Din episoadele anterioare...
Medicamentele mamei tale...
nu le-am mai luat.
E buruiana dracului.
Am văzut-o făcând miracole.
A fost Devon. Mă şantaja.
Sângele meu pentru tăcerea ei.
Acum, toxina asta poate ucide orice vampir.
N-am avut nicio idee că Devon ar merge aşa departe
să se răzbune pe mine.
Şi Devon?
- A dispărut. - Atunci nu s-a terminat.
Sunt prea multe vieţi în joc.
Cineva se va asigura că ea nu se mai întoarce aici în viaţă.
Acum ce facem?
Plecăm din Gates.
Sigur? Şi pe termen lung?
Bine. Foarte bine.
Nu, e grozav. Mulţumesc, Peg.
Era Peg. Ţi-a făcut analizele.
Orice ţi-a dat Devon, a ieşit din organismul tău
şi tu vei fi bine.
Frank şi Vanessa sunt morţi din cauza mea,
deci eu n-o să fiu bine multă vreme.
- Ascultă-mă. Nu e vina ta. - În orice caz,
mă voi simţi mai bine când vom fi plecaţi.
Bine, tu şi copiii
plecaţi dimineaţă la sora ta,
iar eu voi găsi o cale să ies de aici... în siguranţă.
Bine. Ai grijă.
Nu e nimic în spate. Poate Devon nu s-a întors.
Cineva a fost aici. După cum arată lucrurile, se grăbea rău.
Cine? Poate vorbim cu consiliul.
Să-i facem să înţeleagă că ai fost şantajată.
Sângele meu a ajutat la crearea otrăvii care ne poate termina pe toţi.
Nu va exista înţelegere.
Singura mea speranţă este s-o găsim
înainte să fie găsită de alt vampir.
Chiar dacă e ultimul lucru pe care-l face,
le va spune că eu am fost.
Dylan.
CÄƒuta un loc Ã®n care sÄƒ se ascundÄƒ.
ÃŽmi pare rÄƒu. N-am vrut sÄƒ te sperii.
Eşti sigură că nu te-a văzut nimeni?
Foarte sigură. Şi ţi-am adus tot ce era pe listă.
Devon, ce se întâmplă? De ce eşti aici?
Nu vreau să-ţi faci griji din cauza asta.
Să ştii că lucrurile pe care le-ai adus
vor face ca totul să fie bine.
Nu înţeleg. Ce faci?
Un dispozitiv de protecţie.
Cu vraja asta, voi putea să privesc înainte
şi să văd exact ce trebuie să fac să mă protejez.
Să te protejezi?
Ai vreo legătură cu Vanessa Buckley?
Am auzit ce i s-a întâmplat.
Ştiam eu că trebuie să fie o vrajă.
I-am dat lui Frank mijloace să se protejeze.
Dacă ea n-ar fi încercat să-l transforme în vampir,
ar fi fost bine.
Crede-mă, Frank îmi va mulţumi într-o zi.
Devon... Frank Buckley e mort.
S-a sinucis puţin mai devreme.
Trebuie să pleci.
Nu. Lasă-mă să te ajut.
Mă va ajuta să ştiu că eşti în siguranţă
şi... asta înseamnă să fii cât mai departe de mine cu putinţă.
Impero maligne spiritus.
THE GATES Sezonul 1 Episodul 13 Ziua mutării
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Salut.
Ce e cu bagajele?
Vreau ca voi doi să urcaţi şi să vă faceţi bagajele.
Am demisionat din funcţia de şef. Plecăm din Gates.
Ce?!
De ce ai demisionat?
Nici gând. Nu mai trec iar prin asta.
Îmi place aici. Ne place aici.
Ştiu, Charlie...
Tată, ce ai făcut?
Charlie, tatăl tău n-a făcut nimic!
Am luat această decizie împreună.
Nu suntem în siguranţă aici.
Vă explic totul mai târziu,
dar acum vreau să mergeţi sus şi să vă faceţi bagajele.
Mergeţi la mătuşa voastră.
Nu puteţi lua decizia asta fără să ne spuneţi de ce.
Ştii ceva? Ai dreptate?
Nu e corect.
Dar va trebui să aveţi încredere în noi.
Mergeţi sus şi începeţi să împachetaţi.
Te rog, Charlie.
Ai auzit ce a spus mama ta.
Fugi.
Ce e cu apelul de urgenţă?
Trebuie să mă ajuţi.
Azi noapte, când v-am părăsit,
am făcut ceva foarte, foarte stupid.
Ce? Ce ai făcut?
M-am strecurat în cameră la Andie
şi i-am pus apă în medicamente,
le-am diluat, deci nu vor avea efect.
Brett, de ce ai făcut-o?
Am fost foarte furios că s-a împăcat cu Charlie.
Poate dacă el ar şti ce e ea cu adevărat,
n-ar mai vrea să fie cu ea.
Şi ce vrei să fac eu?
Poate mă ajuţi să-i deschid dulapul
şi să schimb medicamentul?
Nu. Îi vei spune ce ai făcut.
Cum voi putea să admit faţă de ea
că am făcut ceva atât de rău?
Nu ştiu.
Dar dacă Andie nu-şi primeşte medicamentul,
ar putea să-l rănească pe Charlie, aşa că, haide.
Ia un loc.
Ascultă.
Cred că vor exista nişte efecte negative după moartea lui Buckley.
Trebuie să iei atitudine
şi să te asiguri că totul e sub control.
Bine.
Şi tu?
Eu am să fac ce pot.
Dar trebuie să plec, Leigh, cât mai curând posibil.
Am venit aici să-mi protejez familia
şi nu cred că mai e posibil acum.
Şefule, înţeleg.
Cred că totul va fi bine cu tine la conducere.
Te cunosc. Au încredere în tine.
Eu am încredere în tine.
Mulţumesc.
Fii liniştit. Te vom pune în siguranţă împreună cu familia ta.
Abia a plecat.
Sunt mai interesat, în primul rând, de cum aţi ajuns aici.
Ben.
Da.
Unul dintre gardieni mi-a spus
că v-a văzut plecând în grabă.
Am primit un telefon de la un prieten din Franklin.
Spunea că i s-a părut că o vede pe Devon.
Şi nouă de ce nu ne-aţi spus?
N-am vrut să pierdem timpul nimănui dacă nu era adevărat.
Claire.
Ştiu că ai avut probleme cu Devon în trecut.
Dar acum nu e momentul pentru răzbunări personale.
Înţelegi? Sunt prea multe în joc.
Înţeleg.
Îmi pare rău pentru lipsa de comunicare.
Bună. Charlie e acasă?
Da, dar ştiţi ceva? Nu e momentul potrivit.
Va fi foarte rapid.
Vă rugăm, dnă Monohan. E important.
Da, bine. Intraţi.
Charlie, vor să te vadă nişte prieteni.
A plecat.
Cum adică, a plecat?
Ţi-a spus Charlie că pleacă?
Taci. Încerc să ascult.
L-am auzit vorbind cu Andie la telefon.
Apoi şi-a luat rucsacul şi a şters-o...
şi sacul de dormit.
Ce?
Mamă, la ce te aşteptai?
Voi doi...
Tu ce faci aici?
Charlie e în pericol.
De ce?
Ce i-ai făcut?
Nimic.
Dar va muri fără ajutorul meu.
- Ieşi! - Sarah, te rog.
Cum îndrăzneşti să vii aici,
după tot ce ai făcut?
A trebuit.
Am greşit când m-am folosit de tine.
Vreau să îndrept ce am făcut.
Spunându-mi că fiul meu va muri?
Sarah, am riscat totul să mă întorc aici pentru voi.
Nu vreau să afli
cum te doare când pierzi pe cineva pe care-l iubeşti.
Trebuie să mă crezi că am venit să ajut.
N-am să mai cred vreodată un cuvânt spus de tine.
Ieşi.
Ieşi!
Alo?
Nick, Charlie a dispărut.
Cred că e cu Andie.
Bine, calmează-te, iubito.
Ştii că era supărat. Sunt sigur că face puţin pe nebunul.
Termin aici, văd unde e şi-l aduc acasă.
Nu, nu, nu. Trebuie să te duci acum.
- Sarah. - Ascultă-mă, Devon a fost aici.
Devon? Devon a fost în casă? Tu eşti bine?
Sunt bine, dar vorbea despre Charlie.
Spunea că Charlie va muri fără ajutorul ei
- iar acum sunt speriată de moarte. - Bine, bine...
- Nu ştiu unde e şi... - Calmează-te, bine?
Sunt sigur că e bine.
Nu asculta tot ce spune Devon.
Ştiu, dar el nu e aici
iar eu sunt speriată şi vreau
ca tu să-l găseşti şi să-l aduci acasă, bine?
Te rog, du-te.
Bine, mă duc. Pa.
Ţi-ai luat toate lucrurile?
Aşa cred.
A fost greu să plec fără să mă vadă tata.
Eşti sigur de ceea ce vrei să facem?
Ştiu că e o nebunie, dar n-am ştiut ce altceva să fac.
Nu-i las pe părinţii mei să mă ia de lângă tine.
- Crezi că au aflat despre mine? - Nici gând.
Orice se întâmplă, n-are nicio legătură cu noi.
Cred că e Brett. Mi-a lăsat vreo 10 mesaje de azi dimineaţă.
Crede-mă că mama mi-a lăsat şi mai multe.
Le rezolvăm mai târziu.
Leigh.
Trebuie să mă ajuţi.
Devon Buckley s-a întors în Gates. Trebuie s-o găsim.
De ce s-ar întoarce aici?
Nu ştiu ce pune la cale,
dar i-a spus lui Sarah că Charlie e în pericol.
Urmăreşte-i GPS-ul din telefon.
Ăsta e numărul.
Apoi mă suni şi-mi dai coordonatele.
Bine? Trebuie să-mi găsesc fiul.
- Şefule. - Salut.
Eşti bine?
Sunt bine, Marcus.
Despre ce a fost vorba?
Nimic. Mă descurc eu.
Ceea ce face, nu e pentru sânge de vampir.
Trebuie să fie altceva. Peg trebuie să vadă hârtia.
N-o să fie uşor
cu McAllister pe urmele noastre.
Devon a plătit cu cardul când a venit,
dar nu există nicio urmă a plecării ei.
E pe aici pe undeva.
Sunt sigură că are multe locuri de ascuns.
Cred că ar merge mai repede căutarea dacă ne-am împărţi.
Da.
E mai bine pentru noi toţi dacă terminăm mai repede cu ea.
Să mergem.
Andie n-a apărut la niciuna din ore.
Kelly stă acasă pentru că e bolnavă. I-a văzut pe Andie şi Charlie
mergând spre pădure cam acum o oră.
Bine. Le luăm urma.
Nimeni nu cunoaşte pădurea ca noi.
Deci Andie nu e la şcoală?
Cred că e cu Charlie.
Ştii că se întâlneau?
Nu. Mie nu mi-a spus nimic.
Sunt sigur că n-au plecat departe.
O cunosc pe fiica mea.
Ea n-ar pleca aşa.
Vrei să verifici
dacă şi-a luat ceva cu ea?
Sigur.
Ai vreo idee câte haine are o adolescentă?
N-am cum să ştiu.
E ceva în camera asta fără de care ea n-ar pleca?
E o poză a mamei ei.
De obicei o ţine aici.
- Nu se poate! - Ce e?
Andie nu şi-a mai luat tratamentul.
E bolnavă?
Thomas, ce păţeşte fiica ta dacă nu-şi ia tratamentul?
Ar putea să-ţi ucidă fiul.
Nu are nicio logică faptul că Devon s-ar întoarce aici.
Ea ştie în ce pericol este.
Am găsit această listă cu ingrediente.
Are înţeles pentru tine?
Peg?
Nu ştiu vraja, dar cunosc scrisul.
E al fiicei mele.
Şefule, am semnalul mobilului lui Charlie.
Rezerva de stat, cam la 8 km est.
Urmăreşte cărarea de lângă lac.
Bine, sunt pe drum.
Trimite-mi coordonatele.
Sigur şi... şefule, în legătură cu cealaltă problemă...
am verificat casetele de supraveghere.
Devon a apărut, încercând să iasă pe poarta principală din Gates
şi nu eşti singurul care o caută.
Sunt vampiri peste tot.
De asta mi-era teamă.
Da, ieşirile sunt pline de ei.
În regulă, găseşte-o înaintea lor
şi du-o undeva în siguranţă, bine?
Nu-ţi face griji, o aduc înapoi la mine acasă.
Pe cine să aduci înapoi acasă?
Se întâmplă ceva?
Nu.
Poţi să ai grijă de secţie?
Trebuie să fac un comision. Mulţumesc.
Poliţia Gates. Ofiţerul Jordan.
Nu-s sigur dacă îţi aminteşti de mine.
Sunt tipul care o căuta pe Isabelle.
Da, îmi amintesc de tine, dar nu,
răspunsul meu va fi exact acelaşi
ca şi ultima dată când aţi sunat, dle.
Nu e nicio Isabelle Aarmont care să lucreze aici.
- Dacă vrei... - Bine? N-a lucrat niciodată.
Dacă m-ai lăsa să ţi-o descriu...
Nu, nu am nevoie de o descriere.
Vreau să încetezi să mă mai suni, bine?
Îmi pare rău, nu te pot ajuta. Trebuie să închid.
Luăm o pauză?
Sigur.
Să mergem acolo sus.
Da.
Da, eu i-am adus lucrurile astea
la motelul ei, seara trecută.
Ţi-am spus să stai departe de ea.
Avea nevoie de ajutorul meu.
Ţi-a spus ce făcea?
Încerca să se apere.
Mia.
Mia, Vanessa e moartă din cauza lui Devon.
Înţelegi?
Trebuie să o găsim înainte de a mai răni pe altcineva
şi trebuie să ne spui dacă ai idee unde e.
Mia.
Dacă e aici în Gates,
atunci probabil că e la magazinul său.
E o cameră ascunsă în spate.
Cred că ştiu unde e uşa.
Cât ai adus din asta?
Doar sticluţa.
E tot ce am avut.
Şi nu vei putea obţine mai mult.
Asta e cea mai jalnică idee.
Ce credeam?
Ai crezut că nu poţi trăi fără mine...
şi e exact felul în care simt şi eu pentru tine.
Uite, amândoi am ştiut că nu putea dura la nesfârşit.
Poate că ar trebui să profităm la maxim
de timpul care ne-a rămas.
Eşti sigur că i-ai luat mirosul?
Îl ştiu oriunde.
Ar trebui să fim la mai puţin de 100 de metri.
Charlie!
Andie!
Ştii, în cele din urmă va trebui s-o laşi să plece.
E uşor de spus pentru tine.
Nu ştii cum e să iubeşti pe cineva care nu-ţi răspunde la iubire.
Serios?
Te-ai întrebat vreodată
de ce sunt cu tine hoinărind pe aici...
De ce vin alergând
de câte ori decizi că ai nevoie de mine?
Lexie, n-am ştiut.
Andie.
Dumnezeule.
L-am omorât.
L-am omorât pe Charlie.
Charlie.
Charlie e rănit. E rănit.
- Îmi pare aşa de rău. - Trebuie să-l ducem la spital.
Nu, nu, nu. Trebuie să-l ducem la Peg.
Ea e singura care-l poate ajuta.
Cum îl va ajuta asta?
Andie a epuizat forţa de viaţă a lui Charlie atât de mult,
că nu e destul de puternic să o completeze singur.
Aşa că am să încerc să păcălesc corpul
să gândească că e mult mai viu decât este
şi să sperăm că va produce mai mult.
Ce?
- Ce se întâmplă, Peg? - Efectul... ar fi trebuit să fie imediat.
Îmi pare aşa de rău.
Nu merge.
Sunaţi la 911. Trebuie să-l ducem la spital.
Nu, nu, nu. Aşteptaţi. Asta... asta n-o să ajute.
Vedeţi, ei... ei nu înţeleg
ce se întâmplă aici.
Şi primul lucru pe care îl vor face
e să îl umple de adrenalină
şi asta l-ar putea ucide.
De unde ştii asta?
Pentru că asta... mi-au făcut odată şi mie,
după ce soţia mea...
Stai, ştiai de asta?
Ştiai că se poate întâmpla aşa ceva
şi totuşi ţi-ai lăsat fiica lângă fiul meu? Cum ai putut?
N-am ştiut că erau împreună.
- Ieşi din casa mea. - Îmi pare atât de rău!
- Pleacă! Ieşi din casa mea! - E numai vina mea!
Îmi pare atât de rău!
Peg?
Are dreptate în legătură cu spitalul?
- Da. - Atunci ce putem face?
Pentru că n-am să stau aici să văd cum îmi moare fiul.
Te rog, Peg.
Mai e o cale.
Devon îl poate ajuta.
Dar va fi vorba de magie neagră
şi cu magia neagră, mereu e un preţ.
- Nu-mi pasă. - Nu ştiu unde e Devon.
Am căutat-o pe Devon peste tot.
Ştiu unde e.
Nu cred că vei vrea să te apropii.
Din fericire nu trebuie să vin aşa de aproape
ca să te termin.
Şef Monohan.
Lasă arma jos, Claire.
Asta nu te priveşte pe tine.
Ba da.
Am nevoie de ea în viaţă.
Din nefericire, noi avem nevoie de ea moartă.
Fiul meu e pe moarte.
Ea e singura care-l poate salva.
Unul pe dreapta.
Unul de partea asta şi încă unul în spatele nostru.
E vreo cale prin care să le vorbiţi să stea de-o parte?
Nu, nu cred că putem.
E treaba poliţiei, Ben. Vreau să te dai de-o parte.
Nu pot face asta, şefule.
Ben, nu trebuie să fie aşa.
Mi-e teamă că trebuie.
Şi din nefericire pentru tine,
nu umblăm doar după vrăjitoare acum.
Ne-aţi încălcat încrederea.
Ei mă ajută cu băiatul meu.
Şi e urgent.
La fel e şi pentru noi.
Tot trebuie s-o iau, Claire.
Nu-ţi lua ochii de la ea.
Vom rămâne aici să curăţăm mizeria asta.
Dar Nick, nu face greşeli...
Vom veni după ea.
Ştiu.
Te rog.
Îmi poţi ajuta fiul?
Voi face tot ce pot.
Eşti sigură că vrei să priveşti?
Asta e magie neagră.
Dacă are ceva de-a face
cu ce mi-ai învăţat fiica,
ar trebui să ştiu.
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Am învăţat-o pe Mia exact cum m-ai învăţat tu pe mine.
Cu ce voi lucra, e o vrajă a renaşterii.
Injectată imediat după moarte, îl va aduce pe Charlie înapoi.
Îţi promit.
Charlie nu e mort?
Nu.
Dar va trebui să fie, ca asta să meargă.
Vrei să-mi omori fiul?
Pentru a-l salva...
da.
Peg, ce se întâmplă aici?
- Asta-i singura cale. - Trebuie să fie o altă cale. Stai.
- Vreau să chem un doctor. - Eu sunt doctor.
Staţi!
De ce am avea încredere în tine,
după toate cele prin câte ne-ai pus să trecem?
Sunt vinovată de câteva lucruri groaznice
şi nu pot schimba asta.
Dar îl pot salva pe Charlie.
În regulă, o lăsăm să încerce.
Ar fi mai bine dacă n-aţi privi.
Nu plec nicăieri.
- Charlie? - Charlie.
Ce s-a întâmplat?
A fost vina lui Andie?
Da.
Nu şi-a luat medicamentul de care avea nevoie,
aşa că a pierdut controlul.
Tată, trebuie s-o văd.
Nu, nu. Deocamdată trebuie să rămâi culcat.
Ar trebui să rămân să-l monitorizez pe Charlie,
cel puţin în următoarele 12 ore.
Bine.
Uşurel.
Mulţumesc... Devon.
Marcus?
Vreau să închizi aia imediat.
Sau ce, Leigh?
Ştii, am venit aici căutând răspunsuri.
A reieşit că nici măcar nu puneam întrebările corecte.
Cum e posibil?
Bine.
E un tip.
Xavier Martinez.
Aveam 15 ani când ne-am întâlnit...
şi 22 când i-am spus că nu-l mai iubesc.
Nu m-a lăsat să plec,
aşa că...
Folosea vodun... e o magie străveche...
- Ca să-mi ia inima. - Haide, Leigh.
A vrut să se asigure că nu voi iubi vreodată pe altcineva.
Magie străveche?
Marcus, îţi spun adevărul.
Ce vezi în cutia aia, e tot ce mi-a rămas.
Nu trebuie să mă crezi. E în regulă.
E in regulă.
Doare?
Te putem reface?
De asta...
de asta m-am mutat aici.
Peg a ştiut cum să mă ajute.
Şi...
Marcus, locul ăsta e...
un fel de refugiu,
pentru mulţi oameni care sunt diferiţi.
Deci nu eşti singura?
Nu.
Bine.
Leigh?
Probabil că nici nu e numele tău adevărat, nu-i aşa?
Nu. Este...
Isabelle.
Isabelle Aarmont?
Da.
De unde...
E un tip care a sunat la secţie de câteva ori
căutând-o pe Isabelle Aarmont.
Cred că ştie că eşti aici.
Da, dar tot ce cer, e să ne asculţi.
Da, vom...
Da, bineînţeles că vom face asta.
Bin...
Vor asculta o cerere de îngăduinţă,
dar numai dacă le-o predăm pe Devon.
Chiar crezi sincer asta?
Trebuie să facem aranjamentele pentru Emily.
La mătuşa Nancy?
Eu sunt.
Am auzit că eşti bine.
Nu-ţi pot spune cât de uşurată mă simt.
Te rog, să ştii că n-am vrut să-ţi fac rău.
Şi pentru că te iubesc,
nu pot risca să-ţi fac rău din nou.
Dar atâta timp cât tu eşti tu şi eu sunt eu,
putem fi împreună.
Te trag în jos ca gravitaţia,
de aceea trebuie să plec cât de departe pot.
Nu te voi uita niciodată Charlie Monohan.
Şi te voi iubi mereu.
Ai dormit vreun pic?
Nu.
Ascultă, vreau să-ţi spun cât de recunoscătoare sunt
pentru ce ai făcut...
pentru fiul meu.
Şi pentru mine.
Ce o să se întâmple acum cu tine?
Nu ştiu.
Răspund eu.
Îmi pare rău. Ai avut mai mult timp decât suficient.
A salvat viaţa fiului meu, Claire.
Trebuie să fie o cale să îndreptăm asta.
Ţi-am dat ce ţi-a trebuit.
Dylan,
asta nu se poate termina aşa.
Îmi pare rău, Nick. Nu e altă cale.
Mamă?
Tată, e ceva în neregulă cu Charlie!
Charlie?
Nick? Nick!
Ce i-ai făcut fiului meu?
Ţi-am spus că-l pot aduce înapoi.
N-am spus niciodată că va fi la fel.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com