгbliюг magneticг de desen. 699 00:41:20,590 --> 00:41:26,820 Atвt de bine оncвt aє putea fi profesionistг, dacг ar exista o asemenea profesie. 700 00:41:27,300 --> 00:41:29,520 Cвnt la trombon... nu prea bine. 701 00:41:29,650 --> 00:41:31,810 Оmi place matematica. 702 00:41:32,180 --> 00:41:35,370 Єi am observat cum dai tu din mвini cвnd оncerci sг explici ceva, 703 00:41:35,500 --> 00:41:38,150 faci aєa... cu mвinile. 704 00:41:38,280 --> 00:41:42,170 Єi єtiu cг asta e despre tine, dar єi eu fac la fel, 705 00:41:42,300 --> 00:41:44,180 aєa cг e єi despre mine. 706 00:41:44,180 --> 00:41:48,110 Aєa cг astea sunt cinci... 707 00:41:48,140 --> 00:41:53,270 cinci lucruri care sper cг te vor face sг nu mг mai urгєti aєa de tare. 708 00:42:10,320 --> 00:42:13,730 I-am spus cг pot sг desenez cu o tгbliюг magneticг de desen. 709 00:42:13,880 --> 00:42:16,350 Dintre toate lucrurile pe care puteam sг le aleg... 710 00:42:16,460 --> 00:42:19,010 Nici nu mг mir cг crede cг sunt jalnicг. 711 00:42:24,040 --> 00:42:26,930 - Юi-am observat transplantul azi. - Єtiu. 712 00:42:27,210 --> 00:42:30,090 - Ai o tehnicг extraordinarг. - Єtiu. 713 00:42:30,460 --> 00:42:32,470 Pot sг-юi fac cinste cu ceva de bгut ? 714 00:42:32,660 --> 00:42:35,850 Am єi eu tehnicile mele extraordinare. 715 00:42:38,480 --> 00:42:39,950 Nu eєti atras de mine. 716 00:42:40,080 --> 00:42:42,390 Crezi cг eєti, dar nu eєti. 717 00:42:42,520 --> 00:42:44,340 Eєti atras de talentul meu 718 00:42:44,460 --> 00:42:48,600 єi de оncrederea de sine єi poate de cвt de bine arгt cвnd юin o inimг оn mвini. 719 00:42:48,730 --> 00:42:52,950 Dar ce te atrage cel mai mult la mine e cг eu nu sunt atrasг de tine. 720 00:42:56,790 --> 00:42:59,030 I-am spus cг nu mai pot sг mг vгd cu ea. 721 00:43:00,040 --> 00:43:01,730 Serios ? 722 00:43:01,850 --> 00:43:05,190 Nu conteazг. Nu mai am nevoie de оncг o tipг cu probleme. 723 00:43:05,300 --> 00:43:08,020 Mulюumesc. 724 00:43:09,900 --> 00:43:12,030 Alex... 725 00:43:14,910 --> 00:43:17,190 Alex... 726 00:43:17,400 --> 00:43:19,770 Vrei s-o duci acasг pe sorг-mea ? 727 00:43:19,890 --> 00:43:23,410 Hai, cг єtie sг cвnte la trombon єi face єi alte chestii. 728 00:43:23,540 --> 00:43:26,390 Condu-o acasг, te rog. 729 00:43:44,970 --> 00:43:47,070 Am terminat de zugrгvit. 730 00:43:47,210 --> 00:43:50,080 Am fost concediatг. 731 00:44:01,970 --> 00:44:05,240 M-am оnsurat cu Adele la doi ani dupг ce am terminat facultatea. 732 00:44:05,360 --> 00:44:08,450 Sunt multe lucruri pe care trebuie sг оnvгю sг le fac singur. 733 00:44:17,510 --> 00:44:20,780 Doar... De acum оnainte, sг-юi iei singur cгmгєile. 734 00:44:23,650 --> 00:44:25,540 "Taxi Driver" ? 735 00:44:25,660 --> 00:44:28,180 Vine Meredith pe aici. 736 00:44:29,020 --> 00:44:31,560 Atunci mai bine mг duc la mine оn rulotг. 737 00:44:37,280 --> 00:44:39,670 Vorbeєti cu mine ? 738 00:44:39,800 --> 00:44:42,510 De Niro ? 739 00:44:50,440 --> 00:44:52,690 Alex, e оn regulг. Mulюumesc. 740 00:44:52,810 --> 00:44:55,530 Pe bune, poюi... poюi sг pleci. 741 00:45:04,040 --> 00:45:06,810 Ce surprizг plгcutг. 742 00:45:06,930 --> 00:45:10,750 - Dr. Karev, nu ? - Da, dle. 743 00:45:11,090 --> 00:45:13,700 Bun, nu vreau sг vг оntrerup. 744 00:45:13,840 --> 00:45:17,550 - Stai, tatг, unde te duci ? - Pвnг la magazin. 745 00:45:17,910 --> 00:45:22,640 - Tatг. - Doar pвnг la magazin, Lexie. 746 00:45:22,970 --> 00:45:24,970 Mai bine mг duc eu. Maєina mea e chiar aici. 747 00:45:25,090 --> 00:45:26,630 Sunt bine. 748 00:45:26,950 --> 00:45:32,040 Ce vreюi, scotch, vodcг, gin ? 749 00:45:35,580 --> 00:45:38,350 Scotch. 750 00:45:50,780 --> 00:45:52,130 Doar sг... 751 00:45:52,250 --> 00:45:54,340 nu-i spui lui Meredith. 752 00:46:01,380 --> 00:46:04,420 - Ce ai fгcut оn seara asta ? - Nimic. 753 00:46:04,900 --> 00:46:08,810 - Tu ? - Nimic. 754 00:46:09,730 --> 00:46:12,880 E tвrziu. N-ar trebui sг pleci оn curвnd ? 755 00:46:13,610 --> 00:46:16,790 Mai stau aici cвteva minute. 756 00:46:25,050 --> 00:46:28,180 A fost... minunat. 757 00:46:28,300 --> 00:46:30,660 - Оn fine. - Ai vгzut ? Єtiam eu cг putem. 758 00:46:33,180 --> 00:46:35,550 A fost la fel de bine ca prima oarг. 759 00:46:35,670 --> 00:46:38,210 Nu, a fost mai bine. 760 00:46:39,260 --> 00:46:40,580 - Mult mai bine. - Mult. 761 00:46:40,690 --> 00:46:44,840 Pentru cг nici n-am fost beюi, iar eu nu mai sunt оnsurat, iar... 762 00:46:45,160 --> 00:46:48,220 - A fost... - Incredibil. 763 00:46:54,150 --> 00:46:56,850 Minюi. 764 00:46:57,320 --> 00:47:00,380 Єi tu. 765 00:47:01,550 --> 00:47:03,580 Chimia... 766 00:47:03,700 --> 00:47:05,790 Ori existг... 767 00:47:06,170 --> 00:47:07,790 ori nu. 768 00:47:07,900 --> 00:47:09,990 Traducerea єi adaptarea : ploi78, gabip, zanduka 769 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Comentarii pe www.tvblog.ro